Mongol (2007) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ
لا تكره الطفل الضعيف
ربما يكون إبن نمر
(مملكة (تونج
(( منغولي ))
الراهب الذي أرسلت ليبحث عن زوجتك مات
هل تسمعني؟
سهل (تونج ) قبل 20 سنة
عندما كنت بالتاسعة، أخذنى أبي إلى الـ (ميركت) ليبحث لى عن عروس
بالماضي سرق منهم والدتى وهم لم ينسوا ذلك
الآن أبي عقد معهم سلام
لذا قرر تزويجي (لأحدى فتيات الـ (ميركت
لا أستطيع أن أرفض
(هنا يعيش صديقي (داي ساشين سنعسكر بهذا المكان
(مرحبا، صديقي (ايسوجى
أنا مسرور لرؤيتك
إبنك كبر رجاء تفضل
ما اسمك؟ - (تيموجين) -
يجب أن أكون أنا من يسأل أولاً
كم عمرك؟
تسعة
أنت أصغر مني
بكم؟
عام واحد
لماذا جئت؟
أتيت للـ (ميركت) بحثاً عن عروس قررنا أن نعسكر هنا
يأتي الناس الحكماء إلى عشيرتنا لإختيار العرائس
(مع السلامة (تيموجين
إنتظرى، ما اسمك؟ - (بورتى) -
(تيموجين) أنا من يجب أن تختارها
جيد
دعنا نتصارع أنا سكران وسوف ستضربني
أنت لست غبي فقط بل ضعيف أيضا
البعوض هنا شرير
أريد إختيار عروس من هنا
لماذا تريد ذلك؟ هذه العشيرة ضعيفة
يأتي الناس الحكماء هنا لإيجاد العرائس
(يجب أن أوفى بسلامي مع الـ (ميركت
سأجرب فقط
سيشعرون بالإهانة إن لم تختار
طالما عشيرتهم ضعيفة دعهم يشعرون بالمهانة
تذكر ذلك أنا على وشك أن أخبرك الآن
من المهم ألا تفشل وإختار عروسك بشكل صحيح
وجهها يجب أن يكون مستوي مثل سطح البحيرة المالحة
والعيون ضيقة
تغوص الأرواح الشريرة في العيون العريضة وستصبح هي مجنونة
إنها سوف لن ترى هذا على إنه شيء حقيقي
والأكثر أهمية، لا تنس النظر إلى أقدامهم
أقوى أمرأة تعرف من أقدامها
الأضخم تمنح الرجل السرور، فهمت؟
أنت ستكون عروسي - سأفعل -
إخترت عروسي
من أجلها، سأعطيك معطف من جلد السمور‏
إبنك قام بالإختيار الصحيح
صحيح أم لا الزمن سيثبت ذلك يمكننا الرحيل الآن
أنت على حق هذا شرف عظيم لعشيرتي
يمكنهم أتمام الزواج بعد 5 سنوات
هذا عظم غراب أبيض، إذا فركتيه أي أمنية تتمنيها ستتحقق
سأعود بعد 5 سنوات
لما لم تستمع لكلامى؟
أنت عنيد وتصرفت بطريقتك
رأيتها وعرفت على الفور إنها عروسي
ماذا سأقول للـ (ميركت) الآن؟ لن يغفروا لي هذا
حسنا فليكن ما يكون
كنا في طريقنا للبيت
أبي كان صامتاً
وأخيرا قال "أنت فعلت الصواب"
الرجل يجب أن يختار عروسه بنفسه
لم أكن أعلم أن هذا اليوم سيغير حياتي إلى الأبد
هل أنت خائف؟
نعم
عندما يكون هناك رعد فهذا يعني بأن الإله (تنجرى) غاضب
لهذا كل المنغوليون يخافون من الرعد
الأعداء
إذا ماذا؟ لا يجب أن يسال الدم في المعسكر الهادئ
رجاء تقبل هذا الحليب من سيدي - شكرا لك، أجلس -
شكرا لكم
ايسوجى) دع الخادم يشرب أولا)
أنظر كيف يحدقون فينا
إنهم أعدائنا
(لكن بما أني (كنان ايسوجى فسأكسر العادة
العالم سينقلب رأس على عقب
(أنت لست بحالة جيدة يا (ايسوجى دعنا نتوقف
أغلق فمك لا يمكنك أن تقرر
سمموا الخان # الخان : خليفة جنكيزخان #
حثالة
سأتركك يا بنى أنت الخان الآن
كن قويا
وصلي لإلهنا، سيد (السماء الزرقاء الآله (تنجرى
وهو سيساعدك
خذوا كل شيء
لا تتجاسر هذا قطيع الخان
! إنه حماك ! أرحل
أنت جاحد
لما أنت لست خائف (ترجوتيد)؟
الخان (ايسوجى) مات
إبني خان الآن وسيأخذ ثأره منك
هل تتمنى موته؟
أركض بسرعة - أمسك بهم -
ما هذا الجنون الذي حل بك يا (ترجوتيد)؟
لماذا تكسر عادتنا؟ المنغوليون لا يقتلون الأطفال
(ستكون ملعون يا (ترجوتيد أنت والروابي القذرة من موتك
كما اعتاد (ايسوجى) أن يقول "لا تكسر العادة أبداً"
"حتى إذا كنت تريد ذلك حقا"
سأقتله عندما يكبر
(ترجوتيد)
أخبر الناس بأني لا أريد أن أكون الخان
أنت كلب، الجميع نساك بالفعل
لماذا إذن تريد قتلي؟ - حتى استطيع النوم بسهولة -
سأقتلك
سأقتلك أولا حثالة
يجب أن تكون قوي كل
أشرب
يمتص هذا الذباب دمك
(تيموجين)
عشيرتك رحلت لاتقلق عليهم
جاموها)، أخي) أبحث عن عروسي
أخبرها أن تنتظرنى
إنه ما زال صغير
أعطه طعام أكثر أريده أن يكبر عندما أعود
الآله (تنجرى)، سيد (السماء الزرقاء، أنا (تيموجين
إذا كنت تسمعني ساعدني
هذا الشتاء لن أستطيع أن أعود للبيت
الوحيد الذي كان يمكنه مساعدتى
(كان أخي (جاموها
إنه طريق طويل لكن ليس لدي إختيار آخر
أعلم أنهم كانوا يبحثون عني حتى يمكنهم قتلى
(نجوت لأن الإله (تنجرى لم يتركني
أنا مستعد الآن لمواجهة أعدائي
لكن أولا كان ولابد أن أجد (عروسي (بورتى
وبعد ذلك أسترد ما كان لي
إعتقدت أنك مت
... أنا حي تعرف لما أتيت
كان هذا منذ سنوات
أنا لا أعلم إن كانت ستوافق على أن تكون معك
تيموجين) عد)
، أبي (يجب أن أرحل مع (تيموجين
إجلبى معطف جلد السمور
لما لم تلمسنى (تيموجين)؟
أخشى أن أخنقكِ
(إبني (تيموجين
أحبك أنتِ قوية مثلى
أنتِ جيدة ورحيمة
هذا مهري
إنه غالي جدا ليكون من أجلي
هذا لك
أخى، متى تشيد بلدتك؟
غدا
من الجيد عودة أخي ومعه زوجة جميلة أيضا
أمسكتك - لأنى تمنيت ذلك -
سأكون زوجة جيدة
أعرف
إبق هنا
عرفت صوتي؟
النساء لا تنسى الرجل الأول
أنت، أنزل أريد النظر إليك
لما أريد النظر إليك أيتها العجوز الشمطاء؟
أود زوجة أبنك
خاسر
إنهم ليسوا هنا ذهبوا
أصمت
هاسار) إنتبه)
أين هم؟ تكلمى
وجدت أثارهم
(تيموجين) إنتظرتك طويلاً
فركت هذا العظم مرات عديدة
كان لدي أمنية واحدة فقط عودتك
أردت دائما أن أكون معك (تيموجين)
أعدك بذلك
(الـ (ميركت
عد للبيت
(عندما أبو (تيموجين سرق عروسي
أقسمت أن أنتقم
الآن أنت لي
خذها
إبني
أخي
ماذا فعلوا بك؟
مرحبا (جاموها)، أخي
أنا مسرور أنك حي يا أخي
خذ هذه الهدية يا أخي
عندما علمت أن الـ (ميركت) سرقوا زوجتك
شعرت بألم في كبدي
أريد الحديث معك
المنغوليون لا يحاربون بسبب النساء
(سأخبر (تاشر ليعطيك إمرأتين جديدتين
(أريد (بورتى
هل جربت أحد غيرها؟
هل تعتقد أن سيقانها فقط هى القوية؟
ليس لدي وقت كثير
رحب به
(تاشر) الـ (ميركت) آهانوا أخي
كم عدد الفرسان الذي يمكنك حشدهم؟
سأحارب وسأحشد الآخرين
هذا غير كاف يا أخي
أعرف ذلك لهذا جئت إليك
حسناً، سأساعدك
سنذهب السنة القادمة
ولما السنة القادمة؟
السنة القادمة سيكون أفضل حال للحرب
سننتظر
فقط لا تخبر أحد بأنك بدأت الحرب بسبب إمرأة
(هذه أراض الـ (ميركت
من أنت؟
عرفت بأنك ستأتي
بورتى)، أنا لا أستطيع العيش بدونك)
هذا إبني
يمكننى رؤية ذلك
هل أنت سعيد بإستعادة زوجتك؟
سأكون خائف من النوم مع واحده مثلها
وأنت شجاع
إنه شجاع جدا
أود أن أشكرك يا أخي
ستبقى معي
اعتدت أن أكون سيد نفسي
أنت لا تعرف المنغوليين ستموت إذا بقيت وحدك
سأجعلك خليفتى
تيموجين)، رجالك ينتظرونك)
يجب أن أذهب - أذهب -
تيموجين)، هذا السيف لك) إنه أفضل الكثيرين
جاموها) أخذ لنفسه) القسم الأكبر من الغنيمة
كيف نقسم البقية؟
أنا سآخذ العشر
قسم البقية على الجنود
لا تنس عوائل من ماتوا
أنت تأخذ السيف - (شكرا لك (تيموجين -
(أنت، (تيموجين أقتسم الغنيمة معنا
كل شخص سيكون له نصيب
إنظر إليه إنه أعطى الغنيمة
في المرة القادمة سيبقي كل شيء لنفسه
انه يعتبر آخر البذور في بلدتة
لا تتكلم بسوء عن أخي
أي أخ لك هذا؟ أنا أخوك
لا يمكن للمرء ان يغلى اثنين من رؤساء اللامب بقدر واحد
هكذا يقولون
إنهض
أخي رحل إنه عنيد
توقف عن الدحرجة‏ على الأرض
(داي تاي) (التن)
(تاشر)
أين (داي تاي)؟ أين (التن)؟
يجب أن يكونوا حيث غنائمي
(رحلوا مع (تيموجين
ماذا؟
(رحلوا مع (تيموجين
أخي أنت لم تقل مع السلامة
أردت ذلك، لكنك كنت نائم نوما عميقا يا أخي
لماذا رحل رجالي معك؟
أنت تعرف القانون
المنغوليون يمكنهم تغيير سيدهم إذا رغبوا في ذلك
(داي تاي) (التن)
لماذا تركتمونى؟
تيموجين) فقط)
أعد لنا خيولنا
أعطيتنى هذا الحصان لذا هو الآن ملكي
داي تاي) أنا سيدك)
إذا أردت، يمكننى تمزيق كبدك المتعفن
حاول
كبدي له سيد جديد الآن
لا أستطيع إعادتهم لك أخي
المنغوليون إختاروا بأنفسهم
ضع عينك على الأحصنة سأتى لإستعادتهم
داي تاي)، إنهم يأخذون خيولنا)
رجال (جاموها) حاولوا أخذ قطيعك
أحدهم قُتل
لص واحد نقص
(قتلنا (جامو (أخو (تاشر
من قتله؟
أنا من فعل لم أتعرف عليه
أنقذت الخيول لكن جلبت حربا علينا
إغفر لي يا سيدي (أرسل رأسي إلى (جاموها
لقد كان يحمى القطيع
ماذا سيقول الناس إذا سلمته؟
(علمت بحزنك (جاموها
أريد مساعدتك في الإنتقام
(أريد ربط رأس (تيموجين بذيل حصاني
هيا إذهب وأفعل ذلك إذاً
بدونك لا أستطيع
هل أنت خائف (ترجوتيد)؟
هل أنت خان أم لا؟
هناك فقط 2 أقوياء من المنغول في السهل
(أنا وأخي (تيموجين
هل تفهم؟
سأجلب كل محاربي هل ستترك أمر (تيموجين) لي؟
تيموجين)، (جاموها) يطاردنا)
إنهم يفوقونا عشر مرات ماذا سنفعل؟
أنا لن أترك عوائلنا
إذا نجونا سنعود لهم ليس لدينا إختيار آخر
(داي تاي) ، (التن) إئتمناى على عوائلكما
جاموها) لن يدعهم احياء) هل أنتم على استعداد لتركهم يموتون؟
(قرر أنت (تيموجين
إتركنا وأنقذ نفسك
أفعل كما يفعل المنغوليون دائماً
الكل سيفهم
أنا لن أفهم
أصعدوا إلى الجبل بسرعة
ماذا تنتظر (جاموها)؟
ولما أتعجل؟
تيموجين) سيفلت) ولن نجده بعد ذلك
أنت لا تعرف أخي
هل أنتم مستعدون؟ - نحن مستعدون -
(هاسر)
إحضر بعض المحاربين لحماية النساء والأطفال
(نحن سنبقى معك (تيموجين
حان وقت أن تذهبي
إعتن بنفسك وإبننا
(إبق حي (تيموجين
تذكرنا
هل رأيت كيف هو أخي؟
لن تسيطر عليه بسهولة
هجوم
أريده حي
أنا أيضا
وعدتنى بأنه لي
(كل شيء هنا ملكي (ترجوتيد الآن أنت ملكي أيضا
أنت هادئ
ولا تطلب الرحمة
هل تريد الموت (تيموجين)؟
أنا لا أشكو عادة يا أخى
إطلب الرحمة
لا أستطيع
أستجديك
إغفر لي يا أخي
أنا لست أخاك
أنا خانك الآن
وأنت عبدي
خذه
إصمد
لا أستطيع
قاتلت بشدة
(قاتلت جيداً (تيموجين
أنقذت عوائلنا
كل المنغوليون الآن سوف يتذكرونك إلى الأبد
إنهض
إذهب وإرفعه لأعلى
تلك هي نهايتى
بلدة (تانجوسكا) بعد عام واحد
يوم جيد، سيدي
توقف
هل تريد شراء عبيد؟
كم تريد ثمناً لهم؟
(كيس واحد من مال (تونج
إثنان لهذا
وخمسة لهذا
هذا كثير سأعطيك ثلاثة
لا يمكنك أن أبيعه بأقل لقد قتل أفضل جنودي
لا تشتريه سيجلب لنا سوء حظ كبير
ما هو سوء الحظ الذي يمكن لعبد جلبه؟ لدينا الآلاف
إنه محارب، ولن يغفر لك الإذلال
إنس أمره
فيما تثرثر أيها الرجل العجوز؟
إنه عبد، وسيموت عبد
أرى آلاف الفرسان المنغوليين
يخربون أرضك وآرى موت
أنت أيها المنغولي هل تريد تخريب مملكتنا؟
أعرف كيف اتعامل معه
لم نحصل على مال منذ نصف عام
دعنا نبيع هذا الوحش
من يشتريه؟
أنت يا منغولي أرنا أسنانك
# (المنغوليون الذين يريدون تدمير مملكة (تونج #
إغفر لنا
أعرف ما معنى الموت داخل قفص
أنا حي
لديك روح قوية
جئت لإستجديك
عندما يحين وقت الإرهاب لا تحطم الدير
إقتل الحراس أثناء الليل
وأعطني مفتاح القفص
إيماني لا يسمح لي بالقتل
إيماني يسمح
هناك كتب مقدسة بالدير يجب أن يبقوا
لا أستطيع القراءة
إذهب إلى المنغوليين تجار العبيد
(دعهم يجدون عشيرة (تيموجين (وأعطي هذا العظم لـ (بورتى
(تذكر (بورتى
أعدك
الكل يبدو كالسارق في سهل المنغول
من تجارنا القرط الذهبي فقط يذهب هناك
إنه قاطع طريق بنفسه
ولا أحد يعرف متى سيظهر
لا أحد سيساعدك أيها الراهب العجوز
(جوشي) .. (جوشي)
يجب أن نذهب
أعرف كم راهب أختفى
ماذا تنتظرين؟ - القافلة -
هذه هي القافلة الأخيرة
أنا لن أعود قريبا
خذنا معك
إنها رحلة طويلة وأرى أنك لا تمتلكي مال
كيف تكافئيني؟ - تعلم كيف -
غير كاف - بيننا اتفاق -
يريد مال أكثر وأما لن يتركه يرحل - ليس لدي المزيد من المال -
لم أعهدك إمرأة فقيرة
أنت، إنتظر
أريد التحدث معك
تحرك وسوف أقتلك
أعطني المفتاح
ما اسمها؟
(مونجان)
(أنا أبوك (مونجان
إذا أين أبونا الآخر؟
لا تتحدثى عنه ثانياً هذا أبوك
إذهب للنوم
لا تخافي إنه أبونا
هل تريدى اللعب أيضا؟
أبي لماذا لا تضفر شعرك؟
المنغولي يجب أن يضفر شعره في ضفائر
أنا إستثناء
هذا لحم - لحم -
لغتنا الأكثر جمالا
الكل سيتكلم المنغولية يوماً ما
إسمع كم الصوت حلو "لحم"
جوشي)، كم عمرك؟) - أنا في العاشرة يا ابي -
حان وقت أن تختار عروسك
كيف يجب أن أختار؟
سأعلمك، فإختيار العروس أصعب شيء
أوافقك
أخبرتك بأنه ليس مخيف - نعم، أبانا ظريف جدا -
أخترت أسماء الأبناء الذين ستلديهم لي
أنت نسيت أن المنغوليون متشابهون
لم أنسي فأنا منغولي
إنهم أسوأ الآن يقتلون وينهبون
وليس لديهم رحمة على الأطفال
أعرف كيف أتعامل مع المنغوليين
خذى الأطفال وإذهبى للبيت
متى ستعود؟ بعد عام أم إثنان؟
ستكون فترة طويلة (قبل أن أراك ثانية (تيموجين
(الآله (تنجرى سيد السماء الزرقاء
أعطني القوة لتنفيذ مخططى
المنغوليون بحاجة إلى قوانين توحدهم في رباط قوي
لوقف النهب وللأمهات لتلد الأطفال
عقاب المنغولي سيكون واحد الــموت
للذي يرفع السيف على الأطفال أو النساء الـموت
للذي يرفض منح المسافر الغذاء والملجأ الــموت
للذي يشتري السلع المسروقة الــموت
للذي يقتل رسول الــموت
للذي يطرح سلاحه أثناء المعركة الــموت
الموت له و لعشرة من رفاقه
هروب عشرة يعنى الموت لمائة
هروب ألف
يعنى الموت لكل المنغوليون
والمنغوليون وافقوا علي قوانيني، لكن (جاموها) لا
جيش (جاموها) تعداده أكبر
لكني أعرف كيف أفوز بالمعركة
الآله (تنجرى)، يسمع صلاتي
لكنه لا يسمع صلاة أحد من أعدائي
جيش إخي غنيمة جيدة
لقد حان الوقت (لمهاجمة (جاموها
أخي مخادع كالذئب
أرسل فرقة واحدة أولا
تيموجين)، نرمي عند قدميك) جسد خاننا
حاول الركض لكننا قتلناه
من هو؟ - (عدوك (ترجوتيد -
إقتلهم - لأي سبب؟ -
التن)، لا تقتلنا)
خالفتم القانون خنتم خانكم
لم نعلم بتلك القوانين
مرحبا أيها الرجل العجوز
شكرا لأنك تذكرتنى (خان (تيموجين
أعطه قطيع من الخيول وبلدة بجانبي
وضم كل أولئك الرجال إلى جيشي
تيموجين) أسرناه)
(تيموجين)
أنت الخان الآن وأنا راكع أمامك، هل أنت سعيد الآن؟
يمكننى أن أنسي كل شيء يا أخي - متأخر جدا -
لا أريد أن أكون حصاة في صندوقك
، أخبرني كل المنغوليون يخافون من العواصف
لما لا تخاف منها أنت أيضاً؟ لماذا؟
ما كان هناك مكان لي للإختفاء
لذا أمتنعت عن أن أكون خائف
ماذا ستفعل معي (تيموجين)؟
ماذا تفعل لو كنت مكاني؟
كنت سأقتلك يا أخي
أنت حر
تركت عدوك يذهب حراً
تركت أخي حراً
أبي
متى نذهب لاختيار العروس؟ لقد وعدتنى
وعدتك حقاً وسنذهب
إنظر كم جميلة الأم التى إخترتها لك
(أنا إخترتك (تيموجين
نعم، هذا حقيقي
يجب أن أنهي ما بدأته
(أنتِ زوجة جيدة (بورتى
تعلمى دائماً بأني سأعود
الرجل العجوز، أخبرنى بما سيحدث
لا تخف، يمكننى أن أسمع
تعرف ماذا سيحدث أيها الخان العظيم
(أعترف بـ (تيموجين كحاكم لكل المنغوليون
جنكيزخان) السهل العظيم)
فتح نصف العالم
مملكة (تونج) محيت من على وجه الأرض
لكن الدير بقى
Mongol (2007) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ