For One More Day (2007) ـــــل EgyptFox ترجمة: وائـــــ
كل عائلة قصة
كل عائلة قصة أشباح
تذكرة يانصيب؟
ليس هذه المرة
إنتبه لنفسك بالخارج
ليلتك سعيدة
مرحباً؟ - لماذا؟ -
شك)؟)
لماذا؟ - شك)، أسمع) -
أنا حتى لم أدعا؟
كانت فكرتهم .. لأنهم أعتقدوا
ماذا؟
أأمن، هل كنت سأفعل شيء ما؟
لا أعرف
،أنا وحش الآن هل أصبحت كذلك؟
أنا آسفه
الأمر معقد - .. أنا لم أدعا -
لحفل زفاف إبنتي
أسمع (شك)، إنها لم تعد صغيرة - لا يهم -
... وإذا هي شعرت بالقلق
(كاثي) - ماذا؟ -
(آسف يا (كاثي
إلى أين ستذهب؟
البيت
تباً
(هيا (تشارلي
أسرع .. أسرع
أمي؟
حسناً، هيا، دعنا نذهب (ديف) .. (ديف)
جيد
أيهما معكِ؟ - ولا واحد -
... نحن لم
كنت فقط بالقرب في بيت مجاور
حسناً، هل أنتِ من مشجعى البيسبول؟
نوعاً ما
أكتب عن الألعاب الرياضية لصحيفة
الرجل الجالس هناك إنه قصة
حقاً؟
(شك بيناتو)
أشترك في بطولة العالم للبيسبول عام 73
من المفترض أن يكون ميت الآن
حسبما سمعت
على أية حال، إنه قصة
ربما إننى لا أبحث عن قصة
# حسبما سمعت # # إنه محظوظ جداً لكونه ما زال حي #
# أسمع ذلك كثيراً #
تودى أن تعرفى لماذا
حاولت قتل نفسي، صحيح؟
إين كنت، والموضوع بالكامل؟
، لكن في الغالب لماذا حاولت قتل نفسي
لا بأس، الكل يفعل ذلك
كأنهم يقيسون أنفسهم مقابل حالتى
يعتقدون
أنني تخطيت خط ما
ويريدون معرفة
إن كان يمكنهم الأقتراب أكثر مثلما فعلت
هل ستجلسي؟
الناس مخطئون
ليس هناك خط
ليس هناك سوى حياتك
كيف تعبثين فيها
ومن هناك كي ينقذكِ
أو من لم يفعل
أنا آسفه لأنه
لم تسنح لك الفرصة كي تودعها يا أبي
أمك عاشت حياة جيدة
توقف عن لوم نفسك
كنت في السيارة
كنت في طريقي - ماتت بسبب قلبها -
أنت لم تكن تعلم
عاشت 70 سنة
أنا خرجت ليوم واحد
يوم واحد ... اي نوع من الـ
كيف حدث هذا؟
هذا لن يعيدها
أنا لست جيد (في تجاوز الأمر (كاثرين
أنا (ماريا) يا أبي
(ماريا)
أنا آسف يا عزيزتى
لا بأس
أنظرى لي
أريدكِ أن تعديني بشيء، حسناً؟
حسناً
عندما تتقدمي في السن
أفعلى ما تحبيه
تفهمينى؟ أفعلى ما تحبيه
ماريا) أذهبي إلى غرفتكِ)
... أمي، أنا كنت - عدينى بذلك -
الآن
لا تقولها
(شك) - (إنه مجرد استرخاء، (مايك -
إنه استرخاء طويل جداً
(مايك) - ... كنت ابحث عنك، لكن -
احتاج فقط إلى اعادة توازني
يمكنك استعادة توازنك عندما ترى الأمور بصورة صحيحة
إنها الـ 9:30 صباحاً
متى شربت شرابك الأول؟
(اللعنة يا (شك لديك زوجة و طفلة
أعلم أنك تمر بوقت عصيب منذ أن توفت أمك
(أسمع (مايك - لا، اسمعنى أنت -
أنا أكتفيت من هذا لم يعد هناك أعذار
مرت سنة الآن
أضعت فرصتين هذا الإسبوع
كان عليك استغلال أحداهما
هذا هو الأمر يا زميلي
ترتيبك بالقاع .. التاسع
أي عميل تعاملت معه مؤخراً؟
(لا أعرف، (بيترسون
بيترسون)، جيد)
نشط الأمور
هيا، تحدث معه عن البيسبول
كل هؤلاء الرجال أرادوا أن يكونوا رياضيين
مثلما كنت تماماً
حسناً
(لأجل الله (شك
لا تشرب وأنت معه
أمسكت المضرب
كلاعب
أعتقدت أنه يمكننى الوصول إلى
لاعب القاعدة الثاني
، رأيته لوح بكرة سريعة
كنت مستعداً
سأصفع تلك الكرة
عدا أنها سارت بالإتجاة المعاكس
بيري) رماها لولبية)
كم هو شرير
أضعتها بشكل سيئ سقطت وإنتهيت
أعني، وقعت
(غايلورد بيري)
كان له شأن كبير
اشتهر بالكرات الماكرة
الآن، دعنا نعود لموضوعنا عن خط الربط الجديد
أنا لست متأكداً ... بأننا نود التغيير
لا يمكنك ضرب هذه الكرة اللعينة
.. كما تعلم، البقاء حيثما نحن - سقطت هكذا -
لابد أن هناك ثمه أمر ما
نعم
أنا وحدى
مرريها .. مرريها
أنتِ
هل سمعتِ شيء عن مشاركة الكرة؟
بيناتو)، تعال) - لا .. لا -
من المفترض أن تعلمهم، صحيح؟
أليست هذه مدرسة؟
في المدرسة من المفترض أن تعلمهم
تمرير الكرة ليس بالأمر الصعب
تخلى عن الكرة
لشخص آخر معكِ بالفريق
حتى يقوم برميها
لعبت كرة السله
أعلم عما أتحدث عنه
أبي، رجاءاً - لا -
لا ، سأريكِ كيف؟
هكذا
ثم تسلميها
هيا يا (ماريا)، يا عزيزتى
يمكنكِ ذلك بسهولة
ظللت أدخن السجائر 12 عاماً
وخلال يوم واحد فقط اقلعت عن التدخين
فعلتها
لم أدخنها ثانياً منذ عامان
مرحباً؟
أنا لم أدعا لزفاف إبنتي؟
أسمع (شك)، إنها لم تعد صغيرة
تباً
أمي؟
أمي
كفا
أنهى واجبك المنزلي
تشارلي)؟)
تشارلي)، هل هذا أنت؟)
ماذا تفعل هنا؟
أنت تحدث فوضى
حسناً، تبدو كالقادم من الجحيم
ماذا حدث؟ أنت مجروح بكل جسمك
ما الأمر؟
لا أتوقع أن تصدقينى
، الناس لا ترى الأشباح أعلم ذلك
كيف كانت تبدو؟
كآخر مرة رأيتها وهي حيه
كانت هناك، أمامي
لم أكن ثملاً
.. لكنها كانت ميتة منذ
تسع سنوات
لا أعلم كيف أفسر ذلك
حاول
الأمر مثل القفز من على الكوكب
هذا ما تعتقديه
وهذا ما حدث
رأيت أمي حية
أمام عينى تماماً
أعلم أن هذا مستحيل
لكني لم أرغب في أن ينتهي الأمر
هل تلسعك؟
لدي المزيد من هذه الأشياء
في البيت بمكان ما
أمي
لا، أنتظر دقيقة فقط هل يمكنك ذلك؟
أمي، ما هذا؟
إنه سم !أنا أسممك
إنه مطهر
الآن، أبقى ساكناً دقيقة واحدة
(تشارلي)
توقع بنفسك في مشاكل
هذا صعب عليك جداً
دعنا نرى إن كان يمكننا إيجاد شيء لك
شيء أفضل من ذلك
(مرحباً (كيدو
أعطى أمك قبلة
جورج الفضولي" ؟"
قرأت ذلك عشرة مرات
ايوه؟ - تقصد قول "نعم"؟ -
أردت كتاب مختلف
لكن السيدة لم تدعنى أحصل عليه
لم لا؟
(أنا السيدة (بيناتو (وهذا إبني (تشارلي
هل أخبرتيه أن هذا الكتاب
صعب عليه جداً قراءته؟
"لا تقولى لا "شووو
هل اخبرتى إبني بأن الكتاب صعب عليه جداً؟
أراد كتاب "عشرون ألف فرسخ تحت الماء"
إنه ليس لسنه
.. ليس لسنه
كيف علمتى ذلك؟
حسنا، أنا أساعد الأطفال
لا تقولى لطفل أبداً
أن هذا الشيء صعب عليه جداً
وتحديداً هذا الطفل
أين الكتاب؟
... سيدتى
أين الكتاب؟
حسناً، الآن أحضر المكنسة
ونظف هذه الفوضى من الأرضية
سأعد لك الفطور
هل لديك شيء يشرب؟
يجب أن تتناول شيء
لا أود تناول شيء
أحضر المكنسة، رجاءً
أنظر لنفسك
أنت كارثة
إنها هناك بالخارج
هيا .. هيا .. هيا
مرحباً يا أبي
واحدة
أبي، ما الذي ينتج الصدى؟
معلمي يقول انه يجب على ألقاء الدرس يوم الإثنين
ما الذي ينتج الصدى
هل أديت تمارينك الرياضية اليوم؟
لإنك لن تنضم للفرق الكبيرة
مالم تؤدي تمارينك الرياضية
نعم يا سيدي
ألا يحدث في الجبال؟
الصدى؟
أظن ذلك
ألم تكن في الجبال
أثناء الحرب؟
عندما كنت بـ (إيطاليا)؟
أعد القلم الرصاص
سأسأل أمي
تود التحدث عن المدرسة
أم تود لعب الكرة؟
اذهب للخلف سأرمي لك بعض الكرات
أولا، التمرينات الرياضية
أعذرني؟
نعم يا سيدي - شكراً لك -
ألمس الأرض
شك) أذهب للخارج بالخلف) وأدي تمارينك
.. لكن يمكننى القيام بهم بصورة صحيحة - (شك) -
حسناً، هيا نبدأ خذ موقعك
عينك على الكرة
تقدم خطوة عند الرمي
جيد
أكثر قليلاً
يمكننى الأمساك بها
أنظر، أنا لست خائفاً من الكرة
لا تخف من الكرة
شك) فعلتها ثانياً)
قلت لك لا تخف
إنها لن تآذيك
هيا اسرع .. اسرع
استغل الثواني هيا .. هيا
ها نحن أداء جيد
أوشكت أن تصبح قوياً
لا تهرب من الكرة
، حسنا دعني أسدد لك بعض الكرات
مستعد؟ .. حسناً
تدبرت أنا الأمر
إجلس للفطور
طهوته كما تحبه
(بالـ (جريناز
ماذا؟
ألا تتذكر؟
الثوم المعمر، دائماً (ما كنت تسميه (جريناز
كم الوقت الآن؟
لماذا؟ هل ستذهب لمكان ما أكثر أهمية؟
الأمر لم يعد مهماً أليس كذلك؟
خبزك المحمص‏
هنا
يمكنك قضاء يومك مع أمك
ما رأيك بذلك؟
معكِ؟
هل لديك أم أخرى؟
كما تعلم، الأطباء يقولون
يجب عدم تناول الملح
لأنه يرفع ضغط الدم
يقولون أن هذا يضيع خمس سنوات من حياتك
أنا أقول، أي خمس سنوات؟
من 85 إلى 90؟
،احتفظوا بهم أفضل تناول الملح
أمي؟
خذ بعضه
أمي - ماذا؟ -
هذا مستحيل
تناول طعامك
الـ (لازانيا) مازالت غير مضبوطة
(حاولت بعشر طرق مختلفة (لين
لا أعرف كيف تريدها
سنلاعب (الجوارب الحمراء) السبت
نعم، وماذا ستفعل؟
ثلاث ضربات وبدون اضاعه احداهم - هذا صحيح -
أضاعه الضربات للخاسرين لا تعاطف مع الخاسرين
فهمت؟ - نعم فهمت -
هذا ما تعلمه أياه؟
لا، إنها ما زالت غير مضبوطة
أطهوها أنت المرة القادمة
تعرف ماذا؟
عندما كنت طفل
لم أشترك ولا حتى في دوري صغير
كان و لابد أن أعمل أيام السبت
سأخبرك مع ذلك
إذا كان لدي نصف الفرصة التى لديك
ما كنت لاضيعها أبداً
ضربت بالعصا بسبب لعب الكرة
!لعب الكره
، إنها مضيعة للوقت هل هي كذلك؟
أمي؟
أنتِ وأبي كيف أصبحتما مخطبان؟
تقصدي " مخطوبان " ؟
شك)، ناولنى الخبز)
أخبرتكِ يا عزيزتى
ابيكِ أرسل لي رسالة لطيفة
(من (إيطاليا
أثناء الحرب
تعرف، هناك أشياء بالحياة
(غير‏ البيسبول (لين
، إنه بخير ألست كذلك (شك)؟
(اسمه (تشارلي
(أفضل (شك
فقط دعيه يستعد بحلول الظهر
سأحضر من المخزن الجديد
صداع جديد لسنا في حاجة إليه
مخزنان تعنى دخل مضاعف
أتدبر الأمور، لستِ في حاجة بعد الآن للعمل في تلك المستشفى
..حسناً، إن كان هناك من يهتم
أنا أستمتع بالعمل في تلك المستشفى
أنا ممرضة جيدة
ما الخطأ؟
إنها ليست مضبوطة
رأيتى؟
حتى الطفل أدرك
شكراً لك
على ماذا؟
الفطور
حسناً، على الرحب والسعه
للفطور
يجب علينا أن نذهب
أود فقط أن أضع بعض أحمر الشفاه
ليس حتى تصبحى أكبر سناً
(أمي، هل يمكننا أنا و (روبيرتا
مشاهدة المباراة؟
" روبيرتا) و أنا) "
روبيرتا) و أنا)
لا
نحن نقيم حفلة
إقرأ
الصدى
تكرر الصوت
بعد توقف المصدر
وأين يمكنك أن تسمع الصدى؟
في الهدوء‏
متى تخمد كل الأصوات الأخرى
لماذا يجب على أن أفعل ذلك؟
لأنك إن تفوقت بالمدرسة
يمكنك الذهاب للكلية
ساعد أمك
شكراً لك
على الرحب والسعه
تشارلي)، لا تغمغم)
هذا يجعلك تبدو جاهلاً
بوسي)، هيا) الضيوف حضروا
وجهها كله ملطخ بأحمر الشفاه
سأحصل عليه
لا تركضي
سننهي هذا الحوار لاحقاً
هل تود أن تصبح أبن أمك؟
(دعني أخبرك شيء (شك
يمكنك أن تكون أبن أمك
أو أن تكون أبن أبيك
لكن لا يمكنك أن تكون كلاهما
فهمت؟
إمسح أحمر الشفاه من على وجهك
شكراً لك
إلى أين سنذهب؟
سنقوم بزيارة
، لكن أولا أود أن أريك شيء
أمي، ماذا تفعلى هنا؟
أنا مقيمة هنا
لم تعودى كذلك
إذا لماذا رجعت؟
لا أعرف
البيت
أخبرنا ماذا حدث
تشارلز)، ماذا حدث؟)
تود التحدث عن هذا؟
إنتظرى .. إنتظرى
لا يمكنكِ أن تكونى هنا
لم لا؟
لأنكِ ميته
(تشارلي)
أنت تبالغ في حجم الأمور
تعال
ماذا حدث لك؟
هل تشعر بألم؟
لم أشعر أني بحالة جيدة يا أمي
الذي أود أن أريك أياه هناك
أول ثلاث سنوات من زواجي بأبيك
لم يحدث حمل
ظن الناس أن بي ثمة شيء خطأ
لذا ظننت ذلك أيضاً
أتمنى أن تكون ما زالت موجودة
ها هي .. أنظر
رجاءاً " ؟ "
ما هذا؟
إنها صلاة
نحتها ذات ليلة
من أجل طفل
من أجلك
(لذا (تشارلي أيا كان ما يجرى
أعلم فقط أنه منذ البداية
أنت كنت الاستجابة‏ لصلاتي
الآن عرفت كم كنت
أتمناك
أعتقد أن الأبناء ينسون ذلك أحياناً
تعرف؟
يعتقدون أنهم عبء
.. بدلاً من
أمنية تحققت
(هيا (شك - (هيا (تشيكي -
دورك الآن يا بنى
درجتك تنتظرك
درجتك تنتظرك يا بنى
(تشارلي)
هيا أبق مرفقك لأعلى
إبق أيديك سوية أبق عينك على الكرة
ضربة - قطع جيد، قطع جيد -
(هيا (تشارلي
ليس هناك شيء بالأعلى (يمكنه مساعدتك (شكي
ليس هناك شيء بالأعلى يمكنه مساعدتك
أبق عينك على الكرة
هيا
اسرع .. اسرع
اسرع
هذا ما نريده
عد إلى تلك القاعدة هيا .. هيا
هذا ما أتحدث عنه
رأيت ماذا حدث عندما سمعت كلامى؟
بالمرة القادمة، لا تنظر إلى الكرة بعدما تضربها
اسرع في الجرى فقط
أبي، ما هو شرابك المفضل؟
شيء أنت صغير جداً عليه
ماين) شمبانيا)
الشمبانيا؟
هذا ما يصبونه على رأسك
عندما تربح في بطولة العالم للبيسبول
هيا، نظف وجهك
تعرف، الطريق الوحيد
للوصول لبطولة العالم للبيسبول بالممارسة
تفهم؟
إن لم تزاول ستصبح عادي
تود أن تكون عادي؟
جيد، لأنك لست كذلك
و عندما أربح في بطولة العالم للبيسبول
سأصب الشمبانيا على رأسك
يجب أن أذهب للمخزن الجديد الآن
... ربما يمكننا - قلت يجب أن أذهب الآن -
أنت
كن مستعداً في الصباح حسناً؟
نظف أغراضك من الطين
كي تبدو وسيماً - حسناً -
ولا تخبر أمك بأمر الآيس كريم
إنه سرنا، حسناً؟
إنه سرنا
عند كل قاعدة و عند كل تأرجح
فكرت بشأن أبي
(مرحباً آنسة (ثيلما
(صباح الخير (شيكادو
أين أبي؟
أمك في المطبخ
(أطفأه يا (تشارلي
سأتناول حبوبي
متى وقت مباراتك؟
أمي، هل اصبتى ببرد؟
لا يا عزيزى
متى وقت مباراتك؟
لا أعرف، أبي يعرف
سآصطحبك
أيا كان الوقت
لما لا يصطحبنى أبي؟
أبوك ليس هنا
حسنا، متى يعود أبي للبيت؟
أمي؟
متى يعود أبي للبيت؟
روز) أصبحت ضعيفة جداً)
للذهاب إلى صالون التجميل ... لذا
تعرف، كبار السن يحبون أن يظهروا بمظهر جميل أيضاً
إذاً فهي حية
بالطبع حية
وكذلك أنت
(مرحباً (روز
هل تتذكرى إبني (تشارلي)؟
أتيتى
حسناً، بالتأكيد
أتصلتى بي، ألا تتذكرى؟
كيف حال أبنائكِ (روز)؟
يتصلوا بي مرة كل إسبوع
كما لو كان عمل رتيب
عندما تكبرى وتمرضي
يصبحون خائفين
كما لو كانوا ذاهبون للتورط في شيء ما
أنتِ لم تخافي مني أبداً يا عزيزتى
شكراً لكِ
وأنتِ أفضل مصففه شعر بالبلدة
أنتِ حلوة
إنها كانت ممرضة بالأصل
حسناً، كان هذا منذ زمن طويل
هل أمك تقص لك شعرك أيضاً؟
لا
تشارلي) لم يدعنى) ألمسه
كان يصر دائماً
على الذهاب إلى صالون الحلاقة
الأبناء يحرجون من أبائهم
حسناً، أي أبن
يحرج من أمه
فهو أبن لم يعش مدة كافية
أعطيني هذا
لا
أمي
هل سمحت لك المستشفى بالإنصراف مبكراً؟
أعط أمك قبلة
ماذا تفعلى هنا؟
.. حسناً، كنت أفكر في
الآيس كريم
نعم
لدي تمرين بيسبول
يمكن التغيب عن تمرين واحد - لا -
لا يمكننى التغيب عن التمرين
حسناً يا عزيزى
حسناً
هل فعلتِ خطأ ما في العمل؟
أكره الآيس كريم
(شك)
إنه بخير يا عزيزتى
طبيب ما حاول التحرش بها
أمي إمتلكت الشجاعة وتكلمت
وهم تركوها تذهب
... لكن
لماذا لم تتقدم بشكوى؟
كانت الأمور مختلفة وقتها
حاولت الحفاظ علينا كما نحن لكن
البلدة الصغيرة لا تدعكِ في حالكِ
إن كنتِ مطلقة
هل يمكنك أغلاق هذا أيها الشاب؟
أحياناً أشغله بصوت عال
أستمع إلى الأخبار فقط
هل سمعتِ عن ذلك الحادث الفظيع؟
سيارة إنحرفت إلى الحارة المعاكسة
واصطدمت بشاحنة
تحطمت وسقطت بالوادي
حادث فظيع
نعم، الأخبار قد تكون (كئيبة أحياناً يا (روز
نعم، إلى حد كبير
ما المسألة؟
أمر لطيف أن تمضى يومك مع أمك
يجب على الأبناء أن يفعلون ذلك كثيراً
نعم، (تشارلي) ولد جيد
هل أنت بخير؟
لما لا ترد على الهاتف؟
مرحباً؟
(سيد (بيناتو (تشارلز بيناتو)
أود التحدث معك
(هيا (تشارلز أعلم أنك تسمعنى
من كان على الهاتف؟
لا أحد
(لا يا (تشارلي (تشارلي)
هل نفعك ذلك في شيء من قبل؟
الآن حان الوقت الذي يجب فيه أن تتذكر
أنظر لي
هل تثق بي؟
هل؟
جيد
(زمن طويل (روز
سأراك قريباً يا عزيزتى أليس كذلك؟
نعم
(حظ سعيد (تشارلي
تبدو لطيفاً
إنه يوم خاص
ما المناسبة؟
سأرى زوجي
مع السلامة
إنها تموت
روز)؟)
ستموت الليلة
لم أفهم ذلك
قالت أنها ذاهبة لزيارة زوجها
ستفعل
أمي، كيف علمتى ذلك؟
أتصلت بي
أساعدها كي تستعد
(كفا بيسبول (تشارلي
تعال للداخل وأنهى واجبك المدرسي
ألن يعود للبيت أبداً؟
ألن؟
لا
ماذا فعلتِ له؟
ماذا؟
جعلتيه يرحل
(تشارلي)
فعلتِ له شيء ما
ماذا فعلتِ؟
لا تتحدث معي هكذا
أخبريني
ما زلت صغير جداً
من الصعب عليك جداً فهم الأمر
لا تقولي لطفل أبداً أن هناك شيء صعب جداً عليه
أدخل البيت - لا -
تشارلي)، قلت لك أدخل البيت)
تشارلي)، عد إلى هنا) (تشارلي)
ها هي
قطعتِ الحواف
هذا ما كنت تحبه دائماً
أنا لم أعد طفلاً
بالطبع لم تعد كذلك
لم تذكر لي شيء عن (كاثرين) أو (ماريا)
كيف حالهما؟
إنها بخير إنهما بخير
.. لا، إنهما
كاثرين) و أنا) لم نعد معاً
... و (ماريا) لا
..إنها
إنها لا تتحدث معي
إنها خجلانة مني
هل تسمعينى؟
، أحياناً الأبناء يريدونك أن تتآذي
كما حدث معهم
ماريا) ليست طفلة يا أمي)
هل تعلمي كم عمرها؟
تعلمي؟
هيا يا أمي
يمكنك أصلاح الأمور تعلم ذلك
كيف لم يدعوكِ إلى حفلتهم؟
لدينا حفلتنا الخاصة هنا
سانتا كلوز) قادم)
ربما يحضر في العاشرة
وهذا يعنى أيتها الشابة
أنه من الأفضل أن تكونى نائمة في ذلك الوقت
العاشرة؟
هل هذا هو (سانتا كلوز)؟
من هناك؟
لا، أنت تخيفه
إنها أمي أيتها الغبية
(توقف، إنه (سانتا كلوز
سانتا كلوز) ليس بنت) أيتها الغبية
إنها أمي إنها أمي دائماً
توقف - دائماً ما تكون أمي -
إفتح الباب
(إفتح الباب (تشارلي
دعيهم يرحلوا
ربما يرحلوا
لا، لن يرحلوا
(تشارلز بيناتو)
شيكادو)؟)
جيد، أنظروا من أصبح يافعاً
أنا الوحيد الذي يرتدي رابطة عنق غبية
إنه يومك الأول في الكلية
أنت لست ذاهباً في رحلة صيد سمك
هل تذكرنا أحضار أدوات الحمام؟
هل وضعتها بالحقيبة؟
نعم، وضعتها
حسناً، الطابق الثالث
يمكننى تناول أولئك
رجاءاً
أود رؤية غرفتك
هيا يا أمي
يمكننى أعداد سريرك
حسناً
ربما يمكنك أعداد سريرك بنفسك
حسنا، ها هو الحال
أعط أمك قبلة
أدرس جيداً
مع السلامة يا أمي
وقعت على الأرض
أردت قتله
(أفكر فيكِ دائماً يا (بوسي
حقاً؟ - بالطبع -
لم أتوقع رؤيتك هنا (شيكادو)
ما المناسبة؟
أزور أمي
أتمنى ألا ينقطع
جدتى
ماذا حدث؟
أكره أن تراني عائلتي
مريضة و قبيحة
جدتى، تعالِ وألعبي معنا
هل يمكنكِ (بوسي)؟
بالطبع يمكننى
ربما تحتاجي لمعجزة
لدي مرطب
هل تؤمن بالمعجزات شيكادو)؟)
شك)، هيا دعنا نفوز)
(هيا (شك
ضربة جيدة
(أداء جيد (شكي
طوال هذا الوقت
ألم تخبرك لماذا رحل؟
، بعد فترة توقفت عن سؤالها
لماذا تعتقدي إذاً الناس يكتمون الأسرار
عن عائلتهم
هل هناك سبب كاف؟
لا أعرف
أخبرنى أنت
(ضربة جيدة (شك
مباراة جيدة
شكراً
متابعة جيدة
عينك كانت على الكرة
هذا جعلك تستحوذ على الكره
ماذا؟
تود ضربي؟
لا
أخبر مدربك
بأني سأوصلك في العودة إلى الحرم الجامعي
أنا لم أكره البيسبول
بل كنتِ كذلك
لم أفعل
أنتِ لم تحضرى حتى الدورة
حسناً
أنت جلبت تذكرتين
وكنت تعلم أن والدك لن يتغيب عن الدورة
ماذا كنت تتوقع
إعادة لم شمل العائلة؟
تودوا أن أترككم وحدكم؟
(لا تتحركى فقط (ثيلما
لكني أحببتها يا أمي
إنسى أمر أبي لمدة دقيقة
أحببت اللعبة
كنت جيداً فيها - أعرف ذلك -
إذن لماذا لم تدعمينى؟
دعمتك
في المدرسة
في الدراسة نعم لكن ليس في البيسبول
لم تدعمينى فيما أردته أنا
لماذا؟
أخبرينى فقط لماذا
لأنى كنت أعلم أنه يمكنها أن تحطم قلبك
(ضربة جيدة، (شك - هيا -
إضربها بشدة، الآن
مرحباً
(رحب بـ (والي بيترس
أديت التأرجح بمهارة
مشاركتك كانت بارزة
أداء جيد بالملعب
رجلك العجوز علمك جيداً
شكراً
أستمر هكذا يا فتى
(اعتنى بنفسك (لين - نعم -
سأرسل لك بعض المال - أمر جيد -
(مرحباً (جيمي
تود بعض المال؟
من (نيويورك ميتس)؟
أنت تمزح
هو هل مستكشف لاعبين؟
هل لديك وقت للبيرة؟
رأيت، العمل الشاق إنتهى
ألم أخبرك بذلك؟
هذا هو وقتك يا بنى
هذا هو وقتك
أبقى فقط بهذه المعسكرات
برهن لهم أدائك
وسأقوم أنا بالبقية
ماذا عن الكلية؟
أنت جيد أيضاً في كرة الكلية
لا، يا أبي
أعني، الكلية
يمكنك العودة لها
بعد فترة احترافك
لا
أعذرني؟
لا أستطيع
أمي ستقتلني
(اسمعنى (شك
أمك رأسها صلب
لكنها ستتجاوز الأمر - أبي، رجاءاً -
.. لا .. لا ، أخبرنى
إذا كنت لا تود اللعب
بفريق الدوري الرئيسي للبيسبول
قولها و لن أقول كلمة أخرى
تذكر أن هذا حلمك
أمك ستتفهم الأمر
هذا حلمك
(مرحبا، صالون تجميل (إدا
مكالمة تكلفتها على (المُستلِم للسيدة (بيناتو
من إبنك، هل تقبلي؟
نعم أقبل، (تشارلي)؟ - أمي -
أمي لا تغضبي - أين أنت؟ -
أنا مع فريق بيسبول
بمعسكر مغلق
الأمر حدث بسرعة حقاً
لكنهم يدفعون لي يا أمي للعب الكرة
لما لست بالكلية؟
لم أعد أذهب للكلية
أمي، أبي أتى إلى مباراتى
لم اعلم كيف أخبركِ
لكنه تحدث مع مكتشفى اللاعبين - مرحباً، الرابعة -
حصل لي على عقد احتراف
ألعب كمحترف يا أمي
يمكننى أن أرسل لكِ مال الآن
أنا لا أريد مالك
أريدك في الكلية
لكنني لن أحرز أي تقدم
بلعبي للكلية
ستصبح أذكى
يمكننى العودة للكلية بأي وقت
العودة لشيء أصعب مما تتصور
أريد لعب البيسبول
أمي؟
لم يكن ممكناً أن آذيها أكثر إذا حاولت
لكنك كنت جيد
أعني، حققت أمر هام
بطولة العالم للبيسبول
تلقيت أتصال في شهر سبتمبر
لأحل محل لاعب أصيب
الفريق كان عظيم حتى قبل أن أنضم إليه
تنقلت معهم في جولة
.. لكن ما زال هناك
أعرف
بطولة العالم للبيسبول
لم يفارق هذا الحلم رأسي أبداً
بدوت أكثر حيوية خلال تلك الأسبوعان
أكثر من أي فترة أخرى في حياتي
الآن يدخل الملعب أعظم لاعبون في التاريخ
(نيويورك ميتس)
أيها السيدات والسادة
بطل الدورى الوطنى لعام 1973
(نيويورك ميتس)
انهينا الدورى
وأنا حتى لم أمسك بالمضرب
لم أهتم بالأمر
إعتقدت أنه سيكون هناك بطولة عالم للبيسبول كل عام
حتى الربيع التالي
، الثامن من مارس الجولة الخامسة
لم أرى الدورى الرئيسي ثانية
عمليتان
ثلاثة شهور على عكازات
ثم مباراة استعراضية
لم تحسب حتى
ما زال حلمك يوشك على التحقق
كان هذا يعنى
أنه يجب عليكِ تغيير حلمكِ
بقيت بدورى الدرجة الثانية سنوات
أحاول العودة إلى المركز الذي سبق أن وصلت له
و أبوك؟
عندما أُهملت أخيراً إختفى تقريباً
إشترى متجر مشروبات كحولية
(قرب (بيتسبيرج
هل عرض عليك العمل معه؟
"لا تعاطف مع الخاسرين"
أفتقد أيام السبت التى كنا نعمل فيها معاً
كنا نمرح
بالتأكيد
هل عملتي بصالون التجميل؟
أنا؟
لا، نظفنا البيوت سوية
ماذا كنت تعتقد، كنت أمرح وأنت بالكلية؟
كنتِ منظفة؟
هل تعنى تنظيف شقق الناس؟
(نعم (تشارلي
كان فخوراً دائماً إلى حد ما
أتذكر ذلك - لم أكن -
أعلم كيف يبدو الحال
عندما تقومى بعمل يقلل من شآنكِ
إنه لم يقلل من شآني
بل كان
تماماً مثل عملى
ما العيب في عملك؟
مندوب مبيعات
ماذا؟
إنه عمل
ما الأمر يا (تشارلي)؟
إنه عمل عادي
عرف العادي
أنتِ تعرفي
شخص ما تنسيه
جدتى
هل سمعت ذلك؟
هذا ما يبقيني من دون أن أنسى
أفعل أي شيء يجب أن تفعله
للحفاظ على عائلتك معاً
وليس هناك شيء عادي في هذا الشأن
لكنكِ لم تفعلى ما وددتى أن تفعليه
فعلت ما وددته
كنت أم
معجزة
نحن ننتظركِ
يجب على أن أذهب معهم في زيارة
سأراكِ قريباً
هل يمكنكِ رجاءاً أخبارى بما يحدث؟
كانت تفكر في
عندما تفكر في شخص ما كثيراً
فغالباً ما يكونوا حولك
إنتظرى
قالت أنها ستراكِ
هل ستموت؟
قريباً
(مثل (روز
وأنا سأموت أيضاً
سأموت يا أمي؟
أنا لم أفعل ما فعلتيه
أنا لم أحافظ على عائلتي سوية
تركت الأمور تتدهور .. أنا فقط .. أنا فقط
تشارلز بيناتو)؟)
هل أنت (تشارلز بيناتو)؟
تشارلز)، هل أنت معنا؟)
ماذا على أن أفعل؟
(الأمر يعود لك (تشارلي
سيد (بيناتو)، هل أنت معنا؟
(سيد (بيناتو
(سيد (بيناتو - تحدث معي -
هيا، هل تسمعنى؟ - (تشارلز بيناتو) -
قلت دائما أني توقفت عن الإحتفال بأعياد ميلادي بعد عمر الـ 70
قلتِ أنكِ كنتِ هنا
" قلتِ، " هذا حقيقي
إنه كذلك - لا إنه ليس كذلك -
أنتِ ميته
حسنا، عندما يكون هناك شخص ما في قلبك
لا يموتوا أبداً
ويمكنهم العودة لك
في الأوقات الأقل إحتمالاً
تركتكِ تموتي
حسنا، لم يكن بيدك شيء في هذا
لكن كان يجب علي أن أكون معكِ
... ربما أمكننى
يمكنك ماذا؟
(حمايتى؟ .. (تشارلي
أنت تعلم، أنت مدمن خمور تختفي كثيراً
تشير بإصبعك على الآخرين
الشيء الواحد الذي كان لديك بكل تأكيد
عدم السيطرة المطلقة
هذا ما يجب أن تلوم نفسك عليه
لا
لما لا تسأل نفسك
ماذا وراء كل هذا؟
لا أعرف
بدأت في عدد أعياد ميلادي عكسياً الآن
أصبح أصغر كل عام
دعنا نرى
أعياد الميلاد تأتي لكن مرة واحدة كل عام
لتعطينا فرصة كى نتشارك مع أصدقاءنا الأعزاء
ماذا، هل ستقرأ كل البطاقات؟
(أصمت يا (شك إنه أمر لطيف
دعنا نرى
أصدقاء الغد
أصدقاء اليوم
أصدقاء بكل عيد ميلاد جديد
في الحقيقة، أعتقد إنها نفس البطاقة
التى اعطيتها لكِ في عيد ميلادكِ
لا .. لا .. أنا أمزح
شكراً لكِ إنها جميلة
دعنا نرى
مرحباً؟
شك)، هل هذا أنت؟)
أبي؟
حاولت الإتصال بك بمكتبك
حاولت الأتصال بك ببيتك
لم أعرف بأي جحيم أنت
أنا بحفلة عيد ميلاد أمي
إسمع، (ميتس) لديهم مباراة مؤجلة، جيد؟
(كنت أتحدث مع (هارلسون
(أخبرني بأن (فيزجيرالد خارج التشكيل
لن يعود - إذاً؟ -
الوقت متأخر جداً كي يحصلوا على بديل
أخبرته أنك بالقرب
لست يالقرب
يمكنك أن تكون
تحرك الآن، يمكنك أن تكون هنا بوقت متأخر من هذه الليلة
يريدوني أن ألعب في مباراة مؤجلة؟
هذا ما أقوله
لكني لعبت فقط لشهر
هذا لا يعني لا شيء
أنت شاركت في فريق بطولة العالم للبيسبول
سيأخذونك
، أسمع الآن لديك وقت قصير كي تبدأ
لا أعرف
لا تعرف ماذا؟
المسألة ليست بخصوص (المباراة (شك
المسألة عن الإرتباطات التى يمكنك إنجازها
تنضم إليهم وتريهم مهاراتك
وترى إن كان هناك تجاوب من المدرب
ربما شيء بدورى الدرجة الثانية
أخبرهم أنك ستنتقل لأي مكان
ستبدأ من أي مكان
عد إلى اللعبة
أبي، لدي وظيفة
نعم؟
ماذا تبيع الآن؟
متى المباراة؟
غداً ظهراً
إنه عيد ميلاد أمي
حسناً، غداً ليس عيد ميلادها
أي نوع من الزبائن
هذا الذي يجعلك تجتمع به يوم الأحد؟
أعرف .. أعرف
إنه شيء سخيف
ظننت أننا سنذهب لقضاء بقية اليوم سوية
إنه عملى يا أمي
ماذا تريدي منى أن أفعل؟
حسناً، يمكنك الإتصال به ثانياً
وتخبره بأن اليوم هو عيد ميلاد أمك
لا أستطيع الإتصال به ثانية، جيد؟
(شك)
أنظرى، سأعود سريعاً
سنخرج لمكان لطيف
ما قولكِ؟
(أفعل ما يجب عليك فعله، (تشارلي
شكراً يا أمي
خذ معك بعض الكعك
سأتصل بكِ، حسناً؟
أراكِ غداً
(كن حذراً، (تشارلي
اللاعب القادم
من فريق بطولة العالم للبيسبول عام 1973
(تشارلز) .. (شك بيناتو)
هيا
(هيا (شك
(جلب من (تيدووتر بأواخر شهر سبتمبر
هذا اللاعب الشاب الواعد
إضافة ثمينة للفريق
في وقت يحتاج الفريق لذلك
محاولة جيدة
هون عليك يا رجل إنها ليست نهاية العالم
ربما بالمرة القادمة
.. كما تتذكرون أيها المشجعون
مرحباً
كانت ضربة ضعيفة
نعم
لا تهتم، ربما أصابك بعض الصدأ
ماذا كنت تتوقع؟
لما خرجت بهذه السرعة؟
المباراة إنتهت يا أبي
هل تحدثت مع (هارلسون)؟
هل تركت لهم رقم تليفونك على الأقل؟
كيف سيتصلون بك
ما لم تعطيهم رقمك؟
عد إلى هناك
أبي
هيا قبل أن يرحلوا
أبي، أنا لم أراك منذ سنوات
ماذا إذاً؟
(اللعنة (شك
كيف ستعود للعب
تحدث معي؟
يجب أن أذهب
عما تتحدث؟
سأراك فيما بعد
إلى أين أنت ذاهب؟
أردت أن يعود الزمن بهذا اليوم العديد من المرات
أخر شيء أخبرتكِ به كان كذب
لم يكن عملاً
... كان
أبوك
عرفتِ؟ - بالطبع عرفت -
أمضيت حياتي
اطالع وجهك يضيئ
في كل مرة يعطيك
فيها أهتماماً بسيطاً
عندما علمت انكِ متِ
أول شيء فكرت فيه
هو أنه يجب على أن أتصل بأبي
هل تصدقى ذلك؟
لم أراه ثانية
فقدت كلا والدي ذاك اليوم
خذلته و خذلتكِ
لهذا تود الإنتحار؟
فقدت كل شيء
فقدتكِ
فقدت زوجتي
.. فقدت
فقدت إبنتي الصغيرة
الآن، اسمعنى
لديك عائلة واحدة جيدة كانت أو سيئة
ولا يمكنك أبداً أن تفقدها
أنتِ لا تفهمى؟
أنا مدمن خمور
لست جيد بالنسبة لأي شخص
وأود أن أنتهى من ذلك
أود فقط أن أنتهى من ذلك
دعينى أرحل فقط
لا، ما زال لدينا خطوة يجب أن نقوم بها
أمي
بعدها اتخذ قرارك
هيا
تعال
أين نحن؟
(كولينجزوود)
حيث أنشأ أبي مخزنه؟
حضرت إلى هنا مرة واحدة
العديد من الليالي
أبوك لم يعد للبيت
بعد فترة، بدأت اعتقد
انه لربما يمضى وقت طويل كئيب
(بمخزن (كولينجزوود
لذا ذات ليلة
تبعته
ما هذا؟
إنها جميلة، أليس كذلك؟
هل كان لديه صديقة؟
زوجة
ماذا تقولي؟
تزوجها
في (إيطاليا) أثناء الحرب
الكثير من الرجال ماتوا في تلك الجبال
وأظن أنه أصبح خائفاً
أنت تعرفه جيداً
كان لديه دائماً خطة
لا .. لا كتب لكِ تلك الرسالة
عرض عليكِ الزواج
عندما شعر أن الحرب أوشكت على الإنتهاء
أراد إستعادة خطته القديمة
والتى كانت أنا
.. لكن كيف
(لا أعرف، (تشارلي
بتوقيت معين جلبها إلى هنا
حصل على بيت آخر و مخزن آخر
و حياة أخرى
كانت الـ (لازانيا) التى ارادنى أن أصنعها له
إنها ليست مضبوطة
هذا كذب
إنه لم يفعل ذلك مطلقاً
ما زلت تدافع عنه
أنا إبنه
أحد أبنائه
(أنا آسفه، (تشارلي
هل كان يلعب البيسبول؟
لا أعلم حقاً
ماذا فعلتِ بعد ذلك؟
ذهبت إلى البيت بالسيارة
إنتظرت
عندما وصل إلى هناك ركبت سيارته
وطلبت منه أغلاق النوافذ
ثم إنفجرت
تركته لها
حتى يتوقف عن الكذب علي
ماذا تفعل؟
إنهم عائلتي أيضاً
هل هم عائلتك؟
اعترف بالأمر كله
طلبتِ منه الرحيل
وألا يعود ثانياً
لما لم تخبرينى؟
حسنا، فكرت بذلك أكثر من مرة
لماذا إذاً؟
لم أستطيع أن آآذيك بهذا القدر
لقد كنت تعشقه
لا أعرف
ربما آذيتك أكثر بعدم اخبارك
لكنكِ تركتينى أعاملكِ بسوء شديد
تركتيني أعتقد أنه خطئكِ
كيف كُنت
غبياً جداً طوال هذه السنوات؟
جعلت منه أفضل منكِ
اخترت الإختيار الخاطئ
الأبناء لا يجب أن يختاروا
أمي
لديك طفلة
أفعل الصواب معها
ماذا يحدث؟
كنا معاً سوية ليوم واحد آخر
الآن حان وقت أن تعطى أمك قبلة
لا، إنتظري
(أحبك (تشارلي
لا أريد أن أفقدكِ ثانية
لا، لا يمكنك أن تفقدنى
أنا أمك
سنستمر هكذا
مثل الصدى
حتى بعد ذهاب المصدر
و متى تسمع الصدى؟
في الهدوء‏ - نعم -
في الهدوء‏
ستكون قادراً على سماعي أيضا
سأكون دائماً هنا
إنتظرى
لقد كنتِ أماً عظيمة جداً
لم أخبركِ بذلك من قبل
سيد (بيناتو)، هل أنت معنا؟
(سيد (بيناتو
(تشارلز بيناتو)
هل أنت معنا؟
أبقى معنا
(سنحركك الآن (تشارلز
هنا
ابقى معنا - دقيقة واحدة -
تعال
بسهولة ويسر
حصلت عليك
حسناً
دعنا نحصل على بعض المساعدة
احضره لأعلى - .. سائق الشاحنة -
الجميع بخير
على راحتك
كان طريق طويل إلى هنا
# عندما أردت الموت # # أ ُنقذت #
# هذه العائلة ليست قصة أشباح #
حياتكِ مترابطة أسرياً، صحيح؟
جيد
هكذا تكون العائلة
شك بيناتو) مات الصيف الماضي)
ست سنوات بعد أن جلسنا على هذا المدرج المكشوف
أود أن أقوم بالشيء الصواب
لكنهم كانوا أفضل 6 أعوام
أمضيناها معاً
(اسمي (ماريا لانج
(قبل ذلك، كنت (ماريا بيناتو
شك بيناتو) كان أبي)
كل عائلة قصة أشباح
أحياناً، الأشباح تعود
أحياناً، لا يرحلون أبداً
أمي
(أنا قادمة (تشارلي
# ليوم واحد آخر #
For One More Day (2007) ـــــل EgyptFox ترجمة: وائـــــ