American Pastime ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ
(شرق (لوس انجلوس عام 1941
هذا هو الهداف
ثلاثة رميات، لقد تغلب عليه
حسناً، (تومي دورسي) أم (جلين ميلير)؟
(تومي دورسي) - لماذا؟ -
أنه محبوبي
هل تلك القطة من إيطاليا؟
لا، اللعنة - هيا، ماذا عن تلك؟
ما هي؟
أحتاج لمساعدتك يوم الأحد
بكل سرور لا يوجد مشكلة
مرحباً
حصلت على ترقية هل تصدق ذلك؟
خمس سنوات وأخيراً حصلت عليها
هذا يبدو جيد جدا
إن كان هناك رجل واحد بفريقك هل تختار (جو ديماجيو) أم (تيد وليامز)؟
لاعب (اليانكيين) الأول صاحب التأرجح الأجمل بالمباراة
ماذا عن تلك بيت ديفيس) أم (ريتا هايورس)؟)
سآخذ كلاهما - في أحلامك -
هيا وإحصلوا على المقانق المقلية والهامبرغر
مقانق بنية مغرية كثيرة التوابل
لين) أبحث عن أخيك)
(لايل) - ماذا تريد؟ -
حسناً
موسيقى الجاز و البيسبول - أسرع -
تعلمت العزف على الساكس بنفسي
أما البيسبول، فالفضل لأبي علمني كل ما أعرفه عنها
حصل لي على منحة دراسية رياضية (بولاية (سان فرانسيسكو
أخي الأكبر (لين) أتجه مباشرة بعد المدرسة الثانوية للعمل لمساعدة العائلة
لذا سأكون أول من يذهب للكلية
موسيقى الجاز و البيسبول
... بالأمس
السابع من ديسمبر عام 1941
التاريخ الذي سيعيش في العار
الولايات المتحدة الأمريكية
... فجأة وبتعمد هُوجمت
من قبل القوات البحرية والجوية اليابانية
الولايات المتحدة كانت تحيا بسلام مع تلك الأمة
"... إنذار لكل اليابانيين المقيمين بتلك المناطق"
... وبناء على طلب من اليابان
ما زالت المحادثات جارية مع الحكومة والأمبراطور الياباني
نتطلع نحو الحفاظ على السلام في منطقة المحيط الهادئ
"... ابعاد المدنيين" "... ترحيل 100 الف ياباني من الساحل"
رخصة النشاط مسحوبة مؤقتاً" "بنك (يوكوهاما) المحدود
"أنا أمريكي"
أعطونا مهلة 10 أيام
عشر أيام لإنهاء أعمال العائلة
لبيع أثاثنا لأخلاء كل شيء من بيتنا
أعطينا كلبنا إلى الجيران
حطمت تسجيلاتي وتركتهم هناك
سمحنا لنا فقط بأصطحاب ما يمكننا حمله معنا
في البداية إحتجزنا (بحلبة سباق (سانتا انيتا
أقمنا بكشك حصان
"اليابانيون يرحلوا"
ثم أخذونا لمكان أبعد
كل شيء عرفناه إختفى
بعزيمة شعبنا
سننال النصر الحتمي
وليساعدنا الله
(أبراهام) - (يوتا)
السجناء يبتعدوا عن السياج - بطاقة الهوية؟ -
واصل السير، الآن
أبتعدوا عن السياج اللعين
نفذوا جميع التعليمات بهدوء
حسناً، الطابور يتحرك
إذهبوا إلى الدائرة المركزية أبحثوا عن أغراضكم ثم قفوا بالطابور
مرة أخرى، أي منكم يخرج من الحافلات
يتوجه إلى الدائرة المركزية
الطابور يستمر في الحركة وبداية الطابور هنا
إن لم تكن متأكد أي طابور من المفترض أن تكون به
أبحث عن أقرب جندي أو ضابط وأسأله
مرة أخرى، عندما تغادر الحافلة
إذهب إلى الدائرة المركزية للحصول على أغراضك بسرعة
حسناً، دعنا نذهب - إن لم تكن متأكد، أسأل أحد الجنود -
وسيخبرونك بأي طابور ينبغى أن تكون
تابعوا السير أنتم، تابعوا السير
يمكنها جمع أغراضها بنفسها تحرك .. تحرك
عندما تحصل على حقيبتك تحرك
أنت، بالقبعة الرمادية هل تفهم اللغة الإنجليزية؟
إنهض، وعد إلى الطابور
إذهب .. إذهب
إنها أمي - أنا بخير، إذهب -
جد أغراضك وبعد ذلك قف بالطابور
مرة أخرى ... من يغادر منكم الحافلة
كيف حالك؟ - أنا بخير -
حسناً
هل يمكنكم الإنتباه لي؟
التفتيش سيكون خلال بضعة دقائق
ليس هناك وقت كافي للخروج
سنغيير ملابسنا هنا
الرجال والأولاد يتجهون صوب هذا الجانب
ورجاء كل النساء والبنات إلى هذا الجانب
حسناً
قطاع رقم (41)، مبنى رقم (11)، تفتيش الأسرة كل شخص يتحرك إلى سريره
هل تلك إحدى الصور المركبة مثل التى نشاهدها بالكرنفالات أم ... ؟
لا، أبي لعب البيسبول
(أنظر إلى (روث) و (جريج) و (جيمي فوكس كانوا بفريق يطوف القرى
لعب مع أبي كل النجوم
هل رأيت؟
حسنا ، هذا الرجل أقرب ... ما يكون إلى
... بغض النظر عن كونه لاعب حقاً مصنف أول بنظامة الريفي
تراصوا، إذا لم تكن موجود عندما ينادى على اسمك
ستعد مفقود أثناء حظر التجول
(نوميرا)
(أيمكوا) .. (كازو) ..(لين) و (لايل نوميرا)
(أنا (كازو
زوجتي، أبنائي
مساء الخير
(اسمي (والتر واتسون وأنا مدير هذا المعسكر
أنشأت الحكومة هذا المعسكر مع الأخذ في الاعتبار رفاهيتكم
كل المتطلبات تم أعدادها لجعل إنتقالكم
يسر بقدر الإمكان
سيكون لديكم فرصة للعيش والعمل هنا
وتأسيس حياة بناءة كالتى كنتم عليها من قبل
أما بالنسبة لي شخصيا أتطلع إلى العمل معكم جميعاً
وأتمنى لكم جميعا ليلة جيدة
دوري فرق الثانوي
تقدم الى الصحن
(مساك فريق (الـنحل (بيلي بريل)
بيلي) قلب وروح) مباراة فريقه
حسناً، أضربها خارج المتنزه
، إذا أردت معرفة رأيي (ما زال (بيلي
المرشح الأكبر لدورى الثانوي
أنظر إليها وهي تطير
بيلي) يلتقطهم جميعاً)
إنها رمية طويلة
هذا هو الفائز بالمباراة (بيلي بريل)
فريق (نحل أبراهام) انتزع المباراة 6 / 5
سيكون لديه موسم لعين
إنه الأفضل لسنوات
أخر مرة بدأ فيها هكذا حقق ثلاثة نقاط
دون ليمون) خرج بنفسه) ليلقي نظرة عليه
إعتقدنا أننا سنحصل على عقد احتراف تلك العام
بيلي) الإبن) (لعب مع فريق (النحل
قبل أن يسافر إلى المحيط الهادي
الأب والإبن، كلاهما يقومان بواجبهما نحو بلادهما
أنت - يمكننى العزف أينما أريد -
إنها بلد حرة
بلد حرة؟
لو إنها بلد حرة ... دعني أراك تأخذ هذا البوق
إلى الجانب الآخر من السياح وأعزف هناك
إخرج من هنا
ما الأمر؟ - إنه ليس من شأنك -
أذهب وأعزف بمكان أخر
ماذا لديك بالخلف أيها الرجل عجوز؟
تفعل شيء بهذا الخوخ؟
هل هذا خمر؟
كل السكان يجب أن يكونوا بثكناتهم
كل السكان يجب أن يبقوا بثكناتهم
غير مسموح بالخروج من الثكنات
(قطاع رقم (41)، مبنى رقم (11 (الاسم (لايل نوميرا
طوقوا المبنى وأبدءوا البحث
، إننا لا نجده سنبحث بمبنى مبنى
وجدناه بالخارج قرب الحاجز الشمالي الشرقي
إنه سكران
اللعين كان ممدداً على الأرض
رائحة حلوة هل تصنع خمر بالبيت؟
أنت من صنع الخمر أم شخص أخر جلبه لك؟
صنعته أم شخص أخر جلبه للمعسكر؟
إبن العاهرة
من الذي سب؟
السجين كان مفقود لم يكن بثكناته
ليس مخول لك السب
سأضعه في الحجز - إنه إبني -
الكل يستمع
يجب علينا أن نفعل كل ما نستطيع لنصنع بيت جديد
كل واحد منا
أبي تحدث مع (المدير (واتسون
المدير قال بأنه مسموح لنا إجراء بعض التحسينات على ثكناتنا
الكثير منا أصبح مريضا
يمكننا أن نرقع الفتحات
نصنع ستائر، نفعل ما نستطيع لمنع دخول الرياح والغبار للداخل
هناك أكثر من 8000 فرد هنا
لدينا مهارات يمكننا استغلالها
الحكومة لن تساعدنا
لكنهم سيسمحون لنا بالشراء عبر البريد
و للذهاب للخارج إلى البلدة لشراء التجهيزات
سندفع بطرقنا الخاصة لكن إذا ساهم كل شخص
مثلما قال أبي
و بدافع الضرورة يمكننا صنع بيت جديد لأنفسنا
يقولون هنا إنها تبدو لطيفة جدا عندما تترك شعرها ينسدل
(هل تعرف أن (ريتا هايورث كانت في الحقيقة مكسيكية؟
(مرحباً (بيلي
(إد)
المعسكر سمح لليابانيون بالمجيء هنا لطلب بعض التجهيزات مباشرة
(مرحبا، أنا (كاز
(وهذا إبني (لين - مرحبا -
هل لديك تلك الطلبات؟
سماد، بذور بطيخ اشجار فراولة‏
ما هذا؟
شيء مثل الزنجبيل؟ - إنه قماش قطني -
خامة؟ - نعم، أمي تريدها لصنع ستائر -
كيف ستدفع ثمن كل هذا؟
نقداً
الآن نعطي هؤلاء الناس نقود أيضا؟
، بالتأكيد نجلبهم إلى هنا
نعتني بهم ونطعمهم
ونسكنهم وتعرف ماذا بعد ذلك؟
لما لا نعطيهم بعض النقود الإضافي ليصرفوها؟
لا أحد يعطينا مال
كنا نخاف أن تأخذ البنوك مدخراتنا
لذا جلبنا المال معنا
كلام فارغ - (اتركهم لحالهم (إد -
أنك لن تربح الحرب هنا
دعني أرى ماذا لدي بالمخزن
طالما يمكنك أن تأخذ منه الدولارات
"تصريح بصيد اليابانيين"
لا مشاكل - نعم -
كايتي) وصلتها رسالة) (من ولدك (جاكي
نعم، سينقلونه إلى (سولومونس)
ليس بعيد عن مكان إبنك
تلونا صلاة له ليلة أمس في العشاء
(أقدر ذلك (بيلي
أحضرت أغلب المطلوب
لكن تلك الستائر؟ سأحاول تدبيرها
شكرا لك - شكرا -
ستائر قماش قطنية؟
كيف نظل محبوسين؟
كيف نظل محبوسين بدون تهم و بدون مخالفة أي من القوانين؟
ماذا حدث للدستور؟
أين كل الألمان؟ ماذا عن الإيطاليون؟
نطالب بإجابة
هيا أنضموا إلينا
نطالب بإجابة
هل أنت خائف هل جميعكم خائفون
إلى أين تعتقد سيأخذونهم؟
لا أحد يعرف
إنهم لا يعرفون إلى أين هم ذاهبون أو إلى متى
أقاموا معسكر خاص لهؤلاء الرجال
وضعوا كل التفاح السيئ في مكان واحد
وصنعوا منهم شراب تفاح
تعال دعنا نذهب
الآن، أسمع
حيثما يوجد أناس يوجد شرب و قمار
وحيثما يوجد شرب و قمار يوجد مال يكتسب
هل جيد بالمقامرة؟
ليس هناك شيء مثل المقامرة جيدة
أنا لم أخاطر بقرش طوال 25 سنة
الطريق الوحيد للربح في القمار أن تكون البيت، البنك
أن تدير اللعبة
بهذه الطريقة، لن أهتم بمن ربح أو خسر
دعنى فقط أدير مقامرة صغيرة
الناس تريد الشراب سأصنعه من لا شيء
وأبيعه لهم بدولارات
مرحباً، إنه عمل
تعجل
أنت، ما الذي كان يريد التحدث عنه؟
لا أعلم - بل تعلم -
حسنا، ربما أعلم
دعنا نذهب .. دعنا نذهب لتكن ولد كبير
حسناً
أردت التحدث معي؟
عندما كنت ولد صغير جئت إلى أمريكا
لم أكن أستطيع التحدث بالانجليزية
الأطفال سخروا مني
ذات يوم، وجدت اللعبة
البيسبول - البيسبول، نعم -
وأصبحت جيد فيها
أصبحت جيد جداً لا أحد يمكنه أن ينكر ذلك
والأطفال توقفوا عن السخرية مني
أريد تنظيم دوري هنا
مثل ما كان لدينا بالبيت
تتذكر المرة الأولى التى وضعت فيها كرة بيدي؟ كنت في الخامسة
(أخبرتني عن (روث (و (لو جريج) ، (لفتى جروف
جعلتني أعتقد بأنني (من الممكن أن أكون (روث
كان هذا محتمل حاولت أن أكون مثله
لكنك تعرف يا أبي؟
إنها ليست الحقيقة
بنات، هل تسخر منا؟
لا أعتقد أن ذلك مضحكاً
الغرفة مخصصة من الرابعة ونصف لبروفات فرقة الجاز
حسنا، لكننا لم ننتهى بعد لذا عليك الإنتظار، حسناً؟
حسنا يا بنات ركزوا معي
عيونكم على دعنا نحاوله ثانية
واحد، إثنان، ثلاثة واحد، إثنان، ثلاثة
السيد المسيح
(هولستر)
(تلك الفتى (دون ليمون أنضم إلى (اليانكيين)؟
هل ظهر في الأخبار بـ (نيويورك)؟
تعرفي، أنه يذكرني بـ (بـيلي) الإبن
أظن أن لديه فرصة حقاً علمته كل ما أعرف
ما كان ليمسك بمضرب
هل يمكنك تخيل ذلك؟ أضعت حياتك بالكامل
تحلم بذلك ثم يستدعوك بالجيش
لما لا يستطيعوا على الأقل أن يدعوه يجرب مرة؟
مجرد دورى واحد كبير بالمضرب؟
لم يعد هناك أي سكر متبقى لابد وأننا أستهلكناه كله
بيلي) ألقي نظرة على) هذا العنوان الآن
يانكيو نيويورك) العظماء) (بلا (ديماجيو) وبلا (بيل دكي
كل القدامى رحلوا - نعم -
خلال بضعة شهور أخرى
الحرب ستأخذ كل من سنه بين 18 و 35
سيكون لدينا فرصة أخرى
أنا عجوز لعين - لا .. لا، ليس كما تسير الأمور الآن -
الحرب غيرت كل شيء
(يجب علينا أحضار (دون ليمون ... هنا بتلك السيارة المبهرجة
و يعيد النظر فيك
الدورى الكبير بمدينة (نيويورك)؟
لم أسمعكِ تتكلمي بهذا الشكل منذ أن كنت بنت صغيرة
حلم أمك يا حبوبتى
لم يكن لأخي إهتمام بالبيسبول
أعني، انه بالكاد يمكنه رمي الكرة
لكنه من فعل ليس أنا
ساعد أبي في جمع الرجال وتنظيمهم وبدأ اللعب
... وبعد ذلك
لم تسير الأمور كما كانت بينى وبين أبي وأخي
إنتظر
دعنا نذهب هيا
فريقان أختار الفريق الذي تريد أن تكون به
بطل الدورة - ماذا؟ -
دوري هاواي (فريق (الوقفة القصيرة) و (نمور فريسنو
هيا .. هيا
شكرا لك يا بنى
أعطني شيء هنا أعطني شيء .. أعطني شيء
(هيا (لين
خطأ، إنها كرة خاطئة - نعم -
إكمال الدورة، أخى الصغير - إنها كرة خاطئة .. كرة خاطئة -
تعادل - كرة خاطئة -
تعادل - لا .. هيا -
تعادل .. تعادل
تعادل
مرحباً
مرحبا - مرحباً، تعالي هنا وأجلسي -
لا .. لا .. إنه مجرد فضول لم يسبق لي أن رقصت هكذا من قبل
لا اعنى هنا - لا .. لا بجدية .. لا أستطيع -
أنا آسف لم أكن أعلم أنكِ تخافي
هيا إذا - دعها تعزف مكانك -
حسنا، أوشكنا على عزف اللحن - حسناً -
مستعدة؟
اعزفي مقطع - ماذا؟ -
مقطع, عزف منفرد
ليس هناك عزف منفرد مكتوب
جربي عزف ما تشعري به
أنتِ
لم تكوني سيئة جدا - حقاً -
لا، أنا جاد
في البداية كنتِ كالجثة لكنكِ بدأت تعلمه
عندما نهضت، إعتقدت أني سأصاب بنوبة قلبية
تعرفي كان هذا شعوري في أول مرة لي
(هناك بالـ (أفين - ما الـ (أفين)؟
ما رأيكِ بشراب؟
بكل سرور
(مركز (أفين (بمدينة (لوس انجلوس
أفضل عازفي البلاد يذهبون هناك
وذات ليلة
بطريقة ما صعدت المسرح بغرض قتل الوقت في تلك الليلة
مع نفسي - يا اللهي -
أعني، كنت عصبي جدا
وقفت بجانب حافة المسرح
الكل نظر إلى ضاحكاً ... لأن
أعني، كان هناك تحيز تام للون
أخيرا نادوا على أسمى وضعت بوقي على شفاهي
ولا شيء - لا -
لا أستطيع العزف من نوته
لكن تعرفي كان هناك رجل جالس على البيانو
كان كالقطة العجوز نظر إلى وقال
هيا يا بنى اعزف مقطع - يا اللهي -
لكني فعلتها .. فعلتها وبدأت العزف
وكان أمر مدهش
أنا .. هناك
(مع رجال من فرقة الكونت (بيسي
حسناً، لم أكن أعلم حتى أن اليابانيين يعزفوا الجاز
لست ياباني
أنا ولد هنا مثلكِ تماما
... أنا آسفة لم أقصد
شكرا لتركي أعزف مع الفرقة
مرحباً بالأخ الكبير هل شعرت بالحرارة من كثرة الرقص؟
نعم الجو حار بالداخل
أعطني سيجارة
ماذا تفعل بالخارج؟
كما تعلم، إحتاج فقط لبعض الهواء - نعم -
ثم؟
لما طلبت منها الصعود والعزف؟
شكرا يا أبي
شعبنا يحارب ويموت وهؤلاء الناس هنا
ينظمون دوري بيسبول
يرقصون ويقيمون مهرجانات
واتسون) و (كويكر) أقاموا هذا المكان) بالمعسكر الصيفي
أنا أصبحت راعي أطفال لعين
هل ستناولنا تلك الكرة؟
الكرة .. هناك
آسف
لا اتحدث الإنجليزية
أمسك الكرة ألتقطها وإرميها لنا
رجاء، التهم كومة كبيرة
من القازورات
أنت، هل تفهم الإنجليزية؟
إرمى الكرة هنا
إن كنت لا تستطع قذفها كل هذه المسافة
حاول إيصالها أقرب (ما يكون لـ (ماك
لديك ذراع جيد
ما رأيك بالمراهنة على دولار على أنك لا تستطيع رميها للعريف؟
خمسة دولارات
خمسة؟
سأراهن على 5 دولارات
دولار لكل ضربة وبحد أقصى 7 ضربات
أذا عبرت منى تربح 5 دولارات
وإن لم تفعل أربح أنا
(أرنا الضربة (بيلي) مثل (روث أريه كيف ستضربها
لايل) فتى جيد)
إنكم لا تعرفوا أنه حصل على منحة رياضية في البيسبول، عرفتم الأن؟
تعلمت الإنجليزية بسرعة أليس كذلك؟
تعلمت القليل فقط
ماذا عن ذلك؟
إثنان / صفر هل تود مضاعة الراهن؟
نجعله عشر دولارات؟
عشر دولارات
(أقضي عليهم (لايل
(المال السهل (لايل
حصلنا على أثنين من المغفلين بين أيدينا هنا
الكرة عليك - كانت صحيحة أسفل المنتصف -
من خارج الزاوية واحد / إثنان
كرة أخرى عليك - بل الرمية الثالثة لي وأنت تعلم ذلك -
كانت مرتفعة قليلا اليس كذلك يا (ماك)؟
هذا صحيح مرتفعة قليلا
كلام فارغ - انتبه لكلامك يا فتى -
ليس هناك نقاش حول هذه
النتيجة الاجمالية ثلاثة / إثنان
دعنا نرى ماذا ستفعل بالمال على الخط
كرة رابعة عليك
أين مالي أيها الضارب؟
لا تستطيع هزيمتى حتى لو كانت حياتك متوقفه على ذلك
أنك حتى لم تحصل على أول كرتان
عشر دولارات
ساتولى أنا أمر المال
تلك هي دولاراتك العشر وشكرا لكم
شكرا لكم على العرض الرائع من المهارة والروح الرياضية
مثل ما كنا نقول في بلادنا القديمة
( #+%#-@$ )
(هيا نذهب يا (لايل
هيا نذهب
ماذا يعتقد بحق الجحيم يعتقد أنه يمكنه لعب البيسبول؟
هذا الأمر ليس له علاقة بالبيسبول
أبدأت تعلمها وبعد ذلك أصابعي لا تساعدنى
لا مشاكل، جربي مرة أخرى بنصف سرعة الإيقاع لكن تلك المرة أستمعي
لا .. لا تتهاون معي أريد أن أعزف بسرعة، على طراز الجاز
ليست المشكلة في السرعة
أحيانا تكون المشكلة فيما لم تعزفيه ليس ما عزفتيه
يجب عليكِ أن تستمعي - أنا أستمع -
لا، أنت لا تستمعي أنت لا تعرف حتى كيف تستمعي
أنا أستمع
أعرف هؤلاء الرجال
الكبار في السن، أخبروني ... أنهم أمضوا حياتهم بالكامل
يحاولوا تعلم كيف يعزفوا مقطع واحد
إستمعي للحن أفهميه بشكل صحيح
تعرفي، الصوت حسي به
ثقي بي، حسناً؟
دعينا نحاوله ثانية ببطئ - حسناً -
تولي) يدور أولا) ويتوجه ثانية
أحذر
هل تشعر أنك بحاجة لحلاقة شعرك؟
لا تنس دكان (إد) للحلاقة
حلاقة جيد (حلاقة جيدة مع (إد
شعور جيد أن تكون في المقدمة، أليس كذلك؟ - نعم، كلام مقبول -
مباراة جيدة
(بيلي)
إعتقدت أنك تريد أن تراه بأسرع ما يمكن
السيد المسيح
(إبن (بيلي
لا - اجلسي -
(أمي، أبي، (لايل
أود أن أقول لكم شيء هامً
لقد سجلت أسمى
إلتحقت بالجيش
لا أستطيع المكوث هنا أكثر من ذلك
... كان يجب عليك أن تأتي لي - أشعر بأنني لا أفعل أي شئ -
قبلت ما حدث لنا - قبلته؟ -
قبلته لأنه لم يكن لدينا خيار أخر
لكن الآن لدينا خيارات
يمكننى الآن أن أثبت أني أمريكي مثل أي شخص آخر
ذكائك يذداد مع الوقت أليس كذلك، (لين)؟
هل تعي كم من الخزي جلبت لعائلتنا؟
لين) هذا يكفى) - يجب أن أفعل ذلك، يجب أن أخبره بذلك -
أنا الوحيد هنا الذي لا يخشي قول ذلك على ما أعتقد
(لايل)
أضعت المنحة الرياضية، شيء هام
كل شخص هنا (فقد شيء (لايل
ولا أحد يشتكي
لا أحد يقول شئ لا أحد يبكي، عدا أنت
أنت فقط
تعرف لماذا؟
أذهب
إذهب وحارب
أذهب هناك
ستعرض نفسك للقتل
لنرى ماذا سيحدث
ألف غرزة
ألف أم هنا، كل واحدة خيطت غرزة حمراء
من أجل إبني
(لين)
(طالما ترتدى هذا الـ (سينباري حول خصرك
ستكون محمي من الأذى
شكرا أمي
تفكر فيما أفكر فيه؟
(أشك في الذي كثيرا (ماك
... أعرف أنهم سيقتلون الألمان
لكن لا أجد أي معنى يجعلهم يلتحقوا بجيشنا
أنا سأرتدى هذا بفخر
أهتمامكم بي
كلكم سيذكرني لماذا أنا هناك
ما الذي أكافح من أجله
وشكرا لحضوركم لتوديعي
أقدر لكم ذلك
أظن أنه كذلك
مع السلامة يا أمي
سأكون بخير - نعم -
نعم
أبي
ما أنا عليه بسببك
(مع السلامة (لين
مع السلامة - مع السلامة -
الكتيبة 442 "قامروا بكل شيء"
كازو)؟)
(معسكر (شيلبي (الميسيسيبي)
الكتيبة 442 الأمريكان - اليابانيين في معسكر التدريب
يستعدوا للقتال من أجل بلادهم
والأهداف الأمريكية التى هي جزء مما تربوا عليه
الديمقراطية والمساواة في الفرص
بغض النظر عن الجنس أو المذهب أو اللون أو النسب
روحهم مرتبطة بشعارهم "قامروا بكل شيء"
والذي يعنى "أترك عملك، قامر بكل شيء "أترك كل شيء ولا تبقى على شيء
قامروا بكل شيء حقاً
قامروا بكل شيء
(كايتي)
كايتي) هل أنتي هنا؟) - نعم، أنا هنا -
أنهيت عملى مبكراً، لو أنكِ جاهزة الأن يمكننى توصيلك
حسناً، يجب على ترتيب بعض الأمور هنا بالداخل
أين بناتك اليابانيين؟
رحلوا منذ قليل
سأقابلك عند الشاحنة سأكون هناك خلال دقيقة
حسنا
(لايل) .. (لايل) تعال هنا
هل رأيت هذا الورقة بالمعسكر؟
الكويكريون) ذاهبون) في منحة دراسية
لاعب واحد من دوري المعسكر
كل النفقات ستدفعها (جامعة (ديلوار
من يربح يمكنه الخروج من هنا والذهاب إلى الكلية؟
نعم
لقد حضر، هيا أخبره
هل رأيت تلك الورقة في الصباح؟
بما أن (الكويكريين) سيذهبون في منحة دراسية
فيمكننى أن أربح وأخرج من هنا
هل سمعت ما قلت؟ يمكننى الفوز .. أنت تعلم
الآن
سألتك قبل ذلك وقلت لي لا
... كازو) إنه يحاول أن يقول) - (ايمي) -
أنا بحاجة لهذه الفرصة
... أعرف أنني ما كنت - لا خمر -
نعم، نعم، حسناً
لا قمار
حسنا
لا تقابل تلك البنت
ماذا؟
ما علاقتها بالأمر؟
كل من بالمعسكر يعلم بعلاقتكم
الكل يتكلم
أنا لا أهتم بما يقولوه
أقول
لا بنات
كاز) قد تكون فرصتة)
أهدئي
(لايل) .. (لايل)
إذا لم يسمح لك أبيك للعب مع فريقه
هناك فرق أخرى يمكنك اللعب معها
... يمكنك - هل تعصى أبنى على؟ -
لا
القادم أفضل
حسنا
ماذا لديك؟ أرينى رميتك
الرمية الأولى
هيا يا أخي نحتاج بعض الأقداح
أرمي
ارينى رميتك التالية - (لا يمكنك أبداً إيقاف موسيقى (هاواي -
حسنا، تعلم الجاز
هيا ارينى
كرة خاطئة
كانت رمية طويلة - هل تعلم أن "ألوها" تعنى "مرحباً"؟ -
ماذا لديك؟
حسناً .. حسنا
تعرف، تعنى أيضا "أنا أحبك"
ماذا لديك؟
أليست تعنى أيضا "مع السلامة"؟
ألوها
لدي فكرة عندما أربح المنحة
كيف تعرف أنك ستربحها؟
سأربحها
لكن عندما أخرج من هنا كنت أفكر أن تذهبي معي
أذهب معك؟ - نعم -
فكرت في الموضوع كثيراً (أعني، أنتي عازفة جيدة (كايتي
عازفة جيدة فعلاً لكنكِ تحتاجي لتعلم المزيد
تحتاج للعزف مع أناس آخرين
... تحتاجي إلى، تعرفي الحصول على خبرة أكثر
... ربما يوم ما تعرفي
يمكنكِ العزف باحتراف أو يمكنكِ التدريس
... لايل) أنا) (تلك الجامعة في (ديلوار
لم يسبق لي الخروج من (أبراهام) طوال حياتي
نعم، لكن تلك هي (المسألة (كايتي
يجب أن تخرجي (من (أبراهام
لا يوجد شيء هنا
ديلوار) بها قسم) موسيقى جيد جدا
وأنا بالفعل حصلت لكِ على طلب التحاق
... نحن
أريدك أن تذهبي معي
نعم
سأفعل
إد) خمن) اليانكيون) يبحثون عن مساك)
دبر دون) قد يحضر هنا)
لا اريد التحدث عن هذه التفاهات
ما أمرك؟
(تصورت دائماً أن (كايتي) وأبنى (جاكي سيكونا سوية يوما ما
وكنت أفكر فيها كأبنتي
جيد، و ... ؟
الآن لا
أنت تقابلى أحد من اليابانيين؟
ماذا؟
هل تقابلي ولد ياباني؟
بيلي) ماذا ...؟) - (أجيبي على سؤالي (كايتي -
لا - لا؟ -
ألم تقابلي الولد الياباني (نوميرا)
لا ... لا، بالطبع لا
إذا ما سمعه إد) غير صحيح)
أعرف أنكِ لم تفعلي
ولن تفعلي شئ من هذا القبيل
لي أو لعائلتنا
ولا لذكرى أخيكِ
(تكلمت مع المدير (واتسون
حول كيفية تخفيف التوتر بيننا وبين الناس في البلدة
فكرنا أن نقيم مباراة
(بين فريقك وفريق (توباز
... ربما
لا أحد من فريقنا سيضع قدمه أبداً بهذا المعسكر
التسليم سيتأخر
أتصلوا للتو وأبلغونى أنهم سيحضروا في غضون 15 او 20 دقيقة
لدي طرد بمكتب البريد سأذهب لاستلامه
إعتن بطلباتهم حتى يحضر المورد
تلك السلة لك ولزوجتك
"المحل مغلق"
(شكرا لك (كاز
هذه البلدة مهوسة بقتلكم
لما لا تعود من حيث أتيت؟
(أنا من (لوس انجلوس
لا توقف
هل أنت جائع؟ هيا كل
كل
توقف
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم (نوميرا)؟
نوميرا)؟) هل هذا هو؟
حسنا، هذا كافي
توقفوا
أبتعدوا جميعاً من هنا
(عد للبيت (إد
حسنا .. حسناً
هل أنت بخير؟ - نعم -
بخير؟ - أحضره للجيب -
لا، أنا بخير - حسناً -
من أخبركِ بهذا؟ - (ماري بيث) -
كان لدينا اليوم مشكلة صغيرة بالبلدة أحد السجناء حاول الهروب
الهرب؟ إلى أين سيهرب؟
لا يوجد شيء حولنا لـ 500 كم - إنه لم يخطط للهرب -
ذهب للبلدة معنا للحصول على بعض التجهيزات
وبعد ذلك قرر ... التجول بعيداً
ويحصل لنفسه على بيرجر
(إنه الولد (نوميرا
ماذا فعلت معه؟
أنا؟ .. لا شيء
أثنان من البلدة طرحوه و ضربوه قليلا
أعذروني ثانية واحدة - ضعى مؤخرتك على المقعد -
لن تعودى ثانياً (إلى ذلك المعسكر (كايتي
لا غدا، ولا أي يوم أخر
ماذا؟ - لقد طردتي من عملك -
إذا حاولتى العودة للمعسكر الحراس سيمنعوكي
سمعك أنك لم تحصل على المنحة بسبب جرحك
هذا أمر سيئ جدا
الأشياء تحدث، ومهما حدث يجب علينا أن نتعامل معها
الحظ القاسي يا بنى
تعامل معه
الأمريكان - اليابانيين الكتيبة 442
(تحركوا من مواقعهم بـ (إيطاليا (إلى جبال (فوسجس) بـ (فرنسا
قتال في تضاريس قاسية ضد القوات الألمانية الشرسة
يحاولوا إنقاذ زملائهم الأمريكان بالكتائب الاخرى
مهمة تلو مهمة، هؤلاء الشجعان رجال مقاتلون يثبتون أنفسهم
يجلبون الشرف لأنفسهم وللأمة
نحن فخورون باعتبارهم من مواطنينا
(مرحباً (بيلي
هل تعرف أحد بالكتيبة 36 بـ (تكساس)؟
لا، أعتقد (ماك) يعرف مجموعة منهم
حسنا، الألمان مزقوهم (بجبال (فوسجس) بـ (فرنسا
أصبحوا ممزقين بشكل سيئ
لم يتمكن أحد من رجالنا من صعود الجبل لمساعدتهم
عداهم
الكتيبة 442 أصيبت 800 إصابة
لإنقاذ 211 رجل من الكتيبة 36
هؤلاء الرجال
(جميعهم من (توباز
: باربر) قال لها) "حبيبتى شعرك بالكعكة"
: وهي قالت "أعرف وستجد نهود أيضا"
نزلت للتو من الحافلة قادم من الصحراء
(في طريقي إلى (توباز
فكرت أن أهندم نفسي قبل رؤية أهلي
أبدو مثل الأشعث
أعتقد أنه يمكنك استخدام المقص الآن
بيلي) حصل على عقد احتراف) سنفتقد لاعب كبير السنة القادمة
لن يصبح الفوز سهل في البطولة القادمة
ما زال بامكاننا طالما جروفير) معنا، لديه ذراع جيد)
أنا متعجل نوعاً ما
العربة قادمة خلال دقيقتان
أنا لا أقص شعر ياباني
(ملازم (نوميرا
العريف (نوريس) هنا لتوصيلك
أسترح
مرحبا بعودتك سيدي
شكرا لك
مرحبا أمي
أبي
لين)، أبقينا على كل شيء)
أراد أن يريك كيف أبقى عليهم
وأنا سأخبره أن البيت أصبح كالمكتبة
وتلك هي الجرائد
أعتقد أن أبوك يمكنه الحصول على وظيفة جديدة كأمين مكتبة
سمعت أنك عدت
(مرحبا (لايل
كيف حالك؟
بخير
ذهبت للجيران وحصلت لك على كل ما تحب
عندما أحضرت السيدة ... (واتانابي) الـ (موشي)
قلت أن كل شيء أصبح مثالي وأصبح لدينا كل ما تريده
فكرت لربما أنك فقدت الكثير من وزنك
وأصبحت نحيف جداً
الآن سأطهو لك طعام منزلي ثانية
هذا يبدو جيداً
لا أستطيع المضى هكذا أكثر من ذلك
أنا لا أفعل شيء .. لا أستطيع العزف لا أستطيع المجيء هنا
محبوسة بتلك البيت (هنا في (أبراهام
يجب أن أفعل شيء
سأسافر
ماذا؟
سأسافر
لوحدي
إلى أين؟
سأذهب إلى (ديلوار) للدراسة لقد قبلت هناك
لا .. الاتفاق لم يكن كذلك كنتي ستذهبي هناك بسبي
خططنا ذلك بسببك ... لكن الآن
أعني إنها فرصة مدهشة لي
أنت من أخبرني أنه يمكننى فعل ذلك يمكننى الخروج من (أبراهام)، أنت من شجعنى
كنتي ستذهبي معي
لا أستطيع رؤيتك هنا على أية حال
أيها السجين أبتعد عن السياج
المدني الذي بالخارج أرجع بعيدا عن السياج
المدني والسجين كلاكما تراجعا بعيدا عن السياج
أنت
هل أخوك تكيف مع الجو عندما عاد؟
إنه بخير
إنه رجل متميز - نعم -
أنا لا أتحدث عن النجوم الفضية أو ما إلى ذلك
عندما ذهبت لتوصيله ونحن عائدين
لم يقل كلمة واحدة عما حدث في دكان الحلاقة
أي دكان حلاقة؟
لا تزعجه يكفى ما حدث معك؟
عما تتحدث؟
عن حلاقة الشعر
هذا هو (إد) إنه حلاق البلدة
حصل لنا المدير (واتسون) على تصريح بالخارج من المعسكر
سنذهب إلى متنزهم
حقل بيتهم
عظيم
بسبب هذا الرجل يا أبي
تتذكر تلك اليوم بالبلدة؟ لقد كان هذا الرجل
يجب أن أكون جزء من هذا
أمي؟
قبلت بالكلية
سأذهب
(حسناً (كايتي
جامعة ولاية (ديلوار) ... ؟
هل تودي الذهاب إلى الكلية في (ديلوار)؟
ماذا؟ كلية؟ إنك لم تتحدثي عن شيء من هذا القبيل من قبل
لدي مدخرات من عملي سأستغلهم في دفع النفقات
لن تذهبي (وستبقى في (أبراهام
عندما أحصل على عقد الاحتراف سننتقل معاً
(بيلي) - لقد قررت -
لا أطلب منكم شيء - ستبقى معنا -
عندما نذهب إلى ... نيويورك كلنا
أضعت حياتي في سماع كيف أن الأمور ستتغير
(كيف أننا سنذهب إلى (نيويورك - (حسنا (كايتي -
لا يا أمي، لن أنتظر اكثر من ذلك من أجل لا شيء
اريد الذهاب اريد أن أفعل ما أريد
(لن تتركي البيت (كايتي
ولن تذهبي للكلية
ولن تعودي إلى للمعسكر
ولن ترى تلك الياباني - إنه ليس ياباني -
تنظر إليه وتراه كأنه من قتل (بيلي) الإبن
حسنا، (لايل) لم يكن بالحرب لا أحد من المعسكر كان هناك
نحن لا نتحدث عن ذلك - ما الذي نتحدث عنه إذا؟ -
طوال الوقت تتحدث عنهم
كيف أنهم تسببوا في كل هذا (كيف أنهم قتلوا (بيلي
لما لا نتحدث عن الحقيقة؟
لماذا (بيلي) الإبن لم يكن معنا لما لم يكن بالبيت
كايتي) هذا يكفى) - لسنوات تحاول أن تجعله مثلك -
تحاول أن تجعله نسخة منك
إجبرته على لعب البيسبول
اجبرته على التدرب لساعات وساعات وساعات
لم يكن يود ذلك - لا تعرفي ما كان يريد -
أنتِ لا تعرف شئ عنه - لقد كرهك .. كرهك -
لم يستطيع تحمل المزيد حتى هرب بالنهاية إلى البحرية
لهذا السبب كان هناك لهذا قُتل
أنت الذي قتلته
أصمتى - (بيلي) -
أصمتى - بيلي) .. لا لا) -
أبي أعد مباراة مع (فريق (أبراهام
لأنه أراد أن يكون لدينا فرصة لإثبات أنفسنا
لأهل البلدة
عندما أخبرته بأنه لزاما علي أن أكون هناك
لم يتعرض لأي من الأشياء الذي حدثت بيننا في الماضي
كل ما قاله كان "يجب أن تستعد جيداً"
سنتحداهم برهان في تلك المباراة، حسناً؟
كلنا معاً
كل ما ستدفعه ربع دولار ربع دولار سيفعل كل شيء
هيا اعطنى ربع
ربع دولار تافه كل ما احتاجه
ربع دولار تافه من كل واحد، حسناً؟
راهنوا بمالكم على فريقك
رهانك ربع دولار رهاننا على فريقنا
كلنا في رهان واحد ما رأيكم؟
هيا ضعه
حصلت عليه
سنصل إلى هناك شكرا جزيلا
(مرحبا بكم في ملعب (سكينر، (مقر فريق (نحل أبراهام
لدينا مباراة خاصة اليوم
(بين فريق (النحل (وفريق من معسكر (توباز
هناك عدد كبير نسبيا من المعسكر خرج لمشاهدة المباراة
من المحتمل إنها المرة الأولى التى يروا فيها مباراة حقيقية
سمعت خبر اليوم أن (دون ليمون دون)
(مدرب فريق (يانكيي نيويورك سيحضر اليوم
الكل يعلم ما حدث آخر مرة حضر فيها (دون) هنا
نعم هذا صحيح
جيمي هولستر) حصل على) عقد احتراف بالنادي الكبير
جيمي هولستر) من بلدتنا)
اتفقنا أن نعالج الأمر مثل أي يوم آخر تصرف كما لو كنا لا نعلم بحضوره
سمعت أنه يقود سيارة كبيرة مبهرجة
(سيارة (رود ماستر إنه لا يحب قيادة السيارة حتى
ما هذا بحق الجحيم؟ - إنها 2500 دولار -
ماذا؟ عشرة آلاف ربع -
كل شخص بالمعسكر اشترك
ألفين وخمسمائة دولار تعنى عربة (كاديلاك) جديد
نعم نحب المقامرة
(بيلي)
هؤلاء الرجال يريدوا المراهنة بالمال على المباراة
حسنا بكم؟ أنا موافق
ألفين وخمسمائة دولار
ماذا ألفين دولار - ماذا؟ -
ما الأمر هل أنت خائف؟
أنت حتى لم تتعود على الملعب مثلنا
ليس أمامكم وسيلة سنربح المباراة
هل ستتراجعون؟
هيا، ارينى ماذا لديك لتغطي رهان بـ 2500 دولار؟
الحقير الصغير يحاول فقط أن يرينا كم هم أغنياء
لدي فكرة
إنها مبارة دوري ... القرعة ستقرر من
الذي سيضرب بالمضرب أولا - توباز) ستختار وجة العملة) -
ملك
إنها ملك
نضرب بالمضرب بالنهاية
إختار (توباز) أن يضرب بالمضرب بالنهاية
أرى أن فريق (توباز) قرر ترك (النحل) يقود هذة المباراة
انتبهوا جميعاً
نعرف ما يجب أن نفعله للفوز اليوم
لكن
اليوم ليس فقط بشأن الفوز
اليوم بشأن الكرامة
كرامة المباراة ... وكرامتنا التى هي
هنا
هذا يكفى
هيا نلعب المباراة
هل سمعتوا، من نحن؟
(توباز) - الأصفر -
هيا يا رجال
هؤلاء الرجال صغار وانا أقصد ما أقول
إنهم تقريبا مثل مجموعة من الأقزام
بصفة شخصية دائما ما أركل الأقزام
عندا ترى قزم لابد وأن تضحك ضحكة خافتة
(ضارب فريق (نحل أبراهام أولاً (إد) سيتولي الصد
(هيا (أد
أفعلها ثانية ارمى الكرة علي ثانية هيا
الفتى يتأرجح
رمية صحيحة - ماذا؟ -
لايل) الفتى الجيد)
ضارب البلدة يبدو بمظهر محترم
الثانية - كانت سريعة حقاً أسفل المنتصف -
بالخارج - الرمية الثلاثة ، قضى عليه -
نال مجموعة
المجموعة الثانية (والمساك (بيلي
(كلنا نتوقع احتراف (بيلي لا أحد يستحق الاحتراف أكثر منه
لا أعرف لاعب يحترم اللعبة أكثر منه
هيا (بيلي) أسحقه
(أخلع قبعتي لـ (بيلي غير سعيد له
رمية صحيحة - هيا انها بالخارج -
الأمر مختلف إلى حد ما تلعبان بعدل الآن
قليلا فقط ... قليلا فقط
هذه المرة للاعلى قليلاً
(هيا (بيلي
للأعلى
تنزل الى الخط
خطأ - كرة خاطئة -
حسناً - (هيا (بيلي -
أنت في الخارج
جميل .. جميل
هذا هو طريق الفوز
هؤلاء الرجال لم يروا (أحد من قبل مثل (جروفير
جروفير) كان يقذف طلقة) مثالية منذ بضعة سنوات
أخبرني أن (دون ليمون) بنفسه جاء لإلقاء نظرة عليه
تكلم معه عن كرة اللولبية
تعال إلى الصحن
... هذا يجب أن يكون دعنا نرى
الكرة الاولى
الرمية الأولى
الرمية الثانية - (رياح (جروفير -
أنت في الخارج - وفازوا بمجموعة -
القادم أفضل هذا الفتى الضارب قادم
(هيا (جروفير
ضعيفة أسفل الخط
فازوا بالمجموعة الثانية
دعنا ننسي هذه المباراة الاستعراضية ولنلقن هؤلاء الرجال درس حقيقي
هذا الرجل ضخم، أنا لا أعرف ماذا يفعل معهم
يبدوا ملونا لي
أظن أنه متزوج من يابانية أو حصل على بعض دمائهم
لوحة النتائج تشير أنه يدعو نفسه بالطفل
ليس لدي تعليق على ذلك
... جروفير) يلتف و)
ليس لديهم كرة سريعة مثل هذه من أين أتوا
الجولة الأولى: واحد، إثنان، ثلاثة
هذا هو الضارب - رمية صحيحة -
مجموعة - بالخارج -
أمسك بعض الصنوبر، خذ مقعدك - بالخارج -
جروفير) لا يجد من) يصد ضرباته
أنه لعين أقرب بالمستحيل
... نهاية الربع و نومـ ... نومـ ... نومـ
أياً كان اسمه
ليس لديهم أي ضارب لكن دفاعهم يبدو في حالة جيدة
أين هو؟
هل تريدي أن أذهب للبحث عنه وأرى ان كان هناك من رآه؟
(شكرا (جو أقدر لك ذلك
الفتى (التوبازي) الآن ... أنا لا أعرف إذا كان يرمي
بعض الرميات الخاصة ... ام إنه
لكنه حصل لنفسه على مبارارة جيدة بلا أهداف
الرمية الثالثة، أنت في الخارج - " نسمى تلك بـ " كرته الإذاعية -
سمعتها ولكنك لم تراها اليس كذلك أيها العريف؟
جروفير) يلتف و)
بامبينو) أنا أحبك)
(نعم (بامبينو - اراها تطير -
فريق (توباز) يرتفع 1 / 0
هذا يتطلب شيء مرطب إلى حد ما
إنه هنا
الشكر لله
بيلي) إنه هنا)
حضر هنا للتو - ماذا؟ -
دائما ما يحجز مقعد عندما يحضر و (جو) ذهب للبحث عن مكانه
(يانكيو نيويورك) - (يانكيو نيويورك) -
أيها السيدات والسادة، رجاء أنهضوا لاستراحة الجولة السابعة
هل تود حلاقة شعرك؟ (لا تنس دكان الحلاق (إد
تود حلاقة جيدة (أحلق عند (إد
وانضموا معى الغناء "خذني للخارج لمبارة كرة"
إشتريت تذكرة حافلتي
سأتوجه إلى (ديلوار) بعد غد
(عظيم (كايتي
لن أذهب إذا كنت لا تريدني أن أذهب
لا
لا، أريدك أن تفعلي
حقا؟ - نعم، حقا -
(يا ربي أنا خائفة جدا (لايل لم أسافر وحدي من قبل
أعرف ذلك الامر بسيط لا تخاف منه، حسنا؟
ستكوني بخير
ما زلت أفكر لربما السنة القادمة لربما يمكنك الحضور واللحاق بي
(يمكننا أن نكون في (ديلوار
(أمي هذا (لايل
هذه أمي
(مرحبا، سيدة (بيرلي
سعدت بلقائك
سعدت بلقائك أيضاً
أمي، أبي
(هذه (كايتي
مرحبا
وأمها وأبوها
حسنا، هنا نحن في الجولة التسعة وفريق (النحل) فائز 1 / 0
(لدينا الآن (إد
إد) ضرب الكرة ببطأ) للخط الأساسي الأول
أحذر
الذي، هل تود ضرب شخص ما؟
أضربنى ... أضربنى يا رجل هل تود ضرب أحد؟
يا ماسك عد إلى الصحن
(هذا هو أسلوب (إد في لعب البيسبول
(عد مكانك (إد
(التالي، الماسك (بيلي
نوميرا) جعل (بيلي) يبدو في حالة سيئة اليوم) أخرجه ثلاث مرات
يمكننى أخبراكم الآن أن بيلي) لا يود الخروج لإنهاء هذه اللعبة)
(هيا (بيرلي
قنبلة
بيلي ضربها ضربة مذهلة
لم يفعل أفضل من هذا من قبل أيها المشجعين
أنا آسف يا عزيزتى - ما الأمر (جو)؟ -
إكتشفت مكان المقعد (المحجوز لـ (دون ليمون
هناك
ارتكبت خطأ
دون ليمون) ليس هنا)
هذا هو الفائز بالمباراة (بيلي بيرلي)
هذا هو الفائز
تأرجح واحد بالمضرب (و (نحل أبراهام
ستسيطر على هذه المباراة
انتبهوا جميعاً
لا اريد أن أرى أي رؤوس متدلية
كل واحد منكم
أنا فخور بك
كلنا هنا، نعم؟ - نعم -
دعنا نعطيهم درس يا رجال
من نحن؟ - (توباز) -
هيا .. هيا
حسنا، هنا نحن في نهاية الجولة التسعة
نحل أبراهام) 3) توباز) 1)
حسنا، دعنا ننهى هذا الشيء بطريقة ثلاثة ضربات وللخارج
جروفير) يبدو منتعشاً مثل الزهرة)
مسوه بالكاد اليوم
بالخارج
حسناً تلك هي الأولى
جروفير) كان له زلة واحدة) ضد الرجل الملون الضخم
لكن ما عدا ذلك إنه جيد جداً
بالخارج - حصلنا على الثانية -
حسنا سننهى المباراة الآن
وصلنا للنهاية الآن
ويجب أن أخبركم إنها كانت مباراة تفوق التوقعات
فريق (توباز) لعب بشكل محترم
اضرب - أسفل الخط الأساسي الأول -
اللعنة
هيا .. هيا
القادم أفضل
جروفير) أرهب الضارب بطوله)
ويجب أن أقول أني لا أستطيع لوم الفتى الصغير
احذر لابد أنها ضربة مؤلمة
اللاعبين تأخذ أماكنها
إعذرني أيها الإيطالي
ما زال لدينا فرصة في الـ 2500 دولار
لن يكون هناك أي 2500
لا أقول بأننا لن نربح
ما أعنيه إننا لن نحصل على الـ 2500
ليس لديهم مال ليراهنوا به
إذا الرهان على ماذا الآن؟
حلاقة الشعر
ماذا؟
الـ 2500 دولار مقابل حلاقة الشعر
هذا مضحك
هل هو كذلك؟
هل تريدي إستعادة ربعك؟
سأعيد لكِ ربعك سأعتني به شخصيا
وأي شخص آخر يريد إستعادة ربعه
فريق (النحل) أفضل قليلاً وسينهي على هؤلاء الرجال
اود المشاركة في الرهان
أنت به الآن - هيا (توباز) دعونا نربح المباراة -
راهنا على فوزكم
(هيا (توباز - يمكننا الفوز -
(هيا (توباز - هيا اربحوا المباراة -
(هيا (توباز
هيا اربحوا المباراة (توباز)
(لايل)
(قامر بكل شيء (لايل
قامر بكل شيء
(قامر بكل شيء (لايل قامر بكل شيء
هيا وقامر بكل شيء
قامر بكل شيء .. قامر بكل شيء - (هناك أمر ما بمشجعى (توباز -
قامر بكل شيء
إنهم يهتفون بشيء ما ويبدوا أنهم مصررون عليه
قامر بكل شيء
النتيجة الآن تعادل 3 / 3 بنهاية المرحلة التسعة
الملون الضخم والذي يسموه طفلهم
(بيلي) و (إد) (صعدوا التل للحديث مع (جروفير
إنه ضاربهم الفعلى الوحيد لذا يجب ابعاده
لا .. أقول أننا أفضل منه
هيا
و (جروفير) لا تلفها لاعلى لدي خطط كثيرة بشأن الـ 2500 دولار
وأنا متأكد كالجحيم إننى لن أحلق تلك الشعر
هذا هو كل الأمر لقاء اللاعبين الكبار
ضاربنا الأفضل ضد أفضل ضارب لديهم
جروفير) حصل على إشارة)
إنه سيرمي بعض الدخان يمكننا توقع ذلك
أسفل الخط
كرة خاطئة - خطأ -
جروفير) الافضل هنا)
جروفير) حصل على إشارة)
(هيا يا (جروفير
بالخارج
ماذا؟ ... لا ... إنه لم يلحق بي فقدنى، إتجه لليمين فوق رأسي
لم يلحق به - نعم لم لحق به -
لحق به بشكل جيد
لم يتمكن من اللحاق بي - لقد كان سليم -
الماسك لحق به - ما هذا اللعب بحق الجحيم -
اللعنة - هذا العداء بالخارج -
يديه كانت مرتفعه هكذا
فقده، انه سليم - لا يمكن، انه لم يلحق بي، انا سليم -
لحق بك بصورة جيدة - سنربح هذه المباراة -
تعادل 3 / 3، وهناك جولات إضافية - لقد فقدنى -
لايل) يكفى)
هل لمست الصحن؟
ماذا؟
هل لمست الصحن؟
نعم لمست الصحن
بالطبع لمسته، المباراة إنتهت
المباراة تعادل، هناك جولات إضافية هيا نذهب إلى الدكة
إنه سليم - عما تتحدث؟ -
الحكم رآه وأنا رأيته، الكل رآه إنه بالخارج ... هيا
لقد لحقت به لكني أسقطت الكرة
إنه سليم - لا تقل إنك اسقط الكرة -
اعرف أن ذلك لم يحدث
بل حدث
الماسك اسقط الكرة قبل اللحاق به
لا .. لا .. لا يمكنك قول ذلك لا يمكنك تغيير قرارك
المباراة إنتهت و(توباز) ربحت
ما هذا بحق الجحيم ؟ - توباز) ربحت؟) -
توباز) ربحت) لقد ربحنا المباراة
ربحنا
توباز) ربحت؟)
إنه يقول (توباز) ربحت
قامر بكل شيء
في 20 مارس 1946 اغلقت كل المعسكرات بعد 4 سنوات من اول 120 الف شخص سُجن
أثناء الحرب العالمية الثانية الكتيبة 442 فقدت 9486 قتيل ، و العديد من الجرحى في اشرس معركة شهدتها أوروبا لم تحارب أي وحدة امريكية في اي حرب ونالت هذا القدر من الشرف مثل هذه الكتيبة
طوال فترة الحرب لم تسجل المخابرات الأمريكية ولا حالة تجسس أو تخريب واحدة من اي شخص أمريكي من أصل ياباني
American Pastime ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ