Ghost Town (2008) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ
# مدينة الأشباح #
مرحباً؟ هل هناك أحد؟
مرحباً عزيزتى، ما الأمر؟
تمهلي، عمن تتحدثين؟
! لا، لا أعلم عزيزتى ... ليس لدي فكرة عما
شقّة؟
لا، بالطبع لا أبحث عن شقّة
ولما أبحث عن شقّة؟
إنتظرى لحظة، أعلم ما هذا
اقدم خدعة في الكتاب هل أتصل بكِ سمسار عقارات؟
سمسار عقارات يتصل بالزوجة " ويقول " نعم، تحدثت مع زوجكِ
" ... إنه يبحث عن "
بطاقتي؟ بطاقة عملي؟ لا أعرف
لا أعلم، لا أعلم لماذا لديه بطاقة عملي
... ربّما إنه
ربّما إنه أو إنها إذاً
نعم
حسناً، لقد خرّب المفاجأة
لا، لا بأس
كانت من أجل ذكرى ... زواجنا لكني
مجرد غرفة نوم واحدة صغيرة " بـ " ويست فالي
لكنّكِ ستحبّيها
نعم، أعلم ذلك
أسمعي، السيارة لم تلتقطني (لهذة المسألة‏ من (والدورف
يجب أن أذهب، أراك بالبيت ليلاً حسناً عزيزتى؟
أحبّكِ أيضاً
لا بأس، قبلة كبيرة
حسناً إذاً، مع السلامة
مرحباً، دعنى أسألك سؤالاً
هل أنت سمسار عقارات أم إنك شخص محترف الغباء؟
بيب)، أعتقد أنه يجب أن) ندع فنى مختص يقوم بذلك
لا، يمكننى القيام بذلك فقط حرّكي هذه الأغراض
لا، أنا لم أقل أن زوجتي تود رؤية الشقّة
قلت (أمبر) تود رؤية الشقّة .. (أمبر)
هل كلمة (أمبر) تبدو لك مثل كلمة زوجة؟
كن حذراً على المنضدة - نعم، سأرفعه الآن -
حسناً، فقط أحضرى الحبل لي
حسناً، إنه معي يا عزيزى ماذا تريدني أن أفعل به؟
فقط أبعديه عن طريقي
حسناً، إنه ليس بالضبط .. عشّ غرامي
خاصاً إذا ما علمت زوجتي بالأمر، أليس كذلك؟
بحذر، أمسكي النافذة فقط أمسكي النافذة
جيد؟ - جاهز؟ -
نعم، فقط أجذبيه لأسفل و للداخل
،لا، أنا أخبرك الآن توقّف عن الكلام
لأني أفكر
... لا، أنا أفكر، أنا لم تعرف ماذا؟ ألغيه فحسب
لا، الغيه ألغى الموضوع برمته
جيد - رأيتِ (دي)؟ فعلناها بأنفسنا -
لا
أتصل بي خلال عطلة الاسبوع أترك رسالة بهاتف البيت
و قل فيها أن البائع غير رأيه
... وأن الأمر برمته
يا اللهي - مات -
لن تصدق ما حدث للتو
هل رأيت ذلك؟ - فليتصل أحد بالإسعاف -
يا اللهي، هل مات؟ - إنه غير محظوظ -
ماذا؟
لا يمكن أن يكون الأمر جدّي
ليس الآن
حسناً، ارتشفى بعض الماء وأبصقيه
على أية حال، المشهد الأول يذهلك فحسب
يجب أن تذكّر نفسك بذلك أنت بالمسرح تشاهد مسرحيّة
(وأنا بعمر الخامسة (أليكس عشقتها فحسب
أراد أن يراها أبّاه معنا
هذا أفضل
على أية حال، أعتقد إنه تمتّع بالأزياء‏ حقاً
دّكتور (بنكاس)، مرحباً
سأحتاج لماكينة الاشعة السينية البانورامية
معظم نهار باكر
... لذا إن كان هذا يناسب مواعيدك
جميل، لقد أفرغت جدول مواعيدي باكر
حقاً؟
سمعت بأنّه يفترض أن يكون يوم رائع
و .. ؟
لا، اعتقدت فقط بأنك ربّما .. تحصل على أجازة لتخرج و
حسناً، آسف لمضايقتك
تعرف، لقد جلبنا بعض الكعك
(أنا و السّيدة (براشار ... رزقنا طفلنا، لذا
نعم، إنها بنت
أحضرنا كعكة صغيرة، وأنا جلبت .. بعض الصور، لذا، إذا كنت
سيكون أمر مبهج
إبدأوا بدوني
.. عظيم، حسناً إذاً
كم هو طفل لطيف إنها لطيفة جداً
نعم، إنها لطيفة حقاً - لأي مدة أستمر المخاض‏؟ -
عشرة ساعات - عشرة ساعات؟ -
نعم - يا اللهي -
يبدو إنها كانت مدة طويلة جداً - لا، ليس في الواقع -
ليست؟ - لا في الواقع -
مدة طويلة تقريباً - الأمر يستحق -
سأحصل على قطّة حالاً تعلموا ذلك؟
عشر ساعات مدة طويلة للحصول على شيء، تعلموا؟
أنظروا لهذه - لطيفة جداً -
# جراحة و تجميل الاسنان # # (عيادة الدّكتور (بيرترام بنكاس #
أوقف الإحتباس الحراري العالمي؟
مساء الخير دكتور
هلّ يمكنك إيقاف المصعد؟ رجاءاً؟
# نعم - # إغلاق الباب شكراً لك -
آسف - ! إنتظر، أوقفه، أنت -
# الكلمات المتقاطعة #
# (أسم المريض : (بيرترام بنكاس # # تحذير : دواء مليِّن‏ #
جيد، ما زالت بحاجة للمزيد
هيا .. هيا
أفعلها .. أفعلها
، (نداء للدّكتور (مايكل دّكتور (مايكل) يتوجه لقسم الأطفال رجاء
الرسم البياني عاد للصعود؟ - نعم -
أقدّر لك ذلك
تهجاها - ب ن ك ا س -
تاريخ الميلاد؟ - لماذا؟ -
بأيّ يوم ولدت؟
لا، فهمت سؤالكِ لماذا تودى معرفة ذلك؟
دعنا نتركه فارغ، الوزن؟
ليلة أمس أم هذا الصباح؟ - اختار أنت -
أثنان و ثمانون كيلوجرام
كمية المشروبات الكحولية التى تستهلكها إسبوعياً؟
لماذا تحتاجي معرفة ذلك؟ - حسناً، إنهم يحتاجون معرفة ذلك -
" حسنا، أنا متأكّد " إنهم يريدون معرفة الكثير من الأشياء
.. لكنّي لا أريد لتفاصيلي الدقيقة
،أن تباع بمزاد لأعلى سعر شئتِ أم أبيتِ
سأضع صفر
الحالة الإجتماعية؟ - تجاوزي السؤال -
المهنة؟ - أمر غَيْر متصل بالموضوع‏ -
الحساسية من الاطعمة؟ - لن آكل هنا -
هل لديك حسّاسية من اللاصق الطبي؟ - ما هذا السؤال السخيف -
لن أجيب على المزيد من هذه الأسئلة، حقاً
هل تدخّن؟ - توقّفي -
هل تركب طقم أسنان؟ - سيدتى، أسمعينى -
متى كانت آخر مرّة تناولت فيها طعام؟ - سؤال وثيق الصلة أخيراً -
بالأمس، ظهراً شكرا لسؤالكِ
تناولت سندويتش تونا .. محمص، لكن
هل تناولت دواء مليِّن‏؟ - نعم -
هل فعل شيء؟
كان بمثابة إعلام
هل أفرغت أمعائك؟
شربت كميات غزيرة من سائل تنظّيف البالوعات
تلى ذلك أمر واقع
سيدي، ما أسألك عنه ... إذا ما كنت
تغوّطت، حسناً؟ مراراً وتكراراً
كان هناك ما يشبه الهجوم الارهابي وسط الظلام و الفوضى
و الركض و الصراخ، حسناً؟
جيد بالنسبة لي - جيد -
هذا إحتلال لخصوصياتي
إنتظر بالخلف حتى ينادوا عليك
(صباح الخير دّكتور (بنكاس - مرحباً -
لا تتوقّع أيّ صعوبات اليوم
سنعالجك ونرجعك على أقدامك بوقت قصير
حسناً - سؤال سريع -
ألاحظ بأنّك طلبت مخدر كُلّي‏
إنه ليس مثالي لهذا النوع من العمليات
.. إنه ليس ضروري ونحن عادة - آسف -
لا أود أن أكون مستيقظاً عندما يذهبون لما هم ذاهبون إليه
متى يصل الجرّاح؟
أنا الجرّاح
حقاً؟ - نعم -
لما تبدي بهذه السُمرة؟ - شكراً على الملاحظة -
وضعت اسبراي سمرة وأنا بطريقي للعمل اليوم
يبدو طبيعي - نعم، إنه الأفضل -
يرطّب ولا يسبب أضرار
نعم
، له رائحة شاذّة لا أستطيع وضعه كثيراً
أنا لا أود شم سُمرتكِ المزيفة
رائحتة كرائحة القذارة‏
لكن كقذارة الحديقة، قذارة جيدة ليس كقذارة القمامة
ستصبحي أسمر؟ - أعتقد أنى أودّ أن أصبح أسمر -
هذا سيظهر عيوني
يمكنكِ تبيض أسنانكِ مثلما فعلت أنا
نعم، هذا سيصنع تغيير
نعم، أنا لا أحبّ إمتلاك صفوف بفمّي وأسناني صغيرة
آسف، أنتِ تثرثري بتفاهات
هلّ يمكنكِ التحدث عن أمعائي؟ أليست فكرة جيدة؟
لابد وأنه تأثير مخدر الصوديوم بدأ يظهر، صحيح؟
يجعل الناس تتفوه بكلام مجنون - أنا لم أعطيه له بعد -
اعطيته له الآن - كم عمرك؟ -
هل أنت هنا في رحلة مدرسية؟
أنت شخص غير طبيعي دّكتور (بنكاس)؟
ليس في الواقع، منحت إختيار ما بين بضعة أشخاص أو أشخاص كثيرة
فأخترت قطّتي إنها تطــارد الأقزام
تجبرهم على صعود الشجرة إنهم ما زالوا أحياء
يمكنكِ رؤية سيقانهم الصغيرة
(مثل (نورا جونز عندما تعزف على البيانو
لابد وأنك مشتاق للعودة لبيتك و رؤية قطّتك
أيّ قطّة؟
إعتقد أنك قلت بالأمس بأن لديك قطّة
أحتقر القطط، أي رجال هؤلاء الذين يهدرون أموالهم على قطّة؟ مثيرون للشفقة
كان لدي قطّة يوماً عندما كنت بنت صغيرة
قبل وفاته أبي مباشرة .. أخذني إلى الملجأ و قال
ديبرا)، ألقى نظرة على) " " كل هذه القطط الوحيدة
رجل رائع لا بدّ وأنه كان كذلك
الآن، أسمعينى
كلّ هولاء الأشخاص الذين كانوا بغرفتي ليلة أمس
كنت إعتقد بأنّي أحلم في البداية لكنّي لم أكن أحلم
من كانوا هؤلاء؟
لا أعلم شيء عن ذلك - جيد -
ها هي الفاتورة‏ - حسناً، شكراً لكِ -
عد قريباً
جملة فظيعة كي تقال بمستشفى
جميل
مثال رائع على عامّلات الرعاية الصحية
ما زالت أفترض أن التدخين يخدم‏ الغاية
يخفّف القطيع، ويخلصنا من الأغبياء - هل تتحدث معي؟ -
نعم، لكنّي أتحدث عنهم و ليس عنك
جيد
إلتقطت واحدة كان يجب أن تكون بقيود، إنه خطأي
أظهر لها بعض الإنتباه إنها تتبعك للبيت، أمر لا يُصدَّق‏
آسف
هل رآكما أيضاً؟
! يمكنه رؤيتنا - من؟ -
هذا الرجل؟
لما لا تفتح عيونك؟
أنت
أنت، سيدي
رجاء، إنتظر لحظة
أبله، إبتعد عن الطريق - إنتظر -
... أسمع، اود دقيقة فقط - أحذر -
من وقتك
يمكنك رؤيتى، صحيح؟
وأنت لست مثلنا
أعرف بأنّك لست مثلنا، لأن سيارة الأجرة كادت أن تصدمك
و قائدها أنفعل عليك و صرخ فيك
لا أشعر أني بصحة جيدة .. لماذا
أنتم
حضرة الضابط، هناك شواذّ مجانين
أنا لا أعلم لما هم هنا أنا طبيب أسنان
يا رجل، يمكنك رؤيتى - جيد -
أنت، أرجع هنا اريد التحدث معك
لا تخف، أنا شرطي
هلّ يمكنة رؤيتنا؟ - من؟ - هذا الرجل؟ -
منذ اللحظة التى تركت فيها المستشفى
أيّ نوع من الآثار الجانبية؟ - هلوسة -
حسناً، مرئيه أم مسموعه؟ - كلاهما -
واضحة و واقعية جداً بشكل غريب، إنها ليست طبيعية
حسناً، كما تعلم ما هو الطبيعي .. حقاً
ليس لدي حالات هلوسة‏ أعتقد ذلك
هل حدث أيّ شئ غير عادي أثناء عمليتى؟
... هل حدث أيّ - ... هل حدث ماذا -
... آسف، لكن هل - أين؟ -
... لما تتحدثين بينما - .. لم أسمع ماذا -
لما تستمرّي بمقاطعتي؟ - ... لا، حسناً -
.. هل حدث شئ غير - أنت تقاطعنى نوعاً ما -
.. أجيبي فحسب - فحسب -
هل حدث أيّ شئ غير عادي؟ - أين؟ -
ماذا تعنين بأين؟ هذه ليست أجابة مناسبة، نعم أم لا؟
هل حدث أيّ شئ غير عادي أثناء عمليتى؟
نعم - ماذا؟ -
لا - قلتِ "نعم" أولاً -
لا " هذا ما قلته بالنهاية " نعم ، لا " تعنى لا "
هل حدث أيّ شئ غير عادي أثناء عمليتى؟
.. و إن كان - ... هل يمكنك الإنتظار -
هلّ يمكنك الإنتظار لحظة؟
نعم، إنه أنا
هل يمكنك ترك ما تفعله و تنزل إلى هنا حالاً؟
إنه الأمر الذي تحدثنا عنه
حسناً، أخبرتني أن أتصل بك إذا ما عاد، و ها هو قد عاد
جيد
ماذا كان ذلك؟ ما هو هذا الأمر؟ أخبرتي شخص ما عن شيء عاد
لدي طفح بظهري، عاد لذا كان و لابدّ أن أتصل بطبيبي
أنتِ يا أنسة
نعم؟ - أنا -
ماذا ... ماذا؟ - ... هل يمكنك -
... هل يمكنك - نعم - اتبعكِ؟ -
... إلى - إلى مكتبي -
و بعد ذلك ستخبريني - نعم -
ماذا؟
هل حدث أيّ شئ غير عادي ماذا؟
! يا إللهي .. آسف، لم أقصد
لدينا إجتماع بعد دقيقتان لذا يجب أن نتعجل
هل حدث أيّ شئ غير عادي أثناء عمليتى؟
هلّ يمكنك رجاء تعرّيف "غير عادي"؟
، إستثنائي غير متوقّـع، غريب
لا، هذا لم يحدث
كان الأمر جيد، الوضع طبيعي - حسناً -
جيد، ربما حدث توقف
لكن بعد ذلك، استجبت - توقف ماذا؟ -
دّكتور (بنكاس)، لست بحاجة حقاً لأخبرك بذلك
كلّ عملية طبية لا تسير بنفس الطريقة
تختلف مع الجميع - نعم -
هناك إختلافات غير ملحوظة حتى بالجراحات البسيطة
ما هي الإختلافات الغير ملحوظة في حالتي، على سبيل المثال؟
أختلاف لا يفترض أن يكون غريب - لا -
.. لكن كما تعلم، تقنياً - نعم -
.. طبياً، إنها بداية
حسناً
أنت متّ - أنا متّ؟ -
فترة قليلة - ما مقدارها؟ -
سبع دقائق - أقل قليلاً -
متّ لمدة سبع دقائق
أقل قليلاً - .. تقريباً سبعة -
هذا الشيء الوحيد .. الذي أظن أنه
كيف متّ؟
من أجل التسجيل، نحن لم نوصي بتخديرك كلياً
عندما تخدر كلياً يكون هناك فرصة رغم أنّها صغيرة
لحدوث وضع شاذّ للكيمياء الحيوية
أين طبيب التخدير؟ أود رؤيته الآن
إنه لم يعد يعمل هنا
ستكون سعيد عندما تعلم (أننا بمستشفى القدّيس (فيكتور
لدينا سياسة صارمة جداً بعد الخطأ الثالث
طبيب تخديري وقع في خطئين سابقين؟
حسناً، دعنا نهدأ جميعاً
دعنا لا نجعلها حالة درامية مبالغ فيها
لماذا يهدّئ؟
الكلّ يموت
نعم، لكن عادة بنهاية حياتهم و مرّة واحدة فقط
الكلّ مختلف
وأنتِ ما كنتِ ستخبرينى حتى
لا، أخبرناك - لا، لم تفعلوا -
أخبرناك بتلك الليلة أعطيناك تقرير كامل
لا، لا أتذكّر ذلك - ... نعم، نحن -
التقربر يقول هنا بأنّك غـرغـرت لي
قبل أن تغلق عينيك، قليلاً
هل لديكِ فكرة عن حجم المقاضاة التى سأقاضيكِ بها بسبب ذلك؟
أخشى إنه لن يكون هناك مقاضاه - ! كم هو ظريف -
إنت وقّعت على تفويض عامّ و نموذج أخلاء مسؤولية
تعفى فيها جرّاحك و طبيب تخديرك
(و مستشفى القدّيس (فيكتور و المؤسسة التعاونية للصحة
.. من أيّ مسؤولية تتعلّق
بتوقف وظائف القلب نتيجة تخديرك
بالتأكيد لم أفعل
أليس هذا توقيعك بالأسفل؟ - متى وقّعت ذلك؟ -
مباشرة بعدما إجتزت أختبار الاستجابة بعد العملية
تفويض قانوني (من ولاية (نيويورك
من الواضح أننى لم أكن أعلم بما تحتويه هذه الورقة
علمت ما يكفى كي توقع باسمك
رسمت قلب صغير بدلاً من نقطة حرف النون
كنت سعيداً لأنك حيّ، صحيح؟
الآن، بخصوص هذه الهلوسة ماذا ترى؟
أشخاص
هل لي بلحظة؟
لم أعتاد ذلك بعد أنت الرجل , صحيح؟
لا، لست الرجل إنه رجل آخر، هيا أرحل
من المبكر جداً حقاً أن أطلب منك خدمة
لا، لا، إنه ما زال هنا أمر لا يُصدَّق
ممتاز، شكراً لكِ
! إنتظر لحظة، إنتظر
إنطلق
إلى أين يا صديقى؟ - لا تفعل ذلك -
أنت رجل مشغول نوعاً ما دعني أطلعك بالأمر مباشراً
تلك السيدة التي أستوليت على سيارة أجرتها زوجتي
هذا تصرف مثالي - إنها أرملتي -
ستتعرض لمشكلة خطيرة جداً وأحتاج مساعدتك لمعالجة الأمر
إلى أين تود الذهاب؟ - (أخبره أن يذهب لشارع 54 و (ماديسن -
أنا لا أريد الذهاب لشارع 54 ( و (ماديسن
حسناً، هذا يقربنا للمطلوب
أنا لا أريد (مارتيني) بالزيتون
حسناً، هذا يقربنا للمطلوب
نعم، أنت تجعل من نفسك شخص أحمق
لا يمكنك التحدث معي عندما يكون هناك شخص واقف أمامك
كمباري) بالصودا) - كمباري) بالصودا) -
لا
(كأس (بم - (كأس (بم -
كأس (بم) .. (بم)؟
أطلب شراب حقيقي
حسناً، آسف
هلّ يمكننى الحصول على أول شيء طلبته؟
مارتيني) بالزيتون)
أصمت - أنت بحاجة للتكيَّف‏، صحيح؟ -
لا بأس .. لا بأس
لا بأس، أنت بحاجة لفترة قصيرة للتكيَّف، ‏فهمت
أنا لم أنجز عمل ما طوال 14 شهر
.. صدقنى، يمكننى الإنتظار - أنا متّ اليوم -
ماذا تعني؟
كنت ميت لسبع دقائق - حقاً؟ -
و بعدما أعادوني .. أصبحت أستطيع
جيّد، هذا هو الأمر نيويورك) مُتخَمة بالأشباح)
أعني، إنهم في كل مكان
يحدثون صخب و مطالبهم كثيرة
كما كانوا و هم أحياء ومحبطين أيضاً
الموتى لديهم أعمال كثيرة لم تنتهى
لهذا السبب نحن ما زلنا هنا
و عادة، لا نستطيع التحدث مع الأحياء
،و فجأة ظهرت أنت يمكنك التخيّل
الكثير من الحماس
لماذا تلبس هكذا؟ هل كنت نادل؟
سأتجاهل هذا، حسناً؟ - ليس لزاما عليك -
تلبس ما متّ به على الأقل أبدو لطيفاً
مارتيني) بالزيتون) - شكراً لك -
تناول شرابك - سأتناول شرابي -
حسناً - فقط أصمت -
راضى بطريقه جمالية
أنا ما زلت ميت؟ ما زلت ميت، أليس كذلك؟
هذه الجنة لا يمكن، أنت لن تكون هنا
أنا ممدد على طاولة العمليات .. سأفيق بعد قليل، و
سيكون كلّ هذا مجرد حلم
نعم، لا تفكر كثيراً بالأمر أنت متّ، والآن أنت عدت
تناول شرابك، أحصل على شراب أخر اللّه يعلم أني كنت سأفعل لو كان بيدي
هلّ يمكنك أصطحاب هاتفك معك؟ - أظن ذلك -
هل هناك إرسال؟
ليس بعد، لكنّي أحاول - ليس بعد -
الشكر لله لأني حملت لعبة (تتريس) قبل أن أموت
تباً، كيف متّ؟
حدث خطأ ما بالمخدر
دخلت المستشفى لعمل منظار على القولون وحدث ما حدث
لم أجرى أبداً مثل هذه العمليات
لا أظن أنك ستقلق بعد الآن
أيّ مخدر إستعملوا؟ - لم يريدوا إستعمال أيّ نوع -
ماذا؟ - نعم -
حقاً؟ - نعم -
.. و ماذا عن مشاعر مؤخرتك؟
" لا تقل " مشاعر مؤخرتك أعلم قصدك من ذلك
.. إذا كنا سنضيع وقتنا فأنا - نحن لن نضيع وقتنا -
هل لي أن أسألك سؤالاً أيها الشابّ؟
إنه بخصوص إبنتي (تعيش في (فار روك واي
.. إنها لا تتحدث مع أختها - (تراجعي (مارجوري -
حسناً؟ أنا أتحدث معه أيّا كان‏ ما ستفعله، لا تتحدث معهم
أنا لا أجد ضرراً في أن أطلب من الشاب طلباً
ماذا عن حقيقة أنّي وجدته أولاً؟
رأيتِ ما فعلتيه، لقد ازعجتيه لا .. لا .. أنتِ .. أنتِ
جيد جداً، أعرف بأنّك هنا
دعنا نبدأ ثانياً جيد؟ .. هيا
كان يوم مضطرب أنت متوتر و منفعل
أنت تلعب اليوجا؟
صديقتي لديها إستوديو سأريك أين هو
صديقتك؟ إعتقد أنّك قلت أنّك متزوّج
هل قلت أنّي كنت شخص مثالي؟
هيا، دعنا نستقل تاكسي، إنها مثيرة - أنت غير موجود، حسناً؟ -
أنت تأثيرات غريبة ناتجة عن التخدير
سأذهب للبيت ثم إلى السرير و عندما أستيقظ في الصباح
ببعض الحظّ ستكون قد اختفيت
هذا سيكون حظّا سيئاً حقاً بالنسبة لزوجتي
و التى تحتاج فقط لمساعدة صغيرة منك
... إذا قمت بذلك من أجلى - لم أعد استمع إليك -
أنا لا أتعامل معك بقسوة لكنّي سأضطر إذا لزم الأمر
"بنك اس)؟ "مؤخرة وردية) - (بنكاس) -
(بنكاس)؟ ، (بنكاس) هذه مسألة حياة أو موت
.. إنها زوجتي، تعيش - أرملتك -
تعيش هنا في هذه البناية حسناً؟
ستتزوّج خلال شهرين
،محامي تافه حقاً رجل سيئ جداً
وعلى شخص ما أن يوقّف ذلك
ولماذا تهتمّ؟ لقد كنت تخونها
أنت لم تتزوّج، صحيح؟ نحتاج بعض الوقت
لا بأس، تحتاج بعض الإرشادات - لا أحتاج إرشادات -
(مساء الخير، دّكتور (بنكاس - إذهب إلى الجحيم -
ماذا؟ - هل هذا وقت غير مناسب؟ -
رسالتي ذهبت تحت السجادة
لقد فقد شيء مهم وأنا أعرف مكانه
إنها لن ترتدي خوذة بسبي لكن هذا تصرف معتوه
أنا آسف أيها الطبيب
هل أنا مصادفةً‏ أعطيت الجميع عنوان بيتك؟
.. إذا لم تساعدها لن
يجب أن أخبرك، ليس هناك من هو .. أكثر تحمّسا من (نكيد غاي)، إنه
اتركونى وحدي
دّكتور (بنكاس)؟ - تراجع -
آسف؟ - آسف. لا تهتم -
باركك الله - يا الله، شكراً لك -
باركك الله - شكراً لك -
باركك الله - كفى -
إذا عطست ثانية سأفترض اني قلت شكراً لك
أنا لست بحالة جيدة ليس بسببك، بسببك قليلاً
بشكل رئيسي لا يمكنك .. لكنّك تضيف
(ألا ترى يا (بنكاس أن هناك سبب لوجودى هنا
أعني، هذا تصرف قذر، يستغل جوين) كي يحصل على مالها)
تركت لها ثروة جيدة تعلم ذلك
رأسي، أشعر بصداع - أنا بمثابة حارسها الملاك -
يمكنك أن تصبح مساعد الحارس الملاك
تجاوز‏ الأمر - ماذا؟ -
لا تريد مساعدتي كي أستحق أجنحتي؟
أنا لا أهتمّ
ألا تريد مساعدة (جوين) على الأقل؟ - إنها ميؤوس منها، حسناً؟ -
لقد إختارتك، أليس كذلك؟
والآن حصلت على قذارة جديدة .. وإذا لم يفلح ذلك
أنا متأكّد أن رجل خطأ أخر سيأتي
لأنه يبدو أن هذا هو حالها
الآن، دعنى وشأني
لدي موعد بالثامنة صباحاً
فهمت .. فهمت
ماذا؟ ماذا فهمت؟ - هذا كله بسبب الاشمئزاز‏ -
لا، أنا أحتقرك أنت - رجاء -
أمضِ بعض الوقت على الأريكة
تعرف، أطباء الأسنان لديهم أعلى نسب إنتحار
من أيّ مهنة أخرى
لكن هذا قد يعطيك حقاً فرصة
للإرتباط بإنسان آخر - أصمت .. أصمت -
حسناً؟ ألا تفهم؟ أنا لا أهتم بتفاهاتك، أنا أحب عملي
تعلم لماذا؟ لإنــه يناسبني
لأن 90 % من الأشخاص الذين أتعامل معهم
لديهم قطن في أفواههم
أنا لست مهتمّ بأرائهم السياسية
أنا لا أهتمّ بأرائهم في المسرحيات
لا أهتمّ بحياتهم أنا أحب الهدوء فقط
أنت رجل صغير حزين
وأنت كذاب، جثّة متعددة الزوجات - لا، أنا لست متعدد الزوجات -
أنا زّاني‏ إنه شيء مختلف تماماً
آسف على خطأي أنت كنت صيــاد جيد
تعال، هل تعتقد بأني لن أجدك في الفندق؟
هذا مجنون، حسناً؟
هل تود استعادة حياتك الهادئة؟ سأعقد معك إتّفاق، جيد؟
سأتحدث معهم بشأنك سأجعلهم يدعونك لحالك
أنا جيد في أقناع الناس بالأشياء هذا ما أنا ماهر فيه
أفعلها
أنظر، أفعل لي هذا الشيء
و لن ترانى ثانية أبداً حسناً؟
المشكلة حَلّت
حسناً
المومياوات‏ فحصت من قبل إخصائيو الفيروسات‏
و أطباء أورام وأطباء شرعيين
بحثاً عن أي علامات تلوث
لكن (بيبي) ثالث حالة وفاة عن عمر صغير نسبياً، 23 عاماً
ما زال يبقى لغز
لن يكون من الصعب تحطيم العلاقة
أعتدت حل مثل هذه الأمور دائما
ربما يتعين علينا فقط استئجار شخص بذيء‏ كي يغويه ثم نصوره، تعلم ذلك؟
هذه المرأة تعيش في بنايتي؟
أو أن نرسل لها رسالة مجهولة من عائلته الأخرى
أنا لم ألاحظها من قبل - أحد تلك الأشياء؟ -
سرقت سيارة أجرتها، هل تتذكّر؟ - أنا لم ألاحظها أبداً -
لم تلاحظها؟ إفتح عيونك يا رجل
من أنت, عقل في علبة‏؟
حسناً أود سماع ما تقوله
حقاً؟ - نعم -
والطريقة‏ العظيمة التى حَفِظت بها مومياء 4-1-1999
توحي‏ أيضاً بأنّه حنّط من (قبل أحد أفراد أسرة (ممفيس
على عكس طريقة تحنيط العامة
أعادة الملائمة
أمر صعب
أعتقد أن أسهل طريقة لتحطيم العلاقة
هي زرع بذرة شكّ في عقلها
أعطائها خيار آخر - لم أفهم -
نقدم لها بديل - نعم، فكّرت في ذلك -
تعني تأجير عارض وسيم
.. لا تستأجر أحد .. لست بحاجة لذلك
لست بحاجة لعارض أو رجل إطفاء - شخص ما وسيم، صحيح؟ -
ليس وسيمً جداً .. فقط مقبول
لأني فكرت في ألا يكون شخص قاسي وعنيف
وجهه مستدير، و حسّاس
حسناً، يجب أن يكون غنياً مع ذلك
إذا كان لديه مال معقول
ربما يستثمر جيداً وهذا سيكون جذّاب
حقاً؟ - نعم -
ربما يعجبها ذلك - نعم -
لكنّ لابد وأن يكون طويلاً الطول أمر مهم
لا، لا، ليس بالضرورة معتدل الطول
حقاً؟ - نعم، أقرب للقصر -
تقصد نفسك
... أنا - أنسى الأمر -
لا تندفع كالمجنون (تعال هنا، (بنك اس
أودّ التعمق أكثر في مقبرة المومياء 4-1-1999
أنا آسف - أنسى الأمر -
لا بأس، أعني، الكثير من الأفكار العظيمة تبدو مضحكة في باديء الأمر
آسف، أنا حتى نسيت الأمر
ما زلت أفكّر بالموضوع تعرف، ربما يفلح الأمر
أعني، كلّ ما عليك فعله ... أن تكون ساحر بقدر كاف
لأعطائها بعض الأفكار الأخرى تعرف؟
سيكون تحدي
شبه مستحيل
لكنّي سأكون هناك، تعرف؟ أحرك الخيوط
فتى الكواليس الذي ينظم العرض تعرف، أعتقد أنه يمكننى القيام بذلك
بالفعل يمكننى القيام بذلك - أنسى الأمر -
لا، لا، أنت غير متزوّج أليس كذلك؟
الحمد لله، لا - لا؟ لديك صديقة؟ -
لا .. سر بيننا .. حالياً
إذاً تتعامل مع المومسات - لا، أنا لا أتعامل مع المومسات -
أجرينا أيضاً مسح شامل بالأشعة المقطعية
بحثاً عن عظام مكسورة والتى ربما تظهر أصابة ما
كما قد تتذكّرون الحال (مع مومياء (توت عنخ آمون
كما هو واضح هنا بالشريحة رقـــم 43
لا .. لا، تعرف ماذا؟
من المحتمل أن تختارك فعلاً
أعني، إنها تحبّ الرجال الرياضيين .. أعني، ألست كذلك أم إنك
نعم؟ - نعم -
مرّتين إسبوعياً، حمل أثقال - حسناً -
لديك شعر كثيف و لطيف - أستخدم شامبو بالبروتين -
سيعجبها ذلك - نعم -
إنه يعتني بفروة رأسك - صحيح -
كلّ ما تبقى أن نجد طريقة لجمعكما معاً
بشقّتها، تظهر كفتى صيانة الكابل ... أو كفتى بيتزا بريء أو
تشاهد الكثير من أفلام الدعارة، أليس كذلك؟ - لا -
أنا أميّل إلى إعتبار هذا الجرح كنتيجة لمحاولات اللصوص
في إزالة التغليف عن المومياء بتعجل
سأخبرك بما سأفعله
سأذهب إلى هناك عندما تنتهي
و سأبدأ محادثة معها
نعم - اعلم ذلك -
ماذا؟ - لا أعرف -
أظن فقط و أنت بزى الطبيب هذا لن يكون جيداً
جئت مباشرة من العمل - حسناً -
أنا طبيب أسنان، وهذا ما نرتديه - نعم، نعم -
هذا ما نرتديه يا عزيزى - حسناً -
وتذكّروا أن هذا العرض سيفتتح رسمياً يوم الجمعة الموافق 12 من الشهر
، شكراً لكم شكراً جزيلاً لحضوركم
إنها قصّة مثيرة (إبنتي ذهبت إلى (مصر
حقاً فعلت؟ - نعم -
جيد
أدين لك بإعتذار
تعني لسرقة سيارة أجرتي أم لعدم إيقاف المصعد؟
لا أتذكّر الموقف الثاني - لا .. لا -
ربّما تتحدث عن تلك المرة
التى أخبرت فيها الحارس بأن شخص بالدور التاسع يطهو
طعام رائحتة نتِنة تلسع العيون؟
هل كنتِ أنتِ؟ - كانت شطائر أسبانيّة‏ -
أخبروني بأن أيّ شكاوى ستبقى مجهولة
أو ربّما تصدق الـ 8 أو الـ 10 مرات التى قلت لك فيها
مرحباً أو صباح الخير أو ما شابه و أنت لم تنظر لي حتى
أنا شخص منعزِل‏ جداً
بل إنك علبة مغلقة
(بيرترام بنكاس) - قرأت الأسم -
أستمتّعت بمحاضرتكِ كثيراً - شكراً لك -
لا تأخذى الأمور على نحو شخصي - أنا لم ألاحظ -
، لكن تعرف شكراً لك على تشجيعك
عدد كبير نسبياً ماذا يعرفون؟
حالة الأسنان شنيعة - أنا آسف؟ -
المومياء 4-1-1999
لم يكن ينظّف أسنانه
رطوبة الأسنان
هل هناك شيء آخر؟
الأحذية، أحذيتكِ مريحة
مع السلامة
كنت أعلم بأنك ستفزع
أنا لم أفزع تحدثت معها بتوقيت سيئ
صحيح، و الأمر أفزعها - أن لم أفزع -
لا .. لا دعنى أستهِلّ‏ ذلك
ما هي مشكلتك بحقّ الجحيم؟ - ليس لدي مشكلة -
نعم .. نعم - لا .. لا -
لديك مشكلة كبيرة مشكلة كبيرة مع النساء
لا، أراهن بأن لديك مشكلة مع الناس
نعم، إنهم مقززون - هل تلقيت صدمة درامية؟ -
ما هي؟ سيدة ما سيئة تركتك و حطمت قلبك؟
حسناً، تجاوز الأمر إنه ماضي
أنت لا تعرف شيء عن ماضيي أليس كذلك؟
أعرف بأنّ عليك نسيان الأمر وتركه يرحل لحاله
و إلا لن يساعدك ذلك
.. إسمع، الأمور مع النساء
أنا أتعامل جيداً مع النساء شكراً كثيراً
حفاظاً على الوقت سأوافق على هذه النقطة المجنونة
وأقول " نعم، أنت تتعامل جيداً " مع النساء، أنت عظيم
لكنّك أخفقت مع هذه السيدة لذا علينا معالجة الامر معاً
إنها تحبّ الرجل الرجل
تحبّ أن تدعوها بمطعم و ألا تتصرف بدكتاتورية
لا تخبرها أبداً أن تأخذ (الأمور ببساطة (بنكاس
هذا سيغضبها بكل تأكيد - نعم -
أعلم كيف أتحدث مع الناس
نعم، لديك موهبة أليس كذلك؟
متى تصبح معها لابد وأن تظهر لها إهتمامك
يجب أن تكون غيوراً يجب أن تكون مُفْعَم بالشك‏
لما علي أن أفعل ذلك؟
لأن هذا يظهر بأنّك مهتمّ
هذه أسوأ نصيحة تلقيتها في حياتي
لكنّها غيورة أيضاً وليست غبية
ستعتقد بأنّك تكذب، سترفع حاجب واحد و تشد رأسها
أسمى نظرتها هذه بنظرة القراصان تخرج الجحيم منك
مرحباً - سأركب بالمرة التالية -
لا تكوني سخيفة إدخلي هنا
أنا لا أريد أن .. حسناً
(بنكاس)
لا تقول أيّ شئ لا، أنت غير مستعدّ
أنت غير مستعدّ أبقى صامتاً فحسب، جيد؟
لا تفعل ذلك، لا تنظر لها انت غير .... لا تفعل ذلك
أفكر في فساد‏ عَظْم الفَك السفلي‏
أتحدث عن التجاويف
شاهدتها بعرض الشرائح
و الذي يوحي لي كطبيب أسنان متمرس فقدان‏ بعض العظام
وبأعلى يسار خطّ اللثة
المومياء
دعوة مفتوحة إلى إلتهاب "بسيط يدعى "جينجا
إلتهاب اللثّة
رطوبة الأسنان الزائدة تلك .. المرة سببها العظم، لكن جوهرياً
إفحصى عظام الفكّ المفقودة ... إذا كنت
لكن أليس هناك أحتمال أن يكون هذا تآكل أو تلف عادي؟
لا ما دام بجانب واحد أيتها البلهاء
أنا لا أعتقد ذلك
كيف تقاوم النساء توبيخك‏ هذا؟
حسناً، لم تحدث كارثة كليّة
بالمرة القادمة عليك اتباع ما أقوله لك
أعذرني؟
هل تعتقد لربّما يمكنك أن تحضر يوما ما وتفحص المومياء؟
دعينى ألقى نظرة
حسناً - حسناً -
اليوم لا و غداً لا
لا يمكن تأجيل ذلك و لا ذلك وهذا منقوش على الصخر
وذلك الجرو الصغير جاثم هنا بشدة
لا أود تأجيل ذلك و لا أستطيع تأجيل ذلك أيضاً
أنا نحلة مشغولة
لا بأس - .. يبدو لي أن الإلتزامات -
كثّيرة
تأجيل هذا محال
من أجل الرب - الرابعة يوم الخميس تبدو شاغلة تماماً -
عظيم، حسناً - جيد، أراكِ لاحقاً -
يا إللهي
حمداً لله إنك عدت
تركت الصحيفة على إعلان هاتف خلوي، أنت شخص سادي
أنا آسف - لا، أنسى الأمر -
أنا لست بمزاج جيد
أين كنت؟
جلست هنا طوال اليوم و الله يعلم أين كنت
لاقيت أشخاص مشوِّقين و لديك مهنة
هل هذا قميص جديد؟
إنه قميص جديد بأكمام
جيّد، الوردي أشترى لنفسه .. قميص جديد من أجل
مرحباً
إنه يخْتى، نعم
تماماً كمحطم قلوب صغير اليس كذلك؟
كان يجب أن ترى الحالة التى كان عليها عندما وجدناه
اسوَدّ‏ البشرة، كسور متعدّدة نتيجة محاولات السلب
الشفاه متراجعة تماماً
خمسة آلاف سنة من تأثر الأحماض تفعل بك ذلك
قديماً كان الحفظ من أعمال المملكة الجديدة المُتقَنة
وهو الذي أبقى هذا العدد
أولاً، يشفطون دماغه للخارج من خلال أنفه
وبعد ذلك يفتحون شقّ في جانب البطن
حتى يتمكنوا من إزالة المعدة و الكبد والأمعاء
جميل
وحتى يتمكنوا من حفظهم في قوارير منفصلة
(لكن المثير حقاً مع (بيبي أسلوب معالجتهم لعضوه
عضوه؟ - نعم، عضوه الذكرى -
احتفــظ به هنــا هل تود رؤيته؟
رجاء
ليس هناك شيء غير عادي بخصوص القضيب نفسه
بالتأكّيد - ولكن طريقة حفظه -
تعرف، عادة يحفظوا القضيب والقلب معاً
و يحنّطوا سويّة مع الجسم
(لكن في حالة (بيبي
أزالوه و أبقوه في هذه الجرّة المنفصلة والمغطّاه بالذهب
يا إللهي، يمكننا الآن معرفة لماذا كان ملكاً
هل أنت بخير؟ - نعم -
يجب أن أتعوّد على النظر إلى القضيب العجوز الهزيل في آخِر الأمر
أرى إنه مات سعيداً
هذا يكفى
لا بدّ وأنه كان يمتلك أيدي ضخمة
لا .. لا - نعم -
هل هذه هي التجاويف التى أشرت إليها؟
نعم، هنا و هنا وأنظرى كم هي سيئة جداً هنا
إفترضنا أن هذا الفساد طبيعي نتيجة الموت
لا تكونى ساذجة
هذا نتيجة خرّاج لم يعالج
هذا بشكل مُطلَق‏ كبساط سحري من العدوى البكتيرية
وهذا ربما يكون سبب موته؟
نعم، إذا كان حادّ ربما يؤدي إلى شيء أكثر شمولاً
وحالما تنتقل العدوى إلى العمود الفقري
سيكون لديه بنسات بعيونه بوقت قصير
حسناً، الفمّ العملة المعدنية التى بالفمّ
كان تقليد يوناني
لكي تدفع لسائق القارب كي .. ينقلك عبر نهر (ستيكس)، لكن
أعني هذا اكتشاف مدهش
وبالوقت المناسب قبل الإفتتاح يوم الخميس القادم
هل ستحضر؟ - ماذا؟ -
إفتتاح كبير مليئ بالأشخاص - نعم -
لا - ألا تحبّ الحُشود‏؟ -
الأمر ليس عن الحُشود‏ بقدر ما هو عن الوجود ضمن الحُشود وهذا ما لا احبه
حسناً، إذا ما غيّرت رأيك أعلمني
الأمر أصبح واضحاً جداً الآن لما لم إتّصل بطبيب أسنان من البداية؟
الكلّ ينتظر حتى يصبح متأخر جداً
إذاً أنت طبيب أسنان مرح
تود لمسّه؟
هذا يوم حظي - نعم -
لا، ألمسّه حقّاً - حسناً -
أليس مدهشاً؟ - رائع -
ألا تحبّ تلك الرائحة؟
ليس رائحة تعفُّن‏ إنها رائحة الراتنج الصمغي و الصنوبر
(إستوردوه من شمال (أفريقيا - جيد -
بعد ساعتين، الرائحة التى كانت في البداية محبوبة جداً
تتسبّب في إندفاع القيئ منك
مثل زيارة جدتكِ
حلوى خالية من السكّر؟
حسناً
إنها محلاة بسكر رجيم
إنها مذهلة
هل تقيم في البناية منذ مدة طويلة؟ - أربع سنوات و شهر واحد -
(ولدت و نشأت أصلاً في (إنجلترا كما هو واضح، وبعد ذلك
ولماذا إنتقلت؟ - لندن) مزدحمة جداً) -
شديدة الإزدحام، لا يوجد خصوصية فقط الكثير من الناس
لذا إنتقلت إلى (مانهاتن)؟
السبب معقَّد‏ قليلاً من الصعب التوضيح
ما اسمها؟ - (ساره) -
زوجة؟ - لا -
صديقة؟ - نعم -
ما زالتما معاً؟
من المحتمل لم أتحدث إليها منذ سنوات
لا، لقد ماتت في الحقيقة أنا حزين عليها
كانت حالتها نادرة هل سمعتِ عن أكلى لحم البشر؟
أكلت نفسها في الحقيقة
بالغت في ذلك كنت أمزح
لكن ذلك ليس بأمر مضحك - أكثر تسلية من الحقيقة -
... حسناً و حقيقة أمر (ساره) هي - مملّة وعادية جداً -
منذ متى و أنتِ هنا؟
هلّ يمكنك الإنتظار لحظة؟
هذا تصرف غبي جداً لكن سلسة مفاتيحي إنكسرت
و لا يمكنني إيجاد مفاتيحي
إنتقلت للمدينة منذ ما يقرب من عام، مباشرة بعد وفاة زوجي
فقدت زوجكِ؟ يؤسفني سماع ذلك
شكراً
سأطلب منك شيء وأخبرني إن كان غير ملائم
حسناً
هذه السنّة
تقتلنى كلما تناولت شيء بارد ... أعني، إنها
هل يجب أن أحدّد موعداً؟ - لا، فقط سخّنى المشروبات -
دعينى ألقى نظرة أرجعى رأسكِ وأفتحى فمكِ
تريدني أن أقول " آه " ؟
! أنت طبيب أسنان
أريدك أنت تضرب شخص لي
هلّ يمكنك أخبارى سبب الألم؟ - إنه ضرس مصاب -
طبيب أسنان قبل وفاتي
دفعت له مقدم عن عمل لم يكمله لي
ضرس مصاب؟ أعني، هل هو أمر خطير؟
يجب أن تأتي لعيادتي - حقاً؟ -
يجب أن تنهيه لي - نعم -
هناك 38 طلقة أسفل مقعد سيارة أمّي الكاديلاك
فقط أطلق عليه طلقتان بالرأس وإترك المسدس على الأرض
ربما على الذهاب - حسناً -
... ما هذا - هل هو وقت مناسب؟ -
هل أنت بخير؟
... نعم، أنه فقط - ... لأنك تبدو -
لا .. لا .. أحذري
تماماً عن الأذن تقريباً
(رأيتك تتحدث مع (أيرش إدي ... و إعتقدت أنك
مرحباً
جيد، شخص آخر
مرحباً حلوتى - أنا لم أراك -
مرحباً - إنه حي -
لماذا كان يضع هذا الشخص أصبعه في فمّكِ؟
(آسفه، دّكتور (بنكاس هذا (ريتشارد) خطيبي
(ريتشارد)، هذا دّكتور (بنكاس)
إنه جاري طبيب الأسنان الذي أخبرتك عنه
أعتقد إنه توصل إلى فكرة رائعة (حول سبب وفاة (بيبي
حقاً؟ هذا رائع
تعرف، كنت أبحث عن طبيب أسنان لنفسي
لما لا تنضم لنا على العشاء (ليلة باكر عند (جوين
سأطهو طعام بالكاري
إنها لطيفة جداً - .. لا -
دكتور؟ - نعم، أرحب بذلك -
عظيم - أنا بشقة 9ب اسفلك مباشراً -
شكراً لك
أتمنّى أن يكون قد أعجبك - أفضل طعام بالكاري تناولته -
توقّف عن مدحه - هذا كرم منك -
أين تعلّمت الطبخ؟ - شخص أبله، تجعله يبدو جيّد -
كان لدي صديق و الذي كان كريم في وقتها
ريتشارد) خجول‏)
عمل لمدة ثلاث سنوات مع (المومسات المشرّدات في (البنغال
ما زلت تعمل في ... مجال تجارة الجنس أم
هذه جملة غير ملائمة
تعرف أيها الطبيب
أعترف بدافعى الخفي في دعوتك هنا اللّيلة
كطبيب أسنان
يمكنك أن تقدم الكثير للعالم النامي
إنهم بحاجة مستميتة للعناية الحديثة بالأسنان
"العناية الحديثة بالأسنان" هل تصدق هذا الرجل؟
الآن، الإرادة السياسية موجودة المال موجود
! ما هذا إنه مغرور جداً
آسف، ما هذا؟ - جروي الجديد -
المنظمات الغير حكومية مدعومة بأرقام قياسية
أرغب في أن تضربه - .. لكن ما نحتاجه حقاً -
! هيا - العمل الميداني -
إرفس أسنانه الواثقة بنفسها
كيف تكون الأسنان واثقة مـــن نفسها؟
شيء غريب لطبيب أسنان أن يندفع تجاه الكاري
.. لكن تعرف، من الضروري أعني، أعرف الجواب
حسناً، سأخبرك إنهم لا يستطيعون
الشيء الأساسي في عاج الأسنان و طبقة المينا‏
بروزهما من الفكوك السفلية بشكل بليد
و بِناء عليه‏، ليس هناك مغزى‏
كلّ ما يمكنهم عمله هو المضغ و الطحن وهذا شيء سلبي
بشكل رئيسي، عضلات الخدّ .. هي التى تقوم بذلك
ماذا كنت تقول؟
.. كنت أقول، نحتاج
نحتاج أشخاص مثلك يمكنهم نقل خبراتهم
(بأماكن مثل (بيرو) و (كمبوديا (والصحراء الكبرى بـ (أفريقيا
بشكل رئيسي إنها مناطق حارة جداً و شديدة الرطوبة‏
أعني، أنا لست الشخص الذي يحب الرطوبة
أعني، كيف تكون العناية بالأسنان أنا لا أعرف، نخلة منبثقه؟
إنها إشاعات
تعرف، كيف تبدو الأسنان في (سان تروبيه)؟
يمكننى عمل أغشية للوقاية الفرنسيون يحبّون الإبتسامة
الإستهجان والإبتسامة
إنه يمزح يا عزيزى
آسف، يجب أن أرد على هذه المكالمة
هذا الولد سيكون مفيد برحلات التخييم، صحيح؟
هل تريد المزيد من النبيذ؟
نضع عمود الخيمة بمؤخرته - رجاء -
حسناً
حسناً، هذا أمر غير مقبول
أصمت - ماذا؟ -
ماذا؟ ألم أترك لك الكرة؟
لو كنت مكانك، فقط لمح لي .. بسُعال‏ زائف وأنا سوف
.. حسناً، مثل هذه
هل كانت مصادفة؟ حسناً .. حسناً .. أنا ذاهب
ريتشارد) محامي بمجال حقوق الإنسان) لذا، يقوم بعمله بجديّة كبيرة
جيّد، يجب أن تكونى كذلك بمجال حقوق الإنسان
أنا آخذ حقوق إنسان بجدية
تعرفي، الكلّ متساو نصرف النظر عن اللون أو المذهب أو الظروف
كلنا سواسية على هذا الكوكب
عدا الصينيين - ماذا؟ -
لا، إنهم جنس شاذّ إذا كنتِ ستختاري جنس محدد
لا، لن أمتد بالموضوع
.. أقول فقط الأمر لا يتعلق بوجوههم
أعني .. لا .. لا لكنّهم يتحدثون مع بعضهم البعض
" بأسماء مثل " كوك - .. كفى -
و هذا إختيارهم، ليس من الضروري " تسميه الأطفال بـ " كوك
إنهم .. لا " بعضهم يدعى " بونج
توقّف، رجاء - " وهناك ما يقرب من مليون " وانج -
يمكنكِ الحصول على طفل واحد
و يمكنكِ استخدام كلّ هذه الأسماء في أسم واحد
يمكنكِ تسميه الطفل " كوك بونج وانج "
(مينج وا من) و (هو لي بارك) (إعتقلا في (شالون
يجب أن أذهب للمكتب
سيتم مثولهم أمام المَحكمة‏ خلال 30 دقيقة
.. والحكومة ستسمح فقط
لمحاميهم بالتواجد بالدائرة المغلقة
أنا آسفه - أخشى أن على الذهاب-
... دكتور، لقد كان
يمكنكم البقاء وقضاء وقتاً ممتعاً وإنهاء حديثكما
ليونارد) المسكين، هل تمانع) في ان أسمح له بالخروج؟
لا، على الإطلاق - حسناً، سأعود حالاً -
متى حصلتِ على حصانكِ؟
قبل شهرين
(وجدته بملجأ في (لونج ايلند
كانوا سيقتلوه
فقدوا أعصابهم أليس كذلك؟
من الرائحة؟ نعم، أعرف
مزاجه المؤيِّد للمساواة‏ يمنحه هذا التقرّح الجلدي
هل أنت بخير؟
بلعومي حسّاس جداً
و مزيج كل هذه الروائح
... هل أنت بخير؟ هل تود - آسف -
تعرف ماذا؟ إنه يود الخروج
هل تود الذهاب لتمشيته الآن ... أو يمكننا الإنتهاء و
جيد، نحصل على بعض الهواء الغنى بالأوكسجين
ليونارد)، أنت ولد جيد)
هذا صحّي جداً
ولد جيد .. ولد جيد
إنه ولد جيد
هل ترغب في إكمال العشاء؟
لا أعتقد أني مستعد لتناول أطعمة بعد
سأتناول شراباً - بكل سرور -
(هناك مقهى (بميلمان عند الزاوية
أو لا، هل ذهبت من قبل .. إلى ذلك المقهى الجديد
نعم، أحبّ اللَدْغة‏
لأنه يمكنكِ ملاحظة مستوى تعليمة بقصائده
كأس (بم) للسيدة - شكراً لك -
و (مارتيني) بالزيتون
شكراً لك
تعرف، لقد كان شراب (فرانك) المفضّل
آسف، لقد نسيت
نسيت؟
نسيت ماذا؟
نسيت؟ .. نعم
فقدتِ زوجكِ مؤخراً
و التصرف المهذب في هذا الموقف
مراعاه الشراب الذي كان يتناوله المتوفي
حتى لا أذكركِ بذكريات مروّعة
لماذا تفترض بأنّها مروّعة؟
مؤلمة، ليست بالضرورة مروّعة
كلّ الذكريات المتعلقة بشراب المتوفي
(أحبّ كأس الـ (بم
هذا بالضبط نوع الشراب البناتي (الذي كان يثير (فرانك
(ذات مرة عندما كنا بـ (أنجولا (طلبت شراب (سكريمنج اورجازم
وبعد ذلك صرخ فرانك) في النادل)
وأمسك بتلابيبه
" ... أنا الوحيد الذي "
من أجل الرب
آسفه، الحديث تحول عن زوجي الميت
لا .. لا ، لم أقصدكِ لقد رأيت للتو شخص ما أكره
جميل، لن يتغلّبون على (فرانك) أبداً
شخص ما أكره حقاً - حسناً، هل تود المغادرة؟ -
لا ، يجب عليه هو المغادرة
دعينا نقوم .. لقد قلتِ للتو بأن (فرانك) كان لديه عيوبه
حقاً قلت؟ - نعم، وهذا أمر صحّي -
لأنكِ لا يجب أن تتغزلى في الموتى
يجب أن تتذكّري عيوبهم
حسناً، أتذكّرهم
جيد، دعينا نكتب قائمة بهم
ماذا ستفعل بحقّ الجحيم؟
هذا علاجّي، في الحقيقة يمكنكِ الوثوق بي، أنا طبيب أسنان
هيا إذاً - حسناً -
عيوبه، الأوّل
حسناً، (فرانك) كان بارد الإنفعالات نوعاً ما
حسناً، هذا ما جعلنى ناجح
ربما لذلك كان جيّد في عمله
لا توجدى له أعذار إذا كان بغيضاً أذكرى ذلك
حسناً، كان بغيض من حين لآخر
أتخيّل ذلك
لا .. أنت الذي دفعهتا لذلك - " بغيض " -
(هذا لن يحسب (بنكاس
ماذا تفعلي يا (مارجوري)؟ تقومي بسياحة؟
أصمت، دعهم يتحدثون يمكنك أن تتعلّم شيء
كان لديه وَلَع‏ بالأحذية
هذا محرج جداً لأن الأمر يبدأ بالأحذية
ثم ينتقل إلى القفازات و القبعات و الجوارب وهلما جرة
منحرف " تماماً "
و كان وقحاً مع النوادل و أنا أكره ذلك
وأنا كذلك - هل تمانع؟ -
لأنهم يقومون بعملهم فحسب أليس كذلك؟
هذه صفة رديئة
و ماذا عن خصائصه الطبيعية؟
أراهن بأنّ لياقته كانت جيدة
لأنه كان هزيل الجسم، أليس كذلك؟
لا، لكن تعرف كان قد بدأ بالفعل
في ممارسة اليوجا في نهاية حياته
.. أراهن بأنّه كان - لكنّه أمضى الكثير من الوقت في الجمنازيوم -
حسناً، إنه رائع لرشاقة الجسم
الآن أصبح لدينا شخص منحرف، بغيض، نرجسي
وقح مع النوادل
إنها قائمة جيدة
ليس من الضروري أن أستمع إلى هذا التغوّط
خائن
نعم، أعتقد ان ذلك كافي
لم أعلم بأنّكِ تعلمي
لم أكتشف حتى يوم وفاته هلّ تتخيل ذلك؟
أنا لم أحصل على الفرصة لقول " أذهب إلى الجحيم "
، " أريد الطلاق " مثل الأشخاص الطبيعين
... أنا آسف، أنا
.. لابد وإنكِ تشعرين - موقف غير منهي -
أعتادت على السفر (كثير بسبب عملها، (ساره
والسفريات إزدادت طولاً يوماً وراء يوم
وبعد ذلك بأحدى السفريات لم ترجع مطلقاً
(تزوّجت رجل من (بورتلند
آسفه
السفر يفعل ذلك بالعلاقات
نعم
حصلت على عرض مدهش .. لزيارة المعابد الموجودة
بوادي الملوك منذ ستّة شهور
لكن أعتقد لو حدث هذا الآن سأقول لا
(بسبب (ريتشارد
نعم
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
قصّتك، ليست مملّة و لا عادية بالمناسبة
أعني، لدينا حياة واحدة تعرف؟
واحدة فقط، لا يمكنك أن تعيشها وفق شخص أخر أو تعتقد بأنّها أكثر أهميّة
لمجرد أنها أكثر إثارة
أيا كان الأمر
ربّما إنه شيء يهمنا فقط لكنّه مهم
ليلة سعيدة
ماذا؟
ما أخبار الموت و الغمّ؟ سارت بخير
راوغت جيداً هناك
الأمر فلح
هذا الزميل (ريتشارد)، أنا فقط أعتقد أن (جوين) تحبّه حقاً
تعلم أنّه محامي بمجال حقوق إنسان
عندما يظهر الشيطان
هل تعتقد بأنّه سيظهر بقرون حمراء و يحمل معزقة؟
لا، بل سيعمل لصالح منظمة العفو الدولية
سيعطي كلّ ماله للمشرّدين
حسناً، إذا فعل كلّ ذلك ألن يفقد أسم " الشيطان " ؟
تعلم مقصدي
بنكاس)، كان لدي أشياء جيدة) أستفدت بوقتي فيها
لم أكن مجرد شخص متراخي
ما هي مشكلتك بالضبط مع (ريتشارد)؟
! أخبرتك
الرجل يخطط لسرقة مالها
وما هو دليلك؟
على ماذا تسند في ذلك؟
رأيت أشياء بعيني
رأيت ماذا؟ - ما يكفى كي أعرف -
ماذا فعل؟
حسناً
حسناً، كانوا في الخارج بمطعم، جيد؟
نعم - يأكلون -
نعم - عندما أتت الفاتورة -
هذا المهرّج قال أنّ محفظته بمعطفه
موجودة بالمعطف
أمر هين، صحيح؟ - صحيح -
لذا ذهب ليحضرها
وقام بحركات استعراضية
فقالت هي " لا، دعنى أدفعها أنا "
نعم؟ - و هو قبل -
ليس هناك خطأ في ذلك
لا، لا، ألا ترى؟ ظهر على حقيقته
نعم، نعم، نعم
إسمع، إنه إنسان رائع بشكل مثالي
بنكاس)، هناك أشياء أخرى)
أخذ 5 آلاف منها - ماذا؟ -
نعم 5 آلاف
رأيتها تكتب الشيك بعيني
و منحته له في يده .. لقد كان
كانت صَدَقة‏ كان يجمع تبرعات، صحيح؟
أو يهزّ شجرة المال ليشاهد ما سيسقط
أنا لا أعرف - نعم، نعم، نعم، نعم -
كان من أجل ماذا، الأيدز؟ - لا -
اللاجئون؟
الأيتام؟ .. الأيتام .. جيد
أنت لا تفهم المغزى - نعم -
أنت لا تفهم حقاً، إنه محامي - نعم -
محامي يحارب من أجل حماية حقوق البؤساء
لابدّ و أن هناك شيء خاطئ به
لابدّ و أن هناك سبب ما لكل ما يحدث
عدا ذلك، لماذا أنا هنا؟
أنا خارج هذا الأمر
ماذا؟ .. لا، لا ماذا تعني؟
أعني، أني لن أتدخّل بحياة (جوين) بعد الآن
و لا أستطيع الكذب عليها
كنت محقّ بشأن نظرة القرصان فعلت ذلك معي
و كدت أن اعترف تقريباً بكلّ شيء
لا يمكنك تركها لهذا اللصّ‏
إنها تحبّه - إنها لا تحبّه -
لم أراها تضحك مرة مع هذا الرجل
إنه رجل جيد
هل أعجبك حقاً بشكله الذي يشبه الأم (تريزا)؟
أنا أكرهه، جيد؟
أريد سحقه بسيارته الكهربائية الغبية الصغيرة
(لكنّه من تريده (جوين
و بعد ما حدث لها معك
تستحقّ قليلاً من السعادة
أنت أحببتها
أحببتها، عرفت الأمر
قلبك الصغير بدأ يخفق في الحقيقة
والآن تريد إعادته إلى كهفك وتسحقه بصخرة
هذا ما تريده
أنا خارج الأمر - لا يمكنك -
ستجعل حياتك كالجحيم
إنها كذلك بالفعل
أنت ولد جيّد
ليونارد) أفتح فمك)
هيا يا حبّوب، هيا
(ليونارد) .. (ليونارد) لا تكن غبياً .. هيا
تباً
أنا لا أود الإنتظار حتى أصبح متأخرة يا حبّوب؟
إنتظر
ليونارد)، متأخرة جداً)
متأخرة جداً
ولذا قال (أليكس) لي
أمي، أعلم أن الأطفال الرضّع يأتون من داخل بطن النساء
لكنى أريد حقاً أن أعرف كيف يصلون إلى هناك؟
هلّ يمكنك أن تصدق ذلك؟ و بالطبع
لم يكن لدي فكرة كيف ارد - أرجعي رأسكِ -
لكن كان يجب أن أرد بشيء ... لأن أبّاه
لا تتكلمى و نحن نضع هذه بفمكِ
حسناً - عضي عليها -
ها نحن، جيد
دعيها كما هي
أليس هذا جيد؟ أفضل بكثير
أنت تريحي فكّكِ و أنا أريح آذني، كلنا فائزون
هلّ يمكنك أرسال هذه للمختبر؟ بنحو عاجل
(طاقم السّيد (هارم .. على وشك
إعتقدت أنّ مواعيدي إنتهت اليوم
مواعيدك إنتهت - .. وماذا عن -
ماذا عن ماذا؟
(فرانك) - من؟ -
أنا لا أعلم عمن تتحدث
حسناً، برأيي أنك لم تعد مفهوماً تلك الأيام
حسنا، أنا لا أعلم عمن تتحدّثين
هل يمكننى الحصول على مفتاح الحمّام، رجاء؟
لا، لا، سيركض - ها هو -
طبيب أسنان، لا تهملنى - شكراً لكِ -
إنه ليس بالمكتب
حسناً، لا بد و أنه بالطابق العلوي
مساء الخير دكتور
سعدت برؤيتك، تبدو ذكياً
عدت من الحمام
من طريق مختلف .. درت حول
أعني، أنتهيت بأسرع مما توقعت لذا أخذت وقتي فحسب
أعني، قد يستغرق الأمر وقت .. أطول بالمرة القادمة إذا ما
جيد
علقت
... حسناً، يجب أن تكون
جيد
هل يمكنك استقبال مريض أخر قبل أن ترحل دّكتور (بنكاس)؟
يبدو عليه الكثير من الأعياء
الحياة كلها ألم
هل هذا يعني نعم؟
إذا لدينا حالة طارئة هنا (أنا دّكتور (بنكاس
نعم، تقابلنا من قبل - مرحباً -
شكراً على مقابلتى - نعم -
ما هي المشكلة؟
لا أعرف، أعتقد أن الحشو تصدع
هذا أمر سخيف
عد للخلف
دعنا نلقى نظره أفتح فمك
نعم، ها هو
حسناً، لديك عضة صغيرة
هل مَضْغت شيء حاد؟
حسناً، أميل إلى طحن أسناني بشدّة
.. عندما أشعر بضغط
لا أعرف، ليلة أمس كانت ليلة قاسية
.. رجعت للبيت و (جوين) كانت - ماذا؟ -
جوين) كانت ماذا؟) - لا تبالي -
كنت ستقول شيء
... حسناً، كانت فقط
أنسى الأمر - لا، لا أستطيع نسيانه -
حسناً، ليس هناك شيء
... هل يمكننا فقط أن - حسناً، هناك شيء -
وإلا لماذا كنت ستتحدث عنه
إنه شيء شخصي - أعرف ذلك -
.. لكن أعني فقط
أنا لا أفضّل التحدث عنه
.. لما لا - " إنهى ما بدأته، هذا " شعاري -
أنا مستمع جيد، رجاء - أنا لا أفضّل التحدّث عنه -
... هل يمكننا أن - هلّ يمكنك الإنتظار دقيقة إذاً؟ -
أنا أتألّم - رجاء -
دّكتور (براشار)؟
جاهنجر)؟ هذا اسمه الأول)
أنت من بلاد مخيفة أليس كذلك؟
أعذريني
أنا من الهند - نعم -
إذاً أنت لست مسيحي مثلنا
لا، أنا هندوسي
كيف تنتزع المعلومات من عدوك؟
حسناً، كشخص هندوسي
سأسأله بشكل مؤدّب
نعم، أود معرفة التقنية فقط
دكتور، أنا مع مريض - نعم، حسناً -
إلى أين وصلنا؟
(كنت تخبرني عن (جوين ... شيء ما
لا، أقصد بشأن أسناني - أسنانك -
نعم، نعم، نعم، نعم، نعم دعنا نفعلها بشكل محترف
عمل بلا لعب يجعلك عضو ذو قيمة في المجتمع
أفتح فمك
هذا يؤلم - حقاً؟ سأخذ بكلامك -
لكنّ بالتأكيد في هذه الحالة
تعرف أسوأ شيء في العالم للأسنان؟
السكّر؟ - الأسرار -
إذا أخبرني بما في بالك ستشعر بتحسّن
كما قلت من قبل إنه موضوع خاصّ
و أودّ حقاً أن أبقيه سراً
نعم، رجاء
على أيه حال يمكننا أن نلعبها كما تريد
في الحقيقة
(هذا ليس غاز الـ (نوفوكين
لا، إنه لمسة صغيرة من غاز الضحك
غاز الـ (نتري)؟، لم أكن أعلم أنكم (ما زالتم تستعملون الـ (نتري
هل له آثار جانبية؟ - قليلة -
بعض الأشخاص يضحكون و البعض يصاب بالنعاس
لكنهم جميعاً يتكلّمون
(مرحباً (فرانكي من الجميل رؤيتك هنا
ستعود للعمل أم تود أن أرسل لك المزيد؟
لدي أثنان من الحرب الأهلية سيقضون على أذنك
يستعملون ذخيرة حيّة - ألم تصلك الأخبار -
، العمل أنجز ريتشارد) أصبح ماضي)
ماذا؟ - تخلّصت منه ليلة أمس -
كيف عرفت؟ - أخبرني، مشروع الزواج خرب -
لذا هو خارج الصورة تماماً؟
حسناً، يود الحفاظ على صداقتها لكنّها إنتهت منه
قالت بأنّها مشوّشة بشأن مشاعرها
وليس من الجيد أن تبقيه .. متوتراً لفترة طويله، لذا
و لماذا أخبرك (ريتشارد) بكل هذا؟
لأني أعطيته 700 ملليلتر من غاز الضحك
هل هي كمية كبيرة؟ - ليست خطيرة حتى 750 -
تعرف، الأمر يبدو أكثر كشجار ما قبل الزواج
أعني، الشباب والشابات في هذه المرحلة - لا بكل تأكيد -
من الطبيعي جداً لهم البدء - لا، لا، لا -
... في دخول - (حصلت على عمل في (مصر -
ستسافر إلى هناك لمدة 6 أشهر
الموضوع حقيقى، سترحل يوم الخميس مباشرة بعد إفتتاح المعرض
حسناً، هذه أخبار عظيمة - نعم -
ربّما يجب علينا الإحتفال بهذه الأخبار على ما أظن
لا أستطيع - ولا أنا -
إنتظر، ما الذي بالحقيبة؟ - لا شيء -
هل هي من محل المجوهرات؟
يا إللهي، هل هي من أجل (جوين)؟ - الأمر لا يهمك -
ما الذي حدث بمقوله أنا لن أتدخل بشئونها " ؟ "
ليس هناك شئون كي أتدخل فيها الآن
! العلاقة إنتهى إنها لا تحبّه
وهل تعتقد أنّها ستحبّك؟
فارس الأسنان ذو الجلباب؟ أعني، أنا آسف
قلت بأنّك ستتركنى لحالي إذا ما خرب مشروع الزواج
! الزواج خرب ! أتركنى لحالي
دعنى على الأقل اساعدك في إختيار شيء ما
عفواً، هل لديك أدنى فكرة عن المجوهرات
إشتريتها على مرّ السنين؟ - سأنصحك نصيحة -
(إنها تحبّ ذهب (بيرو (لكن، (بنكاس
أنت متسرع، أخبرك بذلك - فرانك)، إسمع) -
وقتنا سوية كما يعلم كلانا كان بكل صدق بَغيض‏
لكنّي سأقول هذا بالرغم من أنّك رجل فظّ
و خشن و مقيت .. و غبي و جاهل، على الأقل
أنهيت كلامك؟ - إنتهى -
حسناً - هذا هو المغزى -
أنهينا ما كان علينا إنهائه و من يعلم؟
يوم ما، وأتمنى ألا يكون قريباً سنتقابل ثانية
حتى ذلك الحين، هذا وداعنا المولع - ... نعم، لكن -
لكن لماذا أنا ما زلت هنا؟
رافعة بناء أوقعت طنان من الفولاذ علينا
لا بدّ وأن الأمر كان مؤلماً
كان هناك تسرّب هيدروليكي قضاء و قدر
لماذا يفعل تلك الأشياء؟
لكن مشغل الرافعة يعتقد أنّه خطئه
وقت العلاج
لا تضطربي، إنها لا شيء
سلسلة مفاتيح
أحتاج لسلسلة مفاتيح
أحبّها - جيد -
لا أصدق بأنّك تذكّرت ... هذا
كم أنت رجل غريب و عملي
كنت محتار بين هذه و أخرى بمقبس
حسناً، أتمنّى ألا تكون قد أنفقت مالاً كثيراً
مائــة واربعــون دولار الإيصال بالصندوق
في الحقيقة لا يجب أن تخبر الناس بموقف كهذا
لا، لا، لا أقول ذلك لأنها ليست شيء قيم
إنها حتى ليست من ذهب (بيرو) أو ما شابه
وسبب أنى قلت ذلك أنه كان هناك مجموعة أقراط
مصنوعة من الذهب البيروي
وقلت لنفسي " جوين) ستعجب بتلك) "
لكن مع الأسف كانت خارج مدى سعري
.. لذا
توقّفى عن النظر لي بنظرة القرصان هذه
حصلت لكِ على هدية فحسب ليس هناك ما يستحق التفاخر
مجرد بادرة صغيرة لأعلمكِ بأني أفكّر بشأنك
وأعتقد أنه يجب عليكِ أن تقبليها
بروح الصداقة المفترَضة
نظرة القرصان" ؟ " كيف علمت بهذا الأمر؟
لم أعلم - تعلم -
تعبير مشترك؟ - لا -
كيف علمت بهذه الأمور؟
نظرة القرصان؟ الذهب البيروي؟ - الكلّ يعرف الذهب البيروي -
وبتلك اليلة شراب (فرانك) المفضّل؟
خذِ الأمور ببساطة
لا تقول لي خذِ الأمور ببساطة - أنتِ تكرهي ذلك -
كيف تعرف ما أكره؟
تخمين محظوظ هلّ يمكننا أن نبدأ ثانية؟
لما لا تخبرها فحسب؟ هيا .. أعلن الأمر
إنها راحلة على أية حال خلال بضعة أيام
، أعترف بالحقيقة دكتور ليس أمامك إختيارات
أمامك 10 ثواني كي تبدأ بالكلام
و بعدها سأذهب من هنا
كيف علمت بهذه الأمور عن حياتي مع (فرانك)؟
سيبدو الأمر جنون - جربها -
جربنى
قبل أسبوعين، دخلت مستشفى لعملية روتينية
لكن حدثت بعض التعقيدات و متّ، فقط لبضعة دقائق
إنها الحقيقة، يمكننى أثبات ذلك إنه هنا الآن معنا
تعرف ماذا؟ فقط توقّف عما تفعله، هذا تصرف قاسي
كيف لي أن أعلم بكل هذه الأمور بخلاف ذلك؟
لا بدّ و أنك كنت (تعرف (فرانك
، أنا لا أعرف ربّما كنت طبيب أسنانه
إسأليني شيء آخر شّيء يفترض أنى لا أعرفه
كيف أعجبت بشخص مثلك؟ - رجاء -
سؤال واحد، وإذا أخطئت لن تريني ثانية
فرانك) كان يرى كابوس ما) مراراً و تكراراً
كان يستيقظ باكياً ولم يخبر أحداً به سواى
ما هو هذا الكابوس؟
الغرق
أحلم بأنّي أغوص في الماء و أهبط للأعماق
لكن عندما إستدرت محاولاً الصعود للسطح
لم أستطع لم أستطع السباحة
الغرق، غاص في الماء
وحاول بشده الصعود للسطح لكنه لم يستطع
هذا صحيح، أليس كذلك؟
ولا حتى ذو صله
لا
تعرف المرة الأولى التي قابلتك فيها؟
وبعد ذلك المرات الـ 10 أو الـ 12 " التى تلتها، قلت " كم هو غبي
لكن بعدما تعرّفت عليك قليلاً
أقنعت نفسي بأنّي رأيت فيك إنسان
قلت لربّما إنه غريب الأطوار قليلاً فقط
" يحتاج ترتيب بسيط "
لكن باستخدامك أدق التفاصيل عن زوجي الميت
لكي تتقرب لي أو لأجل الرب او لسبب ما
هذا أمر لا يغتفر
أنت مريض
أحبّك - لا تحدثنى -
كذبت على، لماذا فعلت ذلك؟
لأنك إبن عاهرة لعين
الذي لا يهتم بأحد سوى نفسه
كان لديها بالفعل إحدى هؤلاء
آراك بالقرب دكتور
ماذا؟ - إنها إبنتي -
نعم، ذكرتِ شيء حول ذلك
إنها لا تتحدث مع أختها أختها الوحيدة
إنها غاضبة بسبب القلادة‏ التى تركتها
لكنّي تركت لها رسالة تحت بابها قبل وفاتي بيوم
وضّحت فيها كلّ شيء
لكن كان هناك سجاد عند المدخل
لم أكن أعلم بذلك الرسالة ذهبت تحت السجادة
إنها لم تحصل عليها
يا اللهي، أنت حقاً مملّة أليس كذلك؟
ولدي الصغير لديه حيوان لعبه، سنجاب
كان المفضّل له أخذه في كل مكان
لا يستطيع النوم بدونه لكنّه فقده في يوم وفاتي
إنهم لا يعرفون بأنّه تحت المقعد الأمامي للسيارة
لم يستطيعوا رؤيته
لذا الآن، بدونه يبكي كلّ ليلة قبل النوم
لأن هذه اللعبة بالنسبة له أنا
أنا لا أستطيع مساعدتك
تعني أنّك لن تساعدنا
أليست هذه هي الحقيقة؟
نعم، سأخبرك بحقيقة أخرى
نعيش وحدنا وبعد ذلك نموت وحدنا
وعلى ما يبدو، نبقى وحدنا
هذه حقيقة أيضاً أليس كذلك؟
أنت أبله - أنا آسف -
أمر لا يُصدَّق
مرحباً - ما هذا اليوم -
حسناً، يبدو أن الشتاء على وَشَك
وابل‏ - ماذا؟ -
إنه لا يملك حتى الحشمة كي يسقط ثلج
هل هناك شكل أكثر غبياً من وابل المطر؟
لا، أفترض أن هذا الأشدّ غباءاً - جاهنجر)؟) -
نعم - نحن أصدقاء -
حسناً - شركاء -
نعم - لدينا أشياء مشتركة -
نعم - نتشارك في الأغراض -
ماكينة الاشعة السينية البانورامية على سبيل المثال
نعم - نحن قريبون -
لا، أنا لا أقول ذلك - لسنا قريبين .. لكن -
حسناً، هذه ليست النقطة أليس كذلك؟
إسمع
قابلت إمرأة
إمرأة من النوع
الذي يجعلك تود العودة بالزمن إلى الوراء لقبل أن تقابلها
مهما كانت الحياة تبدو كالجحيم بعد ذلك إنها ليست سيئ كالجحيم الآن
و أنت تعلم إنها هناك ولا يمكنك الوصول لها
ما أحاول قوله
هل يمكنك أن تكتب لي روشته بعقار (بريكوسيت)؟
ماذا؟
لا يجوز أن أوصفه لنفسي أليس كذلك؟
قانونياً، من أجل أن أنام ولكي أنسى ما حدث
(أو عقار (دارفون
(أو عقار (فايكودن
ثلاثون حبه او ستون .. إذا كنت لا ترغب في
أن أستمر بمضايقتك وسأكون بعيد عنك
(أنا لم أطلب حتى (مورفين
تعال معي
ماذا سنفعل؟ - فقط أجلس -
لا - أجلس -
لماذا؟ - أجلس فقط -
أنظر، لا تبالي بالأمر - هذا أمر مهم، أنظر لتلك -
# تعلق بهذه يا عزيزى #
رائع - الآخرى -
# فقط الحياة التى نحياها # # من أجل الأخرين هي التى تستحق #
نعم، كملصق مصنوع بكميات كبيرة شعارات جيدة
دّكتور (بنكاس)، بوقت ما في حياتك يجب عليك أن تتوقف
وتسأل نفسك سؤال نهائي
هذا الشأن‏
أصبح كالوخْز اللعين
" ما الذي يجنيه لي حقاً؟ "
ذكرتِ شيء عن رسالة
يجب أن تجربيها
أمي، أنظرى ماذا وجدت
ماذا؟ أين وجدتها؟ من أين أتت؟
سقطت من حقيبة ظهره
شكراً لك
دّكتور (بنكاس)؟
مرحباً، آسف ... أنا لم
شكراً لك، شكراً جزيلاً
لم ألاحظ أبداً
شكراً
شكراً لكم، شكراً جزيلاً
شكرا جزيلاً، شكراً لكم
(جوين)
ماذا تفعل هنا؟
يجب أن أتحدث معك سأوضح لك الأمور
رجاء دعنى وشأني
كلّها هراءات، القصص التى يخبرونا بها عن الأشباح
أعتقد إنهم جميعاً مخطئون
قصص الأشباح، هل يمكنك عدم القيام بذلك هنا وبتلك الليلة؟
إنظرى إلى (بيبي)، دفنوه مع كلّ شيء لا يحتاجه رجل ميت
حيوانات أليفة، مال
وضعوا قضيبه حتى بجرّة كبيرة لماذا فعلوا ذلك؟
لكنّك رأيت ذلك القضيب ما كان سيدخل بجرّة صغيرة
لا، لم أقصد لما وضعوه بجرة كبيرة
أقصد لماذا وضعوه بجرّة أصلاً؟
ماذا؟
لما فعلوا كل كذلك من أجل شخص ما لن يروه ثانية؟
لأنهم يحبّونه
و يريدون التأكيد من أنه سيكون بخير
لأنهم إذا ما عرفوا أنّه بخير
يمكنهم عندها تركه يذهب - كنتِ رائعة -
شكرا لكِ، هذا لطيف منك أقدر لكِ ذلك
بالضبط، يمكنهم أن يتركوه يذهب
(فرانك) كان يطاردكِ (جوين) دعيه يذهب
إذا كان يطاردني ألا يجب أن يتركني أذهب؟
لا، لا يستطيع الأمر ليس بيده بل بيدكِ
كلّ هذه الأمور حول الأشباح الذي لديهم مواقف لم تنتهي
بل نحن الذي لدينا مواقف لم تنتهي
دعي (فرانك) يذهب
دعي المنحط المنحرف يرحل في سلام
رجاء، توقّف عن ملاحقتى
المعرض رائع، شكراً جزيلاً - نعم، سعدت برؤية كلاكما -
هذا سينهى كل المشاكل
أنا لا أهتمّ كيف عرفت كلّ تلك الأمور عن (فرانك)، جيد؟
أنا لا أهتمّ - ... أخبرتكِ، أحاول أن -
ربّما كنتما رفيقان
ماذا عن ذلك؟ - لا، لا، لا، لا، لا -
رجلان عاديان عندما كان حيّ
كنتما تخرجان لتشربا معاً وتذهبان لنوادي التعري
وتتحدثان عن صديقاتكم - يا اللهي -
و تسخران من زوجاتكم
أقسم لكِ - ماذا حدث لي؟ -
لماذا أحبّني؟
لقد أحببتكِ، وما زلت
إنه أحبّكِ
إذاً لماذا لم أكن كافيه له؟
هل لديك شيء تقوله بهذا الشأن؟
ماذا؟ - أنت عديم الفائدة -
رجاء، ماذا تعتقد سأفعل سأتغير؟
حسناً - طوال حياتك -
هل عرفت شخص تغير بشكل مطلق، أبداً؟
لماذا لا تبذل جهداً فقط لبضعة ثواني؟
أنا كما أنا
أفترض بأنّك تتحدث إليه الآن؟
هل هذا ما تود أن أصدقه؟ - ماذا تريدى أن إخبره؟ -
ماذا تريدى أن تقولي؟ - أريد جواباً -
أريد أن أعرف لماذا لم أكن كافيه له؟
لم يكن أنت الغير كافيه
"لم يكن أنت الغير كافيه"
لا أعرف لما فعلت التفاهات التى فعلتها
لا يعلم لما فعل التفاهات التى فعلها
وأنت لم تعد أذكى فقط لأنك ميت
لم يعد أذكى بعدما مات
لكنّي رأيت شيء واحد كم آذيتكِ
لكنّه رأى كم آذاكِ
آسف جداً يا عزيزتى
ماذا؟ ماذا قال؟ - قال أنّه آسف -
هكذا
إنه آسف؟
الطريقة التى قالها بها ... كانت
إنه آسف، إنه آسف
بصدق - نعم، نعم، بصدق -
تخمين جيد يجب أن أعود للمعرض
لا، كان يجب أن تسمعيه أنا لم أنصفه حقاً
جوين)، إنتظري)
لماذا أتحدث معك؟
أنت لم تستطع حتى معرفه حلمه الحقيقى
لا، لأنه أخبرني حلم خاطئ حاول أن يظهرنى سيئ
خدعنى
إذاً ما هو الحلم الصحيح؟
حسناً، إنه ليس هنا الآن
لا أستطيع إستشارته - كم هذا سهل -
لا، ليس سهلاً بل مزعج‏
إسمعي، أنا لم أكذب جيد
لدي الكثير من العيوب لقد كنت أناني و بارد
لكنى لم أكذب و لا أكذب الآن
جوين)، شعرت أكثر بالحياة) بالأيام القليلة الماضية
،التى أمضيتها معك، منذ أن متّ أنا لم أعش أبداً قبل أن أمتّ
بالعودة لفترة حياتي بالمرة الأولى هل تعلمي ما أعنيه؟
لا
.. أنا ولدت و بعد ذلك
! شخص ما يتصل بالإسعاف
! حاولوا الحصول على مساعدة
! شخص ما يفعل شيء
يا اللهي
الآن هذا خزي حقيقي
كنت ستصبح معها بمكان ما أيضاً
ماذا يحدث؟ - التهمت الطعم يا صديقى -
اللعنة على شركات النقل
أقصد هؤلاء السائقين إنهم خطر، صحيح؟
لا، أنا لست ميت
أخشى إنك ميت
أنا آسف يا حبوب
تعال هنا، كم أنت لطيف
أشعر بالارتياح - لقد بدأت للتو -
كلّ شيء آخر، كلّ دقيقة حتى الآن ما زالت مضيعة للوقت
مجرد إحماء
نعم
هذا أسوأ جزء - شخص ما يفعل شيء -
شاهد بكائها - أفعلوا شيء -
وأنت تعلم إنها بحاجة لشخص ما يريّحها وأنت تعلم أنه كان من الممكن أن تكون أنت
هل اتصل أحد بالاسعاف؟
إنتظر دقيقة - هل تمزح معي -
جيّد
إنتظر دقيقة - مساحة، امنحونى مساحة -
يجرى الاسعافات الأولية بالطبع يعرف الاسعافات الأولية
امنحه مساحة يحتاج لمساحة
من المحتمل أن يشقّ صدرك
و يدلّك قلبك ليعيدك للحياة بيده فقط
يا الله، أنقذ هذا الرجل
حسناً، لم أعد أستطيع تحمل هذا الرجل
بأمانة، لا أستطيع
هيا
بنكاس)، هناك شيء) يجب أن أخبرك به
قد يفيدك إذا ما عدت للحياة
ستساعدني؟ لماذا؟
تلك الدموع التي تبكيها
إنها من أجلك
أنصت
أعتقد أنى أديت دوري هنا
(دّكتور (بنكاس من الجيد رؤيتك دائماً
ماذا حدث؟
عبرت الشارع والاشارة " تقول " لا تعبر
ليست مخالفة كبيرة أخشى ذلك
(جوين)
هل كان هناك إمرأة هنا؟
هو محتمل، لكنها لم تستطع أثبات درجة القرابة
أضطر الأمن إلى أخراجها خارج المبني
عمل جيد يا رجال
صرتِ أسمر - صرت أسمر، نعم -
تبدى جيدة أظهرت عيونكِ
حسناً سّيد (جولدمان)، ستّة أشهر
تذكّر، تنظيف الأسنان الشيء الوحيد الذي يحافظ عليهم
مرحباً
لم أعلم بأنّك عدت
مرحباً - مرحباً -
(إعتقدت أنّك في (مصر
وددت الإنتظار هل أنت بخير؟
نعم، في الظروف الحالية
تعرف، حاولت زيارتك بالمستشفى، لكنّهم منعونى
نعم، يقودون سفينة ضيّقة هناك
لقطاء المؤسسة التعاونية للصحة
هل أنت بخير؟
لدي ضرس مصاب
.. إجلسي، أتساءل عما إذا كنت
لا، في الحقيقة حددت (موعد مع الدّكتور (براشار
حسناً، لم أكن أعلم
إنه رجل رائع
وهو طبيب أسنان أفضل منيّ لكن لا تخبريه بأني قلت ذلك
على أية حال، أنا سعيده لرؤيتك بحالة جيدة
وأنت أيضاً
كان عمره ثمان سنوات
آسفه؟ ماذا؟ - (فرانك) -
في حلمه الحقيقي
كان يمشي في الغابة مع أبّاه
متشابكان الأيادي، لكن فجأة أبّاه لم يعد موجود
حاول العثور على طريق العودة الذي أتى منه
لكنّه ظل ينتهى من حيث بدأ
هذا هو كابوسه
بأنّه تائه ولا يستطيع العثور على طريق البيت
إنه هو
ما زلت تراه؟
وجد طريق البيت
هذا جيد
يؤلمنى عندما أبتسم
يمكننى معالجة ذلك لكِ
Ghost Town (2008) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ