(تمت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية) jason_x150@yahoo.com mouna_18_51@hotmail.com 0506327037
وقريباً بإذن الله انتظرونى مع فيلم الآكشن المثير جداً THE 6TH DAY
ماذا تريد؟
جعة
كل ما لدى هو شراب (شانغو) دافىء
ذاك هو صنفى المفضل
إنه جيد
هذه أفضل جعة تذوقتها
في الحقيقة
أتريد شيئا هناك
يسرنى أننى على قيد الحياة حاليا
كنت على بعد بضع بلدات من هنا، أتعرف (ساراغوسا)؟
كنت فى زيارة لمقصف هناك لا يختلف عن هذا ويقدمون فيه شرابا
ليس جيدا كهذا ولكن يقاربه
ورأيت أمرا لن تصدقه
كنت جالسا هناك إلى طاولة صغيرة وحدى
كان المقصف يغص بأشخاص ليس كهذا المكان
أعنى لا أحب هذا المكان
أقصد أوغاد
أشخاصا أشرارا
على أية حال كنت وحدى فأنا أحب الانفراد بنفسى
وفى غضون ذلك كانت هناك أمور تجرى فى الخفاء
ليست جلية تماما
لكنها ليست سرية جدا
وهكذا كنت جالسا هناك
فدخل أكبر رجل مكسيكى رأيته وكأنه يملك المكان
لم يعرف أحد كيف يتصرف أو يفكر
لكنه دخل إلى هناك
كان داكنا جدا
لا أقصد أنه داكن البشرة
بل أمرا مختلفا
كان كمن يمشى فى ظل دوما
أقصد أن كل خطوة خطاها كانت نحو النور
وحين يخال المرء أن وجهه على وشك أن ينكشف لا يحدث ذلك
كأن الأنوار كانت تخفت من أجله
قصة كاذبة
وجلس هذا الرجل فى المقصف
وطلب علبة صودا
لم أكن مهتما بشرابه
بل بما كان يحمله حين دخل
كان يحمل حقيبة ثقيلة
ووضعها على الكرسى الذى إلى جانبه وكأنها صديقته
وفجأة تكلم الوغد
بدأ يتكلم إلى الساقى بصوت منخفض هامس
يعرف المرء أنه كلام جدى
(لقد قال شيئا مثل (بيش (أو (بوشو
أجل، ذاك ما قاله
(بوشو)
مهما كان ما قاله فقد أزعج الساقى كثيرا
وبعض تلك الشخصيات الكريهة التى حدثتك عنها
لم يكونوا كهؤلاء الرجال هنا بل حثالة حقيقية
انزعج هؤلاء وبدؤوا فى سحب المسدسات والسكاكين
واشتبكوا فى قتال عنيف، والآن اندفع الغريب من كرسيه بشكل لن تصدقه
وأمسك حقيبته على هذا النحو
ثم انقض بها إلى وسط الصالة
لا أدرى ماذا فعل هناك ولكن فى لحظة كانت الحقيبة مفتوحة
وسحب منها أكبر مدفع رشاش رأيته
كانت تلك هى البداية
وقفت هناك بينما كان كل ذلك يجرى؟ لم تهرب لتحتمى أو تنضم إليهم؟
كنت مسمرا
كل ما أمكننى القيام به هو مشاهدة هذا الشىء وهو يدمر المكان
كان أمرا مذهلا
كانت هذه الحثالة من الناس تتقدم وتموت ميتة تستحقها
لا تسىء فهمى، فهم لم يكونوا رجالا راقين كالموجودين هنا
لا أبدا
كانوا أسوأ نفايات
وأنا آسف لكنهم نالوا ما استحقوه
كانت ليلة الحساب فى ذاك المقصف
أمسك بأحد هؤلاء الرجال
وهو الوحيد الذى ما زال على قيد الحياة
وبدأ يستخلص منه معلومات
ومن خلال الهمس
عرفت أن هذا الرجل، كان يعترف بكل شىء
ويبوح بكل شىء، أخبر الغريب بكل شىء
كل شىء؟
أيمكننى الحصول على فنجان أنظف؟ هذا قذر
تباً لك يا رجل
هذا أنظف ما لدى
على أية حال
ودون إنذار
أو إشارة أو تمهيد
التفت الغريب حوله
فرآنى
أنا
هل رأيت وجهه؟
وجهه؟
لا
بل عينيه
ولم يفعل بك شيئاً؟
لا، لأنه ركز نظره ثانية على الرجل الذى على الأرض
قتله الغريب
ومشى نحو الساقى ودفع ثمن شرابه ورحل
بقى الساقى إذاً على قيد الحياة؟
الساقى لا يموت قتلاً قط
...لكن
حين اقترب الغريب من الباب
قتل الساقى بشكل أكثر وحشية من الآخرين
خذ
هذا على نفقة المقصف
إذا استطعت تذكر وجهه
لا، شكراً
أنا راحل من هنا
لأننى أعتقد أنه توجه إلى هنا
شكراً أيها الفتيان
انتبهوا لأنفسكم
"الإنــــتــــحــــارى"
من هناك؟
صديقك الوحيد
ألا تظن أنك تبالغ قليلاً فى حذرك؟
ستضغط يوماً ما بشدة على ذاك، وتطلق النار على رأسك
ماذا تريد؟
إنه هناك
ذكرت اسمه ففزعوا
بوشو) هناك؟)
لم يكونوا يصغون إلى كلمة مما أقوله
ولكن حالما ذكرته
أصغوا إلى كل كلمة قلتها
وفجأة اهتموا جداً بك
وهكذا رويت القصة على نحو حسن ومنمق
ما مدى تنميقها؟
منمقة جداً
أخبرتهم أنك أضخم مكسيكى شاهدته
رائع
بالغت بها قليلاً، لكنهم صدقوها
أتعهد لك بأنهم خائفون جداً الآن
إلى أين أذهب؟
مقصف (تاراسكو) مكان مناسب تبدأ به
جرب ولا تدع الأمر يتحول إلى حمام دم، ليس كالمرة الأخيرة
لم يكن ذاك خطأ
بالطبع لا
لقد بدؤوا بذلك
مهما حدث، تذكر فقط أن (بوشو) هو الذى تطلبه
لديه الكثير من الأتباع، وهو عاجز من دونهم
لهذا وفّر طلقاتك
أصبحت فجأة شقيقى الأكبر الناصح
أشعر ببعض المسؤولية تجاهك
ـ أيمكننى أن أسألك عن أمر ما؟ ـ ما هو؟
ماذا سيحدث حين يموت؟
(حين يموت (بوشو
ينتهى الأمر
فهو الأخير
أينتهى العقاب؟ العين بالعين؟
هل ستكون راضياً أخيراً؟
أظن هذا
آمل ذلك
لأنه لم تعد لدىّ رغبة فى هذا
لم تكن لديك قط
ولا أنت
(بوشو)، اتصلت الآن بمقصف (أورو فيردى) فى (ساراغوسا)
ولم يرد أحد
أخبرنى إذا سمعت شيئاً
أريد الانتباه جيداً لكل العمليات
وهذا يعنى التحقق مرتين وثلاثاً حتى من زبائننا المعتادين، فلنفعل ذلك
سأتكفل بذلك
بالمناسبة، أين سيارتى؟ هل انتهت؟ كم علىّ أن أنتظر؟
لم تعجبنى لهذا أعدتها
أعدتها ثانيةً، كان بوسعى أن أصنعها بنفسى فى هذه المدّة
ـ وما هذا؟ ـ ابن أخ شقيقتى
يبحث عن عمل، وأراد أن يريك قدراته القتالية، سأتكفل بالأمر
أتسمى هذا اختبار آداء؟ يتصدّى لـ(بيبون)؟
إذا لم يستطع التغلب على (كريستوس) فلست مهتماً (اذهب إلى هناك يا (كريستوس
بيبون)، ابتعد من هناك)
لا يبدوا أنه مميز حتى الآن
أركل مؤخرته
ذلك هو القتال الذى أحب رؤيته
لن يرقص ثانيةً
(ذاك كثير على (كريستوس
هذا ما أريدك أن تفعله
خذ بعض الرجال الإضافيين وضعهم (حول مقصفى (تاراسكو) و(لا أستيكا
يتساءل هؤلاء الكولومبيين إن كان بوسعى تحمل حجم إضافى
لهذا يراقبون وضعنا الحالى
ماذا؟
وماذا عنه؟
ضع تلك الساق فى جبيرة وأهلاً بك فى الأسرة
كم يكلف بالدولار؟
ثمانية عشر ألف دولار
تباً
أيجب أن ندفع له، أم نقتله...؟
فتزيد حصتنا
على دفعة من ثمن المنزل
أقتله
معذرةً
...لكن
كنت أعمل فى مقصف
وبهذا أعرف كيف تكون خدمة الناس
...وأريد أن أخبرك أن الخدمة هنا
بحاجة إلى تحسين فورى
ما قصدكِ؟
ما قصدى؟
أين النادل القائم على خدمتنا؟
أين هو؟
أما يزال فى الحمام؟
لم يعد قط، ليرى إن كنا بحاجة إلى شىء آخر
وقد كنا بحاجة إلى شىء آخر ولم يحضر لنا فاتورتنا التى أردناها
لنتمكن من الخروج من هنا
خذ
يجب أن يكون هذا المبلغ كافياً
ولا تنتظر نفحة
عاملينى على نحو جيد وإلا فلن أطلب منكِ الخروج معى
ومذاق شرابكم كريه
نعرف، شراب كريه وخدمة سيئة
لا ذالك فقط!
شراب سىء، خدمة سيئة
ألا تعرفون أيها الناس أن عليكم ألا تأتوا إلى هنا؟
كأسان من الشراب
وهاتان لك
سيستغرق هذا دقيقة
أريد رؤية الغيتار
أتعزف؟
أجل، اتعزف أنت؟
قليلاً
اعزف شيئاً
ليس الآن
هذا لوالدى، لكنه لم يعد يعزف
حقاً؟
ليس هناك عمل كثير للعازف المتجول فى هذه الأيام، إنه الآن يشاهد التلفزيون فحسب
يؤسفنى سماع ذلك
لم يكن يجيد العزف كما سأفعل أنا
استمع إلى هذه
ارخِ أصابعك قليلاً
على هذا النحو
أتعرف ما أقصده؟
ارخها
كيف تفعل ذلك؟
حسناً
أعطنى هذا
انسَ أمر هذه اليد أتريد أن تزيد من سرعتك؟
إليك السر
أتفهم؟
جيد
تدرب على هذا، كل يوم، طوال النهار
فى المرة القادمة
سأريك كيف تعزف لحناً
مستخدماً ما تعلمته
تدرب
لدى رجلان وغدان هنا
يذكرنى هذا بنكتة
دخل رجل إلى الحانة
وقال للساقى
...أراهنك بثلاثمائة دولار، بأنى أستطيع أن أبول"
"فى تلك الكأس هناك
"دون أن أريق قطرة واحدة"
"فقال الساقى: "لن تقدر على فعل هذا
...يقول
"أتقول أنك ستراهننى بثلاثمائة دولار"
"بأنك ستقف هنا، وتبول فى تلك الكأس هناك"
دون إراقة قطرة واحدة؟
:فنظر الرجل إليه وقال
"هذا صحيح"
"فقال الساقى: "أراهنك
فاستعد الرجل، وركز على الكأس
ثم تبول
ولوث المكان بكامله
وتبول على الأرض
وعلى المشرب، وعلى الهاتف
وعلى الساقى
تبول فى كل مكان، عدا الكأس
فأخذ الساقى يضحك، لأنه كسب 300 دولار
كان البول يتساقط على وجهه وهو يضحك
...وقال: "أيها الأحمق
"لقد تبولت فى كل مكان عدا الكأس
"أنت تدين لى بثلاثمائة دولار"
"فقال الرجل: "اعذرنى للحظة
فذهب إلى خلف الحانة
حيث كان هناك أشخاص يلعبون البلياردو
ثم عاد إلى المشرب، وأعطى النقود للساقى
:فقال الساقى
"لماذا أنت سعيد، فقد خسرت 300 دولار؟"
"قال الرجل: "أترى هؤلاء الرجال؟
"لقد راهنت كلاً منهم بخمسمائة دولار"
...بأننى أستطيع أن أتبول على مشربك"
"وأرضية حانتك، وهاتفك، وعليك
...ليس هذا فقط"
"بل إنك ستكون سعيداً بهذا
هذا مضحك، أليس كذلك؟
ستكون سعيداً بهذا
احزر ماذا حدث؟
لم ينجح صديقك عند التحرى عنه
بينما أنت نجحت
حسناً، عرفت أننى سأنجح
ـ لأننى أنا و(بوكو) على معرفة قديمة (ـ (بوشو
وهو أيضاً
ـ وهذا الرجل، التقيت به اليوم فحسب ـ هيا، ادخل
بالمناسبة، أريد فقط أن أقول إنه عمل جيد
يسرنى أن أرى أنه لا تفوتكم هنا صغيرة أو كبيرة
يسرنى رؤيتك هنا
هذا رائع
سر أنت أمامى
"خارج الخدمة"
أتريد أن أدخل إلى هنا؟
ذاك مقرف
ماذا تريد؟
أبحث عن عمل
لا يوجد عمل هنا
فهمت
أهناك ما أشربه؟
أيوجد شىء فى علبة الغيتار؟
أجل
ماذا؟
غيتارى
هل أنت واثق بأنك لا تريدنى أن أعزف قبل أن تقول إنه لا يوجد عمل؟
نريد فقط أن نرى ماذا يوجد فى العلبة
إذا كان كما تقول
فبوسعك أن تشرب كل ما تريده
لكنى أخبرتك الآن
أنا موسيقى، وهذا غيتارى
لا تلمسها
ابتعد عنها
هيا أسرع
كيف حالك؟
ماذا هناك؟
إنه غيتار
سمعنا كلنا قصصاً عن علبة غيتار مليئة بالمسدسات
أعرف
كان علينا أن نتأكد
أفهم
إنه هو
أجل، هذا أنا
لست ضدكم أيها الرجال، اهدؤوا
اهدؤوا
...أنا أبحث فقط عن رجل يسمى
ليس بعد
ما الذى يجرى؟
أيجرى هذا حالياً؟
راقبه
ماذا يحصل؟
أهو صديقك؟
ليس لدىّ أىّ فكرة عما يجرى هنا
تباً
أخطأتنى
انهض
هيا
(أبحث عن رجل يسمى نفسه (بوشو
ذاك كل شىء
لكنك صعّبت الأمور علىّ
أصغ إلىّ
لا أريد قتلك
أريدك فقط أن تأخذنى إليه، أتفهم ما أقول؟
أتريد أن تطلق النار علىّ من الخلف؟
أيها الوغد
إن كنت تريد الرحيل، فارحل
وإن كنت تريد البقاء، فاسترخى
تباً لك
مازالت النقود فى الخلف
وكذلك الجابى
إنه مستلقِ على الأرض، وفى رأسه ثلاث طلقات
لا أدرى، لابد أن (تافو) قتله
ـ أين (تافو)؟ ـ إنه فى الخارج أيها الرئيس؟
أين؟
على بعد شارعين
أخبره أن يأتى إلى هنا
ـ أريد أن أعرف ماذا حدث ـ إنه ميت أيها الرئيس
سأخبرك أمراً أيها الرئيس
أياً كان من فعلها، فهو لم يأتِ طلباً للمال
لا، بل جاء يطلبنى
"أبحث عن (بوشو)، م"
سمعت قصصاً عن ذاك الرجل، الذى يحمل علبة غيتار مليئة بالأسلحة
(ـ تلك قصص يا (بوشو ـ إنها مجرد حكايات
ألا يمكنكِ أن ترى أن المكان مغلق؟
يجب أن نعثر عليه فوراً
قلت إن الكولومبيين يراقبوننا
يجب أن نتحرك بسرعة إذاً
ربما غادر المدينة الآن
إنه يعرف الآن أننى هنا
ولن يذهب إلى أى مكان
أين أنا؟
فى مكتبة
ومقهى
ماذا أعطيتنى؟
مسكنات للألم
إننى أجرى عملية
أين الجميع؟
أغلقت باكراً كى لا يأتى أحد
فى الواقع لن يأتى أحد على أية حال
لماذا؟
لا أحد يقرأُ
هل كل هذه الكتب لكِ؟
أجل
توفى والداى
وتركا لى المبنى وبعض المال
لدىّ شقة فى الأعلى
ولماذا مكتبة؟
لم يكن فى هذه البلدة يوماً مكتبة
لهذا خطرت لى هذه الفكرة الذكية
هل أنتِ واثقة بأنكِ تعرفين ما الذى تفعلينه؟
لماذا مكتبة؟
ألا يوجد مشفى؟
ثق بى، لست بحاجة للذهاب إلى مشفى هنا
لن تجد قط عملاً فى هذه المدينة
ماذا؟
الغيتار
لا أحد يستأجر موسيقيين هنا
أعرف
أستخدمه لإغراء الفتيات
ـ أترى هذه؟ ـ أجل
كان مقيضاً لها أن تقتلك
أنتِ حتى لا تعرفين اسمى
ذاك صحيح
لا أعرف اسمك
أتدخنين؟
لا
شكراً
ذاك أقل ما يمكننى أن أفعله لك بعد أن أنقذت حياتى
خذ، تناول قرصين آخرين
ما هو؟
هذا ماء ساخن
تباً
ما الذى تفعلينه بى؟
ـ آسفة ـ أنتِ مجنونة
استرخِ، خذ هذا هو الماء البارد
أتشعر بتحسن؟
فلنقم بخياطة جرحك
هيا، اخرج من هنا
أعرف من أنت
حقاً؟
أنت الرجل الذى نسمع عنه قصصاً دوماً
أنت الذى يقتل تجار المخدرات
إننى أبحث عن (بوشو)، أتعرفينه؟
آمل أنك لا تظن أن بوسعك مجابهة شخص مثل (بوشو) وحدك
أتعرفينه؟
أجل
لدى بعض أصدقاء أستطيع استدعاءهم
إنهم مدينون لى بصنيع
لا تتذمر
لو لم تتحرك كثيراً لكان مستقيماً
ذاك الجرح أسوأ منه من قام بخياطته؟
أنا منذ أمدٍ بعيد
لا أريد أن أعرف حتى ما هو
أنقذ حياتى أكثر من مرة
بوسعكِ أن تأخذيه
لا، شكراً
لا، لست بحاجة إليه
أتساعديننى؟
لا أظننى أستطيع مساعدتك
أنا بحاجة إلى ترك كل شىء هنا لبضع دقائق
حسناً
يمكننى الوثوق بكِ، أليس كذلك؟
أجل
ـ حقاً؟ ـ أجل
حسناً
إلى أين أنت ذاهب؟
علىّ أن أذهب إلى الكنيسة
لماذا؟
لأعترف بخطاياى
فأنا خاطىء
أعرف
هل شكرتكِ؟
لا، لم تفعل
سأفعل
ما رأيك يا (بوشو)؟
نوافذ لا يخترقها الرصاص
وكذلك الجانبان
والغطاء
ما طلبته
اصغ
(لا توجد اليوم عمليات جباية، باستثناء واحدة فى (هيدالغو
ابقوا بعيداً عن هناك
بقية البلدة أمر سهل، خذ هذه السيارة واعثر عليه
سآخذ شاحنتى
خذ السيارة، لهذا اشتريتها
إذا رأيت شخصاً لا تعرفه، فاقتله لا يمكننى أن أجازف أكثر
زجاج السقف لا يخترقه الرصاص
يعمل كدرع حين يطلقون النار من الأعلى
انظر إلى هذا الرجلِ
إنه يعمل، والآن اذهب وأحضره
أريدك أن تأخذها معك، فأنت بحاجة إلى كل مساعدة تستطيع الحصول عليها
وأنت أيضاً
سامحنى فقد قتلت الآن بضعة رجال
ليس مزاحاً
فقد علمت مما سمعته أنك قتلت (كل الموجودين فى مقصف (تاراسكو
أحسنت أيها الوغد (سيبحث عنك الآن كل قاتل مأجور فى (كوهيلا
أفلت زمام الأمور من يدى
قلت لا مزيد من حمامات الدم
قلت لك إن (بوشو) هو الأخير
وبعدها أنتهى
لا، أنا الذى انتهيت قتلوا المرأة التى أحببتها
ثم اخترقت رصاصاتهم يدك
لقد سجلوا نقطتين، اصحَ
ليس هناك انتقام لهذا
تخلّ عن ذلك
ثق بى
هذا وضع لن ترغب فى متابعته إلى النهاية
ما قصدك؟
أجريت بعض التحريات ليس (بوشو) شخصاً ترغب فى العبث معه
ثق بى بهذا الأمر
(لا أستطيع الرحيل بدون (بوشو
أنت لا تتوقع العيش طويلاً لا بأس، لكنى أتوقع العيش طويلاً
...إذا احتجت إلى مساعدة
فلا تتصل بى
بل اتصل بـ(كامبا) و(تشينو)، فهما مجنونان
يجب أن أكون قادراً على الاعتماد عليك
ولّت تلك الأيام
انتظر فحسب، تعال
أتمنى لك التوفيق، لا تدعهم يقتلوك
أكنت تريد الاعتراف؟
ربما فيما بعد لأن ما سأفعله سيضطرنى إلى العودة إلى هنا
انظر
لم أتصل بهذا الشأن من قبل
لأنه كان بوسعى معالجة الأمر
أجل، ليس لديه مكان يذهب إليه
أرسلت رجالى فى أثره الآن
ما قصدك أبقولك إنك كلفت شخصاً بالمهمة؟
كم مضى عليه هنا؟
من هو؟
عمّ تتحدث؟ بوسعنا معالجة الأمر
شخص كهذا، سيدمر المكان ويلفت الأنظار
كيف هو شكل هذا الرجل؟
يجب أن أعرف، وإلا قتل أناس خطأ
فى المرة التالية، سأتصل بك فى وقت مبكر أكثر لكن عرفت أن بوسعى معالجة الأمر
تباً
ما هو رقم الهاتف الذى فى سيارتى؟
أيها الغبيان، ما هو رقم هاتف سيارتى؟
الرقم
إنه فى سيارتك أيها الرئيس
ما هو رقم هاتف سيارتى؟
تباً
ماذا تفعل؟ لا يمكنك الابتعاد على هذا النحو
أنا بحاجة إليك
حلمت بها مجدداّ الليلة الماضية
وماذا فى ذلك؟
ـ اصغ إلىّ ـ ماذا؟
أنت محق
ربما يجب أن أترك الأمر
يجب أن أترك الأمر
أنت أخيراً بدأت تتحدث بعقل، لأنك إذا استمريت فى هذا
فدعنى أخبرك بأننا سننتهى، صدقنى سننتهى بسرعة
أجل، هذا أنا مجدداً
بشأن الرجل الذى كلفته، كيف هو شكله؟
لأعرف فحسب، ولكى لا يختلط الأمر على رجالى
شعر داكن وبشرة داكنة، أجل افترضت ذلك
أيمكننى الحصول على بعض التفاصيل؟
وشم على صدره
وشم امرأة على صدره
وماذا غير ذلك؟
هل من أسلحة؟
سكاكين رمى
و...؟
ونقود ليتصل بك، من هاتف عام ليبلغك التطورات
أجل، حسناً
يجب أن يكون هذا الوصف كاملاً، شكراً
سنكون بعيدين عن طريقه
أجل، شكراً
تباً
ذاك ما كنت أتحدث عنه، أصدقاؤنا يراقبوننا
إنه هنا منذ الصباح يتجسس علينا
أوغاد
اذهبوا واعثروا عليه
نذهب ونعثر على من؟
لا يوجد أحد آخر
يدّعون أنه كولومبى، يرفضون الاعتراف (بأنهم يسعون وراءك يا (بوشو
هناك شخص آخر، أعرف ذلك وأريد أن تجدوه الآن
من يوجد غيره؟
عازف الغيتار؟
إنّه خرافة يا رجل
(أنت لا تصدّق أى شىء يا (ميمو
وسيكون ذلك سبب سقوطك
أنا ذاهب معك، لم يعد بإمكانى ترك الأمر لك
فأنا مهدّد الآن
(مانيتو)
لماذا لا تتدرب؟
قلت لك، كل يوم وطوال النهار
لا أستطيع العزف على هذا الغيتار
تعال
إلى أين أنت ذاهب؟
لأحضر غيتارى
سأنتظر هنا
إنه هناك
ما الذى هناك؟
غيتارى، أريد أن أريك أننى كنت أتدرّب
فتى غبى
ابق عندك، لأنه لا يفترض أن يكون هناك أحد آخر
أترى؟ ها هى قادمة
أترى؟ أستطيع العزف على هذا الآن
إياك حتى أن تفكر فى ذلك
أعطنى الغيتار
هيا أعطنى الغيتار
ابتعد
تباً
أهذا غيتار والدك؟
ألهذا لم يعد يعمل؟
إنهم يتبادلون الغيتارات كل بضعة أيام
ماذا تخرج منه؟
ليس والدى مضطراً للعمل فهو يجلس فى البيت ويشاهد التلفاز
يقول أبى بأنهم يخبئونها فى كل مكان
مع السيدات اللواتى يدفعن عربات الأطفال
وفى المكتبات، اسأل (كارولاينا) وسوف تخبرك
فهى تفعل الشىء نفسه
ماذا؟ تباً
ـ ماذا أخبرتهِ؟ ـ من؟
ـ تعملين عنده، أليس كذلك؟ ـ أنا لا أعمل عند أحد
أريد أن أعرف ماذا قلتِ له؟
ـ لم أقل شيئاً ـ لا شىء؟
لا أعرف عما أتحدّث
أخبرتهِ أننى فى الكنيسة
ـ لم أقل شيئاً ـ أنظرى إلىّ الآن
ـ لم أقل شيئاً ـ هذا لأنكِ تحميه
نعم تفعلين
لو كنت أحميه لأخبرته أنك كنت هنا
لاشك أنكِ لا ترغبين فى أن يموت
لا أريد أن يموت أحد ...ويجب أن تفهم أن قتله ليس رداً على أىّ
أترين؟
ماذا؟
أرى أنكِ لستِ أفضل منه
الهراء نفسه
يمكن شراء أى شخص
لا، ليس أى شخص
أنت طيب جداً، أليس كذلك؟
أترى هذه المكتبة؟ إنها مكتبتى
يأتى شخص ويحضر شيئاً
ـ وبعد يومين يأتى شخص آخر ويأخذه ـ كم؟
أتعرف ماذا أفعله؟
أؤجره حيزاً
ـ ذاك كل ما أفعله؟ ـ كم؟
الغرفة الخلفية فحسب
لا، كم يدفع لكِ؟
خمسون ألف دولار فى السنة
خمسون ألف دولار
ـ نقداً ـ أجل
انظر إلى نفسك، أنت فى حالة سيئة مجدّداً تعال إلى هنا
على الطاولة
لم أفتح هذا المحل لأراه يفشل
لم يكن يدر أى مال وكنت سأضطر إلى إغلاقه
وفى أحد الأيام دخل (بوشو) مع حقيبة مليئة بالمال
وقال لى "خذى هذه يا (كارولاينا) واستمرى فى عملكِ"
"وسوف أعطيكِ خمسون ألف دولار فى السنة"
فعلوا هذا مع أشخاص كثيرين هنا
يستخدمون أعمالنا كواجهة
استعملت بعض المال، لإبقاء هذا المحل مفتوحاً
وأخفيت البقية لليوم الذى تسوء فيه الأوضاع هنا
وأضطر إلى الرحيل
لكنى لا أستطيع الرحيل
لأنه حين يتورط المرء لا يمكنه الخروج
قتل الآن شخص أقرب ما يكون إلى أخ حقيقى لى
ولا أستطيع أن أتوقف عما علىّ القيام به
لا أستطيع
تباً
أتحتاجين إلى مساعدة فى ذاك؟
لا، كنت أحاول نقل صندوق النقود
أنا بحاجة إلى صندوق جديد على أية حال
ما الذى أتى بك إلى هنا؟
لم أعد أحضر كثيراً، أليس كذلك؟
لا
كيف كانت أموركِ؟
على ما يرام
والعمل؟
جيد
جيد قدر الإمكان
قلت لكِ، المكتبات لا تصلح لهذه البلدة
وأنت؟
أبحث عن شخص يهدد عملنا
ربما سمعتِ عما حدث فى المقصف صباح اليوم
أجل، حدث إطلاق نار
...هل رأيتِ أحداً قد يبدو
مثيراً للشبهة؟
لا
اللعنة
الرجل الذى أبحث عنه خطير على نحو واضح
لهذا لا أطلب منكِ مجابهته
ولكن هلا اتصلتِ بى إذا رأيتهِ؟
بالتأكيد
...أقصد
لا يمكننا تحمل المزيد من إطلاق النار
لكنى لم أراه
لن تكذبى علىّ أليس كذلك (كارولاينا)؟
لا
لديكِ هنا فوضى كبيرة
أجل
يستحسن أن أزيلها
شكراً على القهوة، أتتصلين بى؟
أجل
إذا رأيته سأتصل بك حتماً
ـ أكان هو؟ ـ أجل
لكنك لن تفعل به شيئاً هنا وإلا فإننا سنقتل معاً
لا أريد أن أموت بسبب هذا
ابقَ بعيداً عن النافذة قبل أن يروك
هذه الخياطة ليست سيئة
إنها فى الواقع مستقيمة تقريباً
لماذا لم تخبريه بأننى هنا؟
لا أدرى
أعلم بانك تعتقد بأنه شخص كريه
إنه كذلك
هو كذلك
ليس فعلاً
إن له جانباً جيداً
وذاك هو الأمر الوحيد الذى يستطيع إنقاذه
ما هذا؟
كان هذا لك
كان لى؟
ولم يعد لى، أليس كذلك؟
حسناً، يمكنك أخذه
لم أحضر لك علبة مادامت لديك واحدة
إنه جميل، شكراً
وخطر لى أنه ربما يمكنك إزالة المسدسات ووضع هذا بدلاً منها
ربما
اعزف شيئاً
لا
هيا، دعنى أساعدك
...ـ لا، أنا ـ آسفة
أنا بخير
لم يعد بإمكانى العزف
لماذا؟
أنظرى إلى يدى
لا أستطيع
بوسعنا أن نرتجل، سأساعدك
ـ نرتجل؟ ـ أجل
أتعزفين؟
قليلاً
حسناً
ذاك ليس نغماً
أجل، دعينى أُرِكِ
ضعى هذين الإصبعين هنا
على هذا النحو
أجل، هذا لطيف
دعينى أر الآن
(إنّه فى المكتبة يا (ميمو
أنا متأكد من ذلك
تحقق من الأمر على أية حال إذا كان هناك وكانت تخبئه
فاقتلهما معاً
اجعل الأمر يبدو كأنه حادث
إنها مكتبة
احرقها
تحركى
هيا
أسرعى
خذى هذه
ماذا؟
خذى هذا، هيا
ـ انتظر ـ ماذا؟
يجب أن أحصل على محفظتى
تباً
انتظر
هنا
تبدين رائعة
شكراً
إلى أين نحن ذاهبان؟
إلى الأسفل لنخرج من الأمام
خذى هذا
اللعنة
ماذا تفعلين؟
فلنخرج من هنا
دعينا نذهب
هيا بنا
أأنت بخير؟
(آسف يا (كارولاينا
آسف
ذاك هو
ماذا؟
ذاك هو (بوشو)؟
بوسعى أن أصيبه بطلقة محكمة من هنا
وغد
ماذا؟
ماذا تفعل؟
اقتله
كانت كل حياتى هناك
ألا يمكنك ان ترى؟
ألا يمكنك أن ترى؟ سيقتلنى
تباً لك
ما مشكلتك؟ سنحت لك فرصة مثالية
ما حكايتك؟ لماذا لم تقتله؟
تعالى
انتظر دقيقة
بوسعى أن أفهم
عدم تمكنهم من العثور على شخص متجول فى المدينة
ويختبىء فى أى مكان يختاره
بوسعى أن أفهم
لكن مالا يممكننى أن أفهمه
هو كيف أمكنكم تركه يفلت وأنتم تعرفون مكانه؟
تجولوا بالسيارة فى المدينة
وحين ترون شخصاً لا تعرفونه اقتلوه
ما مدى صعوبة ذلك؟
انظروا إلى هناك
أنا لا أعرفه
لم أره من قبل
انظروا، معه مسدس
لابد أنه هو
والآن، ما مدى صعوبة الأمر؟
إنه سهل
انظروا
من هؤلاء الرجال؟
لم أرهم قط
والأن ما مدى صعوبة ذلك؟
أتعتقد أن بوسعك معالجة الأمر أم أذهب وأفعل كل شىء بنفسى؟
سأعالجه
خير لك أن تفعل
خذ سيارتى، لهذا اشتريتها
(ابقى أنتِ هنا يا (زاميرا
فأنا بحاجة إلى شخص كفء ليحرس هذا المكان
أسرع
لم أكن دوماً على هذا النحو
بوسعى أن أرى ذلك
كنت موسيقياً
هل كنت جيداً؟
لا بأس بى
أطلقوا النار على يدى
...أتعرفين
الضغ على زناد أهون من العزف على الغيتار
والتدمير أهون من البناء
قتلوا المرأة التى أحببتها
دمروا حياتى
وكان رجال (بوشو) المسؤولين عن ذلك
لماذا لم تقتل (بوشو)؟
حسناً
إليكِ الخطة
مازال بوسعكِ الابتعاد دون أن أضطر إلى قتله
فمعكِ مال
لا يوجد مال
ماذا؟
لقد تلاشى
كنت قد خبأته فى الكتب
وقد احترق
تباً
ليس معى شىء، لا شىء
رائع
تباً
ما رأيك بالاتصال بصديقيك؟
(كامبا)
(كينو)
سيدمران المدينة
ويفلت (بوشو)، انسى أمرهما
قد لا يهمك الأمر
لكنه سيلاحقنى حيثما أذهب حتى أموت
بل يهمنى الأمر
(كامبا)
هل (كينو) موجود؟
كم من الوقت يلزمكما الوصول إلى (سانتا سيسيليا)؟
سأبحث عنكما
شكراً
(كامبا)
أحضر غيتاراتك
امنحنى القوة
لأعود كما كنت
واغفر لى ما أنا عليه
وقريباً بإذن الله انتظرونى مع فيلم الآكشن المثير THE 6TH DAY
ـ عدنا معاً مجدّداً ـ أجل
دعونا نبدأ العزف
احمِ نفسك
تباً
لست واثقة بأن هذا هو المكان
إنه هو
أنا ذاهبة معك
(مانيتو)
ماذا تفعل هنا؟
خلت أننى كنت أبحث عن شخص شرير
بينما كنت طوال الوقت أبحث عن شقيقى
(لم أعرف أنك أنت يا (سيزار
عرفت ذلك هذا الصباح فقط
يجب أن أقتلك الآن
فقد ألحقت بى الخزى
(عرفنا دوماً أنك تفعل أموراً سيئة يا (سيزار
لكنه لم يخطر ببالنا أن تتمادى إلى هذا الحد
وهكذا يأتى شقيقى الصغير إلى هنا
ليلقننى درساً
ويرينى ما هو خطأ وما هو صواب
أنت عازف غيتار
فما الذى يفعله عازف غيتار حين يقوم بقتل رجالى وتدمير عملى؟
قتل رجالك المرأة التى أحببتها
لكنك قتلتهم، فماذا تريد منى؟
أنا لا أخرج لقتل أناس أبرياء
لا، بل تشترى فقط أناساً أبرياء
ولا تقتلهم حتى تنتهى استفادتك منهم
ولكن، أليست هذه هى المرأة التى تحبها الآن؟
حين نستبعد شيئاً نستبدل به شيئاً آخر
إنها قطعة فنية حقيقية
ثق بى، فأنا أعرف
آسف لما حدث للمكتبة
أخبرتكِ دوماً أن مصيرها الدمار
لو عرفت أنكِ على علاقة بشقيقى لتصرّفت على نحو مختلف
...(سيزار)
تعلّمت قراءة أعين العديد من الرجال
وماذا تقرأ فى عينى؟
الهزيمة يا شقيقى
الهزيمة؟
انظر إلى نفسك
جئت إلى هنا لتقتلنى
لن يعود أبى فخوراً بك
كنت عنده عازف الغيتار الصغير
عازفه الجوال الصغير
والآن أصبحت تافهاً
أتريد قتلى؟
دعنى أخبرك أمراً
لقد قتلتنى الآن
ارفع يديك يا صديقى
دعينا نرحل من هنا
ارفعهما
آسف يا صديقى
لكنى لا أستطيع أن أدعك تتصرف ببطولة وأنا اعاقب (كارولاينا) على خداعها لى
ولكن دعنى أقتلها فنتعادل
ونبدأ من جديد
لقد قتلت رجالى، لا بأس
فقد حصل ما حصل
وقد انتهيت أنا على أية حال
(لكنى الآن سأقتل (كارولاينا
ولكن عليك أن تشاهد الأمر
(وداعاً يا (كارولاينا
كان كل من قتلت
أباً
أو ابناً
أو شقيقاً لشخص ما
تدرب
إلى أين أنت ذاهب؟
لا أدرى
(كارولاينا)
هل شكرتكِ؟
لا
سأفعل
لذا....
أُريدك أَن تشْكرني الآن
شكراً
من قبيل الإحتياط
الرحلة طويلة إلى المدينة التالية
(تمت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى (المنصورة ـ ميت العامل/ أجا/دقهلية) 0506327037 وقريباً بإذن الله انتظرونى مع فيلم الآكشن المميز THE 6TH DAY