(جول)
ماذا يعنى اسم (جول)؟
(اسمى ليس (جول
(اسمى (ايتن (ايتن اوتورك)
"ايتن) تعنى "سطح القمر)
صباح الخير
لقد أصبحنا الظهر
لا يجب أن تدخنى ومعدتكِ فارغة - لا بأس -
ابنتى اخبرتنى بأنكِ حوكمتِ بسبب
نشاطكِ السياسي
نعم، أنا عضوة بمجموعة (معارضة بـ (تركيا
وما الذي تناضلي من أجله بالضبط
نناضل من أجل الحصول على حقوق الإنسان وحرية التعبير عن الرآى
والحق في التعليم
في (تركيا) الأثرياء فقط لهم الحق في التعليم
ربما تسير الأمور إلى الأفضل متى تنضمون للإتحاد الأوروبي
أنا لا أثق بالإتحاد الأوربي
ولما لا
من يملك الكلمة العليا في الإتحاد الأوربي
(إنجلترا) و (فرنسا)
(و (ألمانيا) و (إيطاليا
(و (أسبانيا
هذه الدول دول استعمارية
إنها دول علمانية وهذا ما نكافح ضده
ربما أنتِ مجرد شخص يفضل النضال فقط
هل تظنى بأني مجنونة؟
إذا كان هناك بلد تقتل الأشخاص لمجرد أنهم يفكرون بشكل مختلف
أو شكلهم مختلف، أو لأنهم يحتجون طلباً لفرص عمل
وللطاقة والمدارس
عندها يجب عليك الكفاح ضدها
ربما تسير الأمور إلى الأفضل متى تنضمون للإتحاد الأوروبي
اللعنة على الإتحاد الأوروبي هذا
لا أود أن تتحدثى بهذا الاسلوب في بيتى
يمكنكِ التحدث بهذا الاسلوب في بيتكِ، واضح
واضح
ما الذي حدث؟
هل يمكنكِ مساعدتى كي أجد أمي؟
تباً
ما الأمر؟
الشرطة
تباً
مساء الخير - مساء الخير -
أطفئي المحرك وأضيئي الأنوار الداخلية رجاء
لا، الأنوار الداخلية - تقصدي الأنوار الداخلية -
والآن أود رؤية رخصتكِ وأوراق السيارة
وهوية مرفقتكِ إنها لم تكن تضع حزام الأمان
تود مشاهدة هويتكِ
جيد
من مالك السيارة؟ - أمي -
الهوية، رجاء
سأذهب كي أتفحصها باللاسلكي سأعود حالاً
ذهبت لتفحص هويتكِ
أنتِ توقفي مكانكِ
توقفى
عودى إلى سيارتكِ وأبقي جالسة بها
هل أمسكت بها؟ - نعم -
أطلب حق اللجوء
(حسناً، أنسة (ايتن اوتورك تفضلي بالجلوس هنا
سنأخذ البصمات أصبع الإبهام
هذه هي غرفتكِ
نتمنى لكِ إقامة لطيفة
وكما تعلمى يمكنكِ فقط البقاء ثلاث ليالي في الشهر
تركت لكِ المفتاح هنا، مع السلامة - مع السلامة -
الأمر ليس سيئاً جداً
أبتهجى
أغلقى الباب بالمفتاح
بإسم الشعب أعلن الحكم التالي
الدعوى المقدمة ضد قرار المحكمة الإدارية
يوم 18 أبريل سنة 2007 مرفوضة
مصاريف القضية لن تحصل
المدعي العام سيتحمل كافة الإجراءات
يمكنكم الجلوس الآن
(آنسة (اوتورك طلب حق اللجوء الخاص بكِ رفض
المحكمة الإدارية رفضت دعوتكِ بشكل نهائي
في طلب حق اللجوء
وفقاً للدستور يمنح حق اللجوء
للشخص المضطهد سواء ذكر أو أنثى بسبب الديانة أو السلاله او الجنسية
أو المتمسك بمجموعة إجتماعية أو المتهم بقضايا سياسية
وهناك خطر على جسده أو روحه أو هناك قيود على حريته الشخصية
أين اخفيتيه؟
لم أخفى جواز سفركِ - لا تكذبي على -
على ضوء خطط (تركيا) للحصول على عضوية الإتحاد الأوربي
يفترض أنه لم يعد هنا (حال عودتكِ لـ (تركيا
بعد رفض طلبكِ في حق اللجوء أي خوف عليكِ
من المعاملة البدنية القاسية أو من التعذيب
ها هو
أنظرى كم أصبحتى عمياء
المحكمة درست حالتك
ووجدت أن ألتزامكِ السياسي في (تركيا) مقبول
أنا أتفهم لماذا دخلتِ البلاد بشكل غير قانوني قبل عام
لكن بموجب قانون معايير منح اللجوء هنا
نحن لا نفترض بأن هناك (خطر عليك الآن في (تركيا
مما يتطلب معه منحك حق اللجوء السياسي
إعتنى بنفسك
إذاً فأنت غير مهتم إن كانت صديقتى تعذب أم لا؟
هل يمكنكِ أثبات أنها تعذب؟
آنسة (ستروب)، الغير المانيين في سجون (تركيا) ليسوا من مسؤوليتنا
أنا آسف جداً
هل تعرف أحداً يمكنه مساعدتى؟
إنتظرى لحظة
(هذا رقم تليفون وعنوان (بارو
السجناء الذين لا يستطيعون تحمل مصاريف محامي
يتجهون إلى هذه المنظمة لربما يمكنها مساعدتهم
شكراً لك، شكراً جزيلاً
ايتن اوتورك) متهمة بأنها) عضوة بمنظمة مسلحة
وفي هذه الحالة تعتبر إرهابية
وقد يحكم عليها بعقوبة حبس طويلة
مثل ماذا؟
من 15 إلى 20 سنة
أين هي الآن؟
(في سجن نساء (يوسكودر تنتظر الحكم في قضيتها
هل يمكننى زيارتها؟
من الواضح إنكِ ليست من أقارب المسجونة
بدون أن تكونا من نفس العائلة يعتبر أمر صعب جداً
أي نوع من القانون هذا؟
(هذه هي (تركيا
يمكنه الحصول لكِ على موافقة لكن الأمر قد يستغرق شهر أو شهران
ويجب عليكِ ألا تذكرى أسم ايتن اوتورك) أمام أي شخص)
حسناً؟
حسناً
سيستغرق الأمر فترة طويلة - حقاً؟ .. إلى متى إذاً؟ -
لا أعرف تحديداً، ربما ستة أشهر - ماذا؟ ستة أشهر؟ -
ربما أقل - وماذا عن دراستك؟ -
ليس هناك نقطة محددة في كل هذا على أية حال
لوتي) دعيني أخبرك بشيء) لقد تحمل الكثير من جراء هذا الأمر
ولن أجاريكِ في الأمر بعد الآن لا يمكننى مجاراتكِ في إهدار حياتكِ
أمي، إنها المرة الأولى التى يكون لحياتي هدف
، لأول مرة أكون مطلوبة (يجب على أن أساعد (ايتن
كيف وأنتِ في بلد أجنبي لا تعرفى فيه أحداً
سأحصل لها على محامي
ستحصلى لها على محامي، أضحكتينى ومن الذي سيدفع مصاريف المحامي؟
هل تعلمى كم كلفتنى صديقتكِ هذه؟
هل سألت نفسكِ هذا السؤال؟
ظللت لمدة عام كامل أدفع لها أجر محاميها وبالنهاية خسرنا
ألا يمكنكِ طلب المساعدة من أبي؟
لا، بالتأكيد لن أطلب منه ذلك
لوتي)؟)
أود أن تعودى
لا يا أمي - رجاء -
أمي، أنا لا أستطيع
حسناً، أبقى هناك
ودعينا نرى لمتى ستتحملى وحدكِ، أنا لن أساعدك
من الآن فصاعداً أنت وحدكِ
أمي؟
مرحبا - مساء الخير -
هل لديك لوحة إعلانات للأشخاص الذين يبحثون عن سكن؟
نعم، هناك بجوار الباب
شكراً لك - على الرحب والسعه -
هل لديك أيه كتب عن نظام القانون التركي؟
دعينا نرى فأنا لست متأكداً
"منظمة العفو الدولية - تركيا 2005" ويتضمن حالات سياسية
هل يمكننى ألقاء نظرة عليه؟ - تفضلي، على راحتكِ -
هل تودى كوب من الشاي؟ - نعم، رجاء -
جنكيز)، شاي للسيدة) و لي أيضاً، رجاء
هل تدرسى القانون؟
لا، أدرس الأسبانية والإنجليزية
أراك لاحقاً
أوشكت على الإغلاق
هل يمكننى إستعارة هذا الكتاب؟
هذه ليست مكتبة عامة
حسناً
هل هذه بطاقتك؟ - نعم -
لدي غرفة للإيجار
ما الذي يهمكِ في نظام القانون التركي؟
لدي صديقة في السجن هنا
لأي سبب؟
لا أعرف حقاً
ما اسم صديقتكِ؟
(جول) .. (جول كوركماز)
هذه هي الغرفة
وكم سعرها؟ - مائتان يورو بالشهر -
حسناً
(ايتن)
يجب أن أتحدث معكِ - إفسان)، خذي مكاني) -
(الرفاق أتو من (فان لإجتماع هام
يريدون التحدث عن خطط مجموعتنا
وعدناهم بحمايتهم
أين أخفيتيه؟
كيف أعرف بأنه يمكننى الوثوق بكِ؟
هل أنتِ مجنونة؟ - ربما -
لا تتلاعبي معى وإلا سأقتلكِ
لماذا كل هؤلاء النساء هنا؟
أغلبهم قتلوا أزواجهم
أود مساعدتكِ
يجب عليك مساعدة بعض أصدقائي
كيف؟
أذهبي للعنوان الموضح بالورقة وخذيه
أخذ ماذا؟
ما ستجديه
أحتفظى به
شخص ما سيجدكِ أنا أحتاجه
لا أحد يعرفك أنتِ محايدة
مرحباً يا أختاه، أشتري منا بعض المناديل، رجاء يا أختاه
ما هذا؟
دعنا نبيعه
أعطه لي - لا، إنه لي -
ماذا تريدى يا أختاه؟
(رجاء تعال يا (ايتن
رجاء إجلسي
هل يمكنكِ أغلاق النافذة رجاء؟
من زاركِ بالأمس؟
لن أجيب على أيه أسئلة بدون محاميي
نحن لا نطلب منكِ خيانة أحد
أنا لا أهتم بمنظمتك
لكننا لدينا أزمة دولية بين أيدينا
رجال مهمين من الخارج هنا يسألون أسئلة
نحن نطلب منكِ التعاون بلطف
بعد ظهر أمس زاركِ مواطن الماني
وبعدها بخمس ساعات وجدت مقتولة أثر طلق ناري بالشارع
لماذا؟
كيف تعرفتى عليها؟
إذا أجبتى على أسئلتنا سوف نساعدكِ
كما تعلمى الحكم في قضيتكِ قريباً
ساعدنا واستخدمى حقكِ في التوبة
وربما يطلق سراحكِ
ايتن)، من هذه البنت؟)
# حافة الجنة #
ماذا يجري؟ - (هذا الرجل أبعد من (ألمانيا -
تعال معي، رجاء
هذه هي غرفتكِ، بها تليفزيون و ثلاجة صغيرة و تكييف
هل تودى شيء أخر؟
ليلة سعيدة
(مرحبا، هذا (نيجاد اكسو أخشي إننى لست بالبيت
برجاء ترك الرسالة بعد سماع الصفارة
(مرحبا، هذه (سوزان ستروب (والدة (لوتي ستروب
سأترك لك رقم القنصلية الألمانية
(السيدة (ستروب - نعم؟ -
(أنا (نيجاد اكسو - مرحبا، رجاء إجلس -
تعازيي
شكرا لك
هل تودى تناول شيء؟
ماء وقهوة
كيف عرفتنى؟
أنتِ أكثر شخص حزين هنا
منذ متى وأنت تعرف إبنتي؟
المدة الكافية لتجعلنى أعجب بها
هل أكلتِ؟
هل تودي الذهاب لمكان ما؟
أود أن أرى غرفة إبنتى رجاء
هل هذه هي زيارتكِ الأولى لـ (إسطنبول)؟
كنت هنا قبل 30 عاماً
المنظر إختلف تماماً الآن
ماذا كنتِ تفعلي هنا قبل 30 عاماً؟
كنت مسافرة خلسة (إلى (الهند
كان هذا ما يحدث وقتها
وضعت أغراضها في الصناديق
شكرا لك
هل هناك شئ آخر يمكننى أن أقدمه لكِ؟
أود البقاء هنا قليلاً
بالطبع
هذه الخطوات، خطواتي أردت أن أخطوها بقوة
و بشجاعة
حتى وإن كانت أمي لا تفهم ذلك دائماً
... الأمر الذي أدهشنى
إنها كانت تفضل ذلك
، أو بالأحرى بشكل مستقل بقصتها
التى تعلمتها فقط بشكل تدريجي
وجدت نفسي أسلك طريق مشابه تماماً لطريقها
ربما الأمر كذلك
إنها ترى نفسها في
سألته إن كان يود رؤيتك لكنه قال أنك لن تود ذلك
قلت له يمكنه البقاء معي لبضعة أيام
لكنه أراد الذهاب (مباشرة إلى (تربزون
أخذته إلى محطة الحافلة مساء أمس
ماذا سيفعل في (تربزون)؟ - قال إنه يود الذهاب هناك لصيد السمك -
سأذهب الآن يا إبن العم
ألم يتصل بك أحد حتى الآن؟
أنا ذاهب
# هل تعرف هذه السيدة؟ #
مرحبا - مرحبا -
إنظر إلى حالة هذا البيت ألا يهتم أحداً به؟
الفساد، مافيا موقف السيارات ... الإنحطاط الثقافي
هل يمكننى البقاء لبضعة أيام أخرى؟ أشعر أنه سيريحنى لو نمت هنا
هل أكلتِ؟
لا، لكنى جائعة اليوم
ما هو نخب شرابنا هذا؟
للموت
أشعر أني ثملت اليوم رجاء، لا تشعر بالإهانة
ربما ألحق بكِ
كم كان الإيجار الذي تدفعه إبنتى لك؟
لماذا تسألي؟
هل يمكنك أعتبارى مستأجرة؟
إلى متى تودى البقاء؟
لا أعرف
أنا أسفه
أسفه جداً
أنا لم أرد ذلك
سامحينى
إسمعى
هل تسمعينى؟
أود مساعدتكِ
هذا ما كانت تريده إبنتى
وهذا ما أريده أنا الآن
أيا كان ما تريديه
نقود .. محامي جيد
طعام .. محل إقامة
فقط أخبرينى
هل تسمعينى؟
سامحينى
توقفى عن لوم نفسكِ
أنا أسفه
أعلم ذلك
ما الأمر (ايتن)؟ - لا شيء -
بنات
أخبرى الحاكم بأني أود التحدث معه - حسناً -
سأرتب لذلك
ما الأمر؟ - أعطنى سيجارة -
صباح الخير - صباح الخير -
إلى أين كل هؤلاء الناس ذاهبون؟
إلى المسجد
، اليوم هو أول أيام العيد عيد الأضحى ثلاثة أيام
وما هى مناسبة عيد الأضحى؟
(أراد الله إختبار إيمان (إبراهيم
لذا أمره بذبح إبنه
(أخذ ( إبراهيم) إبنه (إسماعيل إلى جبل القربان
لكن عندما كان على وشك أن يذبحه
سكينه أصبحت غير حادة
(الله افتدى (إسماعيل و أرسل لـ (إبراهيم) خروف
ليضحى به بدلاً من إبنه
لدينا نفس القصة
أتذكر أننى سألت والدي ما إذا‏ كان سيضحي بي أيضاً
لقد كنت أخاف من هذه القصة عندما كنت طفلاً
أمي ماتت وأنا صغير كما تعلمي
وبماذا أجابك والدك؟
قال بأنه كان سيعتبر الله عدوه
لكي يحميني
هل والدك ما زال حي؟
هل يمكنكِ الأعتناء بمكتبتى لبضعة أيام؟
عيد سعيد - شكراً، وعليك أيضاً -
هل أملأها؟ - نعم رجاء -
عيد سعيد
عيد سعيد - شكراً، وعليك أيضاً -
أعطنى واحد بالجبن؟
ما هذه الموسيقى؟ - (إنه (كاظم كيونكي -
ألا تعرفه؟ - لا -
موسيقاه مشهورة جداً هنا بساحل البحر الأسود
لم أسمع عنه من قبل - (إنه من (أرتفين -
مات بسبب السرطان قبل عامين
كان شاباً مثلك
كل هذا بسبب (مفاعل (تشرنوبيل
الأمر أصبح واضحاً الآن فقط
مائة وعشرون يا أخي
والمياه؟ - نعم -
المجموع مائة وثلاثون
أعتني بنفسكِ
الله معكِ إن شاء الله
هذا لك، لقد أعجبكِ كثيراً
هل تبتِ؟
نعم تبت - أيتها العاهرة -
خائنة
هل أنتِ بخير؟
نعم، بخير
هل لديكِ مكان تقيمي به
ليس هناك مشكله
ماذا تعنى بـ " ليس هناك مشكله "
يمكنك البقاء يومين حيثما أقيم
هناك غرف كافية لكلانا
المكان ليس بعيد (إنه بـ (كوركوتيوما
(توكورتما)
أعذريني
أليس بيت (علي اكسو) هنا؟ - علي اكسو) ذهب لصيد السمك) -
أتمنى لكِ يوم سعيد - ولك أيضاً -
مرحباً
(أبحث عن (علي اكسو - إنه بالخارج -
لكن البحر أصبح متقلباً لذا سيعود قريباً
The Edge of Heaven (2007) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ