Amazing Grace ـــــل EgyptFox ترجمة: وائـــــ
بنهاية القرن الثامن عشر، أكثر من 11 مليون أفريقي من الرجال والنساء والأطفال أخذوا من أفريقيا كرقيق إلى جزر الهند الغربية والمستعمرات الأمريكية
بريطانيا العظمى كانت أكبر قوة على وجه الأرض وأمبراطوريتها بنيت على الرقيق، تجارة الرقيق كانت مقبولة في هذا الوقت من قبل الكل عدا القليل
لذا لم يكن هناك شجاعة للأعتراض على هذه التجارة
بريطانيا عام 1797
هيا، يالك من فرس كسول
توقف لحظة
هيا
ويلبير) أنك لست معافي تماماً)
لمرة واحدة تغاضى عن ذلك
إذا تركت حصانك لحاله ساعة واحدة لسوف يتعافى
ومن أنت بحق الجحيم؟
(رأيته يخاطب بـ (لندن (إنه (وليام ويلبيرفورس
ماذا الآن؟ - اتركه -
مرحبا بعودتك لدارك سيدي - تأخرت جداً -
الوحل أضاع علينا نصف اليوم
(لكن أنظرى يا (ماريان لدي مفاجأة لكِ
أتمنى أن تكون لطيفة - ويلبير) هل هذا أنت؟) -
نعم أنا، جسدي الأحمق يلاعبنى ثانياً
وعدت أن أجعله تعافي - يجب أن تتناول بعض الطعام -
ربما الفطور لكن ليس مبكراً فأنا في عطلة
أليس كذلك، إبن العم (هنري)؟
ألم تتحدثوا معاً؟ ألم تخبره بأنه يقتل نفسه هكذا؟
إنه معنا الآن، سيكون بخير
كم الساعة الآن؟
هذه جرعة دواء الساعة الثالثة صباحاً
إذا يا إبن العم، أنت توقظني لتعطينى دواء يساعدنى على النوم
الآن أنت تتلقى العلاج مثلك مثل الآخرين
هل نمت؟
النوم إستنزاف لي أكثر من بقائي مستيقظ
صبغة (الأفيون)‏ تزعج أحلامك
تعيد سرد حياتي لتسخر منى كما ترينى أشياء كان يجب فعلها ولكنى لم أفعلها
ويلبير) البرلمان) لا يستحق منك ذلك
مشروع قانونك الأخير رُفض لأن أربعة من مؤيديك
حصلوا على تذاكر مجانية لعرض أوبرا كوميدي بدلاً من البقاء للتصويت
في أحلامي، قلبت مناضدهم
تعلم ما هو أسوأ شيء؟ لم أعد أستطيع الغناء بعد الآن
هل تتذكر كيف كنت أغني؟
أنا و (ماريان) سنجد طريقة لإستعادة صوتك
إعتقد الرومان بأن هذا الماء يعيد الموتى للحياة
معظم طلمبات المياه لدي تعمل في الإتجاه المعاكس
إذا؟
ما الأمر العاجل؟ - هل ذكرت أنه عاجل؟ -
ماريان) هل تتوقعي قدوم شخص ما؟)
داخل هذه البناية، ستجد سر الصحة والحياة السعيدة
في قدح ماء؟
لربما لاحظت
(منذ أن تزوجت (ماريان وأنا بصحة جيدة
أنا سعيد من أجلك - إنها تقريبا حقيقة علمية -
الزواج والصحة توأمان متلازمان
الرجال العزاب يذبلون ويموتون بغرف تفيح منها رائحة الأقدام والآباط
هنري) فيما تثرثر؟)
(الحب يا (ويلبيرفورس هيا لقد تأخرنا
الماء هنا منذ ملايين السنين كيف يمكن أن نكون متأخرين؟
فيما سيكون ناقشنا التالي؟ - أنا لا أعرف -
إلغاء تجارة الرقيق ماذا عن ذلك؟
ماريان) لو كنت أعلم أنكِ) متعطشة للمحادثات السياسية
كنت سأغلف عضو برلمان وأرسله لبيتك بالبريد
من أجل أن تهتفى معه
الآن، أنظرى هناك
كنا نناقش إلغاء تجارة الرقيق
وزوجي يسير مع وليام ويلبيرفورس) بنفسه)
المعارض لنظام العبيد الأكثر إلتزاما في إنجلترا، وأيضا بالطبع
أشهر عازب
(أنظر هناك، إنها (ماريان
ومن هذه المرآة الساحرة التى معها؟
ماريان) هنا؟) - لا تشغل بالك بها -
إنظر إلى المرآة التى معها (إنها (باربرة سبونير
ملتزمة جداً بالعديد من القضايا الإنسانية
وعزباء أيضا
ماريان) أنتِ شنيعة)
لست بحاجة لك ولا لأي شخص آخر ليجد لي زوجة
العربة .. أحضر العربة هنا
لن أغفر له - لن أغفر لها -
(على أية حال سيد (ويلبيرفورس لو كنا تقابلنا في ظروف مختلفة
لكنت سأخبرك بعمق أحترامي لجهودك التى لا تكل
لإجبار برلماننا السخيف على إلغاء تجارة الرقيق
لو فعلتي كنت سأغير الموضوع وأتحدث عن علم النبات
علم النبات؟ لماذا علم النبات؟
أي شيء خلاف السياسة أنا هنا في (باث) لاتعافى من السياسة
حسنا، كان من الممكن أن أضجر من علم النبات
إذا حتى في الظروف المختلفة الأمر كان يمكن أن يكون كارثة
أتمنى لك يوم جيد - ولكِ أيضاً -
بعض الحقائق المجردة عن هذه الحرب المفزعة
# مجلس العموم قبل 15 عام # من الضروري أعادة الصياغة لمصلحة أصدقائي الشرفاء
الحقيقة المجردة أن لدينا ثوار وبأيدينا مطرقة
ليس هناك شك بأن قوتنا العسكرية
أقوى بكثير من أمريكا
لكن يجب علينا أن نميز بين القوة والعدالة
من أين أتى هذا الكلب؟
أعتقد بأنه كلب (يوركشاير) يا سيدي
. . . بالأحرى أكثر من قدرات القادة السياسيون
بالتأكيد حان الوقت للزميل السمين وأصدقائه المعارضين
لافساح المجال للآخرين الذين يأخذون بعين الاعتبار ما هو جيد لبلادهم
أكثر من مصالحهم الشخصية
ألا يعلم بالأخطار التى تنتظر أي واحد يناقش الأمور الحساسة في هذا المكان؟
أعتقد إنه مساوي لهذه الأخطار
صديقي الشريف يقترح أن نستسلم للثوار
الثورة مثل داء الزهري تنتقل من شخص لأخر
أنحني لصديقي الشريف على درايته الشاملة وخبرته
عن كل الأمور الخاصة بداء الزهري
لماذا ننسحب من أمريكا
بينما نصف الأمريكان موالين للتاج؟
أقل من 1 من 4 أمريكان موالي
هل تسمى هذا نصف، أكره أن أكون زوجتة وأشاركه نصف السرير
معالي وزير الخارجية
صديقي الشريف والشاب يجب أن يوضح للمجلس
الإختلاف بين الإسترضاء والإستسلام
اسمع .. اسمع
الإختلاف بين الإسترضاء والإستسلام مجرد مسألة وقت
وربما 10 آلاف روح شاب
تضيع بلا سبب
إستمر
جنيهان
بروسبيرو) العزيز لماذا تتركني؟)
شجاع في البرلمان لكن فأر على المنضدة
صاحب السمو، هؤلاء الأولاد التجار أغنى مننا
نعم، لدي عشر جنيهات
لذا تلك هى العشرة
معنا أم لا يا (ويلبيرفورس)؟
قلم رصاص وورقة - لا .. لا .. لا -
قواعد نادي بروكس " ليس بها " أنا مدين لك
ربما هذا بين السادة النبلاء لكن (ويلبيرفورس) تاجر
قامر بما لديك
ويلبيرفورس) هل تقبل بـ " أنا مدين لك " منى
نقسم الرهان ونعتبره تعادل - إلى الجحيم بتلك، الدفع العيني -
ليس لديك ما أرغب فيه سموك
تارتون) أجلب الزنجي)
سائق عربتى إذهب وأيقظه وإجلبه هنا الآن
إشتريت زنجي من ميناء (بـ (أسبانيا
يأكل أفضل منى لذا فهو أقوي من الفأس
إنه يجلب على الأقل 25 جنيهاً من ميناء سفن (الهند) الغربية
اللعبة إنتهت
ما الخطأ (ويلبيرفورس)؟
لو أننى لم أجلب الولد (إلى (لندن
لكان سيظل يعمل بحقول القصب حتى الموت
أنقذت حياته البائسة
رفعت الرهان
ويلبيرفورس)؟) ما زلت في اللعبة أم أكتفيت؟
مساء الخير
تتصرف كما لو أنك لم ترى رقيق من قبل
الأمر بالنسبة لي مثل الزرنيخ كل جرعة صغيرة تضاعف التأثير
لست خائف من (كلارينس)؟ - لأنه إبن الملك؟ -
إذا هل تريد أنوف دامية وتيجان متصدعة؟
(شكسبير) .. (هنري الرابع) - (مسرحية عن التغير بـ (إنجلترا -
كما ستتغير قريبا - فقط لو غيرناها -
ألا تعتقد بأنه يمكننا تغيير الأمور؟
يجب أن أغير نفسي أولا
(هل تتذكر (بيلي) بـ (كامبريدج
ألم أشتهر وقتها بالغناء؟
أتذكر ذلك
إذا سأذهب وأغنى لهم أغنية
هدوء
صوتكم مثل كورس قطط دامية
دعونى أقدمك لكم شخص يفعلها بشكل صحيح
أهدى هذه الأغنية إلى صديقي الشريف
(سمو دوق (كلارينس
كتبها واعظي العجوز
كان قائد سفينة رقيق لعشرون عاماً
ندم على ذنوبه وبعد ذلك كتب هذه الأغنية
النعمة الإلهية‏ المزهلة
كم جميل هذا الصوت - أوقات صعبة للأولاد المقاتلين -
يحمي البائس
مثلي
ذات مرة فقدت
لكني الآن موجود
كنت ضرير
لكن الآن
أنا مبصر
ربي أعلم أن هذا طلب سخيف
لكني أشعر بأنه يجب أن أقابلك في السر
آسف لمقاطعتك سيدي هناك شحاذ عند باب المطبخ
أردت ابعاده سيدي لكنك أصررت أن أراجعك دائما
أعطه أفطار
جيد جدا سيدي
ريتشارد)؟) - أمرك سيدي؟ -
أعلم أن الإضطجاع على العشب الرطب ليس تصرف طبيعي
هذا ليس من شأني سيدي
... الحقيقة هي
لقد أصبحت غريب الأطوار أكثر مما عهدته علي مؤخرا، أليس كذلك؟
إنه الرب
لدي 10 آلاف إرتباط اليوم
لكني أفضل قضاء اليوم مبللاً بالعشب
دراسة نباتات الهندباء البرية‏ والتعجب من شبكات العناكب الدامية
وجدت الرب يا سيدي؟
أعتقد إنه وجدني
هل لديك فكرة كم هذا غير مناسب
هل أبدو مثل الغبي؟
لدي مهنة سياسية، متألق فيها
وفي قلبي أريد شبكات العناكب
إنه مصير حزين لرجل أن يموت " مشهور جدا عند كل الناس
" ومجهول لنفسه
(فرانسيز بيكون)
أنا لا أنظف كتبك فقط يا سيدي
عندما كان عمرى 15 سنة كنت أهرب دائماً مع السيرك
كانوا يقولون من الممكن أن أصبح بهلوان
(صباح الخير سيد (بيت - صباح الخير -
أعذرني سيدي
قرأت رسالتي
الرجل الذي كتب تلك الرسالة ليس أنت
كتبها واعظ متطرف اختلقته أنت في مخيلتك
لا
إذا هل رد؟ - من -
الرب، أنت سألت الرب هل يجب عليك الاهتام بالسياسة أم الدين
(أنت مباشر جدا دائما (بيلي
أحتاج بسرعة لمعرفة (متى يكذب قلبك (ويلبير
ما العجله؟ - ... أنا -
أخطط أن أصبح رئيس وزراء
يوما ما - لا، أعني قريبا، قريبا جدا -
شكرا على أداءك بالبرلمان فوكس) و (نورس) سيستقيلان)
(اللورد (روكينغهام سيصبح رئيس وزراء
صحة اللورد (روكينغهام) ليست جيدة عندما يموت، سأقوم بحركتي
رتبت كل شيء - (أريدك بجانبي (ويلبير -
طول الطريق
قرأت رسالتي لكنك لم تفهم اي كلمة بها
ستكون معى في حكومتي بأي صفة تختارها
بيلي) لا أحد في مثل عمرنا) تولى مثل هذا المنصب
لهذا السبب نحن صغار جدا لأن ندرك أن بعض هذه الأشياء مستحيلة
لذا سنقوم بها على أية حال
(أحتاج جوابا (ويلبير
هل تنوى إستعمال صوتك الجميل في مدح اللورد
أم تغير العالم؟
إقطعي هذه هيا
أنا مكلفة بأعمال كثيرة - أعتنى بهم -
هل هناك المزيد من طحين؟
لا أستطيع - ضعى مرفقك بها -
(مارجوري) السيد (ويلبيرفورس) في طريقه إلى هنا
مارجوري) أتوقع حضور) بعض الأشخاص على العشاء
مارجوري)؟)
تقف على قدميها منذ مدة - لماذا؟ -
اليوم على سبيل المثال لديك 25 ضيف على الغداء
حقاً؟
لو تتذكر، لقد قررت مكافئة العديد من المتطوعين
الذين يعملون لحساب المؤسسات الخيريه ضعيفة التمويل
البعض جلب أطفال يستحقوا وآخرون جلبوا أقارب لا يستحقوا
... يجب أن أدبر بعض - نعم سيدي، طهاة أكثر -
أستمر
هل هو شهي؟
(لا، سمو دوق (كلارينس
(ويلبيرفورس)، القس (جون رمسي)
القس
(إدوارد هوب)
(و (مايكل شاو
(هذا هو (الودا اكويانو - سيد (اكويانو) تفضل -
هل أنت قادم من مكان بعيد - لا توجد مسافة يمكن أن تكون أعظم -
(وهذه (هانا مور - (سيد (ويلبيرفورس -
سافرت كل هذه (المسافة من (كلافم
أخيرا، دعنى أقدم لك (السيد (توماس كلاركسون
بيت جميل، أرنب صغير وحلو
إنه أرنب بري، في الحقيقة
تفضل رجاء
من هم؟
لما لا تسألهم؟
حسنا، أتمنى أن تكون الأوزة طرية لإنها كانت كبيرة في السن
أجد أننى كلما كبرت في العمر كلما زاد عطائي
(إذا آنسة (مور (أنتِ تعيشي بـ (كلافم
أسمع أنها هادئة جدا
عندما تبرز القضايا أناوأصدقائي
لا نشعر وقتها بأي هدوء
و أي قضايا تلك؟
قضايا بخصوص خلق عالم أفضل
أفضل بأي أسلوب؟
إذا خلقت عالم أفضل بأسلوب واحد سيصبح أفضل بأي أسلوب
ألا تعتقد ذلك؟
سيد (اكويانو)، أي عمل جلبك إلى لندن؟
عملي في لندن هو أنت (سيد (ويلبيرفورس
ماذا؟ هل تود مناقشة شيء ما معي؟
لا. نحن لا نريد حديث
لأننا سمعنا بأنك الرجل الذي لا يصدق ما يسمعه
حتى يراه بعينه
هذه للسيقان
هذه للأيدي
هذه للرقبة
تستخدم هكذا
عندما يرحل الرقيق (من الميناء في (أفريقيا
يحبسون في فراغ 1.5م × 0.5 متر
بدون تصريف للمجاري غذاء قليلا جدا، ماء راكد
تملأ نفايتهم ودمائهم الفتحات لثلاثة أيام ولا تفرغ
هذه السلاسل لتمنعهم من الألقاء بأنفسهم خارج السفينة
السلاسل لا تفتح حتى (تصل للمزرعة في (جامايكا
نصف الرقيق يكون قد مات بالفعل
في الأسواق يربطوهم بحبل معقود
داخل فتحات شرج أولئك الذين مرضوا
لإخفاء الدوسنتاريا
عندما تصل للمزرعة يضعوا الحديد على النار
ويقوموا بتلك
ليعلموك بأنك لم تعد عبد للرب بل للرجل
(سيد (ويلبيرفورس نحن ندرك أن لديك مشاكل
في الإختيار ما بين أن تعمل للرب
أو تعمل كناشط سياسي
نقترح بتواضع أنه يمكنك أن تعمل كلا الأمرين
أنت خططت هذا
رأيت الأدب الذي تقرأه
فتشت مكتبي؟
السير (وليام دولبن) أخبرني أنك طلبت زيارة ميناء (الهند) الشرقية
إذا يجب عليك الاستفادة من قلقي بشآن أهدافك السياسية
نعم بالضبط
مبادئ المسيحية تدعو للعمل بالإضافة إلى التأمل
إسمح لي بالتأمل قبل أن أقرر ما سأفعله
(فكر بالأمر فقط (ويلبير
تجار الرقيق لديهم 300 عضو برلمان في جيبهم
ستكون أنت وحدك ضدهم
لكن يمكنك أن تقوم بذلك
يجب أن تقوم بذلك
توقف عن الشكوى
أعذرني سيدي
هل لديك بنس لولد استهلك في محاربة الأمريكان
ورجع نصف رجل؟
(مرحبا سيد (نيوتن) أنا (وليام
مرحبا (جون)، كيف حالك؟
(مرحبا (جون)، أنا (ويلبير
... أنا هنا أريد
الشحاذ عند الباب طمأنني بأني عجوز بقدر كاف الآن
(لدعوتك (جون
ترتدى ملابس بسيطة هذه الأيام
أنا رجل بسيط أحاول الإدعاء بأني راهب لكن ليس لدي قوة جيدة
... أنا راهب أيام الإثنين والأربعاء
عندما قرأت اسمك في الصحف تفعل هذه الأشياء العظيمة
ما زلت أرى ولد صغير بشعره الفوضى
والحبر على أصابعه
لذا، ما الذي تريده من مخلوق عجوز؟
أنا هنا أريد نصيحتك
عندما كنت طفل كنت تسأل الرب النصيحة
بعدها كبرت وظهرت حماقتى
والآن؟
الآن .. ببطئ، إيماني يعود
كيف ببطئ؟
ليس مثل صواعق البرق
الرب أحيانا يعمل عمله بالرذاذ اللطيف، ليس بالعواصف
قطرة .. قطرة .. قطرة
(صديقي (وليام بيت صرح بأهتمامه بي
وليام) من؟)
عرض على مكان بالعالم
فقط تأكد من أنك في العالم وليس من العالم
لن يكون هناك هروب من النفوذ متى حصلت عليها
كنت انظر للامور من جانب آخر - لماذا لا؟ -
هل تأمل في حياة العزلة؟
ويلبير) لديك عمل لتنجزه)
بالإضافة إلى‏ أشخاص كثيرون يحبونك
لن يتركوك تحيا حياة العزلة
ألم تختار العزلة؟
أنت وكل الناس يجب أن تعلموا بأنى لا يمكن أن أكون وحدى
الآن
الآن ماذا؟ - أنت سبب حضوري -
لقد أخبرتني أنك عشت بصحبة 20 ألف روح
أرواح الرقيق
كنت أوضح لطفل
لماذا رجل ناضج ينكمش مرتعدا في زاوية مظلمة
أريدك أن تحدثنى عنهم
أنا لست قوي بما فيه الكفاية لتسمع منى اعترافي
اعتقدت لربما الزمن يغيرك - هذا ما حدث، أنا عجوز -
بيت) طلب منى أن) أتولى أمرهم، النخّاسون‏
أنا أخر شخص يجب أن تطلب منه النصيحة
أنا لا أستطيع حتى ذكر اسم أي من سفني
دون العودة على متنها
كل ما أعرفه 20 ألف من الرقيق عاشوا معي في هذه الكنيسة الصغيرة
ما زال هناك دم على يدي - هل ستساعدني (جون)؟ -
لا أستطيع مساعدتك
لكن أفعلها (ويلبير) أفعلها
تولى أمرهم، أعصف بسفنهم القذرة خارج الماء
المستعمرون‏ .. بارونات السكر
نائب قصب السكر (اللورد عمدة مدينة (لندن
(ليفربول) .. (بوسطن) (بريستول) .. (نيويورك)
كل شوارعهم مليئة بالدم والدوسنتاريا والقيئ
لن تبقى نظيفاً بعيداً (عن تلك الشوارع (ويلبير
بل ستصبح قذر معها ستحلم بها
في وضح النهار
لكن أفعلها، من أجل الرب
سيدي معى (السيد (توماس كلاركسون
(سامحنى، السيد (ويلبيرفورس كان هنا منذ دقيقة
من الأفضل أن أذهب وأجده
مساء الخير - آسف إذا أقلقتك -
أمرت بعمل هذا الصندوق بالأبعاد المضبوطة لمضجع الرقيق
إعتقدت بأنه يمكنك أن تستعمله في مظاهراتك
لماذا إنتظرت حتى رحل كبير خدمك قبل أن تخرج من الصندوق؟
إنهم جميعا يعتقدون بأني مجنون
مثل أغلب من في مجلس العموم
عندما قدمت مشروع قانوني
(ويلبيرفورس)، الظروف بـ (جامايكا)
أكثر وحشية بكثير مما يمكن تخيله
العديد من الأطفال حرقوا حتى الموت من حمم أفران المسبوكات
آخرون ماتوا إعياء من التعرض للنيران أثناء نومهم
النتيجة في الصباح بضعة كيلوجرامات من السكر الصافي
ويلبيرفورس) هل أنت بخير؟)
# الوقت الحاضر # أنهض
أشرب هذه
ماذا حدث؟ - (قرأت رسالة (جيمس) من (جامايكا -
عندما نمت كما لو كنت أعيش بداخلها
ربما صبغة (الأفيون) التى أعطاها لك الطبيب مخلوطة بشكل خطأ
(أعرف تأثيرات الأفيون (هنري
هذا ليس بسبب الدواء - ما السبب إذا؟ -
لقد إخترت لهذه المهمة وفشلت
جزء منى لا يقبل الفكرة التي إستسلمت لها
سأخفف هذه - هل يمكنك تخفيف ما أشعر به؟ -
وهبت شبابك وصحتك لهذا الأمر
لقد حان الوقت لتدع شخص آخر يحاول
... (إذا سيد (ويلبيرفورس
فهمت أن لديك إهتمام بعلم النبات
علم النبات، آنسة (سبونير)؟ أيّا كان‏ ما أعطاك الفكرة بأني قد أهتم
بشيء ممل كعلم النبات؟
آسف، إنها نكتة خاصة
الآن (ويلبير) أعرف أنك لا تهتم بعلم النبات
لكن هناك لبلاب متسلق ساحر بالنهاية البعيدة للحديقة
باربرة) لابد أن تذهبي) وتشاهديه
هيا
لإغضابهم دعنا نتظاهر بالمجادلة
عن ماذا؟ - شيء نختلف فيه -
فكر بشيئ
(الحرب في (فرنسا
أعتقد يجب أن نهدأ الأمور مع (نابليون) الآن
أنا كذلك، المدارس
أنا عضوة حركتك للتعليم المجاني
أوافق على كل كلمة قلتها (بمناظرة مصنع (داليس
قرأت كل الكلمات؟
لا - ولا أنا -
(جن) - أستبدله في المدن بالبيرة -
بالتأكيد
أنا بالتأكيد بمفردى حول رأيي عن الحيوانات
لا .. إنضممت إلى جمعيتك لمنع الوحشية
حسنا .. أنا متطرف، لدي ثعلب مدلل جرذ أليف و غراب لا يستطيع الطيران
كما لدي أرنب بري مدلل لكنه مات من الشفقة
أمريكا
يجب أن نعيد تقييم قوة العملية السياسية التعاونية
أوافقك
وبالطبع نحن متفقان بشآن الرقيق
أنا ضد الزهور في الكنيسة ما قولك عن ذلك؟
أنا لهم
مثلي
ألا يجب أن أتحدث عن تجارة الرقيق؟
أمضيت العديد من السنوات أتحدث عنها
إذا ما المانع من بضعة دقائق أخرى؟
(عندما أصبح السيد (بيت رئيس وزراء
كنتما مثل النيازك تطلق النار خلال خيالنا
خيال من؟ - بنات سنى -
توقفتِ عن تناول السكر في الشاي؟
لبست شارة حظر (صنع من قبل (جوشيا يدجوود
كان صديق جيد لنا
سافرت لمسافة 55 كم في المطر (للإستماع لـ (توماس كلاركسون
هل أصابك بالصمم؟ - فتح عيوني -
قابلت الأفريقي - (اكويانو) -
جاء إلى البلدة ومعه 100 نسخة من كتابه، بيعت النسخ خلال ساعة
وقعتِ على عرائضنا - مائة‏ مرة -
مائة مرة، ثلاثة ملايين اسم مليون شمعة لقراءتهم
لابد وأنه كان أمر مثير جدا - مثير؟ -
في كل ربيع أزهار النرجس البري تتفتح
كل صيف الكرز ينضج
(وكل خريف (وليام ويلبيرفورس يقدم مشروع قانونه للمجلس
... وما زال - وما زال ... ؟ -
وما زال، بعد كل الشارات والعرائض
كل الخطابات ومشاريع القوانين
السفن مليئة بالأرواح الإنسانية المسلسلة تبحر حول العالم كما لو كانوا حمولة
أنا آسف
لهذا يجب ألا أتحدث عنه - أعتقد يجب عليك -
هنا، وجدنا شيء نختلف فيه
أنا لست الرجل " التي تسحب روحه للسماء
مثل الماء من " ظلام (أفريقيا) الشديد؟
(من كتاب (اكويانو
إنه ليس مثل الأخرين
رجاء، حدثنى عنه
يتراءى لـي
أنه لو كان هناك طعم سيئ بفمك فلتبصقه
لا تبتلعه باستمرار‏
ليس بعد فترة طويلة من لقائي به أول مرة
طلب منني القدوم إلى ميناء سفن (الهند) الشرقية
قال أن هناك سفن لابد أن أرها
سفن يعرفها جيداً
(سيد (اكويانو
من هنا
شكرا لك سيدي
مرحبا - عزيزى -
إنهم يتربصون بك هنا
القيود تخلع قدمك وكتفك
تتألم طوال الرحلة حول العالم
ما طول الرحلة؟
ثلاثة أسابيع إذا كان الطقس جيد
أحيانا للتسلية يكبلون النساء
من أرسغ الأقدام‏ لإغتصابهم
في الطقس العاصف يأخذون المرضى
ويرميهم في البحر لتخفيف حمولة السفينة
كيف نجوت؟
حياتك خيط أما أن تنكس أو لا تنكسر
قبل أن أسافر في سفينة كهذه
كنت الأمير، في نواح كثيرة لا أختلف عنك
كان يوم جميل ليس مثل باقي الأيام
أخير يوم رأيت فيه بيتي (في (أفريقيا
كنت منقبض الصدر
لأني جلبت الإنتباه في البرلمان
للتجارة التي تذل الرجال إلى مستوى الوحوش
وتهين أنبل صفات طبيعتنا المشتركة
أتحدث عن ... تجارة الرقيق
أعرف أن الكثير من أصدقائي الشرفاء في هذا البرلمان
(لهم مصالح في (الهند
آخرون لديهم إستثمارات في المزارع وآخرون مالكي للسفن
واعتقد انه رجال لديهم انسانيه
أعتقد أنكم جميعا رجال لديهم إنسانية
لو كانت تعاسة أي من
العديد من مئات الرقيق تملئ سفنهم
... يمكن أن تلفت النظر
نظام .. نظام
أنا بالكاد اصدق أذنى
نحن بالكاد نصدق فمك
يبدو أن صديقي الند الشاب له إستراتيجية طويلة المدى
لتحطيم الأمة ذاتها الذي انجبته
بينما كنت في (فرجينيا) أفقد أصابعي في المعركة مع الأمريكان
كان مشغول هو بسترضائهم
الآن سوف يسلم ثروات الهند) للفرنسيين الدمويين)
لو لم يكن لدينا رقيق لما كان هناك مزارع
، وبدون المزارع كيف سنملئ صناديق الملك؟
هل صديقي الشريف
يعتقد حقا إذا تخلينا عن التجارة
الفرنسيون لن يخطوا فورا إلى أماكننا ويحصدوا الجوائز؟
كل هذا الطعام، ليس هناك سوى حفنة من الأشخاص
إنه متفائل مصاب بداء عضال‏ تماماً
هزيمتنا في البرلمان اليوم لم تكن غير متوقع
لكن نيتنا كانت طرد المعارضة
وأكتشاف عدد من يدعمنا
حسنا، إكتشفنا بالتأكيد من هم أصدقائنا
كلهم 16
أرسلت عبارة شكر لكل من صوت لصالحنا
كم جميل منك هذا
البعض منا يعرف كيف يتقبل الهزيمة بلطف
شيء من التربية؟ - بهذه المناسبة، من المحتمل -
كل ما سيقال بهذا الإجتماع سيسجل
(صديقي (جيمس ستيفن وافق على أن يكون سكرتيرنا
هل لديكم ما تقولوه؟
كما تروا، لم يستجيب الكثير من أعضاء البرلمان لدعوتنا
في الحقيقة، بخلاف أفراد عائلتي (هناك شخص واحد السير (وليام دولبن
سير (وليام)، ما الذي جلبك إلى هذا الإجتماع؟
سافرت مؤخرا قادماً من سيراليون) على متن سفينة رقيق)
... ما رأيته خلال الخمسة عشر يوم
لكني أعتقد أن هناك كثير آخرين في البرلمان يشاركونا نفس المشاعر
ويخشون فقط أظهار مشاعرهم - عار عليهم -
لا عار، عندما كنت نائب مدينة الميناء
كيف أخبر أولئك الذين أمثلهم بأني أصوت لإنهاء مصدر رزقهم؟
بالضبط
كيف يكون البشر تجارة؟
إنه بالضبط السعى وراء التكبر - لا تكبر في الإنسانية البسيطة -
رجاء
ربما يجب أن نبدأ هذه الرحلة بالخطوة الأولى
نتحدث عن الحقيقة
لذا يجب نطلع الناس عليها نسقطها من سقف الكنيسة
صور مرسومه .. أغاني عنها فطائر دامية
هيا
(هناك سفينة رقيق بميناء (تلبري
بها عدد مضاعف من الرقيق
أعرف أن ذلك أمر حقيقى لكن كيف أثبته؟
(ويلبير)
عزيزي الرب - جيد تقريبا -
أمضيت 18 شهر أتمزق قطع (منك بالبرلمان سيد (ويلبيرفورس
إعتقدت أني أكتشف شعور أن أكون بجانبك
أرى أن لديك الكثير من الطعام هل أحد منكم أيها القديسون‏ يشرب؟
حسنا، هذه الزجاجة اللعينة تنفع
شكرا جزيلا
ليس عادلاً
لست جيد، بطني
ما العيب في بطنك؟
إضافة إلى كونك رئيس وزراء
من واجبي الوزاري أن أدعك تربح
لذا، ماذا سنفعل مع (فوكس)؟
نضعه في صندوق؟ - ندعه يسقط كصخرة ثقيلة -
مزود بالصدمات - نضع اللورد (تارتون) في أداة تعذيب -
إذا سمع مجلس اللوردات الطريق الغبي الذي سنوصلهم له
سيمنعون أي شخص أقل من 30 عاما من دخول البرلمان بعد الأن
حسنا، على الأقل و (فوكس) بالمجلس العالم سيعرف أننا من يعمل
العالم لم يعرف حتى الآن
ليس بعد، حتى نصبح مستعدون
(أنت ولدت لهذا (ويلبير
أحيانا أصاب بالدوار
لما أنت الوحيد الذي تحس بالأشواك بأقدامك متى تتوقف عن الركض؟
هل هذا نوع من النصيحة المجازية القاسية لي سيد (بيت)؟
نعم، أفترض ذلك
يجب أن نستمر، وبسرعه
شكرا جزيلا
السادة المحترمون أوقفوا الموسيقى رجاء؟ شكرا لكم
أيها السيدات والسادة، أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بجولتنا الصغيرة لمصب النهر
لكن الآن زيارتنا تقريبا إنتهت لدي إعتراف أقوله
هذه الرحلة لم ترتب تماما لمكافئة أعضاء البرلمان
الذين دعموني بالعام الماضي ولست أنا صاحب الأقتراح الوحيد
ماذا يفعل هنا؟ - السيدات والسادة -
(هذه سفينة رقيق من (مدغشقر
(عادت للتو من (الهند
حيث سلمت 200 من الرجال (والنساء والأطفال إلى (جامايكا
(عندما رحلت من (أفريقيا كان على متنها 600 فرد
الباقي مات بسبب المرض أو اليأس
تلك الرائحة رائحة الموت
الموت المؤلم البطيئ
تنفسه .. تنفسه بعمق
أبعدوا تلك المنديل بعيدا عن أنوفك
هناك، الآن
تذكروا تلك الرائحة
(تذكروا (مدغشقر
تذكروا بأن الرب خلق الناس سواسيه
طيلة هذا الشتاء إنتشرنا في كافة أنحاء البلاد
نجمع الأدلة للبرلمان
(توماس) ذهب إلى (بريستول) (ليفربول، (بليموس)
تكلم مع الرجال الذين عملوا بسفن الرقيق
أطباء السفن الذين عالجوهم
الرقيق نفسهم الذين جلدوا و وشموا
اكويانو) نشر رواية عن) سنوات عمره التى عاشها كعبد
باع 50 ألف نسخة خلال شهرين
وفر عملاتك سيدي؟
مؤيدوننا بدأوا شراء السكر الذي (أنتج بدون رقيق في (الهند
أو ستوقفوا عن إستعمال السكر كلياً
رسالتنا بدأت تصل لكل مكان
على الأقل أصبح هناك أمل أمل حقيقى
استغرقنا عاماً لجمع الدليل الكافي
لإقناع البرلمان بقضيتنا
الزراع ومالكو السفن بدأوا نشر إشاعات عنا
دعونا بالمشاغبون الذين يعملون سرا لإسقاط الحكومة
بينما (كلاركسون) كانت جلست (في حافلة بـ (برمنغهام
سمعت شخص ما يهمس بأني متزوج سراً من إمرأة من الرقيق
لكن أهمية أملنا جعله الأمر يبدو مثل العار المجيد
منذ متى تستخدم صبغة (الأفيون)‏؟
أدرك بوجودها
مرضي ومشاركتى في الحملات ولدا بنفس الوقت
ما هو مرضك؟
إن الأطباء يقولون أنه " يدعى " إلتهاب قولون
إنهم لا يفهمون طبيعته حقا لكني أفهم
أحيانا معدتي
تصبح ضجرة من الطعام وتقرر أن تكون سفينة مبحرة
ثم قلبي يصبح غيور ويقرر أن يكون إرجوحة
رئتاي تجادلان بعضهم البعض
أن تكونا رئتان أم إسفنجات مليئة بماء البحر
حسنا، على الأقل ذلك ما أخبرت به بنات وأبناء أخي
ماريان) أخبرتنى بأنك تحب الأطفال)
أبي الفقير جن جنونه تقريبا
عندما أخبرته بأني توقفت عن تناول السكر في الشاي
كان عمرى 14 عام
أقرأ اسمك بالصحف الطامح للفوز
أخبرت أصدقائي بأن دم الرقيق بكل كتلة سكر
هل الحديث عن هذا الأمر مؤلم؟
المؤلم الحديث عن إننا لم نغير شئ
لكن على خلاف الرقيق لدي (أفيون) أعالج به ألمي