** ترجمة أخوكم 12-9-2012** dragon4ever-عبدالله تعديل التوقيت / بندر الهلباني
مرحباً
هيا بنا نَذْهبُ.
أنت أبلهَ.
نحن قريبون من برجِ لندن.
هنا أمامنا الجمال. .
والنهــر. .
نحن في براغ.
مرحباً (بول) نحن لندن
سنَذْهبُ، (كييف) لنتعلم الكرة
هذا مدهــش
بنات هَلْ تُريدُون عمَلُ شيءُ؟
نعم.
عِنْدي ، إني أَصرُّ.
- أين نَذْهبُ؟ - أخبرتُك.
أَخذتَ آلةَ التصوير.
لَكنِّي لا أَعْرفُ أين أَنَامُ.
- البنات ، هُناك - إحتمال كبير.
أَو يعتقد أنه منزله
سَمعتُك.
- إذاً نحن .. كيييف. - أجل
إعتقدتُ بهذا الوقتِ وأنت كُنْتَ سَتَنْدمُ.
أخبرتُك أُريدُ الذِهاب.
جَعلَني حكاياتَ طويلةَ.
هناك بنات اللواتي. . .
. . . مجنون جداً.
هم يَجِبُ أَنْ لِكي يَكُونوا مَعك.
- يَتكلّمُ عن أماندا. . . - إذا. . . بما فيه الكفاية.
- الذي؟ - توقّف.
تجادلنا قبل (3) أسابيعَ على ذلك كان لا بُدَّ أنْ نحضر معنا ناتاليا و فيتش
رائع
هي في أوروبا. هذه أفضل حالةِ محتملةِ
يكفي
- هَلْ تريد أن تذهب مَعها؟ - لا.
- أنا هَلّ بالإمكان أَنْ تأخذ حمام مَعي؟ - لا.
- أنا سَأَستمعُ. - شكراً لك.
وأنت وناتالي، حَسَناً؟
أراء ذلك في عيونِكَ.
هَلْ أنت جدّي؟ حقاً؟
- نـعــم. - أخــي.
سأعرض عليها الزواج عند ذهابنا إلى موسكو.
- هَلْ تتوقع منها الرفض؟ - لا.
- ماذا عن (أماندا) ؟ - لا.
ذلك مدهشُ.
** مفكرات مدينة (تشير نوبيل) في أوكرانيا **
نعم رائع ، ليلة سعيدة.
إحصلْ على غرفة لنفسك.
أعمل ما تُريدُ نحن في أوروبا
- هَلْ أنت بخير ؟ - نعم
أنتبهي
لكن إذا سْقطُتي سَأَلتقطُك.
- شكراً لك على اهتمامك - ذلك يسعدني.
هَلْ تقضي وقتاً سعيداً في (كييف) ؟
نعم.
جميل.
مشتاق لرؤية موسكو.
إنتظري حتى تَصِلي إلى هُناك.
هَلْ تصدقيني
أنا لا أَعْرفُ.
- هَلْ لا تثقين بي - أنـــا .. لاأعلم.
- لا تعانقني بقوه - آسف.
أنت في مشكلة. أَحسُّ مشكلةً.
إنظرْا لنهايةِ الطريقِ
لا تسقطا
إنه زلقُ.
- أنت مَع أَخِّيكَ في .. كييف. - أنا لَمْ أُردْ خَيبة أملك.
عندما حْجزُت كَانَت تذكرةَ ذهاب فقط
أفتقدك.
أنا أيضاً
- هَلْ الأمور جيدة في المنزل ؟ - نعم، جيدة
أمي تَمُوتُ من القلق تَعْرفُها كيف هي
هَلْ تريد أن معرفة أخبار والدنا؟
لا.
يَجِبُ أَنْ تتصل به
أين نحن؟
نحن لا نُريدُ المشاكلَ.
- لا تلمسني. - ليلة سعيدة.
ليلة سعيدة.
ليلة سعيدة. مع السّلامة.
لاتهتموا ، في الصباح لدينا سفرة طويلة
إنها لا تعرف كيف تطلب قهوتَها
أين (بول) ؟ نحتاج إلى مساعدة هُنا
أنا لا أريدُ أيّ شئُ به دهون هل تُساعدُني؟
يَجِبُ أَنْ تطلبي شيءِ خاصِّ.
أماندا ، أرادتْ الإعتِذار عن سلوك (بول) ليلة أمس
لا، حَسناً، الرجال جميعهم كذلك.
نعم، لَكنَّه لَيسَ دائماً هكذا
أَفْهمُ ، وأنا لا أَهتمُّ كثير.
أَنا متأكّدُة جداً إنّه يملك خلفيةَ الرجل المحترم
في الأعماق.
إنه شاب جيد
- أنت كُنْتَ رائعاً ليلة أمس. - بالطبع.
أعليمني إذا احتجت أَنْ أَرْفسَه نيابة عنكِ
- كيف حالكم ؟ - بخير.
ذهبت أَتجوّلُ حول موسكو.
عِنْدي سؤال وأبحث عن جواب والكُلّ يَعْرفُ
إنّ الجوابَ ، كلا
تَعْرفون قصص المغامرات؟
- نعم - نعم
لماذا ذلك ماذا سَيَحْدثُ؟
إجتمعتُ بشخص إسمه يوري الرائع
هَلْ سَمعتم عن السياحةِ المتطرّفةِ؟
لا.
أَعْرفُ إلى أين سنذْهبُ.
نحن يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ إلى موسكو كما إتـفـقـنــا
دعْني أَنهي.
نحن سَنَذْهبُ إلى منطقة تُسمّى برادافيا ، قُرْب مدينة (شيرنو بول )؟
صديقي (يوري) يرغبُ في أخذنا لها
نُعلّمُون المدينةَ التي في ليلة واحدة أصبحت مهجورة
لا أحد كَانَ عِنْدَهُ وقتُ لأَخْذ أيّ شئِ.
المَدارِس، المصانع المساكن ، كُلّ شيء ما زالَ هُناك
تَـعْـرفُــون مــاذا أقصد ؟
نعم، أَفْهمُ.
لكن مستوى الإشعاع خطرُ جداً
فقط إذا قضينا هناك يوم لَكنَّنا سنبقى لساعاتُ
- كيف سنصِلُ إلى هناك؟ - سنذهب بشاحنة.
لديهم شاحنة.
حسناً. . .
ما عَدا أنْ تكُونَ هذه الرحلة خطرة جداً
وتَعِدُنا بِأَنَّ هذه السفرةِ آمنةُ.
- أعتقد أنها سَتكُونُ رائعة. - ذلك ما أَعْني.
- هَلْ تَمْزحين ؟ - لا.
أنا لا أَعْرفُ.
نحن في أوروبا. . .
جيد أَنْ يَكُونَ لدينا بَعْض المرحِ أنا لا أَعْرفُ
- أخبرُني أنت لا ما رأيك في الأمر. - أنا لا أَعْرفُ ( يوري ) هذا.
كَيفَ تَعْرفُه؟ وأنت لم تراه بعد
هي فقط رحلة بسيطة.
يُمْكِنُ أَنْ نَأْخذَ بعض الصورَ.
- أقنعتُك. - لا.
أنت يُدهشُك أن تَعْرفُ؟
حسناً ، لنرى اتفاقاً برفع الأيدي
مَنْ يُريدُ الذِهاب إلى مدينة (تشير نوبل)؟
تمـزحــون؟ أنتـم ضـعـفــاء
حسناً ، مرحباً بكم في خــيـمــة (يـوري)؟
لنقوم بذلك
! يـــوري
كيف حالك صديقي؟
كيف حالك ؟ صباح الخير.
- جيد جداً. - مرحباً.
هذا أخي الأصغر (كرس)..ُ
صديقته .. ناتالي.
أمــانـدا ، الرائعة.
شباب ، هذا (يــوري)؟.
مرحباً بكم
كُنّا نَتحدّثُ عن مغامرتِنا اليوم و(كرس) كَانَ عِنْدَهُ بَعْض الشكوكِ.
لذا قرّرنَا المَجيء هنا قبل ذلك يَتبوّلونَ في ملابسهم الداخلية؟
- هَلْ أنت متوتر ؟ - لا، لَستُ متوتراً.
مخزنك لطيفُ جداً. هو جداً. . .
. . . مـحـتــرف.
شكراً لكم. هو كُلّ اللغم.
هَلْ هذه لك؟ رائع
نعم، كُلّها لي
- هَلْ كُنت في الجيشِ؟ - نعم، في القواتِ الخاصّةِ.
- هَلْ ذلك يَهْمُّ؟ - هو فقط سؤال.
ماذا سنفعل في الطريقِ؟
هي جولة مُنظَّمة جداً بشكل جيد جداً.
منذ وقت مضى أَستعدُّ لهذه الجولاتِ الخاصّةِ
- إذا كان لديكم أي سؤال؟ - خاصّ؟
أَحْبُّ ذلك.
تخيّلْوا ضخم المدينة؟ لا يوجد بها أحد
فقط أنتم لوحدكم
- هَلْ هي أمان ؟ - بالطبع.
هذه لَيسَت المرة الأولي التي اذهب بها مع سياح
نَأْسفُ للتأخيرِ.
هَلْ هناك جولةِ خاصّةِ؟
نعم.
هي جولتُنا الأولى.
مرحباً، سعيد لمُقَابَلَتك.
لنجرب ذلك
هيا بنا
تعال.
كلا ، حسناً
أخبرْني هل الجميع مستعد
نعم، يا صديقي.
هَلْ تَـمْــزحُ؟
هَلْ تود الذهاب؟
هذا أفضل ما يُمْكِنُ أَنْ أفعله
هل أنتم على ما يرام في الخلف؟
نعم، سَمعتُ بأنّها رحلةُ مدهشةُ.
نعم، أخبرتُ نفسي.
هَلْ تَقْضي شهر العسل؟
- ماذا ؟ - شهــر عـســل.
نعم.
نحن أصدقاءَ. . . فقط.
- أليس كذلك؟ - نعم، نحن بخير.
- لنا شهر سوية. - شّهـــر؟
لقد لَعبتُ قبل ذلك.
إذا شخص ما جائعُ أحبْ سندويتشَ الديك الرومي؟
يستغرق الناس للوصول ساعتان
مدينة (تشير نوبل ) لَيسَت بعيدَة مِنْ هنا.
ماذا حَدثَ في مدينة (تشير نوبل)؟
نتيجةُ فشل إختبار
كَانوا يَبْحثونَ عن مصادرِ الطاقة البديلة
المفاعل (الرابع ) أصبحَ غير مستقر.
- غير مستقر؟ - تـبـخَّـرُ.
إنْـفَـجـــر.
آسف ، مـــاذا تـقـصــد ؟
أخذت الطبيعةُ حقُّها الخاصُ.
هــا نــحـــــن
مرحباً بكم في (براديفيا )؟
الآن سنصل إلى بوابة الحاجز للمدينة
كم تبعد المسافة من هُنا؟
كبيرُة جداً فقط سَتكُونُ ساعتين
لماذا هناك حاجز مراقبة على حافةِ المدينة؟
حسناً.
دعوني أتكلم معهم
اخفوا آلاتَ التصوير.
لا أعْرفْ ما يَقُولونَ لكن يَقُـولُ .. لا
إنظرْ إلى هذا الرجلِ.
مـــاذا يُــريـــدُ؟
أنظرْوا إلى هذا الرجل.
مُغلق لأنهم يقومون بعمل بَعْض التصليحاتِ
تـصليـحــات ؟
لماذا لم تعلم من البداية؟
ذلك غير عاديُ عادةً أعلم مُقدماً
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ أنك ستكون مسؤول عن كُلّ شيءِ
- دْفـعـنــا ثـمـن السـفــرةَ. - أَعْــرفُ.
لاتقلقوا.
هناك طـريق آخــر للدخــول.
ذلك المكانِ سيئِ.
المدخل السري .. يوري.
تَظْهرُ هذه الإشاراتِ رسـومـاً للأطـفـالِ.
توقف عن كونك عطوفاً
أنت هُـنــا ، تمتّـعُ بوقــتك ؟
ذلك يبدوا غير شرعي ستكون نهايتنا في سجن أوكراني
هيا ، توقّفي عن الشكوى.
لا مشكلةَ اليوم صنعنا طريق إلى (براديفيا) لأنفسنا
رائع جداً.
لنَذْهبُ.
لا تستحمُّ به أبداً
هُنا بلدة (براديفيا )َ
منازل الأيتام والعوائل النازحون من مدينة (تشير نوبل)
ذلك مدهشُ.
تمسكوا ، الطريق وعــر قليلاً
قليلاً؟
ها نحن ذا
يا إلهي
لماذا لا تركب أحـزمةِ أمان ؟
- أنت ذكي. - أنت رائع جداً.
حسناً، الآن أُريدُ أن أريكم شيئاً مهمَاً
أُريــدُ أن أتـعـلم شيـئـاً مُهـمـاً.
أبقوا قريبين مني
أُريدُ معْرِفة إذا رأيت شيئاً يَتحرّكُ في الماء
حسناً.
تعال هُنا
هَلْ أنت بخير؟
اللعنة.
أَمْـــزحُ.
لقد خدعني
- أنظر إلى هذا. - هَلْ هي نكتة أخرى؟
كلا ، تعـــال
! اللعنة
لا تـقـترب كثيراً.
هذا مـقـــرف
ما ذلك الشيءِ؟
إلمسهــا
من هو الجبان الآن؟
خُـــذْه.
تـعــال
دعونا نذهب
هَلْ هذا طريقِكَ العاديِ؟
أجل , إنها مُزحه صَغيرة.
مجلة الصور المتحركةِ الخاصة بـ يوري.
يوري ، مُنْذُ مَتَى تأتي إلى هُنا؟
منذ ( 25 ) سنةَ.
لكن لَيسَ بما فيه الكفاية إلى أن ينخفض الإشعاع
ذلك جـنــون.
مجنون جداً.
نحن على الطريقِ الرئيسيِ الوحيد للخروج من بلدة (براديفيا )؟
نعم. هو طريق مختصر، صح؟
هذه منازل
عوائل العُمّالِ لمدينة تشير نوبل عــاشَـوا هُـنــا
كَانَ ملئ بالعُمّالِ.
نعم، 15 ألف شخص ، عــوائــل.
تمسكوا ، قليل من المطبات
إنظرْ إلى ذلك.
وَصِـلـنــا.
! هيا بنا
إنظرْ إلى هذا.
حَسَناً، الجميع
أبقوا مَعي لنكون سالمين
معي جهاز الإشعاعِ.
دعوني أريكم مستوى الإشعاعَ.
هناك القليل من الإشعاع
هل يُمْكِنُ أَنْ تَتخيّلَوا هذا مليئون بالأطفالِ يَلْعبونَ؟
لَيْسَ لِي أي فكرةُ.
أبداً مَا رَأيتُ شئَ مثل ذلك.
يَبْدو مثل الكـرنـفــال.
كان يستعمل للإحتفالاتِ الكبيرةِ.
حسناً، تعالوا معي
تـلـتـقـطُ لـنـا صــورة.
صــورة سـريـعـة.
الإبتسامة.
جــيدة
هَلْ تَسْمعُ ذلك؟
ذلك.
أنا لا أَسْمعُ أيّ شئَ.
تعالوا مَعي.
هيا ؟
مــا هـــذا ؟
عادة لا يَصِلُ الناسَ هُنا.
يُمْكِنُ أَنْ يكون هذا المكان خطرَ.
تفضلوا
مقرف
هَلْ يوجد شخص ما يأتي هُنا؟
غــير محـتـمـلُ.
هذه إحدى مِئاتِ الشُقَق التي تُرِكتْ.
الناس لَمْ يُعطوا ( 5 ) دقائق لجَمْع حاجاتِهم
لا تَمْسسْ ذلك. إنه مـلــوث.
- هو فقط مسمار. - إنه مـلــوثُ.
بَعْضاً من الناسِ جاؤوا قبل فترة. . .
. . . وتَجوّلوا في الـبـنـايــاتِ.
أخذوا بعض الأشياءِ و باعوها في السوق السوداء
الأشخاص الذين اشتروها أصبحـوا مريـضـون
تلوّثَوا بالإشعاعِ.
حَسَناً.
تعالوا. نَلقي نظرة.
نحن لا نُـريــدُ أن نـمـرض هُـنــا.
أجل ، لن نمكث طــويـلاً هُـنــا.
هذا المصـنــعُ الذي إنـفـجـــرَ.
هو قــَريـبُ جـــداً.
ـ هَلّ بالإمكان أَنْ نذهب هُناك؟ ـ كــلا
يُمْكِنُ الدخول فقط لمن يلبس بدلة الإشعاعِ
يُمْكِنُ فقط أَنْ نبْقى قليلاً لفترة زمنية ! تعالوا ، التقطوا بعض الصور
صورة رومانسية.
- حسناً ، تم ذلك. - هَلْ أنت مستـعدّ؟
ذلك إستعارة لأنْ تَكُونَ هنا.
أوه، رائع
يَجِبُ أَنْ نذْهبَ الأن .. قريباً ستغيب الشمس لا نُريدَ أن يَكُونَ الطريقِ مُـظلـمِ
هَلْ الجميع بخير؟
مع السّلامة.
دعونا نَذْهبُ.
ـ ماذا يفعل دُب هُنا؟ ـ أمر لا يُصدق
! رائـع وصلنا
! لنذهب من هُنا
- مثير للإهْتِمام. - نعم، لن أنسى ذلك.
قصّةِ هائلة ، حقاً ؟
نعم، هوجمنَا مِن قِبل دبّ مصاب بالإشعاع
أي شخص آخر يَعْرفُ قصّة مماثلة؟
- كَانَ أمراً مُسلياً. - مضحك.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ ذلك الحيوانات بَقيتْ في الغابةِ
غير عاديُ.
أنا أَعْملُ هُنا منذ ( 5 ) سَنَواتِ لم يسَبَقَ لي أَنْ رَأيتُ شئَ مثله
نعم هو مخيف؟
رَأيتُ (الكلابَ)، (الذئاب)، لكن (دبّ ) إنه مدهشُ
كَانَ مثيرَ.
أنا لا أعتقد أن غيركم حصل على هذه التجربة
أعطِني قليلاً مِنْ الدعايةِ.
دعنا نخــرج من هُنا.
أَشْعرُ بحُمَّى صَغيرة.
كُلّ شخص رَأى وجهــك
أعتقد الدبّ كَانَ يَبْحثُ عنك.
لنخرج من هُنا ، يا صديقي
ضع المفتاح جيداً
مــاذا هل نـفــذ البنزين ؟
نعم، نِـصْـف الخــزان
هَلْ هي البطارية؟
هَلْ حَدثَ هذا من قبل ؟
لا أعتقد أنه يوجد رافعات سيارات قريبه من هُنا ؟.
مـــاذا؟
حطّموا التـوصـيلات
؟Destroyed؟
أي حيوان أليف؟ أَيّ حيوان يَأْكلُ سلكاً؟
هَلْ أنت متأكّد نحن لوحــدنا هُنا؟
نعم، الشرطة على الحدود ، نـحن هنا لوحدنـا
بِحقّ الجحيم ماذا يحدث؟
هَلْ يَجِبُ أَنْ تـدْعــوَ شخـص مــا؟
شباب ، أسْكتوا.
يوري. . .
ما الخطة؟
هَلّ بالإمكان أَنْ تقول لنا ؟
عظيم.
الآن حان وقت القيام بعاصفة.
- هــذا لَيــسَ خــطـأي. حقــاً .
إنّ الشيءَ الأخيرَ الذي أَعْرفه أنت الخـبـيــرَ
لَكنَّك كُنْتَ أيضاً متحمّساً جداً
أَنا آسفُ لأني أخذتك معي. - نعم، مضحك جداً.
كرس.
أتَعْرفُ أمراً؟
إهـــداء.
نحن بخير.
علقـنـا هُـنــا لا تطْلبَ مِنْي الـهــدوء
ذلك أخر شيء أريد سماعة هُنا
لن نتحدّثُ عن شيء آخر؟
شباب
شباب ، شباب
يوري، شخص ما يَعْرفَ أننا هُنا ،صح؟
أَعْـمـلُ لـوحــدي.
بِحقّ الجحيم . .
إذاً ، أخبرُنا .. يوري. . .
ما هي خياراتنا الأن ؟
- نجلس هنا. ـ مع (الدبِّ) هناك؟
نعم، نغلق النوافذَ.
نَتمنّى الصباحَ، ونجلب المساعدةً.
ونـعْــبرُ نـقـطــةَ التفتيش.
آسف ، هل تَقترحُ قضا الليلةَ هنا؟
نحن يَجِبُ أَنْ نَجِدَ حَلّ هُنا.
كَمْ تبعد نقطة التفتيش ؟
حوالي (20 ) كيلومتر.
هذه مثل، ( 12 أو 13 ) ميل.
كلا ،، كلا ، لَيسَ في اللـيـل ذلك ليس آمن
أصمتوا قليلاً ؟
ما ذلك؟
ـ هَلْ يوجد نــاس هُنا ؟ ـ ذلك مستحيلُ
يَبْدو مثل صوت طفل رضيع.
ما ذلك؟
! ذلك لـيـس طـفــلاً
بِحقّ الجحيم ماذا يَحْدثُ (يوري)؟
أبـعـد البـنـدقـيــةَ يا رجل.
هل لديك مشكلة؟
نعم، لماذا تستعمل البندقيةِ ؟
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ سعيدَاً أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ مثل هذا
الجميع يبقى هُنا.
أيـــــن يَــذْهـــب ؟
هَلْ تريد الذهاب معه ، اهدأ ؟
أنا لا أَستطيعُ البَقاء هُنا، سأخــرج.
مــــاذا تـفـعل ؟
أَنا مَعك. أنا لا أُريدُك الذهاب مَعي.
فقط أجْلسُ في السيارةِ وفكر بطريقة تخرجنا من هذا المأزق
أُقسمُ يا ، (بول) أنت أَخُّ مَلْـعُــونُ
كرس
إنتظر ، يوري.
لا أَستطيعُ الرُؤية لا أراه.
! كلا .. كرس
اللهي، كرس.
هَلْ تَرى أيّ شئَ؟
كرس.
يا إلهي
ساعدْه.
أوه، اللهي، كرس.
بِااللَّهِ، كرس
أنظر لي
أنا لا أَستطيعُ التَنَفُّس.
الدبّ مَسكَني.
مــاذا هــاجـمَــك؟
أنا لا أَعْرفُ، كان هناك العديد مِنْهم.
ماذا حدث لــ .. (يوري) ؟
كريس
لقد نالوا منه ؟
مـــاذا ؟
حسناً
تنفس يا حبيبي
إحملْه.
أبقوا بعيداً عن النوافذ
كرس ، أنظر لي
أنت معي أليس كذلك
أخرجني من هُنا
سوف أخرجك من هنا.
إنّ الضـوءَ يـنـقـطــع !إنتهت البطارية
هدوء ، إن البطارية ستنتهي
ما الذي يحدث هُنا ؟
يَجِبُ أَنْ نَشْدَّها بقوه ، حَسناً.
نعم، أَعْرفُ.
إرفعْ ضوء الهاتف وأنا أعْمَلُ
آسف.
- تنفّسُ. - تنفّسُ.
إرتـــح قليلا
تنفّسْ.
آسف ، سَيَكُونُ مؤلم.
إرفع الكشاف ، حَسناً
! اللعنة
كَيفَ تَشْعُرْ؟
! اللعنة
كَيفَ تـشْعــرُ؟
ـ يـحـتــاجُ إلى طـبـيب. ـ أَعْـــرفُ.
- كيف حالك؟ - أنا فقط بحاجة للخروج من هُنا.
لا يمكنني إصلاحة
لَرُبَّمَا إذا بحثنا خارجاً يُمْكِنُ أَنْ نجد قطع غيار في مكان ما
هذا الجهاز الأخر الذي مع (يوري) ؟.
يوري ، هذا (بول) يَتكلّم هل تَسْمعُني؟
- أنا لا أعتقد بأنه يعمل. - لا.
يوري؟ هل أنت هناك، أتسْمعُني؟
هـــيـــــا
- سأذهب للبحث عنه. - لكن لا يوجد أحد حولنا هُنا.
هو من يعرف طريق الخروج من هُنا
ـ مــاذا لو عــادت الكــلاب؟ ـ الكلاب تأتي في الليلِ فقط
أبقوا في الشاحنةِ وأنا سَأَذْهبُ. سأَذْهبُ مَعك.
- لا تفكر في ذلك. - لَكنِّي قْلقُ على (يوري)؟.
مـــاذا لو أنّه مـيــتُ؟
آسف، لكن يجب أن نخرج أبقوا هُنا
لَكنَّنا لا نَستطيعُ مغادرة الشاحنة
ولا نُريد البقاء هُنا لوحدنا
سأذهب معكم
سوف نعود سريعاً ، حسناً؟
تعالي.
إبقَى في السيارةِ إذا رأيت شيئاً أطلق النار
كُلّ شيء سَيَكُونُ بخير
سنعود
لا أُريــدُك أن تــذهــب
دعني أَذْهبُ مَعك. ســأعــود.
ـ كيف حالك؟ - لَسَت بخير.
ـ وأنت ؟ ـ ميت مِنْ الخوفِ
هل نحن في الصباح؟.
يبدوا مساءً.
مــاذا تـعـتـقــد؟
أفكر في الكلاب التي هاجمت ، (كرس)؟.
أَشْــكُّ في ذلك.
هَلْ تَعتقدُ بأنّه ، الـدُبّ؟
إنه لا يعلم من قام بمهاجمتة
قالَ كان هناك عِدّة أشياء. نعم، هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ ، الدبّ.
كَانَ المكان مُظلمَاً وفي منتصفِ الغابةِ. . .
جرب جهاز الارسال ، بينما نمشي
يوري ، هذا أنا (بول)؟.
يوري ، هل تَسْمعُني؟
دعونا نَبْقى على مقربة.
أنا لا أصدق فكرة إختفائِه.
لا أَعْرفُ حتى ما أصــدق
لقد دخلنا من هُنا لليلة أمس ،أليس كذلك؟
نُريدُ معْرِفة طريق العودة إلى الشاحنةَ
إفحصْ جهاز الإرسال هُنا
يوري ، هذا (بول) هل تَسْمعُني يا صديقَي؟
توقفوا
إفعلها ثـانـيــة.
يوري ، هَلّ بالإمكان أَنْ تَسْمعُني؟
ـ هَلْ تَسْمعُ هذا ؟ ـ نعم
! اللعنة
شخص ما أمسك به؟
حسناً ، لنَذْهبُ.
لا نَستطيعُ.
أعـتـقـد أنه مــا زالَ حـيُّــاً.
يوري.
هناك دمّ أكثر من اللازم.
سَنُرجعُ وبعد ذلك نبحث عنه
كان معه مسدس ، اليس كذلك
يوري.
يوري، يوري.
! اللعنة
من فعل ذلك ؟
إبحث في ملابسة أين المسدس؟
حسناً، هيا بسرعة
! اللعنة
أطلق النار
إنه عالـــق
أعطِه لي.
دعنا نَذْهبُ.
اللعنة.
هيا بنا ، لنَذْهبُ.
ـ لنَــخْـرجُ من هنا ـ مـــاذا تَـعْـنــي؟
أيــن نَــذْهــبُ؟
ـ يجب أن نذْهبُ ـ أين (يوري)؟
ـ هَــلْ وجدتمــوه ؟ ـ نعم، مـا تـبـقّــى مِـنْــه
يوري .. مــيـتُ.
- هو لا يَستطيعُ المَشــي. - لا يمكنـنـا البَـقـاء هُـنــا.
ـ لَيْسَ لَنا إخـتـيـارُ ـ مــاذا ؟
لا نَستطيعُ البَقاء هنا.
ساعدْني.
تعال.
ببطئ.
ها نحن ذا.
تحـرك
أخبرتك بأنّه لا يستطيع المْشي.
ـ سأحملك ـ لا تكُــن غــبـيــاً
لن أتَـتْــركْك هُنا.
ثلاثة يَجِبُ أَنْ يحملوني وذلك سيأخذ وقتاً طويلاً
- حَسناً ، أنا سَأَبْقى. - أنا لن أتركه هُنا.
هَلْ تسمعني؟
أنت تـعـيـش هُـنــا.
أنت الوحيدَ الذي يَتكلّمُ اللغةَ الروسية.
إذهبْ وإحصلْ على المساعدةِ.
نحن سَنَبْقى في الشاحنةِ.
حسناً
إسمع ، سوف نعود
سنعــود
إبقي الراديو على القناةِ الأولى
إذا إحتجت أو حدث أيّ شئَ إتصل بي
إنها ( 13 ) ميل، سنذهب الآن و سنعُودْ سريعاً قبل حلول الظلام
ـ وإذا لــم تــرجـعـــوا؟ ـ خُـذي هـذا
ـ هَلْ تَعْرفي كَيفَ تَستعملَيه؟ ـ أجــل ، أعتقد ذلك
حَسَناً، هيا بنا
إنتـظر .. بول.
إني آســـف. توقف .. توقف.
ستــعـود للمــنزل
سنعود قبل حلول الظلام.
بــول.
أحاول ألا أُفسد الأمر هذه المرة
هذا يكفي.
هو لَيسَ عيبَكَ. أفسدت حياته.
إنه يَدْفعُ دائماً نتائج أعمالِي
أنا لا أعتقد أنك الأخ الذي أفسد حياة أخــاه
لكن الآن لديكَ الفرصة لمُعَالَجَة ذلك
إنتظر .. إنتظر
! ذلك مستحيل
تعالوا ، يَجِـبُ أَنْ نـجــد طريقاً آخـر
هيا ، بسرعة
زوي ، هيا بنا
اللعنة ، الإشعاع عالي هُنا.
مــاهـذا .. أنظر ؟
! اللعنة
لنحاول في واحدة
مـتـأكّـد أن البطــاريات مـيـتــة.
دعنا نُحاولُ.
! اللعنة
من هذا الطريقِ.
اللعـنـة .. مــاهـذا ؟
ـ مَنْ أطلق النار على الحافلة؟ ـ لا أَعْرفُ
الشرطة.
الرصاصَ جــاء من الخــارج
وأيضاً ، جاءتْ مِنْ الداخل.
لنبحث عن مولد طاقة للشاحنة
بول.
الطلقات في كل مكان.
رُبَّمـا يـوجـد ســلاح هنا.
لا، لا، دعنا نَذْهبُ. لنرى ما يوجد بالخلف.
هَلْ أنت بخير ؟
نعم.
تعالي.
ـ هَلْ وجدت رصاصُ؟ ـ كلا
استعملوا كُلّ ذخيرتهم.
أنظر ، إنه يعمل
إنهــا عـبـوة نـاسفـة
ـ لنخرجُ من هنا ـ أجل
هذا هو ؟
هَلْ يَعْملُ؟
هل تمزح معي
أجل يبدو مثله
ناتالي، هذا أنا (بــول)؟.
هَلْ أنتي هُناك؟
نعم، نحن هُنا
أين أنـتــم يـا رفــاق؟
لن تصدقي ذلك
حَصلنَا على أسلاك للشاحنةِ
ـ متى تـرْجــعــونَ؟ ـ حــالاً
كيف حـال أَخّــي؟
بخير ، رجــاءً عـجّــلْ.
نُريدُ الخروج من هُنا.
هيا ،، هيا
كرس ، أصمد قليلاً إننا قادمون الآن
بسرعة
إنــهـم قــادمون
من هذا الطريقِ.
! اللعنة
تعالي.
أنتم بخير.
تعالي ، هيا
تحركي
تعالي هُنا.
زوي، تعالي
يُمْكِنُ أَنْ تفعليها ، هيا
أستمري بالمشي
زوي.
أمسكت بكِ.
اللعنة
أخـــرجْــه.
ســـاقــي.
هَلْ أنت بخير؟
تلك اللعنةِ.
دعــنــا نـذهــب
تعال.
إفـتــحْ الضـــوءَ.
هَلْ يَعْرفُ أي أحد في (موسكو) ماهذا بِحقّ الجحيم ؟
نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ سوية.
يَجِبُ أَنْ نَعُودَ إلى الشاحنةِ.
إنني قْلقُ حول الإشعاعِ.
أنا لا أصدق ذلك الأمر
أنت يَجِبُ أَنْ تصدق أن ما حــدث هُنا كان فظـيـعُ
ـ فكّرْ في الموضوع ـ إنه على حق
أتذكر جثة (يوري) ذلك الشيءِ الذي ظهر في المطبخِ مــاذا يـكــون؟
أُقسمُ بأنّني رَأيتُ شيءاً في الصـورِ.
ـ ربما تكون ظل أو خيال ـ لا أعلم
ماذا؟
لَستُ متأكّدَة.
إسمعْوا.
هيا ، لنتحرك
ـ أين كُنّا ـ هل عُدنَا إلى البلدة
ـ هَلْ نحن ندور في نفس المكان؟ ـ لا أَعْــرفُ
ناتالي.
أيــن الشاحنة؟
! كـــرس
! اللعنة
ـ كــــــرس ـ لا تصْــرخُ
تعالي هُنا.
إنهــا آلــةُ التـصـويــر.
يوجد بها تسجيل.
أنا لا أَعْرفُ.
ـ أَحبُّك كثيراً (ناتالي)؟ ـ أنا أيضاً أحبك
ـ أحبك كثيراً ـ أعلم يا عزيزي
أُريدُ إعْطائكِ شيءِ.
كُنت أود تقديمه لكِ في (موسكو) ؟
لا، إنـتـظـــر غداً سنركب الطائرة
ويُمْكِنُ أَنْ تقدمة لي هُناك في موسكو سنكون بخير
عزيزي ، خــذ الكاميرا ، وجهها هُنا.
ـ هل شاهدتي شيئاً ـ لا أعــلــم
هَلْ هو (بول)؟
! كلا
ـ لـقـد قـتـلهم ؟ ـ كـلا
كــرس
ـ صمتاً ـ إبتعد عني
! اللعنة
إسكتْ.
قَتلوا أَخَّي.
كرس
ـ هل تسمــع
ـ كرس ـ توقف ، (بول) اللعنة
يَجِبُ أَنْ نلحق به
لا يمكننا تركه لوحدة يجب أن نعثر عليه
رجاءً (مايكل)، لنـلحق به
إستعمل جهاز الإرسال
إتصل بالشرطة.
هُنــاك
هنا.
أوه ، (كرس)؟
كرس
كرس.
كرس؟
تعالي هُنا.
! كرس
كرس.
سَمعتُه.
لا أحد هُنا.
هيا بنا ، سنعثر عليه
ناتالي.
تعالي.
هيا (بول)؟
من هُنا
حسناً ، رأيتك
! مــايكل
! حصلت على خــريـطــة
ناتالي ؟، أين (كرس)؟
شخص ما يُخبرُني أين أَخّــي ؟
ـ نحن نبتعد عن مكان أخي؟ ـ دعها لوحدها
ناتالي ؟، أين كرس؟
لا أَعْــرفُ.
هذه نقطة التفتيش.
يَجِبُ أَنْ نَصِلَ إلى نقطة التفتيش الأخرى
ـ يَكْفي البحث عن مواقع التفتيش يَجبُ أَنْ أجدَ أَخَّــي؟ ـ نخرج من هُنا أولاً ، وبعدها نعود لأخيك
ـ نخرج من هُنا أولاً وبعدها نعود لأخيك ـ لن أذهب من دون أخي
لــن أذهـــب بــدون أَخَّـــي
يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ، أنت لا تعلم مكان (كرس)؟
لا تَقُولي ذلك .. عليكِ اللعنة.
لا تقولي ذلك
إبــقَ بــعـيــــداً
سَنُساعدُك في العثور على أَخّوكَ لكن بعد خروجنا من هذا المكان
لَكــنَّنا ســنرحل نَحـتــاجُ إلى مسـاعــدةً
ـ أرجوك ، أرجوك ـ (بول) .. كلا
إذا تــفـرقــنـا سنَـمُــوتَ
إستـمــع لــي
نُريـد مساعـدتـة
سنحضر المساعدة ونعـود للبحث عنه ؟
تعالي هُنا.
تعالي.
يَجِبُ أَنْ نَكُونَ سـويـة.
هيا ، أرجوك تعال معنا
الإشعاع هُنا عالي جداً
يجب أن نستمر ، تحركوا
أين نحن؟
ـ مــاذا تعــنين ؟ ـ نسير مع الخريطة
أنظــر
نحن في البـِدايــة.
يَجِــبُ أَنْ نَـعُـودَ
أيــن نَــذْهــبُ؟
نَعُــودُ هـنــا.
أَخّــوكَ آمــنُ هـنــا.
ـ شباب ـ لا، يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ
! مرحباً
! نــاتـــالـــي
لا.
أيـــن هـــي ؟
! نــاتـــالـــي
نـــات.
! من هذا الطريق
! اللعنة
ناتالي.
! تحركوا
ناتالي.
! اللعنة
! ـ أين نـحــن ـ نـــات
ـ أيــن هـي؟ ـ لا أعـلــم
تحركوا
أهـــربوا
أعــدادهــم كــثـيرة
إستمروا
هناك
إستعمل هذه
عــجـــل
تعال.
آمــن الــبــاب
إدفع هذه
إنـهـم قــادمـــون
! إحتــرس
! يـوجـد مخــرج هُـنـا
هيا بنا
زوي .. تحركي بسرعة
! مـــايكــــل
! أهـــربــوا
مايكل.
! إدفـع
مــايـكـل .. أدخُـــل
! هيا ، أدخــل
لا، لا.
زوي .. تحركي
هيا ، إنهضي
أمسكت بكِ
مــا هــذا الـمـكـــانِ؟
ماهذا الصوت ؟
! تحركوا ،، تحركوا
لأبد أنهم أخذوه؟
كرس. كرس؟
كرس؟
! أهــربــوا
!مــن أي طـريــق
هيا ، سأساعدكِ
يا إلهي
! أعطني يدكِ
لا تَتْركْني.
! قاومي ، زوي
! كلا
!كلا
! كلا
! إنها غلطتي ، أنا السبب
! سنكون بخير
! أنا معك
تعال، لنذهب لمكان ما
أمسك يدي من هُـنـا ، أرجـــوك
يـجــب أن نـخــرج مـن هُـنـــا
! إنـنـي أحـــتــرق
! مـــاهـــذا
تعـال.
ـ كـُلّ شــيء هُـنـا مُلـطــخ ـ أَعْــرفُ
تعال.
إنه بسبب الإشعــاعُ.
! إذهبي
لا.
آسف جداً.
لا.
لا نَستطـيـعُ البَقـاء هنا.
لا نَستطيعُ البقاء هُنا يجب أن نـذْهــبُ
وأنــا لن أذهــب بــدونـك.
! أرجوكِ ، هيا بنا
! اللعنة
أنــــا لا أرى أيّ شـــئَ؟
! ساعدونا
نَـحـتـاجُ إلى مسـاعــدةً.
أرجوكم
! توقف مكانك
! توقف مكانك ، لا تـقـترب
ســاعــدْنــا ، رجــاءً
رجـاءً ساعدْنا.
رجـــاءً.
ما اسـمــكِ؟
أيــن تأخــذُوني؟
أنتِ بخير ، سنهتم بكِ
طــاردونَــا.
نعم.
إنــه الإشـعــاعِ.
قَــتــلوا أصـدقـــائَــي.
أنـتـي فـقـط ، لــم نـجـد أحــداً
أيــــن تــأخــذوني ؟
ـ ما هـــذا المـكـــان ؟ ـ أنتِ فـي مـستـشـــفى
نـحــن أطــبـــاءَ.
ما حالة المرضي الذين هربوا ؟
! كُلهم مــاتـــوا
ماذا عن الإمريكان؟
كُلّـهـم مَــوتى، ماعـدا هــذه ؟.
أيـــن وجــدتـهـــا ؟
خــارج المـفـاعــلِ.
لا نَستطـيـعُ تركهــا تـذهــب ؟
لــقــد رَأتْــهــم.
لمــاذا عِـنْـدي حــروقُ؟
كُنتِ داخـل مُـفـاعـل نـــووي
هو خطرُ جداً.
حسناً.
! قـفـــي
! أحضروها هُنا
لا، لا.
مـــــن هُـــــنــــــا ؟