How Much Do You Love Me (2005) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ
# ما مقدار حبك لي؟ #
مساء الخير
كم تريدين؟
مائة وخمسون يورو
نذهب إلى الصالون وأفعل ما تشاء
بالإضافة إلى الشمبانيا
لا أفضل الشمبانيا
يجب أن تشتري زجاجة
بكم الزجاجة؟
مائة وخمسون يورو
كم لديكِ من الزبائن؟
باليوم؟
باليوم
هل أنت شرطي؟
ربحت اليانصيب فقط
مال معفي من الضريبة
كم ربحت؟
أربعة مليون
و 42 ألف و 500 يورو
أنا موافقة
موافقة على ماذا؟
على أقتراحك
أقترح 100 ألف يورو
ما المقابل؟
مائة ألف بالشهر
ما المقابل؟
مائة ألف بالشهر حتى أفلس
هل ستخبرني ما المقابل؟
العيش معي
لن تآذيني، أليس كذلك؟
لا يجب أن تآذيني
يجب أن تعاملني جيداً
حسنا
يجب أن تحترمني
لا يعنى كوني مجرد عاهرة أن كل شيء مقبول
يمكن أن تلمسنى، بالطبع
ألمسنى كيفما تشاء لكن بأيدي لطيفة
حسنا
هل يمكنك أن
تعطينى مقدم بسيط
إنها قاعدة عامة
سأشتري لك العشاء
أنا لست جائعاً
حقا؟
أشعر بدوار بسيط
ما الأمر؟
هل أتصل بالطبيب؟
لست بحاجة لذلك
هل أنت متأكد؟
سأتصل به على أية حال
لا، أنا حقا بخير
أين شعرت بالألم؟ - على السلم -
لا أقصد ذلك - ماذا تقصد إذاً؟ -
أين الألم؟ هل بالذراع الأيسر؟
قلبك يدق سريعاً - بالضبط -
أهدأ - لا أستطيع -
النبض يزيد - أعرف -
هل هناك ما يزعجك؟ - !يزعجني -
أسأل كي أقوم بعملى
هل رأيت هذه الإمرأة؟ - ماذا بها -
ماذا تفعل هي؟
تحزم الحقيبة من يهتم بذلك؟
أنا مهتم
هل ستتركك؟
إنتقلت للعيش معه
لم أفهم ذلك - ما الذي لم تفهمه؟ -
لما تشعر بهذا السوء
تلك الإمرأة التى تراها ستنتقل للعيش معي
جيد
هل سيعجبها الأمر؟ - أنا لا أعرف -
،أنا لا أعرف أيضاً لذا أنا منفعل
يمكننا الإنتقال لمكان أخر إن كان المكان صغير بالنسبة لكِ
لا تبدأ التصرف كالمجنون
أشعر كأني بالبيت
إرتاح
أنزل الأمتعة
ما اسمك؟
(فرانسوا)
(إجلس (فرانسوا
أرح نفسك
(أسمي (دانيلا
إذاً، ما أمر قلبك؟
بصراحة، ليس جيداً
إنه نقطة ضعفي ضعيف دائماً
بالمدرسة الثانوية كنت دائماً ما أعتذر عن النشاط الرياضي
سنعيش بلطف وببطء‏
بلطف وببطء، كيف؟
،مثل هذا كيفما الحال الآن
لماذا؟ ماذا سيحدث الآن؟
لا شيء
هذا هو كل الأمر
أنت تستريح
الآن
إغلق عيونك
سوف أنزع معطفي
معطفك؟
قلت إغلق عيونك
لن أخاطر
!فتحت عيونك
ماذا سنفعل؟
سأنزع معطفي - لماذا؟ -
أنا زوجتك أليس هذا ما تريده؟
نعم
إذاً يمكننى نزع معطفي
نعم، بالتأكيد
،مالم يزعجك الأمر أخبرني متى يزعجك
لا، الآن الأمر جيد
هل أستمر في نزعه؟
رجاء أفعلي
هل أنت بخير؟
أنا بخير
دعنا نرتاح قليلاً
،أفضل ذلك أحتاج أن أعتاد على الأمر
معنا كل الوقت، لا تقلق
السرير جاهز، وأنا جاهزة
كل شيء جاهز
أنا أحبكِ
حقاً؟
،إنه أمر طبيعي كل الرجال يحبوني
،هذا ما أسعى إليه أن أكون محبوبة
كل ما سأفعله إثارتك قليلاً
أنظر، أنا أثيرك قليلاً
كيف تشعر عندما أثيرك؟
توقفي
لما أتوقف؟ أنا مع زوجي
أليس بإمكان الزوجة أثارة زوجها؟
إنتظر، نحن لم نعرف بعضنا فقط بالكاد
يجب أن نتعرف أولاً
حسناً، لكن كيف؟
لا أعرف
مثل هذا
على سبيل المثال
ما الأمر؟ ما الخطأ؟
لم أتوقع ذلك
أن تكون القبلة بهذا الشكل
بأي شكل؟
تعال
هيا إلى السرير
ماكينة القهوة نفاية إنها تصنع قهوة فظيعة
ماذا تفعلى هنا؟
رجلي سيذهب للعمل أصنع له قهوته
يا إلهي
لن تغيب عن الوعي ثانية؟
لا , سأكون بخير
سأكون بخير
ماذا تحب على العشاء الليلة؟
لا أعرف، كما تشائين
أي طعام عدا الطعام الإيطالي؟
أحب الطعام الإيطالي
ماذا عن الأكتاف الإيطالية؟
رجاء ,يجب أن أذهب الآن
ماذا عن الصدور الإيطالية؟
هل تحبهم؟
أخبرتكِ, يجب أن أذهب
أين؟
للعمل
هل ترى صدوري؟
بالطبع أرى صدركِ
ما رأيك بهم؟
جميلون
إذاً لما نفسد حفلتنا بعملك هذا؟
هل أنت مفسد حفلات؟
ألا تعتقد سيكون ألطف بقائك معي؟
،سنتسكع حتى الظهر ثم نذهب لمطعم
وتطلب لنا بعض المحار ألا تحب المحار؟
أحبه
،ثم نذهب للسينما فيلم أمريكي
لكننا لن نشاهد الفيلم
سنتبادل القبلات ونداعب بعضنا البعض
هل تعجبك خطتي؟
نعم
لكن لدي عملي
ما هو عملك على أية حال؟
لا أعرف، بمكتب
أي نوع من المكاتب؟
إنه عملى، لدي عمل
أساهم في إقتصاد بلدي
أعيش مع عامل مكتب؟
بالضبط
سيكون الأمر كبرميل من الضحك
ما هذا؟
ما الأمر؟
هل هو قلبك؟ - لا أنا مشوش قليلاً فقط -
سأتصل بصديق؟
صديق؟ أي صديق؟
إنه طبيب و صديق جيد جدا
لكن هل هو طبيب جيد؟
(هذه (دانيلا
مرحباً
هل يمكننى سؤالك من هذه البنت؟
لماذا، ألا تعجبك؟
أنا أسألك من هي
بنت إيطالية
لا تقول لي كلام فارغ
تذكر أني طبيبك
وصديقي
ننصح بعضنا البعض
أي ماذا؟ - لا -
ماذا تعني؟ - لا يمكنك العيش مع هذه البنت -
لم لا؟
هل رأيت جسدها؟
بالطبع
هل تعتقد أن قلبك يمكنه تحمل ذلك؟
قالت أنها ستكون حذرة
هل سبق أن عرفت إمرأة حذرة؟
وهل ستكون أنت حذر؟
كم مرة في اليوم سيزيد معدل نبضك لـ 140؟
كم مرة؟
،أنا لست طبيبك بعد الآن أرتدى ملابسك
ستجهد نفسك بهذه الإمرأة نهاراً وليلاً
لا يمكننى قبول ذلك
رجل بقلب ضعيف لا يجب أن يكون مع قنبلة نووية
لا أعرف إن كنت تدرك أن هذه البنت قنبلة
أين قابلتها؟
لا يهم
ألا يمكنك أخباري؟
بالطبع يمكننى، لكن بصراحة إنها كل ما يهمنى
هل يمكننى أن أسألكِ سؤالاً؟
سؤال؟
ما سؤالك؟
(فرانسوا) - نعم؟ -
أين قابلتيه؟
هل هذا مهم؟
نعم، مهم
في حانة
أي نوع من الحانات؟
حانة مومسات
دعيني أخبركِ شيء أيتها الشابة
فرانسوا) أفضل أصدقائي) قلبه ضعيف
أن حدث له مكروه سألومكِ
سأعتني به كثيراً
لا يجب أن يثار وبالليل، يجب أن ينام
أثناء اليوم، يجب أن يمشي لكن ببطئ
لا يجب أن يفعل شئ بسرعة أو بعنف
،ولا تكثري من المعكرونة‏ لا تصنعيها كل يوم
هل إنتهيت؟
عفواً؟
هل إنتهيت؟
أنا أسف، سأتوقف
اترك المعكرونة‏ لحالها أنا إيطالية
أعلم ذلك
المعكرونة‏ وكل شيء آخر
لا مشكلة
هل هو خطأى، عندما أحصل على إيماءات لطيفة
وعندما يرانى الرجال سراويلهم تبدو ضيقة جدا؟
فجأة يحتاجون لحجم أكبر
ماذا أفعل؟ تتحدث معى كما لو كنت عاهرة
لا على الإطلاق
ماذا يجري؟ ماذا تفعل؟
لا شيء ,أقسم لك
تعبت من معاملتى كعاهرة
أود حياة طبيعية رجل لطيف أعتنى به
،ليس وسيم بالضرورة لكن لطيف
لا أطلب أكثر من ذلك
حتى إن كان مريض سأعتنى به
سأكون ممرضته سأصطحبه في المشى
بعطل نهاية إسبوع سنذهب لشاطئ البحر
هل هذا يبدو كحلم مجنون؟
سأذهب الآن
هذه فكرة جيدة
،شكراً على رفع معنوياتي أنت صديق عظيم
أفضل من لا صديق على الأطلاق
إنها ليست عاهرة، أليس كذلك؟
أنت لست مع عاهرة؟
ماذا لو كانت؟ ماذا سيصنع الإختلاف؟
لا شيئ، أنت على حق
إنها ما زالت إمرأة
بالتأكيد
ماذا فعلت؟
سافرت بعطلة نهاية الإسبوع
إلى أين؟
لشاطيء البحر
هل لي أن أسأل بأي بحر؟
بحر الشمال إنها تحب بحر الشمال
ركضنا قليلاً
أين؟
على الشاطئ - من ركض؟ -
كلانا، كلانا ركض
أنا ركضت بالكاد
أنا آسفه، لكنك ركضت و ركضت جيداً
لماذا ركضت؟ ألم أخبرك بألا تركض
خلف من كنت تجرى؟ هل تعرف حتى؟
خلفها
هل كانت تهرب؟ - لا على الإطلاق -
إذاً لماذا كانت تركض؟
لتحفيزه
كي يتمكن من رؤية صدري وهو يهتز
ثم مارسنا الجنس معاً
أين؟
بالسيارة
لماذا بالسيارة؟
كانت تمطر
إنه لم يفعل شيء
كنت أنا بالأعلى
ضغطك 150 على 90
ليس سيئ جدا
كان 130 على 80 من قبل
ربما أكل كثيراً
ماذا أكل؟
محار
إنه سيء للكولسترول‏
ما الجيد للكولسترول‏؟ أوصي بشيء
أنا لا أهتم بمن يموت فأنا أرى الموت دائماً
أنا معتاد على ذلك لكنك صديقي
،لا تتعب نفسك معي لقد وجدت السعادة
(لقد كنت سعيداً مع (بريجت
بريجت) كانت عاهرة)
أنا آسف يا عزيزتى لكن أحيانا البنات الجيدات يكن عاهرات
بينما عاهرة يمكنها أن تصبح سيدة عظيمة
تود المزيد من الإسباجيتي؟
لا شكرا, لقد شبعت
قهوة؟
لا , أنا عصبي بما فيه الكفاية
يجب أن أذهب للمستشفى
بعد المحار، أستأجرتما غرفة ومارستما المزيد من الجنس؟
لا، مارسنا الحب
السيارات لممارسة الجنس أما الغرف فلممارسة الحب
لدي ممرضة
إمرأة بقسمي
بعمر الخمسة والأربعين وفقدت صدرها
السرطان إنتشر
أنا أعالجها
أعتنى بها
بالنسبة لي الحب ليس نزهة
إنه مؤلم إنه يتطلب إلتزاماً كلياً
كل ما يمكننا فعله هو تشابك الأيدي
تستجديني ألا أتركها
أصبح على التعبير عن حبي لإمرأة بالاصابع
لم تخبرني من قبل
حسنا، كما تعرف حياتي ليست متحف
(اسمها (جيزيل
أعرفها منذ وقت بعيد لكنى لم الاحظها
ذات يوم جائتنى
قالت " يا سيدي " أعتقد أني مريضة
كان لديها صدر صغير كالقبضة الجاهزة للكم أي غازي
لكنها تركت حارسها
فتعرضت لهجوم من الداخل
" يجب أن أحافظ على صدري " هذا ما قالته لي
ليس لأن لدي أحبه كثيرون " " لكن من يعلم
ربما بعض الغافلون " " ... أو روح تائهة
" أنا روح تائه " اخبرتها بذلك
" ليس لدي الكثير لأعرضه "
" بالإضافة لحياتي السابقة المتعبة "
أنا مجرد طبيب فقير " " يشفق على المرضى الفقراء
لكن إذا أعجبتى بوجهي السيئ " " سوف تريه مثل الوجوه الأخرى
" وجه رجل محترم "
" بعيون تعرف كيف تقول شكراً "
وفم من حين لآخر " " ينشق بإبتسامة
" حتى إن كانت الإبتسامة "
" من شخص حزين غالباً "
'' مخلوطه بالدموع ''
لا أعرف لماذا أخبركما بكل هذا
أظن أن حبكما وصل إلي
(تعلمي (دانيلا
أنا لم أرى إمرأة مثلكِ من قبل
أعلم أنهن موجودات
أحيانا نراهن بالمجلات
لكن مثل هذا، بالحياة الحقيقية
أمامي تماما
فهو حدث غريب
هذا المرة أنا راحل حقاً
قبل أن أبدأ في أحراج نفسي
أندير)؟)
أنت تعلم أني صديقك
أنا صديقك، أيضا
حتى إن لم يكن الأمر سهلاً دائماً
أنا قادم
،أنا آسف يا عزيزتى أخرج كثيراً
إنه صديقى الذي أخبرتكِ عنه ذو القلب الضعيف
لا أستطيع أن أقول له لا إنه صديق
إنه ليس مرحاً كثيراً
لكنه صديقي الوحيد
إذا وددت بعض الشاي فستجديه بالترمس
إحذرى حتى لا تحرقي نفسكِ
ذلك الترمس مدهش يحافظ على الحرارة جيداً
ماذا بك؟ - ليس أنا -
هي - ماذا حدث لها؟ -
لا أعرف - إذاً لما أنا هنا؟ -
إنها مريضة - ماذا يمرضها؟ -
إنها مريضة - هل يمكننى الدخول؟ -
بالطبع، كن حذراً
لقد تقيأت
ماذا أكلت؟
لحم عجل بالزيتون - في مطعم؟ -
في مطعم
بماذا أخبرتك؟ - أعرف -
سأفحصها
هل يجب على نزع الجزء العلوى من البيجاما؟
ليس من الضروري
لكنه سيكون أفضل
(دانيلا)
أندير)؟)
ماذا حدث؟
ماذا فعلتى به؟ - لا شيء -
لماذا أنتِ عارية؟
كي يتمكن من فحصي
لا يمكنه تحمل ذلك أتصلي برجال الإطفاء
أي رجال إطفاء؟
ليس هذا وقت ذلك
(رقم 15 شارع (دي لا باري الطابق الخامس
(تماسك (أندير النجدة في الطريق
تتوقع قدوم شخص ما؟
بالتأكيد (جيزيل) ستحضر لقد تحدث عنها
جيزيل بلوك)؟) - هذا صحيح -
ماتت قبل خمسة سنوات
الحياة حقا خداعة
ألا تحب الذهاب لإيطاليا
كيف تبدو إيطاليا؟
بسيطة و جوها حار
يمكنك سماع غناء الناس بالشوارع
أنظر كيف تبدو جميلاً معي
الحب يناسبك حقا
(نحن نعرفك (بارون تلك الإبتسامة تعني شيء
أنت لست الشخص الذي يبتسم بدون سبب
إنها أكثر من إبتسامة إنها تقريبا ضحكة
تود الضحك؟ - ما المضحك؟ -
أنت لم تضحك أبداً
ما قصتك بحق الجحيم؟
هل قابلت شخص ما؟
إنها حياتي الخاصة لا شيئ يخصكم
بالتأكيد، على نحو كبير
لماذا؟
نحن مهتمون بك و بحياتك
إنكم لا تعرفون شيء عن حياتي
الأمر كذلك حقاً نود أن نعرف المزيد
قابلت شخص ما
لم أقتنع يوماً بتصرفك كعازب
تبدو كالرجل الذي لا يجدي نفعاً
هل قابلت شخص ما؟
لم ألاقي أحداً
إذاً لما أنت مشرق هكذا؟
تبدو مثل الشمس
آسفه يا زميلي لكنى أسمي ذلك بالشفق
أنظروا، إنه يضحك
هل هناك إمرأة‏ بشقتك؟
نريد مقابلتها
أود الذهاب للبيت
فكرة جيدة، إذهب للبيت وسنأتي معك
يجب أن أعلمها
بالتأكيد، أعلمها
أخبرها كي تعد الخمر
أيها اللقيط الحقير
تحاول إخفائها عنا
(مرحبا، هذه (دانيلا
رجاءاً إترك رسالة وسأتصل بك ثانية
إنه بريدها الصوتي
(دانيلا)
السرير يبدو مستخدماً
إنه ليس وقت المزاح
أود أن أكون وحدي الآن
ربما تعود
كم لكم من الأيام معاً؟
هل تعيش معك؟
لا يوجد أغراض حريمى هنا
أود أن أكون وحدي الآن
لا يمكننا فعل ذلك نحن لسنا حمقى
أين الويسكي؟
أود أن أكون وحدي الآن
،أنتم الرجال خاسرون لا يمكنكم فعل شئ
أما نحن البنات فسنبقى
سنعتني به
أود أن أكون وحدي الآن
،إنه لا يريدكم إنه لا يريد أي شئ
اليست لطيفة للمضاجعة؟
إذا كنت أمتلك مال كنت سأضاجعها
أين كنتِ يا حبيبتى؟
إعتقدنا أننا فقدناكِ
حاولت أن أصبح شخص جيد
أخمن بأن الأمر لم يفلح؟
أنا من نوع البنات التى تحتاج لبار
عندما أبقى بالبيت اليوم يسير ببطء‏ ويطول
لا تذهب يا سيدي
خلال خمس دقائق سأحضر إمرأة شابة لك
صحبة صغيرة ستجعلك تشعر بتحسن
هل تعتقدي ذلك؟
نعم بالتأكيد
تعال و تناول شراب
نحن هنا كى نجعل من الحياة أكثر ابتهاجا‏ نوعاً ما
هل معك مال؟
ربحت اليانصيب
... هل كان
مبلغ كبير؟
عدة ملايين من اليوروهات
(هذه (ميجيت
سأكون حالاً معك
عد بسرعة، حسنا؟
لا تكن غريب
لما أنت حزين؟
الشتاء طويل جداً
تود الذهاب حيثما الشمس
أي شمس؟
حيث الصيف
سيشيل)، على سبيل المثال)
سمعت أن الشمس رائعة هناك
يعتمد على من الذي معكِ
لنقل معي
أعطني بعض الشمبانيا أنا مقدمة على شيء جيد
أعرف الأشياء الجيدة عندما أراها
يمكننى قراءة الوجوه
إنه ربح اليانصيب
لم يقل كم
لكنه لمح لملايين
ملايين ماذا؟
اليوروهات
ستأخذني إلى (سيشيل)؟
سأنظر في أن تكون مرافقي
بكم ترغبين؟
ألف يورو في اليوم هذا هو السعر
بالإضافة للهدايا
هل ستعطيني هدايا إذا كنت جيدة؟
بالطبع سأفعل
أعطني مقدم
لتبدي حسن نيتك
ليس معي مال كاف الآن سأعود غداً
لا سالتصق بك مثل الصمغ
يمكنك مساعدتى في حزم حقيبتي
غدا سنذهب إلى وكالة سفريات
والبنك
في هذه الأثناء، دعنا نتعرف
،مالم تكن تفضل إنتظار السفرية الإنتظار الجيد
تساعد على نمو الحب
إذا كان يمكنك التأجيل
،سنرى سننام في نفس السرير
،وننتظر أنا أحب المفاجئات
(فرانسوا)
شخص ما ينادي عليك
(اسمي ليس (فرانسوا
ماذا تريدى يا (دانيلا)؟
أخبريه بأنه ليس خطئي
لا أعرف ماذا فعلت
رأسي لفت
سأخبره إذا رأيته، سأخبره
ما الذي بينك وبينها؟
أعرفها قليلاً
حسنا، حان وقت نسيانها
سيكون صعب
ماذا تعني؟
إكره أن أحطم قلبك لكنها عاهرة
ما الأمر؟ الأمور كلها تشوشت؟
أسمعينى و لا تقاطعينى
نعم (فرانسوا)، أسمعك
يجب أن أخبركِ بشيء - تكلم -
تلك الأيام القليلة التى أمضيناها معاً مؤخراً
كانوا كفيلين كي يملأوا حياتي بالكامل
الآن عرفت أن السعادة موجودة
(فرانسوا)
ماذا؟
لدي شيء أود أن اخبرك به، أيضا
ماذا؟
هناك رجل آخر في حياتي
رجل يدفع أكثر؟
رجل يدفع أكثر
لأنكِ كنتِ معى من أجل المال؟ فقط من أجل المال؟
أخبرتك أنها عاهرة
ومن أنت؟
أصغر منها وأكثر مرحاً
من الأفضل أن تكوني مرحة فأنا بمزاج سيئ
ستكون مرحة أنا أعرفها، إنها جيدة
إنها بدأت حديثاً
لم تتحطم بعد
أما أنا فمحطمة
الأمور استقرت إذاً
بالنسبة لي لم أستقر على كل شيء
ماذا تريد؟ أستعادة مالك؟
كم أعطيتني؟ ألف؟ .. ألفان؟
خذهم أنا لا أهتم بالمال
أفعل ذلك للمتعه فهمت؟
للمتعة
هل أنت جاهز للفحص؟
ضغطك 160 يا صاحبي
من الأفضل أن تتباطأ قليلاً
هل طلبتِ منه الحضور؟
من؟ - الطبيب -
بالطبع، لا أود أن تموت
،إنه تصرف جيد منى أنا أتصلت به
(هذا (فرانسوا الصديق الذي أخبرتك عنه
ضغطك مرتفع تحتاج حقنة
ابتعد عنى أنت لست طبيبي
أجرة الكشف خمسون يورو
خمسون يورو، سمعت؟
سأدفع، ليس هناك داع كي تحتد
نحن لسنا هنا كي نتسكع أنت زبون، يجب أن تدفع
سأدفع، سأدفع
لا تنس إنه عملها ليس قصة حب
أنا قصة الحب
يمكننى كسر أرجلك حينما أود
،أنا من يضغط على الزر مع السلامة، أيها المشلول
هذا الرجل مروع لم أرى أحداً مثله
أي نوع من الرجال هذا؟
إنه رجلي
ماذا يعجبكِ فيه؟
لديه عضو كبير
مثير جداً
صورة جميلة من الأنوثة شعر صافي
إسمع يا عزيزى أنت أردت تذوق الليل؟
،حسنا، لقد تذوقته أحياناً يكون مر
لماذا تحاولي بكل جهدكِ كي تكوني عاهرة؟
أنا عاهرة - لست بالنسبة لي، أنا آسف -
من أنا بالنسبة لك؟
إمرأة تركت حارسها فتلقت ضربة في وجهها
ضربة من من؟
ضربة من الضعف
توقف، ستبكيني
إذا بكيتِ، سأكل قبعتى
هل تعتقد حقاً أني أبكي عليك؟
ما هذا؟
أنا جارتك - اعرف -
أنت لا تعرف شئ عني
تقول مرحباً بالكاد حتى
أنا آسف
أراهن بأنك لا تعرف اسمي حتى
الوقت متأخر - نعم، لكنى أعمل الآن -
أحاول أن أعمل أنا مترجمة
إنها وظيفة صعبة والأجر حقير
ماذا يمكننى أن أقدم لكِ؟
أخبر صديقتك أن تتوقف عن الخوار
إنها مثل البقرة التى تذبح
أين وجدتها؟ السجن؟ أنا لم أسمع أصوات كهذه من قبل
هل سعادة الناس الآخرين تزعجكِ؟
سعادة؟
أي سعادة؟
ما هي السعادة؟
ممارسة الجنس على سبيل المثال
مع رجل يرغب فيكِ
الإمرأة التي تنوح هكذا تتظاهر بالأمر
أو إنها جنية
كفى، الموضوع أصبح كئيباً
لما لا تتركِ لنفسكِ العنان متى تكونى بالمضاجعة؟
الحياة صاخبة إنها ليست لا ثرثرة كذابة
أنا لا أضاجع، حمداً لله
لم تضاجعى أبداً؟
دعكِ من حياتي الجنسية
أنتِ أقحمتى نفسكِ بحياتي
لا، حياتكِ الجنسية دمرت طبلة أذني
كيف هي هزة جماعك إذاً؟
ماذا تفعلى، تظلى صامت فقط؟
أم أنكِ حتى لم تحصلي على هزة جماع؟
لدي هزات جماع جميلة
جميلة مثلك - بلا ضوضاء؟ -
بلا ضوضاء
هزات جماع الطبقة الإجتماعية‏ المتوسطة؟
أنا من الجنوب
وأنا كذلك
أنا من أقصى الجنوب
عندما أمارس الجنس بوحشية الأرض ترتجف‏
وهزة جماعك؟
هزة جماعي
مثل الأنين‏ تأتي من الأعماق
... هكذا
إنها تعبير عن المفاجأة
لست بحاجة إلى أن تغني كالأوبرا
أغلاق العيون تغلق عيونها، أليس كذلك؟
لم ألاحظ
إنتبه في المرة القادمة
راقب إن كانت تغلق عيونها
(دانيلا)
أنا أسمعك
سنبدأ من جديد
ولا تتظاهرى
حسناً
أنا لست سائح
حسناً
هل تشعرى بشئ معي؟
بالتأكيد
حب
من أجل مالي؟
نعم
هل هناك شئ أخر خلاف مالي أعجبكِ؟
بالتأكيد، الكثير من الأشياء
أخبريني بهم
الطريقة التى تعاملنى بها على سبيل المثال
الإحترام
مسكة يدك
يعجبنى ذلك
أحب أن أكون معك
شكرا لكِ
لكن لا تبدأ في تخيل الأشياء
أنا لا أتخيل أي شئ
أنت
أنت تتخيل الأشياء
أي أشياء؟
تعتقد أنه يمكنك تغييري
أنا لا أهتم بكونكِ عاهرة
أعلم أنكِ عاهرة وأعلم أنكِ تغرى الرجال
طالما لا أرى ذلك
كأس صغير ليس سيئ
ما الذي تريده؟
من؟
أنا؟
لا شيء
ماذا تعني بـ لا شيء؟
لا شيء
سأشرب كأسي فقط وأرحل
هل لي بكأس أخر؟
إبدأ في الحديث ليس لدينا مائة سنة
أنت الوحيد الذي يجب أن يتحدث
هيا
قدم لي عرضاً
لأي غرض؟
يسألني لأي غرض
لا يمكنك التصرف بهذه الطريقة في الحياة يا صاحبي
"الحياة ليست "سوبر ماركت
سرقة زوجة رجل آخر ليس شيء لطيف كي تفعله
أنا أعتبره هجوم
أنا لست سعيداً
(أفتقد (دانيلا
بالليل أبحث عنها لكني لا أجدها
أو أني وجدت شخص آخر لكنه ليس جيد
هل يمكنك تخيل أن أستيقظ ولا أجد (دانيلا)؟
ما تأثير فقد المودة؟
نحتاج مناقشة الأضرار هنا
كم ستدفع لي كتعويض؟
في الحقيقة، ليس كثيراً
حقا؟
حسناً
هذه مشكلة حقيقية
نعم
لكنك ترى الإمرأة التى أحبها هنا
لا أود أن أكون كممسحة أرجل أمامها
أنت رجل لطيف
شكرا لك
أنا لست رجل لطيف
بالتأكيد أنت لطيف - لا -
أنا لست لطيف
في الحقيقة أنا رجل شرير جدا
وخز عجوز حقيقي
لدي قيم في كتابي الخيانة تستحق حكم الإعدام
،كنت مع هذه البنت ذات يوم كطفل بعدد لا نهائي‏ من السيقان
دائماً ما كنت أسميها "النسر المحلق"
أرادت الهروب مع عازف قيثارة
هل تعرف ماذا فعلنا؟
لمن؟ عازف القيثارة؟
لا
للبنت
أصفح عنا
اصفح عنكما كيف؟ - !تود التفاصيل -
أنا أتحدث لصديق مستقبلي
كي يكون صديقي يجب أن يعلم مع من يتعامل
لن تصبح صديق لـ لقيط لمجرد ذلك
أنت لست لقيط - لكنى كذلك -
فعلنا هذه الأشياء مع الجرذان
مع من؟ - "النسر المحلق" -
أستجديك
كفى، لا أستطيع تحمل ذلك
لا تروى تلك القصة
البنات تكره الجرذان إنها حقيقة، إنهم مخلوقات بغيضة
كم ترغب في إعطائي
لتحتفظ بـ (دانيلا)؟ لتأخذ مكاني؟
كم يساوي ألمي؟
كم تريد؟
سمعت أنك ربحت يانصيب كبير؟
نعم ربحت يانصيب كبير
أربعة مليون؟
هل أخبرتك (دانيلا)؟
دانيلا) تخبرني بكل شيء)
الكثير من الناس يخبرونني بكل شيء
قال لي رجل حتى '' أطلب منه بلطف الأربعة ملايين "
'' أنا متأكد أنه سيعطيك إياها ''
علاما سأحصل في المقابل؟
(دانيلا)
تكون لك، تصبح حرة
أنا أوصي بها، فهى ممتازة
أمنحنى ثانية اود التفكير في الموضوع
أنظر إلى بينما تفكر سأساعدك
إذا نظرت لكِ، سأغرق أنا أحبكِ كثيراً
لا تنسى إنها عاهرة
أنا لم أنسى
إنها تفاصيل مهمة
أنتما الإثنان لا تودا أن تكونا معاً؟
أنت تذوقت الليل
اللعنة على ليلك
البالوعة طفحت
كن مؤدباً مع زوجتي
هل هي زوجتك أم عاهرة؟
،إنها كلاهما مثل العديد من الأزواج
الآن، ماذا عن صفقتنا؟
ما زالت أفكر بالموضوع
تفكيرك أستغرق كثيراً يا صاحبي
،(تعرف، أنا و (دانيلا أنت تسيطر على أقدارنا
أنت لا أهتم بنفسي
لكن من أجل (دانيلا)، إنها إهانة لأنك فضلت اليوروهات عليها
إنها تحب اليوروهات أيضا ملاحظة هامة
المال كالسم
إنه يفسد كل شيء يجعل كل شيء غير حقيقي
تخيل لو أن كل شيء محسوب
.. صديقك هذا إذا أعطيته كل مالي
هل ستكونين لي؟
،سيتحطم لن يتبقى له سوى راتبه
(وهو ليس (بيل جايتس
أنت لا تشترينى بل تشترى حريتي
حريتي ملكي
أفعل بها ما أشاء لن أدوسها أو ألوثها
هناك أيضا فرصة ربما تمنحك حريتها
ربما ستقول '' خذ حريتى، إنها لك، أنا أحبك ''
لا يمكننا السيطرة على ذلك معاً
أنا لست مهتماً
بي؟
لا , أنا أحبكِ لكنى أحافظ على مالي
سأجهز أغراضي
أتخذت قرار حكيم تهانيني
لست متأكد بأني كنت سأمتلك الشجاعة على فقد إمرأة كهذه
(سأنتقل إلى (بروفانسي
سأحصل على بيت صغير
به أشجار زيتون؟
بأشجار زيتون
أنا أحب شجرة الزيتون
يالها من شجرة جميلة
خصوصا في الشتاء عندما تصبح معدنية اللون
شكرا لك، كنت رجل محترم
لا تشغل بالك بالأمر
كيف شعوركِ وأنتِ عائدة للبيت مع رجلك؟
أشعر بالارتياح
رأيتى؟ لقد تركتكِ بدون تدخل
تركتكِ تعيشي حياتك أنا لست رجل غيور
لا أمانع في أن أكون تحت سيطرتك
لست بحاجة لذلك
أنا رجل خطر تعلمى ما أقدر عليه
أنت قادر على الأسوأ‏
،لكنكِ تحصلين على الأفضل ألم تحصلين على الأفضل؟
إنها الحقيقة - إذاً قوليها -
قلتها للتو - أنا أنتزع الكلمات من فمك -
لماذا إذاً عدت معك برأيك؟
أنتِ تعودين دائماً
كيف تعودين دائماً؟
ليس لدي الشجاعة الكافية كي أكون حرة
ماذا يجري؟
ماذا تعني؟
لا أعرف
عادة ما تنطلقين أنت متباطئة تلك المرة
أنتِ تكبحي زمام إنطلاقكِ
ألم أعد أشبعكِ؟
لا تقلق
الأمر ليس كذلك
أنت تشبعنى
حسنا إذاً، تمتعي
أشعر بأني مشلولة
(هذا أنا (شارلي
ألا تعرفيني؟
(أنا آسفه (شارلي
تلك أول مرة يحدث فيها ذلك
نعم، إنها المرة الأولى
لقد خربها لي، ذلك المتسكع
"هل سيد "كمبيوتر يفعل أشياء لا أفعلها؟
إنه ليس كمبيوتر - كلهم كمبيوترات -
إنه يمارس الحب من قلبه
أحذري، قد أغضب الآن غضب عارم
بالرغم من حبي لكِ
أنا بالأحرى كنت جاريتك
كنت أحاول دائماً أن أعاملكِ بشكل جيد
لكن يا حبوبة هذه ليست طريقتى أنا رجل السيئ
ليس بقدر السوء الذي كنت عليه
شكرا لكِ، لقد لينت أقواسكِ حافاتي
أنا لا أنتقدك
،هناك خوف بعيونك هل هو منى؟
شارلي)؟) - نعم؟ -
لا تدعنى أرحل - هل تريدي الرحيل؟ -
شارلي) أنا أحتاجك) - اعلم ذلك -
خصوصاً الآن
وأنا أحتاجكِ، أيضاً
أنا أحبك، أنت رجلي
علمتني كل شيء الصواب والخطأ
فكر بكل شيء كنا معناً فيه
هذه غرفتي
أستعملها كـ وكر
شقة عزوبية نوعاً ما
سأغير كل شيء إن أردتِ
سأضيف عليها بعض اللمسات الحريمي
ما اسم خليلكِ ثانية؟
(فرانسوا) - صحيح -
ماذا فعل بكِ (فرانسوا) بالضبط؟ لقد تغيرتي
ليس هناك شيء استثنائي‏
ليس هناك شيء استثنائي‏؟
أمضيتى معه 8 أيام
لا تخبريني بأنه لم يفعل شيء
"أنا لم أقل "لم يفعل شيء
لمسك ، أليس كذلك؟
لمس صدورك
ومؤخرتك
لابد وأنه وجد طريقه للداخل
كان يلمسنى فقط
يلمسك فقط؟
أحيانا يكون اللمس أمر لطيف
سوف ألمسك، إنتظري فقط
أعطاني أفضل هدية يمكن أن تتلقاها عاهرة
ماذا أهداكِ؟
أعاد لي احترامي لنفسي
حقاً
أمر جميل
رائع
يمكننى أن أعيد لكِ احترامكِ لنفسكِ أيضا، إنتظري فقط
تعالوا وشاهدوا
زوجتي إستعادت احترامها لنفسها
تعالوا هنا
لا يجب أن يفوتكم ذلك
جميلة؟
مقبولة
هل اللمس مسموح به؟
بالطبع، إنها زوجتي
هل تودوا ان تنزع ملابسها؟
قد نشعر بالخجل
هذا أخر شيء أتمناه يا رجال
هل فعلتِ شيء خاطئ؟
ماذا تعتقد؟
لقد فعلت شيء خاطئ
،لاقت رجل سامي أرفع وأسمى منى
رجل "يلمس" النساء
لكن الأمر معقد إنها ليست متأكدة من أنها تحبه
أو برغم حبها له لكنه ربما ليس بالقدر الكاف
إذا ساعدتنى سأستطيع
تستطيعي ماذا؟ - !أن أحبه -
تريدن أن أساعدكِ كي تحبيه؟
،حاول أن تفهم بدلاً من أن تلعب دور العراب
ألا ترى أني ضللت الطريق؟
كفى يا رجال
إنها أوشكت على أن تبدأ في الصراخ
مع احترامها لنفسها الذي وجدته ستكون مرتبكة
،أسمعينى أيتها السيدة الصغيرة أرحلى إن كنتِ تودى الرحيل
لكن أفعلى ذلك سريعاً
لا يجب أن يطول أمد الألم
يجب عليك نزع الضمادة كلها مرة واحدة
أطلقى الرصاصة وسينتهى الأمر كله
هيا
كونى بنت جيدة، تعجلي
حصلتِ على فرصة ملائمة‏ يجب أن تستغليها
أشعر ببعض الشهامة الآن لكن هذا لن يدوم
تباً، أحبكِ بالقدر الكاف !للسماح لكِ بالرحيل
هل تدركي مقدار هذا الحب؟
مرحبا
ما هذا؟
.. أعذرني، سيدي
أنا مشغول بممارسة الجنس
أدرك ذلك جيداً
نتبادل الود بيننا فقط
كلانا كان مكتئب
هل شعرتما بتحسن؟
نعم، بالتأكيد
هل تمانعى في أن نشعر بتحسن؟
حسنا، إنه خليلي
،يجب أن أكمل لا يمكن أن أتركها هكذا
،لن يطول الأمر سيكون لكِ بعد 15 دقيقة
ها نحن
لقد أعدته لكِ
شكرا لصبرك
كنت أتمنى البقاء معه مدة أطول
لكني إعتقد ربما قد يزعجكِ هذا
اراك لاحقاً، ربما
لا أحد يعلم
قد يصبح من الصعب الآن
بالتأكيد، أتفهم الأمر
أتفهم الأمر
إذا لم تعرفى ماذا تفعلى معه أنا موجودة
شكراً، كم هذا جميل منكِ
حتى في الدقيقة الأخيرة أنا تقريبا متواجدة دائماً بالبيت
أعتقد سأفعل نفس الشيء
ماذا، البقاء بالبيت؟
أغلب الأحيان بقدر المستطاع
تباً
لا تنظرى إلى هكذا إنه خطأكِ
لم أكن أعرف هل ستعودى أم لا لذا عدت مع جارتى
إذهب وأستحم الآن
غييرى نغمه صوتكِ، رجاء
(كن لطيفاً (فرانسوا
لا أريد رائحة إمرأة أخرى عليك
أخبرتك أني أحبك !ساعدني
لا تخافي يا عزيزتى سنكون سعداء معاً، سترى
تعتقد ذلك؟
بل أعرف ذلك
حتى متى ينفذ مالك؟
لم يكن لدي مال بالأصل
فقط راتبي
ماذا عن اليانصيب؟ إختلقت الأمر؟
بالطبع أختلقته
أيها اللقيط
أنت لقيط
خدعتنى؟
تقريباً
تجاسرت وخدعتنى؟
تعتقد أنه يمكنك خداعي؟
بالتأكيد
لا تستطيع
لم تربح يا محبوبي
لم تربح
بالتأكيد ربحت
تعلمى جيداً أني ربحت !أنظرى
بدأتِ بالذوبان
أقتربت منكِ أكثر أنظرى، أضمكِ بأزرعي
بالطبع ربحت
.. أنت لقيط
أنت .. مرحبا
ماذا يجري؟
نحن قلقون عليك
بخصوص ماذا؟
لم تذهب للمكتب منذ إسبوعين
.. كما تعرف، المكتب
إعتقدنا أنك قد تكون مريض
لا, أنا بخير
هل أنت مكتئب؟
لا، لا على الإطلاق
أنت شاحب، فقدت بعض الوزن
تبدو منهكاً
هل هذا لأنك تتسكع طوال اليوم؟
سأشرح لك الأمر لاحقاً
لا يمكنك أغلاق الباب قدمي بالداخل
إذاً، محبوبتك رجعت؟
إسمح لصديقك بالدخول
أين هي عادتك الحميدة؟ ليس لدينا شيء نخفيه
أنتم الفرنسيون قساة جداً
تفضل
(اسمي (دانيلا
(أنا (ميشيل)، أعمل مع (فرانسوا
ماذا تحب؟ ويسكي أم نبيذ أبيض؟
... كل ما بالأمر
أنا لست وحدي
ماذا تعني؟
أنا مع الأصدقاء
الأصدقاء؟ أي أصدقاء؟
إنهم قلقون
سنشرب نخب سعادتك
لذا، هل الجميلة هنا؟
أحذر، قد يآذيك الأمر
بماذا أخبرتك؟
يالها من إمرأة جميلة
سأفعل أي شيء من أجل أمراة مثلها سأصلي طوال اليوم
علمت الآن لما أهملت المكتب
،يالها من إمرأة جميلة وكم مؤلم أن أشعر أنها ليست لي
لن أمتلكها أبداً
لما لا؟ ليس هناك " أبداً " مع النساء
إنها زوجة صديق
،لا تنسى أنها عاهرة أنا مارست معها الجنس
(تعمل بحانة في (باجيل
من يهتم؟ إنها جميلة جداً
إنها كذلك
لكنه أمر مزعج
ما المزعج؟ - كونها عاهرة -
لما هذا مزعج؟
لأنها زوجتي
ما المشكلة؟ - يجب أن مبتهج -
مبتهج بماذا؟
!العيش مع عاهرة
بإمتلاكك عاهرة يمكنك ممارسة الجنس بأي وقت تشاء
من لا يهتم بذلك
هل تتعاركا بسببي؟
لا على الإطلاق
هل دعانى أحد بالعاهرة؟
لا على الإطلاق
أنا عاهرة - بالطبع أنت عاهرة -
،كم أحبك لإمتلاكك أصدقاء مثل هؤلاء
كم أحب حياتك
يالها من إمرأة جميلة
هل يمكننى الدخول لحظة؟
لأي سبب؟
لمشاهدتكم وأنتم ترقصون
تبدو أن لديكم مرح كثير هنا
لا أود مضايقتكم
سأجلس في الزاوية فقط
هل أنت قريبه؟
لست قريبه
كنت أعيش مع إمرأة ثم تركتني
افتقدها
!يالها من إمرأة جميلة
ليس هناك سبب للبكاء يا صاحبي لا يجب عليك أن تبكي
إذا لم يكن هناك سبب للبكاء
فليس هناك سبب للعيش إذاً
ما هو الهدف من الحياة؟
من تلك البنت التي تنظر إلينا؟
أين؟
هناك، عبر الشارع
هل أنت أعمى أم ماذا؟
ماذا يوجد تحت سروالك؟
ملابس داخلية رفيعة
وتحت بلوزتك الضيقة؟ - حمالة صدر -
وفي رأسك؟ - إضطراب -
ماذا تعني بـ إضطراب؟
لا تلمس مؤخرتى ونحن نتحدث
لم أفعل - شخص ما فعل -
من لمس مؤخرتها؟
لا أحد
يمكننى العودة للبيت
العودة لخلوتي - لا، أبقي معنا -
لماذا يجب على البقاء؟
دائما ما أقابل اللقطاء
" المؤخرات خلقت لتلمس " (هذه مقولة (فرانسيس
(دعك من (فرانسيس
يجب أن تطلب الأذن
الأذن في ماذا؟
المرآة ليست عربة تفاح
يمكننى نسفكم جميعاً الآن
هناك شر بداخلى
!ألن تغلقوا أفواهكم اللعينة
أذكركم بأن هذا البيت بيتى
و بيت زوجتي، أيضا
نريد أن ننام
في السابعة مساء؟
حتى يكون لدينا وقت للمضاجعة
هل تطلب منا الرحيل؟
يمكنك قول ذلك
لا، رجاء إبقوا
أنا ربة البيت
هل سمعتم كيف قالتها؟
يالها من إمرأة بارعة
أنا سعيدة بكل هذا
،حسنا نعلم أنكِ سعيدة
فعلنا هذا من أجل المسيح
تباً
سعادة كبيرة جداً، جداً
،إحذر من الحفلات غالباً من تنتهي بالبكاء
هذا الحفلة لم تنتهي هكذا - كيف عرفت؟ -
شاهدت مجريات الأمور
كانت حفلة رائعة
هيا نذهب، هيا
أول شخص يتسكع سيحصل على رصاصة
أين ذهبت؟ - من؟ -
(دانيلا)
كانت هنا منذ قليل
ذهبت الآن - ربما رحلت -
مع من؟
رجل ما آخر، بلا شك
(دانيلا)
لدي ما فيه الكفاية
تسمى هذا تلوث
هذا هو تلوث الضوضاء
أعلم أن هذا خطأ لكنى لم استطع المقاومة
عادة ما أقاوم، لكن أنظروا لها
آسفه على تطفلي لكنها عاهرة
إنه لم يتأثر حتى
مرحباً، (فرانسوا) .. مرحبا؟
اتركيه لحاله
إنه يأخذ عقابه
في الحياة ليس هناك حكام
كان بإمكاني أن أفعل ذلك
إن كنت أريد
بالمناسبة، كيف حال قلبك؟
لم أسمع عنه منذ فترة
قلبي؟
جيد جداً
منذ أن قابلتكِ
How Much Do You Love Me (2005) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ