The Italian ( or Italianetz ) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ
الجو بارد هنا، إنهم ما زالوا يدفئون بيوتهم بالخشب
نعم، الجو أبرد بكثير جداً (من (إيطاليا
كل شييء على ما يرام؟ - بكل تأكيد -
هل المكان بعيد؟
(تمبو) .. (تيمبو بودا) سنصل هناك سريعاً جداً
قلت لكِ أن مؤشر الوقود عاطل
هل يوجد مشكلة؟ أنا ميكانيكي
(لا مشكلة (روبيرتو
(سيمون الكسيفيتش) (معك (زهانا اركادييفنا
البنزين نفذ منا أرسل لنا من ينجدنا
تود شاي؟ - أحذرى فهو ساخن -
لا، شكرا لكِ - أتمنى ألا يكون قد تجمد -
(روبيرتو)
تود شاي ساخن؟ - لا، شكرا لكِ -
سيسحبون السيارة
بالتأكيد
تعالي خارج السيارة
أريد أن أريكِ شيء
أنظري تلك هي روسيا) الحقيقية)
مكان بارد
النجدة وصلت
كلوديا) انظرى ، الأطفال) هل سيساعدونا؟
مرحبا
هل مشيتم مسافة كبيرة؟ - مشينا كثيراً -
روبيرتو) لا تبل اقدامك) (أنك لست بـ (إيطاليا
(الإيطالي)
ربي، الجو بارد الشكر لله إننا وصلنا
فانيا) اترك كل شيء) هناك سيارة
بسرعة
سيدتى
ابتعدوا جانباً لا تحتشدوا حولها
(سيمون الكسيفيتش) نحتاج وقود
قلت انصرفوا حالاً
سيارة جميلة - كان لديها (فولجا) من قبل -
هل تعرف كم فعلت من أجلنا؟
(عندما أخذوا (موخن المدير ثمل لمدة إسبوع
(فانيا سولنتسيف) السيدة هنا
تريد أن يراك الإيطاليين
من أنا؟ - نعم أنت -
أنتون) أنتهى من) تنظيف الأرضيات
فانيا) لا تجعلهم ينتظرون)
إنتظر لحظة
هكذا أفضل
لا تكن عصبي كل شيء سيصبح مثالي
هل تستطيع ان تبتسم؟
ها هو
سفردوفا) يمكنكِ الذهاب الآن) - أنظر إلى تلك الصورة -
إنه بصحة جيدة
(حسنا، مرحبا (فانيا
(هذا هو (فانيا
ولد ساحر و جيد جدا
فانيا) هذا الرجل وزوجتة) (من (إيطاليا
... إذا اعجبوك
سيتبنوك، هل تفهم؟
هيا رحب بهم
لا تخف
كن لطيفا معهم
ما اسمك؟ - (فانيا سولنتسف) -
(وأنا (روبيرتو
(كلوديا) هذا هو (فانيا)
(اسمي (كلوديا
(السيدة تقول ان اسمها (كلوديا
(والرجل (روبيرتو
ولد ساحر - إنهم يحبونك -
دعنا نعطيهم فرصة للتعريف على بعضهم البعض
دعنا نذهب - أين؟ -
لدينا عمل ننجزه
استأذنكم - تفضلي -
الأمر سيصبح جيداً أخيرا
لما تتجمعون هنا؟ هيا انصرفوا
أعتقد إنهم منسجمون
كل شيء على ما يرام - صحيح -
الامور دائماً معي جيدة الشكر لله
... أعتقد أني أستحق
... دفعة مقدمة ... دفعة صغيرة
حسنا
لكن أولا سنذهب لنرى الأطفال الآخرين وماذا فعلوا بخصوص الوقود؟
أرسلت (نكولاف) للحصول على وقود
مذاقها جيد؟
جدا
(كوليان)
كوليان) إنتظر)
جلبت سجاير؟ - نعم -
ابتعد
المقبض سليم - حسناً -
أحذر فالإطارات ملساء
أعطني سجاير
حصلت عليها
جلبت الوقود؟
بنزين 96؟ - مثل ما قلت -
سنرى
إنظر إلى ذلك
هل تعرفه من مذاقه؟
تعال
من أعجبهم؟ - (سولنتسف) -
كيف تسير الأمور؟ - إنهم هنا منذ ساعة -
من أين هم؟ - (إيطاليا) -
كلب محظوظ
هل كان انت من سرق النوافذ الجانبية للـ (فولجا)؟
أي (فولجا)؟ - توقف عن تمثيل دور المهرج -
أين رأيت المهرج؟ في المرآة؟
لا يجب عليك النظر في المرآة كثيراً
في المرة القادمة سألصق قدمك بمؤخرتك
انتبه لكلامك يمكننى فعلها معك أيضا
سألقنك درساً
حقيبتي
احضر حقيبتي - مرحبا -
(اسمي (روبيرتو - سعدت برؤيتك -
سأساعدك - حسناً -
نكولاف) هل جلبت الوقود؟) - نعم -
أريد أن تسير الأمور بصورة جيدة
بسرعة .. بسرعة
احضر ممسحة ونظف المكان
هيا انصرف
جيد جدا التالي
إذهبي بسرعة
تعالي هنا قفي هنا
يمكنك أن تذهب
هنا بنت جيدة
إنظري هنا ولا ترمشي
جيد
أخبرتك ألا ترمشي
هل سنتناول الغذاء؟ - لا، تبقى واحدة -
قل وداعاً
(سيمون الكسيفيتش) المحكمة خلال شهرين
تأكد من ان كل شيء على ما يرام
إدخل السيارة، رجاء
فانيا) ستذهب معنا) (إلى (إيطاليا
نراك قريباً
هل أنت سعيد؟ - نعم -
خلال شهرين ستكون الاوراق جاهزة ويأخذوك
ماذا سيفعل (اليشا موخن) ؟
اليشا موخن) ؟)
أعلم إنه بخير هنا
شكرا لك - حسنا، دعنا نذهب -
(مع السلامة (فانيا
هل دخنت اليوم؟ - لا -
لا تكذب على لن تذهب للخارج غدا
الشاي جاهز هل الجميع يريد شاي؟
بالتأكيد - احضر الاكواب -
التلفاز تحطم وهناك اليوم مباراة كرة قدم
حسناً فلنصلحه
(مرحباً بك (سيري
هناك هدايا
لقد زاروا الولد الصغير؟ - ليس أنت، بالتأكيد -
لن يرضى بك أحد - صحيح، أنا جائع -
فلترى إذا كانت البطاطا أصبحت جاهزة
البطاطا على الموقد
عدة الإسعافات الأولية قد تكون مفيد
... سيري)، (جريشا) يريد تعويض)
(عن مرايا الـ (فولجا
لم تنضج بعد - كاسيت .. جميل -
تيموخا) شاي؟) - اجعليه محلى أكثر -
توقف عن اللعب - ألم تتعب؟ -
لا
(مورن) - ابتعد -
(مرحباً بك (ايركا
مرحبا
تلك هي النقود
أين (كاتيا)؟
ذهبت مع سائق الشاحنة
هل انت باردة؟ - متجمدة -
دعنا نشتري تلفاز جديد الانبوب خرب تماماً
سنرى - يجب أن يكون دافئ -
اصمت - لا تتهكم -
شاي؟
لا تلمس تلك الحلوى - اراهن أنهم حلوين -
انتظر
إنها ساخنة جداً
الجو بـ (إيطاليا) دافئ والعاهرات تجمع مالا جيدا
هل نسيتِ أمر المافيا
(كوزا نوسترا)
انظر من هنا - (مرحبا (فانيا -
الإيطالي - هوكير) هل تريد بطاطا؟) -
لا شيء مثل البطاطا الساخنة
إنهم أعطوني لعب أيضا لكني تركتهم بغرفة النوم
إنس أمرهم
خذي لتشتري أحذية للأولاد الصغار من السوق الرخيصة
حلوى
خذ هذه الحلوى لأصدقائك إنه يومك
سأذهب لاتاكد من أنهم لن يأكلوا كثيرا‏
شاي؟ - لا، يجب أن أذهب -
مع السلامة أنت ولد محظوظ
يحشش ثانية
أنا سعيدة جدا من أجلك
دعنا نتسابق
فانيا)، (سيري) أخبرني)
بأن هناك أجانب جيدون وأجانب سيئون
السيئون يأخذون الأطفال كقطع غيار
قطع غيار؟ - زرع أعضاء -
العيون، الكلى
منشار قطع يدك وتحتاج يد أخرى
الاجانب الذين أتوا لي ليسوا مثل ذلك، أنا معجب بهم
ربما هم طبيعيون
... أرسل لي شيء
لأعلم أنك بخير
مثل ماذا؟
مثل شوكولاتة اليوم - فهمت -
الآن هل فهمت الرسالة؟
أنهضه - أنهض -
لا تسرق من أصدقائك أبدا
لما يضربوه - سرق -
كولين) من الممكن أن) يُقتل بسبب هذا الضرب
شباب، أم (موخن) حضرت
أي أم؟ - أمه التى تركته -
اخرجي
قلت لك اخرجي من هنا
ما زلت واقفة هنا
اخرجى
يمكننى أن أقتل تلك الكلبة
هيا تحرك
(أنتون)
أنت، فقدت حذاءك
انتظر
تعال هنا يا بنى
(يا (إيطالي - ساعود حالاً -
انظر اليه
هل أنت من الملجأ يا بنى؟
هل تعرف (اليشا موخن)؟
أعرف أنك تحتقرني
لا تفعل، رجاء تكلم معني
هل تعرفه جيداً؟ أخبرني عنه
كنا أصدقاء
هل رأيت الاسرة التى تبنته؟
نعم
ما شكلهم؟
الرجل في الثلاثينات والإمرأة جميلة
جميلة؟ - نعم -
جميلة
جيد
هل تشعر بالبرودة؟ - لا -
أنا أشعر بالارتجاف
غريب
الربيع قادم قريبا إنه ولد في الربيع
عيد ميلاده بعد إسبوعين
لا تتركنى اسكر
أشعر أني أبدو سيئة جدا
... يظهر بأن
ليس لدي أحد غيره
حالما أدركت ذلك أسرعت للبحث عنه
لم أدخر أي وقت أو مال
ووجدته
لكن متأخر جدا
هل هم أناس جيدين؟ نعم -
أصلي لله أن يكونا كذلك
خذ هذه - شكرا لكِ -
هل أنتِ ذاهبة؟
هل تذهب الحافلة إلى محطة القطار؟ - إنها بنهاية مساره -
نهاية مساره
شكرا على حديثك معي
مع السلامة
كان يجب عليها الحضور منذ زمن
أتمنى أن تجدنى أمي
ناتاشا) تعالي)
إذهبوا للنوم
من لم ينام خلال 5 دقائق سينظف المرحاض
كف عن الكلام ونام
هل سمعتوني؟ سأطفئ النور
كيف تجده أمه الآن؟
لماذا أهتم؟ أين كانت طوال هذه السنوات؟
الآن لديه أباء جدد
سأقرأ لكم كتاب رءوسكم على أوسدتكم
(في يوم من الايام الدب (وني ... تمشى بالغابة
موخن) محظوظ) - لا، انه ليس محظوظ -
لم يكن لديه اسرة الآن لديه أسرة كاملة
لو إنهم لم يأخذوه أمه كانت ستجده
الآن اصبح لديه أب وأم
هدوء - (هدوء (أنتون -
وتلك الإمرأة أجمل
لكن الاخرى أمه الحقيقية
لو كنت أعرف أي شئ ... عن أي شئ
الحفرة هي الملجأ
والحفرة تعنى أرنب
والأرنب صحبة جيدة
الصحبة حيث المتعة ... وحيث
إنهم يستمعون إلى أشعاري الجديدة
لصق رأسه في الفتحة وصرخ
هل هناك احد بالمنزل؟
لم يكن هناك جواب ... لكنه سمع ضوضاء
ثم كل شيء أصبح هادئا ثانية
(ناتاشا)
(ناتاشا) - ما الأمر؟ -
فانيا) ما الأمر؟) - أردت أن أسأل فقط -
... (إذا أخذونني إلى (إيطاليا
وأمي حضرت من أجلي كيف ستجدني؟
! تأتي للبحث عنك
أشياء كهذه لا تحدث دائماً
تلك كانت حالة واحدة في المليون
(سافر إلى (إيطاليا إنها أسرة جيدة
أنت محظوظ - ما زالت أسأل، ماذا لو أنها حضرت؟ -
سأضربك ضرب مبرحاً - لا تخيفه -
حسناً أمسحي مؤخرته (أيتها الأم (تيريزا
هل تشعر بتحسن الآن؟ - أنا لم أكن عصبي -
هذا هو الطريق
(جيد جدا (سولنتسيف أنك تتقدم
مكاروف) ماذا تنشر؟) إنها طائرة، ليس جرار
أعرف أنه ليس جرار
(ام (موخن قفزت أسفل القطار
الكل يخرج
جسدها تقطع على القضبان
كانت هناك بركة دم
ماذا تريد؟ اخرج
إنها لم تقفز، لقد تناولت (فودكا) أكثر من اللازم و إنزلقت
لا تقل تفاهات، إنها قفزت الناس رأوا ذلك
لا أحد يستطيع أن يرى شئ الرصيف لم يكن مضاء
لقد كان حادثا
أيا كان، الخلاصة إنها ماتت
فقدت فرصتها
كولوسوف) أترك قاعة الدراسة)
لماذا أنا؟ ماذا فعلت؟
لقد كانت ثملة - هل كنت هناك ورأيت؟ -
الناس رأوا
فانيا) لا يهم) إن كانت ثملة أم لا
أو حتى إن كانت قفزت اسفل القطار عمدا
لو إنها لم تذهب للبحث عن إبنها لظلت حية
ماذا لو أنهم كانوا يبحثون عني؟
إذا أبقيت اسمك الأخير الحقيقي سيكون لديهم فرصة
أما إذا غيرته، فلا أمل
أنا فقدت في محطة سكة حديد - كيف عرفت؟ -
كيف عرفت؟
شخص ما أخبرني - كيف نتأكد؟ -
ناتاشا) قالت أن كل البيانات) في الملفات الشخصية
الملفات محفوظة في المكتب
المفتاح مع المدير
اللعنة ليس هناك وسيلة
المدير يحتفظ بالمفتاح معه
مرحباً
كيف حالك يا (إيطالي)؟ - حسناً -
الولد يطلب منك معروفاً - أن تكسر له القفل
تريد قراءة ملفك؟ - كيف عرفت؟ -
الكل مهوس بهذا الأمر
لاتقلق، (تيموخا) تفحصه لا يوجد به شيء
شهادات وفاة الأباء وشهادات الميلاد
وكم من تقارير الشرطة (عن (سيري
هل أهلى تركونى ام فقدونى؟
يجب عليك أن تنسي تلك التفاهات وأستمتع بوقتك
هل رأيت ملفي الشخصي؟
لا، إقرأه أنت بنفسك
لا أستطيع القراءة - تلك مشكلتك أنت -
حسنا
تريد ملئ الخزان؟ - نعم بنزين 95 -
أمسح لك الكشافات الأمامية؟ - لا تزعجنى -
من الأفضل أن تمسح الزجاج الأمامي
إنه مرتفع على لا أستطيع الوصول إليه
سيئ جدا
ماذا عن المال؟
ابتعد
ابتعد! أتمنى أن يصطدم بأقرب عمود
(فانيا)
انزلي هنا
(مرحباً بك (ايركا إشترينا آيس كريم، هل تريدي؟
اراك قريباً
شكرا على الآيس كريم - كيف كانت الرحلة؟ -
إنه ليس من شآنك
(ايركا) - ماذا؟ -
ماذا تريد؟ - سنلحق بكم -
أسرار؟ - ما الأمر؟ -
علميني القراءة
ناتاشا) أخبرتني) إنك تفعل الاخطاء فقط
كوليان) سيقتلك)
أريد فقط تعلم القراءة بدون أي سبب
لا شيء بلا سبب
كل شخص يسعى لمكسب فما هو مكسبي؟
أخبريني أنت - الحب أو المال -
وبما أنك ما زلت صغير على الحب لذا فالمال أضمن
(لا تقف عندك يا (إيطالي
تلك هي
(دورك الأن يا (إيطالي - (تحرك يا (إيطالي -
ماذا هذا؟ - عملة أوكرانية -
حصلت عليها من أولئك الأوكرانيين
ماذا أفعل بها؟ - كيف أعرف؟ -
ضعي إبريق الشاي هنا - إنها عملة على أية حال -
حسنا، أنا إنتهيت
(يا (إيطالي ألم تنسى شيء؟
ماذا؟ - الرجل بالسيارة الـ (أودي) أعطاك 10 -
هل هذا صحيح؟ - نعم صحيح -
هل نسيت؟
لا
هل تود أن أساعدك؟ - لا -
اوقعت نفسك بمشكلة
قد أقتلك لذلك
لما تسرق زملائك يا (إيطالي)؟
هذا كله بسببي - ماذا؟ -
أخبرته بأنه يجب عليه أن يدفع لي
لأي سبب؟ - لتعليمة القراءة -
اللقيط الصغير العنيد ماذا نفعل معك الآن؟
هل رأيت (فانيا سولنتسيف)؟ - أسألها -
هل رأيتي (فانيا سولنتسيف)؟ - فانيا) في عداد الموتى) -
كوليان) ضربه ضرباً مبرحاً)
قسى عليه حقاً؟ - لديه أفكار مجنونة -
ما أخبار (الإيطالي)؟
إسأله لما فعل ذلك
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
ابتعد - حسنا، أنظر إليها -
أنتون) هل ستساعدني) في تعليق البطانية؟
(مكاروف) لما لا ترتدي القبعة؟
ليس هناك مال للعلاج - أعرف -
إذهب إلى حجرتك
مرحبا - قلنا مرحبا -
أمى صرفت كل المال على الخمر
جعلتني أستجدى الجيران من أجل الطعام
كانت تضربني إذا رفضت و كسرت ذراعي ذات مرة
أتصل الجيران بالشرطة
كل أنواع الجرائم بدأت بعد هذا الوقت
سُحبت منها حقوق الأبوية و أنا أرسلت إلى
ملجأ أيتام وعندما عرفت حقيقة الأمر بالملجأ هربت
مشيت طوال الليل، تبللت من المطر ... إرتميت بين زراعيها
أمسكتني من الياقة .. والقت بي، صرخت في
!اخرج، لقد خربت حياتي
هل أنت بحاجة لذلك يا (إيطالي)؟
لا أعرف أراها في أحلامي
لا يحدث كل يوم أن (تأتيك دعوة إلى (إيطاليا
تدرك أنك قد تخرب الأمر على الآخرين؟
لن يحضر أحد إلى هنا بعد ذلك‏ ماذا ستستفيد من ذلك؟
لا تجلس هكذا
إنزع معطفك
تحرك
إضطجع
هل أنت مستقيظ يا (إيطالي)؟
آسفة، يبدوا أننى السبب فيما أنت فيه
(تعال (فانيا
سأعلمك القراءة لن نخبر أحد
ايركا) تعلمتها)
ما هذا الحرف؟ - بي -
وهذا؟
تي - وهذا؟ -
تعلم هذا ثم تعال
وصلنا
أراك لاحقاً - حظ سعيد -
إغلقي الباب
ماذا تفعل هنا؟
ايركا) تعلمت الأبجدية) إختبريني
متــ ... رو
مترو
إستمر
ماما
الملفات الشخصية
إنظر لهذا الطفل
(في يوم ما أنا و (رابينفيش ذهبنا للعمل
حدث مذنب
إنه سيبلل ملابسه الداخلية - لن أفعل -
ولد عنيد أستنتج أنك تستطيع القراءة الآن؟
أقرأ هذة
حافظة أوراق
صحيح - أغلق الباب -
قد يلاحظوا الضوء بالخارج
أردت كسر القفل فلتفعلها
تيموخا) ماذا يريد الفتى؟)
لما أنت مرتبك؟
ربما هذا ما يريد أن يفعله بحياتة
تبدو كثيراً مثلما لو كانت مهنتك
تحرك
هل ستقراءهم جميعاً؟ - ليس كلهم -
ابحث عن ملفه
إلاما تنظر؟
لا يمكنك القول بأن حياتك (كانت مثيرة يا (إيطالي
الملف به أربع ورقات فقط ... صفحة تمهيدية
السجل الطبي من الملجأ السابق
وقرار
(إيفان سولنتسيف) الأباء: بدون
إذا أنت لن تجد أمك
(إذهب إلى (إيطاليا ودع ضميرك ينام في سلام
هل أنت راضي الآن؟
أين كان ذلك البيت؟ - بعيد، في مدينة أخرى -
العنوان؟
(زارشينسكا)، 18 شارع (فرونزي)
عما ستبحث؟
الرجل لديه عقل إن لديهم أرشيف هناك
لكنهم لن يسمحوا لك بالوصول إليه
تيموخا) نظف المكان) - سأفعل أنا -
هيا
أنت عبيط لتدخين هنا؟ - هيا اطفيها -
قلت لك لا تستطيع التدخين هنا
هكذا جيد
دنيس) احضر كبريت)
نفذوا - (أسأل (سيري -
أين هو؟
مرحبا - أين هو -
حبسته بغرفة العزل
سيأتوا قريبا لقد أخبرونى تليفونياً
يا اللهي
ماذا تفعل هنا؟ عد إلى غرفتك
ماذا تفعل أيها المخادع؟
الكل يحسدك هنا
مرحبا - ابتعد -
لديك فرصة لتبدء حياة محترمة
هل تعتقد بإنك ستجد هذه الحياة هنا؟ .. لا يمكن
مرحبا - تحرك -
ستكد وتتعب وتظل شخص تافه أو ستدخل السجن
لا تكن غبي يا بنى هل فهمت؟
استمع لى
تلك الفرصة تأتي مرة واحدة في العمر
أنا اضعت فرصتى
كان من الممكن أن أصبح طيار
اقود طائرة مقاتلة
هل سمعت عن (جاجارين)؟ - لا -
إعتقدت ذلك لن إهدار وقتى معك
وكل ما أنا فيه لأني لم أجد من يعطينى نصيحة جيدة
لن أتركك تلقى بحياتك داخل بالوعة
لا تلمسها إبتعد عن السيارة
إنظر من هنا لم نراه منذ وقت طويل
ما الأمر؟ - (مرحباً (كوليان -
... أود سؤالك
لما أنت كئيب هكذا؟
لا تبتسم أبدا لا تقول مرحبا أبدا
لا تعامل الناس بهذه الطريقة
أنا لا أرى أي ناس أرى مجرد حسالة
هل تدرك أنهم بالفعل دفعوا لنا؟
حضرت كل الشكليات
أنا أتحمل المسؤولية
(سولنتسيف) أجب عندما تسألك
اللقيط لا يتكلم
هل تعنى بجدية إنك لا تفهم؟
لربما أنك بليد
إنه أبله
إنهم لن يستطيعوا تبنيه الأطباء فعلوا خطأ
كان يجب أن يرسلوك إلى مستشفى المجانين
بالطبع، و من هناك مباشرة إلى الاصلاحية
للأحداث المذنبين
وكل هذا الوقت يجب عليك أن تعمل
وتدفع لي حتى أخر سنت
ماذا تتوقع؟
يجب عليك أن تعوضني عن الأضرار
هل أنا على حق سيمون الكسيفيتش)؟)
ألم تكن تلك فرصتك (فانيا)؟
(حسناً، غدا سنأخذ (سولنتسيف إلى مستشفى المجانين
رجاء لا تأخذيني إلى مستشفى المجانين
إذاً تخلى عن الأفكار الغبية التى برأسك
أين ملفه؟ - ها هو -
دعنا نرى إن كان الملف كاملاً
... القرار - حسناً -
إنه كامل - راقبه -
موعد الجلسة تحدد إحبسه حتى غدا
نعم مدام
(أراك غدا (فانيا - مع السلامة -
(فانيا)
ماذا؟ - هل أنت بخير؟ -
أنا بخير - جلبتك لك بعض الخبز -
كيف أوصله لك؟ - لا يوجد وسيلة -
كيف إكتشفت السيدة الأمر؟ هل وشيت علي؟
... سألتها فقط هل يمكن أن أذهب
إلى (إيطاليا) بدلا منك إذا غيرت رأيك
سيكون أمرا خاطئا التفريط في مثل هؤلاء الناس اللطفاء
أنت تمزح - فانيا) أنا لا أريد البقاء هنا) -
ما هذا الخبز؟ - لا شيء -
أتريد أن تحبس أيضا؟ إذهب إلى غرفتك، بسرعة
فانيا) أستيقظ)
ما الأمر؟
إلبس هذه الملابس
هيا
إنه غير موجد بأي مكان أنا لا أفهم
لقد كنت أراقبه والباب كان مغلق
سأعرف منك ماذا حدث
ستعيد المال للزبون
سأعطيك المال الذي يخصنى لاحقا
إنه تقريباً 5 آلاف يورو
يجب أن يكون الفتى في مكان قريب هنا
سأحضر الأولاد الأكبر سنا لمساعدتي في العثور عليه
جدوه واحضروه الى هنا
لا حديث مع (السيدة و (سيمون
تيموخا) يذهب إلى محطة البنزين)
سيرجي) إلى الرصيف)
الخزان فارغ تقريبا أعطني بعض النقود
من أخذ المال؟
(تذكرتان إلى (زارشينسكا واحدة لطفل والاخرى عادية
تعال
جافريلوفنا) شوربة؟) - هل أنت مجنون؟ في الصباح؟ -
كم ثمن البطاطا؟ - 12 -
لا تلمسها
دعنا نذهب
سنكون أخ وأخت من عائلة طبيعية
إحمل الكتاب، أقل احتمال الشرطة ستزعجنا
ما رأيك بسترة جديدة لك؟
ما رأيك بهذة؟
هل تلك جيدة؟
ستشتري أم لا؟ - سنشتري -
هيا - سأعطيك تخفيض -
مزاجي جيد اليوم
تبدو جميلة عليه - سنأخذها -
بكم؟ - 70 -
تمتع بها - أرمي الخرق القديمة -
ما رأيك جيدة كما قلت لك
احتفظ بتذاكرنا
وهذا بعض المال للحظ السعيد
كيف حصلت على كل هذا المال؟
لماذا تحدق في؟
إنه مال الاطفال كلهم وهذا يعني أنه مالك أيضا
ماذا عن (كوليان)؟ - ماذا عن (كوليان)؟ -
لقد كان قاسياً جدا معي
أنا طائر حر لا أحب الأوامر
دعنا نحصل على فرصتنا
على الأقل سنكتشف الحقيقة
لكي أكون صادقة، أنا كنت ذاهبة للجنوب إلى شاطىء البحر
إذا تمكنا من إيجاد أمك يمكننا أن نعيش سوية
سنرى كيف ستسير الأمور بسرعة وإلا سنتأخر عن القطار
توقف
الصفحة التمهيدية من الملجأ السابق مفقودة
كان يجب أن أعرف ذلك
أنا لا أفهم كل الملفات محفوظة
لا أئتمن أحد على المفاتيح أبدا - لا يمكن أن تئتمن أحد -
ولا حتى نفسك
من الذي يريد تلك الورقة؟
لا يوجد بها شيء هام
! العنوان عنوان الملجأ السابق
أتذكر العنوان
(جلبوا (موخن) و (فانيا من ذلك الملجأ سوية
هل تعتقدي؟ - بالطبع -
يعتقد بأنه سيجد أمه إلى المحطة ...
كلب جيد
هيا نركب
إدخل وإجلس
ماذا عنك؟ - سأعود حالاً -
كيف يفتح؟
بماذا محشوة؟ - بطاطا، كرنب -
ألا تعرفيني؟ - لابد أن هناك خطأ ما -
ابعد يدك عنى - ساعتي -
ابتعد، ماذا تريد؟
إنها لصة سرقت ساعتي
توقف، لما تحدق بي؟
ابتعد عنى - سآخذكِ إلى مركز الشرطة -
(عمي (ساشا
لا تساوميني دعينا نذهب إلى الشرطة
سأذهب معك لأي مكان - مرحباً، ماذا عن مالي؟ -
أذهب بدوني
أنت قوي وستكون بخير ابتعد عنى ...
أنت ضخم جداً إنظر لنفسك
لما تريد الشرطة؟ - هيا -
إذهب إلى إمرأتك العجوز إذهب هيا
لا يوجد آيس كريم اليوم
بالتأكيد رأهم شخص ما هنا
جريشا) سنعطيهم الاوصاف)
(سيمون الكسيفيتش) حرك أقدامك
ماذا تريدي؟
لدينا عمل هنا
أرمولوفا) ماذا تفعلي هنا؟)
أنا هنا لأراك - أجلسي -
إنهم لا يريدوا أن يتركونى أذهب ... كنت عند الرصيف
ورأيت ساعة يد فالتقطتها
إنها تكذب ! لقد سرقتها
وهذا الحقير قل أدبه على
سأحاسبك علي هذا الكلام
هذا كافي الأمر ليس مضحكً
أصمت أنت أيضا
أصمت، الكل يصمت
هل رأيتى (سولنتسيف)؟
هل هرب؟ - كما لو كنتى لا تعرفي -
الصغير اللعين - انتبهى لكلامك -
ما هذا الصخب؟
هناك شجار - كل شيء تحت السيطرة -
لدينا هارب فانيا سولنتسيف) بعمر 6 سنوات)
من يجده سيحصل على مكافأة
لماذا مكافأة؟ - هل أنتى قريبتة؟ -
هذا هو مدير الملجأ والفتى من اطفاله
حسنا، أخبرني - أخبرك بماذا؟ -
اخبرهم - أخبرهم بماذا؟ -
ماذا كان يرتدي؟ - كان يرتدى بنطال -
ماذا كان يرتدى أيضاً كن محدداً
بنطال رمادي وقميص
مواصفات القميص؟ - أزرق -
لديه رقعة على المرفق اليسار ناتاشا) اصلحته من قبل)
وسترة رمادية
بالضبط - حسنا -
سنرسل المعلومات
إذهب إلى المحطة وأنسخ جدول مواعيد القطارات
هل ستتركونى أذهب؟ - لاحقا -
هل هي من أطفالك أيضا؟ - نعم -
ستبقى معنا هنا - تلك هي صورته -
أتوقع أخباراً جيدة سأكون كريمة
ماذا بشأني؟ - لاحقا -
أنا انتهيت
... (حسنا (أرمولوفا - ماذا بشأني؟ -
لما كل أطفالك بهذا الشكل؟
أمي، ارفعى أمتعتك - أنا لست أمك -
سكران في الصباح
قابلت صديق لي خدمنا بالجيش سوية
كان من المفترض أن نشرب شاي
هل هو أبوك؟
نعم
أعتقد أنه ركب هذا القطار
بالتأكيد
وتلك العاهرة لابد وأنها شاهدته وهو يركب
تريدوا بعض الباستا؟ - ما هي الباستا؟ -
محشوة بطاطا أو كرنب
يمكن أن نلحق به في المحطة القادمة
ستتفاهمى مع شرطة المرور؟ - سأتفاهم، دعنا نذهب -
تنح جانباً، هذا ليس جرار
جريشا)، الوقت)
أتمنى لك حظ سعيد يا بنى - مع السلامة -
نعيش بسعادة وأبتهاج
والصوت، صغير وواضح جدا
اللعنة - بهذه الطريقة لن نمسك به -
لنلحق به في المحطة الأخيرة
سنحصل على دعم من الشرطة هذا النذل لن يفلت
سانيا) سننزل هنا)
أي محطة هذه؟
(زوروستينى)
اللعنة، المحطة فاتتنى
مرحباً يا زميلي - مرحبا -
إجلس
سأجلس هنا
ستذهب لعربة أخرى؟ - نعم فأنا لا أدخن -
هذا مفيد لك - لا تنتقد الفتى -
سيدتى، متى نصل لأخر محطة؟
بعد أربعة محطات هل أنت وحدك؟
لا، أنا مع أبي
إنه نائم - سكران؟ -
قابل صديقه من الجيش تناولا كأس صغير
لا يجب أن تفوتكما المحطة الأخيرة
عندما ترى الجميع يخرج أوقظه
إلى أين أنت ذاهب؟ - لزيارة جدتي -
شارع (فرونزي) رقم 18
ليس قريباً جدا
اليوم السبت لا يوجد حافلات كثيرة
ممنوع التدخين هنا
أنا آسفة - يجب أن تدفعى الغرامة -
أعمل بالسكة الحديد أيضا يمكنكِ الأطلاع على بطاقتى
القواعد تطبق على الكل
إنها لن تفعل ذلك ثانية
أعدك بذلك - إنها آخر مرة -
شكرا لك - لا تهتمى بالأمر -
هل تريد سندويتش؟ ما زال أمامك وقت طويل حتى تصل إلى جدتك
نادير اندريفا)، أين كنت؟)
أحفظ نفسي من حبك (المجنون (ماندريكن
إنه من أجل هذا الحب فقط جئت للعمل بعطلة نهاية الإسبوع
أشفقى علي - اشفق عليك بالفعل -
إذا دعنا نلعب الورق الرهان على قبلة
(إذا خسرت لصالح (بتروفيش من سيقبل من؟
يمكننى أن ألعب الورق - (عش وتعلم (ماندريكن -
رجل حقيقي محترم حماني للمرة الثانية
دعنا نلعب على ضربة أنت ليست بنت جبانة؟
لا - وأنت؟ -
ورق جديد إشتريتهم اليوم فقط
من يبدأ؟ - أنا -
لا تختلس النظر
فانيا) لقد وصلنا تقريبا) إذهب وأيقظ أبيك
ألن تعطينى ضربة؟
لا، أنت خسرت - صافحنى -
أتمنى لك حظ سعيد
فتى لطيف
تعال هنا يا بنى كم عمرك؟
ستة
ماذا تريدى من حفيدي؟
ألا تستطيعي تمييز أنه ليس هو؟ لديك الأوصاف
إنه بعمر 6 أعوام ويشبهه تماما
إنظرى إليهم إنهم يطاردون الإرهابيين
ربما لم يركب هذا القطار
أنا إنتهيت - هيا -
أو لربما فقدناه هل أعطيت الجميع الأوصاف؟
نعم الشرطة المحلية لديها الأوصاف أيضا
رجاء إتصل بي مباشرة
سنتصل بك على تليفونك الخلوي
... كيف أصل إلى
ومن هذا؟
كيف أصل إلى شارع (فرونزي)؟
سنخبرك، لاتقلق
من أين أتيت أيها المغفل
أسأل فقط كيف أصل إلى (شارع (فرونزي
إعتبر نفسك هناك بالفعل تعال معى
من الأفضل أن أسأل شخص آخر
تعتقد أنى أمزح أنت خاسر؟
أنا لست خاسر وأبعد يديك عني
تفرج على هذا
أنظر، لديه سترة جميلة
تساوي علبتى بيرة - اخلعها -
لن أفعل - لا أحد يطلب منك -
اخلعها، امك ستشترى لك واحدة جديدة
فتش الجيوب اللعنة
معه نقود
أخلع بنطالك
حسنا، سأفعل - هيا تحرك -
ضحية إجهاض
أعطني هذا الكتاب أمك ستشتري لك واحد جديد
ما الأمر تريد اللعب بالرمل؟
لما تحتاج الكتاب؟
إنه يحصل على أوامر منها كي يخلع بنطاله
اللعنة، سأقتلك
إنظر لهذا البنى
ما الأمر يا عزيزي؟ - لا شيء -
اشكى حالك لنفسك
سيجلبون الغذاء للغرفة
ليس هناك لحم طري طلبت شوربة وسلطة
بدون ملح ومايونيز - نعم -
وزجاجة ماء غير مكربنة
نعم، يجب أن أفقد بعض الوزن
ماذا؟ - ما تلك الـ 120؟ -
أي 120؟
هنا
نعم
ألم بالظهر؟ دعيني أدلكك
ظهري ينشق هذا جيد
الصحة تفنى مع كل هذا الإجهاد العصبي
أشعر بالارتياح
تحتاجي للراحة امنحى نفسك راحة
متى (جريشا)؟ حينما تريدى -
تشعري بارتياح؟ - أرق وإلا ستسبب لي كدمات -
هل هذا أفضل؟
جريشا) لمسات يدك مذهلة)
ليس لدينا وقت كافي - بل لدينا -
سيجلبون الغذاء - يمكنهم الإنتظار -
إنتظر
سأكون هناك حالاً
إنتظر، الشرطة أمسكت بثلاثة أولاد
سيكون لك مكافأة مالية
ما زلنا لدينا وقت - لا تكن سخيف -
إنهم لن يهربوا من مركز الشرطة
لن تحصل على ذلك
إنزل سريعاً
و ماذا عن الغذاء زهانا اركادييفنا)؟)
انسى أمره
كلبة عجوز
... كيف أصل إلى - ماذا؟ -
لا شيء
ماذا تريد؟ - (شارع (فرونزي -
اعطه بعض النقود - حقاً -
خذ
كيف أصل إلى شارع (فرونزي)؟
اغرب عن وجهى
هل هذة الحافلة رقم (1)؟ - هذا صحيح -
تنح جانباً
لا يأتوا في ميعادهم أبداً - مرحباً سيدتى -
يا اللهي
أى حافلة أركب لأصل إلى شارع (فرونزي)؟
هل أنت تائه؟
ماذا الذي بيديك؟
أنت تنزف - سقطت من على الدراجة -
هل هذا هو عنوانك؟ - نعم -
هل تعيش هناك؟ - أين دراجتك؟ -
بعض الأولاد سرقوها - جنون -
يجب أن تذهب إلى الشرطة تعال معى
لا، لا أود الذهاب للشرطة
أهدأ - إنه لا يحتاج للشرطة -
(انه يحتاج للحافلة رقم (7 (إنها تمر بشارع (فرونزي
الولد سيكون بالبيت خلال 30 دقيقة
كيف يصل إلى هناك؟ - إنه صغير ومصاب -
أوصله أنت إلى هناك
دعنا نذهب، تمتعت بركوب الدراجة وأنا صغير
كان لدي كدمات بجميع أنحاء جسدي
(ها هي الحافلة رقم (7 أنت محظوظ
كن حذرا عند عبور الشارع
هل الولد بحاجة إلى تذكرة؟ - لا -
دعني أمر
(أنزليه بشارع (فرونزي - لا تقلق -
كيف تقود دراجة وهناك كتاب بيدك؟
أليست هذه الحافلة رقم (7)؟
إنهم يحفرون بالشارع لذا يجب أن ننعطف
(شارع (فرونزي
هل هو نائم أم ماذا؟ - القذر العجوز -
أنتِ ثانية؟ ألا تتعبى أبداً؟
هل حدث جديد؟
قلت أنني سأعلمك الأطفال نائمون
هل يمكن أن ننتظر بالداخل؟
غير مسموح بالزوار
عشرون دولار وغيرها فيما بعد
أبعدى يدك
لا تكن مغفلاً أيها الفلاح العجوز
اللعنة
الفتى لن يحضر إلى هنا دعنا نعود إلى الفندق
مخبرنا سيتصل بنا - سأذهب وحدى -
وأبقى أنت هنا أنا لا أفضل ذلك
هل سأبقى هنا طوال الليل؟
نعم، إذا ظهر الولد خذه إلى الفندق
وأربطه حتى تضمن بقائة
(ولا تنام (جريجوري
دعينى اوصلك لهناك - ابقى أنت هنا -
سيارة أجرة أحتاج لسيارة أجرة
العنوان؟ (تقاطع شارعي (فرونزي) و (كرنسايا
سأكون هنا وليكن سريعاً رجاء
حسنا؟
وجدتك أيها المخادع
توقف
قلت توقف
ميشا) جلجلتك تثير أعصابي)
!! ساعدونى إنه يريد قتلى
هل أنت مغفل؟ - !! إنه يريد قتلي -
لا تجعلني أجبرك على ذلك - ماذا يجري هنا؟ -
ابتعد، إنه ليس شآنك
ما هذا؟ - توقف عن دفعى -
إنه هارب من ملجأ أيتام أمسكه وستحصل على مكافأة
إنه يكذب - لابد وأنه ملجأ أيتام غني -
ستحصل على مكافأتك - أنت لست فقير، بالصدفة؟ -
أنت الفقير
ربما إنه على حق - ابتعدي عنى -
لا تنفعل علينا
نحن لا نبيع الأطفال
إلما تنظر؟
إبن العاهرة
الآن أنت رجل ميت
انتبه
هيا ابتعد
ماذا تفعل؟ - هذا كافي -
من أجل هذا إخترعوا الهاتف
ولد بعمر 6 سنوات يبدو أنك هو
إذا لماذا يبحثون عنك؟
لا أعرف - أنزل -
إنهم أعطوني أموال طائلة من أجلك
إجلس
الآن أخبرني قصتك
أريد الحقيقة فقط يمكننى معرفة الكاذب
أنا عشت هنا
(إيفان سولنتسيف) - هذا أنا -
أنت أحد أطفالنا
إنهم يبيعون الأطفال بالمال الأخلاق انحدرت بالبلاد
هل تعرف عدد المواليد الجدد لدينا الآن؟
لا
تقريبا 20
عشرون أم رفضن أن يكن أمهات
ماذا سيحدث بعد هذا؟
كل يا بنى
إمرأة جاءت هنا هذا الشتاء ركعت على ركبتيها
إستجدتنى أن أساعدها لتجد إبنها أين كانت هي قبل ذلك؟
الشرطة أخذتها لكنها تعود كل فترة
ثم إختفت الشرطة ستأخذك أيضا
لأنك هارب وأمك تركتك
تركت فتى لطيف مثلك كلبة
هل تعرف لما لم أصبح عقيد؟
لما؟ - لأني لم أنافق -
وتحملت المسؤولية دائما
إبقى مكانك، سأعود حالاً
(إيفان سولنتسيف)
كان هنا مدير (أسمه (سان سانيخ
أحب منح أطفاله أسماء مشهورة
(بافل كورجاكين) (ليسنا مرسييف)
أعتقد أن الإسماء المشهورة ستساعدهم في شق طريقهم بالحياة
إنه كان رجل جيد أتمنى أن تنام روحه بسلام
هل تعرف من كان فانيا سولنتسيف)؟)
لا
مع إنك قلت أنك تعرف القراءة
اختاره فوج
وكان فتى كشافة ببطارية مدفعية
أنا خدمت في بالمدفعية
لا تنظر إلي هكذا وجدتها
(فيرا جيناديفانا سولنتسيف)
(رقم 25 شارع (اوكتابرسكيا (شقة رقم (3
(إذا (سولنتسيف هو إسمك الحقيقي بعد كل هذا
نعم، شكرا لك
حسنا، يا رجل المدفعية نحن بالليل
ولا نعرف إن كانت ما زالت على قيد الحياة هناك
سأذهب للتأكد من ذلك في الصباح
إذا كانت قد أنتقلت يمكنك البقاء هنا
الآن أذهب لتنام
أعذرني، أين الشقة رقم (3)؟
هناك، فوق الدرج
من هنا؟ - تمام -
من هناك؟
أود التحدث إلى (فيرا جيناديفانا سولنتسيف)
إنتظر لحظة رجاءاً
مرحبا
من أنت؟
هل أنتِ (فيرا سولنتسيف)؟
أنا؟
لا، أنا جارتها تريد (فيرا)؟
نعم
إنها تعمل بالوردية الليلية
إنها ما زالت بالعمل - أين تعمل؟ -
أقول أنه محظوظ لبقائه على قيد الحياة
لكن يجب عليه البقاء بالسرير لمدة إسبوعين
!! عظيم
فيرا) ضعى جبيرة على كاحله)
لقد فعلت بالفعل
كيف نسجله؟
باسمي
(نعم (سيمون الكسيفيتش
رأوه على الرصيف؟ هل هذا حقيقى؟
جيد، أنا في طريقى
أبلغ الشرطة
يبدو انهم رأوا الولد على الرصيف
أحضر السيارة حالما استطعت
سأنتظرك هناك
خذي هذة
أتمنى أن يكون هذا كافي
(واتجه الى شارع (فرونزي
التالي - انت، إنها كانت هنا قبلك -
توقف
! اللص الصغير
اللعبة إنتهت
لا تقترب منى سأقتلك
سأنال منك أيها الحقير
وجدت أمي لست خائف منك
هيا - تود أن توقفنى -
ماذا تفعل ..... ؟ - سترى -
لست خائف منك - توقف -
ابتعد عنى - أرمي هذا الشيء بعيدا -
سأذهب إليها بأيه شكل - اعطنى هذه ايها الأبله -
هل أنت مجنون؟ متخلف؟
إذهب وطارد نفسك
اللعنة
من أجل ماذا فعلت ذلك؟
تعال هنا
اتركنى
ستكون بخير
أين تعلمت خدع اللصوص هذه؟ - ماذا؟ -
قطع يدك بهذا الشكل؟ - رأيتهم يفعلوا ذلك -
لا تفعل ذلك ثانياً أبداً
إذا جرحت الشريان ستكون نهايتك
هل ستأخذني إلى السيدة؟
هل لديك مكان آخر تذهب إليه؟
هل وجدت ضالتك؟ - نعم -
إذا هيا استمر
شكرا لك - هيا -
مرحباً، أنت ثانية سأذهب وأنادي عليها
(فيرا)
إنه ذلك الولد ثانية الذي جاء إليك بالصباح
هل أردت رؤيتي يا بنى؟
(مرحبا (أنتون شكرا على رسالتك
لم أكن أعلم أن البرتقال ينمو حيثما تعيش
إنها تمطر هنا دائما لكن الجو دافئ بالداخل
أنا وأمى نرسل لك أجمل تحياتنا
(ولـ (روبيرتو) و (كلوديا
تعال وزرنا (فانيا سولنتسيف)
The Italian ( or Italianetz ) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ