The Edge of Heaven (2007) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ
عيد سعيد - شكراً، وعليك أيضاً -
هل أملأها؟ - نعم رجاء -
عيد سعيد
عيد سعيد - شكراً، وعليك أيضاً -
أعطنى واحد بالجبن؟
ما هذه الموسيقى؟ - (إنه (كاظم كيونكي -
ألا تعرفه؟ - لا -
موسيقاه مشهورة جداً هنا بساحل البحر الأسود
لم أسمع عنه من قبل - (إنه من (أرتفين -
مات بسبب السرطان قبل عامين
كان شاباً مثلك
كل هذا بسبب (مفاعل (تشرنوبيل
الأمر أصبح واضحاً الآن فقط
مائة وعشرون يا أخي
والمياه؟ - نعم -
المجموع مائة وثلاثون
# ( موت ( يـتـار #
# مسيرة لحزب العمال #
مرحبا - مرحبا -
نصف الساعة تكلفك 50 يورو
ما اسمكِ؟ - (جيسي) -
جيسي) هل لكِ) في الأوضاع الفرنسية؟
الفرنسية و الإيطالية و اليونانية سأفعل معك كل الأوضاع الدولية
جيد
هل تحب الموسيقى؟ - نعم، لم لا؟ -
هل معك الـ 50 يورو؟ - نعم -
انزع ملابسك - نعم -
هل أنتِ تركيه؟
اعتبرنى كذلك - الآن أنا خجلان -
ما اسمكِ يا فتاه؟ - (لقد أخبرتك (جيسي -
وإسمكِ الحقيقي؟ - (يتار) -
يتار) ماذا؟) - يتار) تعنى "هذا كاف"، صحيح؟) -
أنا الأخت الصغرى لسبعه أخوات أنا طفله العائلة
ماذا ستشرب؟ - ماء، ماء فقط -
من أين أنتِ؟
أيها العم، هل أتيت هنا للحديث أم لممارسة الجنس؟
لا تدعينى بالعم فهذا أمر محرج
بماذا أدعوك إذاً؟
حبيبي المقدس"؟"
(رجاء ادعونى بـ (علي
على)؟) - نعم -
أمازال يمكنك الإنتصاب وأنت بهذا العمر؟ - إن شاء الله -
أرينى إذاً
مع السلامة يا وردتي - (اعتنى بنفسك أخ (على -
هل كانت تتحدث التركية؟
أيها السيدات والسادة
(سنصل (بريمان خلال عشرة دقائق
نود أن نقول مع السلامة لكل المسافرين الذين سيتركونا هنا
ونتمنى رحلة جيدة لباقي المسافرين
مرحبا أبي
مرحبا (نيجاد)، إجلس فأنا ما زلت أقلي السمك
كيف حالك؟ - جيد -
و كيف حالك أنت؟ - بخير -
أشتريت لك كتاب
عن ماذا؟
أقرأه فقط
هل تود (راكي)؟ - مشروب تركي -
بالتأكيد، وأنت؟ - بالطبع -
(لدي صديق إيراني، (محمود
أعطاني نصيحة للسباق الرابع
أي حصان؟ - "اوفلف) شروق الشمس)" -
اوفلف) شروق الشمس"؟)"
نعم
الحصان الخامس في السباق الرابع؟
هل تقصد "شروق شمس الحياة"؟
ماذا يعنى ذلك؟ - "شمس الحياة" -
سيكون لطيفا إذا أشرقت شمس الحياة لنا يوما ما
إن حظه ضئيل في الفوز يا أبي
سنرى
نعم .. نعم
الإحتمالات كانت على الأقل 70 إلى 1
100-200-300-400-500-600-700 ها هم - شكراً لكِ -
تعال، سأدعوك على آيس كريم بالشوكولاته
تواعد من بالوقت الحاضر؟
الرجل المحترم لا يتحدث عن مثل هذه الأمور
لم أكن أعلم ذلك
إنه من المستحيل التحدث معك عن أي شئ على أية حال
اعتنى بنفسك يا أبي
إقرأ الكتاب، حسناً؟
نعم .. نعم
جوسي) يعارض الثورة)
ليس من الناحية الأخلاقية
لكن لأن الأمر يبدو له كما لو كان خارج عن السيطرة
هناك إقتباسان يصوران ذلك
من يريد رؤية وردة تزهر " " في أعماق الشتاء؟
كل شيء له حينه " " الأوراق، البراعم، الزهور
الأحمق فقط من يريد " " الأمور في غير حينها
هيا أيها الرجل العجوز
أنا لم أعد بعمر الرابعة عشر الأمر لا ينتهى بسرعه معى
سيكلفك هذا مبلغ إضافي - سأعطيكِ 50 يورو أخرين -
تحدثي .. تحدثي
أطلبي مني أن ألمس جسدك - ألمس جسدي -
هيا أيها الأسد
أود أن أسألكِ عن شيء
هل أنتِ سعيدة بعملك هذا؟
لا أستطيع الشكوى
أنظرى، أنا اقتات من مالي
أنا متقاعد، و أرمل أيضا
ما قولكِ؟
القدرة بيد الله وحده - جيد -
أنا أبحث عن إمرأة كى تعيش معي
سأدفع لكِ ما تكسبيه هنا
بالمقابل، ستنامي معي فقط
متفقون؟
هل أعجبتك أيها العجوز؟
ليس عليكِ أن تقولي رأيكِ الآن
هذا هو رقم هاتفي الخلوي
أتصلي بي حينما تحبي
السلام عليكم
لا أفهمك
لا تكذبي علي سمعنكِ تتحدثي التركية
أم إنكِ خجلانه من أن تكوني تركيه؟
كلانا مسلم و تركي
تفهمينى؟
أنا لست صماء - لا تحاولى أن تبدى ظريفة -
أنت على الطريق الخاطئ توبي عما تفعليه
توبي
تبت وأستغفر الله
لا تدعينى أمسك بك هناك ثانية
سيكون أمر مؤسف لكِ
السلام عليكم
السلام عليكم - وعليكم السلام -
أنا مسرور بقدومك
هل ستطلب لي كوكا؟ - بالطبع -
هل أنتِ جائعة؟
عندما قلت بأنك تدفع لي ما أكسبه من عملى
هل كنت جادً؟
كم تكسبي؟
ثلاثة آلاف بالشهر هل لديك هذا المال؟
سأحصل عليه - كيف؟ -
لدي راتب تقاعدي ولدي حساب صغير بالبنك
كما لدي بعض الأراضي في موطنى الأصلي
ولدي أبن أستاذ بالجامعة الألمانية
يكسب مالاً جيداً وإذا ساءت الأمور سيساعدني
من أين أنت؟ - (تربزون) -
أنظرى، لن يكون لي طلبات كثيرة
كل ما أريده منكِ هو أن تعيشي معي وتنامي معي
أنا جائعة الآن أدعونى على العشاء
حسناً، هيا نذهب
الشوربة لذيذة - تمتعي بها -
أين تعلمت أن تطبخ جيداً؟
علمت نفسي
لقد كنت الأب والأم لأبنى، لقد ربيته
سأقوم أنا بذلك
لقد ربيته جيداً - مثل البنت -
تفضلوا
إنها صينية سمك ستحبينها
كم كان عمرك عندما توفيت والدتك؟ - كان عمره سته أشهر -
ألم تتزوج بعدها قط؟
فعلت، تزوجت أرمله لديها بنت
لكن الأمور لم تسير جيداً
أنا أرملة أيضاً، زوجي أصيب في (مراس) عام 1978
هل أنتِ من (مراس)؟ - نعم -
المزيد من الكوكا؟ - سأحضرها أنا -
إجلسي
سأجلبها أنا
هل أنت أستاذ جامعي حقاً؟ - نعم -
سأحضر الحلوى - سأفعل أنا -
لا أنتِ ضيفه عندنا - إذا كنت سأعيش هنا، فيجب أن أفعل شيء -
لا تشرب كثيراً يا أبي - أنا لا أشرب كثيراً -
لقد جعلتنى أشرب كثيراً بتعمد
أبعد يديك عنها
هل أنت بخير؟ - ابتعد عنها -
يتار)، أين أنتِ؟)
كيف تقابلتما؟
آتى إلي
أين؟
ألم يخبرك؟
أنا سيدة عفتها لينه
ماذا يعني ذلك؟
أنا عاهرة، مومس إن كنت تفضل هذه الكلمة
ليلة سعيدة
(نيجاد)
أبي
(مرحبا، أنا الدكتورة (اوزادا
أبوك أصيب بنوبة قلبية حادة
حالته حرجه، سيبقى بالعناية المركزة هذه الليلة
يجب أن نوسع له الشريان
وعندما تتحسن حالته سنبقيه فتره تحت الملاحظة
هل لديك أيه أستفسار؟
هل يمكننا رؤيته الآن؟ - أخشى أنه لا يمكن -
أيه انفعالات لن تكون جيده بالنسبة له الآن
تعال له في الصباح، حسناً؟
هل لديكِ أطفال؟
لدي بنت
كم عمرها؟ - 27-
هل تعلم بعملك؟
تعتقد أني أعمل بمحل أحذية
دائماً أرسل لها أحذيتها
فعلت كل هذا من أجلها لم أكن أريد أن تصبح جاهلة
أردت لها أن تدرس وتصبح مثلك
العجز أمر شرير
ليس به بكل تأكيد أي شيء جيد
أنا عديم الفائدة تماماً
ستتحسن عما قريب - حقاً -
لا تنس ري الطماطم
نيجاد)، الطماطم) ناضجة وجاهزة للقطف
هل تريدى واحدة - فقط لتجربتها -
دعينا نأخذ له بعض منها
ماذا بكِ؟
أشتاق لأبنتى
لم أسمع صوتها منذ فتره طويلة
لا أستطيع البقاء معها لعده اسباب
تسكعت معها؟
(صنعت بعض الـ (بوريك هل تود منه؟
ابعدى هذا عنى (أنا لا أريد (بوريك
لا تنظرى إلى هكذا
" الطبيب قال " لا معجنات - كل ما يعجبك -
لن تأكل الـ (بوريك)، وتدخن هل تمزح؟
لا تتدخل في حياتي لديك حياتك ولدي حياتي
هل أنت خارج؟
إنتظر
هذا من أجل الرحلة
(يتار)
(أحضر لي كوب (راكي يا بنت
... (سنصل قريباً إلى (هامبورغ
هل تسكعتى معه؟
سألتكِ سؤالاً
أنت مخمور
لا، لست مخمور
لا تلمسني
توقف عن ذلك
أنا أدفع لكِ مقابل ذلك
وسأمارس الجنس معك متى أحب ذلك
أنت لم تشترينى - بل أنا كذلك -
أنتِ ملك لي هيا، امنحينى اوضاع فرنسية
ضع مالك هذا في مؤخرتك
أين أنتِ ذاهبة؟
إلى أين؟
سأذهب حيثما أريد
لن تذهبى إلى أي مكان
لن تذهبي
سأقولها ثانياً، سأذهب حيثما أريد رأيت الكثير من أمثالك
يتار)؟)
(يتار)
ثم إلى جهة اليمين
ثم توقف
الآن، تفضل بالدخول
المكان صغير - نعم، أخشى إنه كذلك -
هيا أدخل
ستحصل على أغراضك الشخصية لاحقاً
مع السلامة
لم نرى (ايتن) منذ فترة طويلة إنها مختفية
منذ متى؟ - بضعة شهور -
ها هي
أليس لديك صورة حديثة لها - لا -
أخشى إنه لا يوجد إنظر بنفسك
جميلة جداً
ماذا كانت تدرس؟ - ... الإقتصاد -
... الطب - لا، علم الإجتماع -
الإقتصاد أو الطب؟ - لكي أكون صادقة معك، لا أعرف -
هذا كاف
هل يمكننى الحصول على هذه الصورة - ... لكنها لأمها -
خذها
أين ستقيم يا إبن العم؟ - بفندق -
تعال معى إلى شقتى
لا بأس
أنا جاد - سأكون سعيد بأقامتى وحدى -
إلى متى ستبقى - حتى أجدها -
(هناك 20 مليون شخص في (إسطنبول هل أنت متأكد من إنك ستجدها؟
الاسم؟ - (ايتن أزتورك) -
محل ولادتها؟ - (إما (مراس) أو (إسطنبول -
.... (كهرمان مراس)
لحظة واحدة، رجاء
الاسم؟ - (ايتن أزتورك) -
أقصد اسمك أنت - (نيجاد)، (نيجاد اكسو) -
لماذا تبحث عن هذه البنت؟
أريد تمويل دراساتها
لماذا؟
لأن المعرفة والتعليم حق للإنسان
كلام جيد
(إسمع (نيجاد
الشوارع، وهذه الملفات
مليئة بالأطفال الأكراد
نتعامل معهم كل يوم
إنهم أميون ويتجهون للعنف
من الأحرى أن تساعد أحدهم؟
ماذا ستفعل هذه؟ - ربما شخص ما يتصل -
# للبيع #
هل نلقى نظرة بالداخل؟
أنا لا أفهم في الكتب خاصاً الألمانية
سأذهب إلى ورشتي إذا أحتجتني أتصل بي
سآخذ الأشياء معي
آراك قريباً
مساء الخير
هل هذه مكتبتك؟ - نعم -
هل أعجبتك؟ - نعم -
... كثيراً
أنا مسرور
(اسمي (ماركوس أوبرمويلير - (أنا (نيجاد اكسو -
هل تود شاي؟ - شكراً -
أم تفضل قهوة؟ - الشاي جيد -
جانكيز)، أجلب لنا) كوبان من الشاي رجاء؟
تفضل بالجلوس
لما تفكر في بيع مكتبة جميلة كهذه
أنا هنا منذ 10 سنوات تقريبا ... وفجأة
(وجدت نفسي افتقد (ألمانيا واللغة أيضاً
بالرغم من أني محاط بها هنا بكل هذا الأدب
... لكن
، المكان كالمتحف هنا شيء منقرض كاللغة اللاتينية
... وأنا أشعر
بالحنين للوطن
أفهمك
بكم ستبيعها؟
ما اسمك ثانية؟
(نيجاد اكسو)
ما هي وظيفتك؟
(أنا أستاذ لغة ألمانية بـ (ألمانيا - ... هذا أمر مضحك -
أستاذ تركي يدرس اللغة الألمانية للألمان
ينتهى به الحال في مكتبة (ألمانية بـ (تركيا
! أهذا معقول
... نعم، ربما
(إذاً ستبقى في (تركيا بالوقت الحاضر
نعم
وماذا عن عملك؟
ربما التعليم ليس مهنتى
ماذا عن أبوك؟
هذا القاتل ليس أبي
# (موت (لوتي #
(نحن معك (بارتيزان
يحيا الحزب البرتيزاني
حقوق الإنسان لا يمكن التغاضي عنها
شرطي
نطارد شخص معه مسدس (أطلب تعزيزات في مقهى (ديلكي
تباً
من الذي إعتقل؟
كضليم)، أيضا؟)
شرطة
انبطحى على الأرض و لا تتحركي
... ما الأمر؟ لا يمكنكم
تحيا مقاومتنا
، (اسمي (كزنر (كزنر كولاك)
(اسمي (جوكسي تونا
(أنا (نورهان أرتاس
مرحباً - مرحباً -
ما هو اسمكِ بجواز السفر؟ - (جول كوركماز) -
أستخدمى هذا الأسم دائماً ولا تستخدمى أسمكِ الحقيقى أبداً
إذا أستخدمى مترو أنفاق أو الحافلة لا يكن ذلك ليلاً - ماذا يعني ذلك؟ -
يجب أن تشتري مؤشر
إذا أستوقفتكِ الشرطة أنت لا تعرفينى
حسناً
إذا أردت الإغتسال إذهبى إلى المسبح
البنات ستدلك
أرخص غذاء تجديه بالجامعة
يمكنك تناول الوجبة بـ 3 يوروات
ستنامى هنا
هل معكِ مال؟
حوالي 20 يورو
يمكنكِ أن تعملى لدي
بماذا؟ - تبدى كنادلة -
هل (بريمان) بعيدة عن هنا؟ - حولى ساعة بالقطار -
هل يمكنك اقراضي بعض المال؟ وسأعيده لك غداً
كم تريدي؟ - مائة كافيه -
شكراً
(خدمات 1187, معك (دافي
مرحباً، هل تتحدث الإنجليزية
نعم، أنا أتحدثها بالفعل الآن
أود رقم تليفون شخص (في (بريمان
أين؟
(في (بريمان - بريمان)، حسناً) -
(الأسم (يتار اوزتورك -
يتار) الاسم الأول، صحيح؟)
نعم
(الاسم (يتار
ي ت ا ر
ي ت ، لا
لدي فقط بالأسماء التى تبدأ (بحرف الياء أسم (ياسمين
حسناً، فهمت
... قدم .. حذاء
أحذية
ماذا الآن؟
تدينني بمال يجب عليكِ أن تعملى لدي الآن
تسمى نفسك رفيق؟
كل هذا الإنفعال ! من أجل مائة يورو
ممن ستدبرى المبلغ؟ - كيف أعرف؟ -
أرميها بالخارج الآن - هيا -
حسناً، سأخرج بمفردي
إلى الجحيم كلكم
من يريد رؤية وردة تزهر " " في أعماق الشتاء؟
كل شيء له حينه " " الأوراق، البراعم، الزهور
الأحمق فقط من يريد " " الأمور في غير حينها
" ثانيا، " أنا معارض للثورات
مع تحطيمها للعديد من الأشياء القديمة " " الجيدة فهي تخلق أشياء جديدة جيدة
عذراً، هل يمكننى أن أطلب منكِ شيء
بالتأكيد
نسيت نقودي وأنا جائعة هل يمكنكِ منحى بعض النقود؟
على سبيل القرض
كم تريدي؟
ثلاثة يوروهات، اعتقد إنها كافيه
ليس معى فكه كل ما معى عشرة يوروهات
حسناً، لا بأس
لا، يمكننى فكها من الداخل
إذا أعطيتينى عنوانك فسأرسل لك مالك
لا، ليس عليكِ ذلك
لا، رجاءً
عندما أراك المرة القادمة يمكنك ردهم لي
حسناً
دجاج من فضلك
ألست جائعة؟
ماذا تدرسي؟
علم الإجتماع
السلوكيات، علم الإجتماع
وأنتِ؟
الإنجليزية والفرنسية
من أين أنتِ؟
(أنا من (اسطنبول
أتيتِ إلى هنا كي تدرسي
لا
إذاً، لما أتيتِ إلى هنا؟
لأن هنا أرخص مكان يمكنكِ تناول الطعام فيه
أعجبكِ؟
لا أهتم، لأني جائعة
أين تقيمين؟
ليس لي محل إقامة
لكن، أين تنامين؟
هل تودى حقاً معرفة ذلك؟
نعم
هذا هو المطبخ، يمكنكِ الحصول على ما تريده منه بأي وقت
سأريكِ غرفة الضيوف
مرحبا يا أمي
، (هذه أمي (سوزانا أمي هذه (جول) ستبقى معنا لفترة
مرحباً - مرحباً -
أتمنى ألا يكون السرير صغير جداً
كلا، إنه مثالي
هل تودى رؤية غرفتى؟
لطيفة - اقيم فيها منذ أن أنهيت المدرسة -
(لقد عدت للتو من (الهند
الهند)؟)
نعم، أمضيت في الهند) ثلاثة أشهر)
ألاحظ ذلك
هل معكِ ملابس أخرى كي تستحمى؟
أضطررت للهروب بسرعة لذا ليس معى ملابس أخرى
هل تودى تجربه ملابسي؟
جيد؟ - نعم -
وهذه؟ - جيدة -
... و
لا .. لا أفضل الماركات الامريكية - أظن أنكِ على حق -
(شكراً لكِ يا (شارلوت
(يمكنكِ مناداتى (لوتي فهو أسم أقصر
(لوتى) .. لا ، أفضل (شارلوت) إنه أسم أفضل
كرم كبير منكِ أن تسمحى لغريب بأن يأتي ويبقى معنا
يجب أن نساعدها يا أمي - أنتِ لا تعرفها حتى -
هذه هي القصة يا أمي
وجودها غير قانوني وهي مضطهدة في بلادها
إذا يجب عليها التقدم بطلب للحصول على حق اللجوء
نعم، ولكن ماذا إذا لم يمنحوها حق اللجوء؟
تعلمي إن هذا يعرضكِ للعقوبة
هل يمكنكِ أن تكوني لطيفة بالقدر الكاف لترتيب فراشها؟
خبز الزيت شيء ألماني جداً
معروف منذ القرن الثاني عشر .... و
لا أعرف أسمه بالانجليزية
على أيه حال إنه من العادات الألمانية
... عندما تصنعين الخبز
أخبز الخبز؟
، لا، لا اقصد الخبز دعينى أريكِ