"تم تعديل توقيت الترجمة بواسطة "الكوثر
Alkawthar.12@hotmail.com
! تشارلى ! تشارلى ! تشارلى ! تشارلى
! تشارلى ! تشارلى ! تشارلى ! تشارلى ! تشارلى
! أشكركم ! أشكركم جزيلاً
! أشكركم
كيف حالكم هذه الليلة؟
إنه رائع أن أراكم جميعا هنا
! ( اسمى ( تشارلى بارتليت
! تشارلى ! تشارلى ! تشارلى
! تشارلى
والدتك هنا
إنها في مكتب العميد
( حظاً سعيداً ، ( تشارلى أبقي بعيداً عن المشاكل
لست متأكداً من أنني أفهمك هل هذه درجاته؟
لا ، سيدة (بارتليت) ، إنها ليست درجاته وإنها ليست حضوره
أنظري ، وبصراحة تامة ، هو واحد من أزهى الأولاد هنا في المدرسة
...وأن كان ذلك غير عادى
حسناً ، أنا فقط غير متأكد لماذا يجب أن يُطرد؟
وأيضاًَََ ، فإن هذا قد يلقى بعض الأهمية
أنت تطرده لإستخراجه رخصة قيادة؟
هو يعمل على إستخراجها ..من حجرته الخاصة به
وقال إنه يبيعها إلى الطلاب الآخرين
، عليك أن تقبل وهى تتطلع جميلة الحجية
أنظري ، سيدة بارتليت ، لنكون صادقين أعتقد أنه لديه الكثير من الإمكانات
... إنه مبتكر ، ذكى من الواضح أنه متحمس
وربما يكون هذا من شأنه وقت مناسب للهبات
لا ... السيدة بارتليت ، ما قام به غير قانونى
... ولا يمكننا أن نتجاهل ذلك
حسناً - حسناً -
فهمت - جيد -
هل أنت غاضبة ؟
أنت تعلم ، إنى لست غاضبة
...أنا فقط لا أفهم لماذا فعلت هذا الأمر ليس كأنك في حاجة الى المال
أعنى ، فى الواقع ، ( تشارلى ) ، ماذا كان يقول أبيك لو كان هنا ؟
أمي ، إنهم بدأوا يقدرونى
تعملى , إني كنت الرجل الذي ...كان الجميع يريد أن يُقابله
حسناً , ربما كان أكثر في المدرسة الثانوية من أن تكون محبوب
مثل ماذا ، وعلى وجه التحديد ؟
... لا يوجد شىء في بالى
أنا أعتقد الآن أننا سوف نُحاول أن نُعودك على الحياة في المنزل , والذهاب إلى المدارس العامة
... أنا , لا أبقي غرفتك بالطريقة التى تتركها أنت
يا أمي ، هل قمتِ بتغذية أسماكى ؟
...يا عزيزى
.. أمي, أعتقد إني سأتخد الحافلة غداً
حقاً ؟ كنت أريد أن يوصلك ..توماس السائق
أنا أعلم ، ولكني لا أعتقد أن أى شخص آخر من المدرسة سوف يظهر مع سائق
...أنت على حق
هل أخذت الدواء اليوم ؟ - لا -
أين أضعيها عادة ؟ - أعتقد في المحفظة -
...وها أنت ماذا أفعل بدونك ، ( تشارلى ) ؟
حسناً، إنه من الرائع عودتك ... تشارلى
...أشكرك يا أمى ، أنا مُفتقدك أيضاً
!!! هل تمزحى معى ؟ سوزى
...ماذا ؟ هيا
مرحباً , أشكرك
إنتظرى , الرئيس هنا ماذا تريد ، يا أبي ؟
لماذا تدعوني الرئيس بينما أنت تتحدثِ مع أصدقائك؟
التظاهر بعدم احترامك يعطيني بعض المصداقية
إذا كنت تستطيع أن تفهم
لا ,لا ... لا
حسناً ، ماذا تريد ؟
أريد أن أقول مرحباً - مرحباً -
صدع صخرة جديدة
يا إلهي ، إنه يدعى سكر نبات - ... كانت مُزحة -
أنا , كنت آكل هذا منذ عقود ... قبل أن تعرف أنت
سوف أكون في مكتبى
أنا أحبك - أنا أحبك , مع السلامة -
لديك رسالتين جديدتين
ناثان ) ، أعتقد إنها قد تكون ) فكرة جيدة إذا كنت هناك
عندما قاطعت الأخبار بتركيب الكاميرات فى استراحة الأولاد
حتى الإعلان عن إتخاذها أنت تعرف ، بشكل جاّدى
الرسالة التالية ناثان ، إنه أنا
أنا أتساءل , لماذا سوزان !!! لم تعد ترد علي مكالماتى
هل هذه غير مُجدية لك؟
إلا إذا كانت لها علاقة ...مع والدتها ، اللعنة
أعتقد إنك ركبت الحافلة الخطأ
المدرسة الغربية الثانوية ، أليس كذلك ؟
نعم
( مرحباً , أنا ( تشارلى
( مرحباً ( تشارلى ), أنا ( لان
( من الجيد مقابلتك ( لان
( من الجيد مقابلتك ( تشارلى
أشكرك
(ربطة جيدة , (هومى
! أبتعد من الطريق ! أخرج
إنهم لم يقدموا لك خزانة في صالة المعلمين ؟
!!! أنا لست مُعلم
... أنت تشبه المُعلمين
حسناً ، الفرصة الأخيرة لتسجيل الدخول ...فإن الأختبارات اليوم
وسيُعقد في الساعة الرابعة ... وأهلاً بالجميع
نعم, ولكل من لا يعرف (هذا العام نحن نحتفل بـ (هنري الخامس
وإنه شكسبير ، ولذا فلا تتردد في أن تقرأ دور للجنس الآخر
أراك في الرابعة ، يا أستاذ
!! اللعنة , يا رجل
تباً , لماذا تنظر إليها بهذا الشكل ؟ أنت ستشتريها
أنت تفعل ذلك كل مرة فقط أشترها
( مرحباً, أنا ( تشارلى
ما هذا ؟ هل هذه محفظة ؟
في الحقيقة , أعتقد أنه غلاف مُلحق
ماذا يعني المكتوب علي سٌترتك؟
هذا ؟
إنه لاتينى
... أنا أعتقد إن ترجمتها
" القلب يتحدث إلي القلب " ولكن أعتقد إنها خطأ
هل يبدو مثل حزمة حطب, أو ماذا ؟
هل هذا سؤال إجبارى ؟
... أعتقد لا
! اللعنة عليه
! اللعنة، نعم
خمن ماذا ؟ أنا أعتقد إنك تشبه ... عاهرة صغيرة
كيف تريد ذلك , أيها العاهرة الصغيرة ؟
! ممنوع التدخين ! السجائر ممنوعة
ماذا لدينا هنا ؟
لا شىء , نحن فقط أفسدنا الجولة
...السيد ( بفنس ) ، السيد
أنت أذهب إلي الفصل , الآن أذهب
! لاحقاً أيها اللوطي
هل أنت بخير ؟
نعم
أنا مُتضايقة من والدي, وبصراحة ..أنا عمري 17 عاماً
,, أنني لا أرى ما هي المشكلة الكبيرة يعني إنها مجرد ثقب
أنا أعنى , لماذا تهتم أمي بعدد المرات التي أثقب فيها أذنى ؟
... الشلة لا تهتم
ويتني) ، أعتقد إنه يجب عليك الحصول على) ... أُذنك مثقوبة
! لا أعتقد ، أنت متأخر
( مرحباً , أنا ( تشارلى
...هيا
( مرحباً , ( تشارلى - ( مرحباً ( لان -
لان) , هل تريد الإنضمام لى ؟)
( شكراً لك , ( تشارلى
... أنا حصلت على والبازلاء والجزر
أنا أحب البازلاء والجزر - وأنا أيضاً -
أشكرك , إنه مُذهل
(تشارلى بارتليت)
إذاً ، أختار واحدة من أعمال شكسبير لتُنفذها لنا ؟
في الواقع ، أنا أعتقد أن تفعل مُونوُلوج ... من أشبيلية للتحف
(العوارض من مراهقة المتمرد)
رائع , أشكرك
في الحقيقة , أنا لم انتهى
( لا ... جيد ما فعلت, أشكرك ( تشارلى
... سوف أضاجعك
أنت هل حصُلت علي هذه ؟ - نعم, أنا حصُلت علي هذه -
! نعم ! سوف أسحقك - كيف تشعر ؟ -
أنا لا أهتم , هل تعرف لماذا ؟ ... لأن هذا سؤال تعجيزى
مرحباً تشارلي , ماذا يعني باللاتينى " ... أنا في قمة شهوتى "
... هيا بنا نخرج من هنا
تشارلى ) , كيف تجري الأمور ؟ ) - ممتازة -
هل تعَرفت على أصدقاء ؟
حسناً , يُكمنك عدم الذهاب ... إلي المدرسة غداً
(سأتحدث إلي د. (ويزرز
الآن ، والدتك تقول لى إنك ... فى ورطة مع سائر الأولاد
... هذا أفضل تعبير
... لأن ما فعلوه بك , لقد أوسعونى ضرباً مُبرحاً
ولماذا تعتقد أنك غير مُرحب به ؟
... أنا لا أعلم , أنا غير طبيعي , علي ما أعتقد
أنت لا تشعر إنك طبيعى ؟
عائلتي لديها طبيباً لأمراض العقل تحت الطلب كيف يكون هذا طبيعى ؟
كيف حال دراستك الصفية ؟
... علي ما يُرام
أعني , لدي بعض المشاكل في التركيز أحياناً
وفي ماذا تُفكر ؟
... أنا لدى نوعاً من الخيال
جنسى ؟
لا , لا أعتقد
... إنه فقط خيالي الذي يُقدمنى للجمهور
... وهناك الأطفال من خارج الجمهور
يُنادون اسمى , وكأني ... نجم غنائي أنت تعلم
... ثم أتقدم أنا إلي الميكرفون وأقول
" كيف حالكم الليلة ؟ "
... وبعد ذلك يبدأون في الهتاف مرة أخري
" إنه رائع أن أراكم جميعاً " ( أنا ( تشارلى بارتليت
ولو هناك شيء واحد أريد أن أفعله الليلة "
" أن السماء هي الحد
" ذلك , بالنسبة للمتاعب التي تُشعرك بالخوف "
" أو التشتت أو الغضب "
" تذكر أنك لستُ وحيد "
ثم يبدأون في الهتاف من جديد
تشارلى , كيف تشعر تجاه والدك هذه الأيام ؟
هل أنت حزين لأنه رحل ؟
أسعار الغاز ؟ - أعذرني ... ؟ -
... أنا أيضاً قلق حول زيادة أسعار الغاز
( تشارلى سوف أكتُب لك وصفة الـ ( ريتالين
وما يهمنى هو أن تبدأ ... في آخد جرعة صغيرة
وبعد أسابيع قليلة , إن وجدت ... عدم فائدة
أبدأ في آخد جرعة كبيرة
إذن سوف يكون هناك مُعدل ( لنعرف إذا كان لديك ( إضطراب نقص الانتباه
نحن لن نعرف ذلك قبل أن يساعدك الـ ( ريتالين) فى حل مشكلة التركيز
أنت تعني إذا أخذت الدواء ... وساعدني في مشكلة التركيز
سنعلم إذ أنا مُصاب ( بــ ( إضطراب نقص الانتباه
.. هذه هى الفكرة
مرحباً بعودتك , يا أستاذ
عليك اللعنة - نعم , عليك اللعنة -
هل يمكن أن يخبرنى أى شخص لماذا (عطارد) لديه يوماً واحد في سنة؟
لأن (عطارد) الكوكب الوحيد الذي لا يدور حول محوره
مرحباً , صباح الخير
" إن كلمة اليوم هي " امتنان
... امتنان " : درجة عالية من الشكر "
استعداد لإظهار التقدير " " اللطف
كما هو الحال ، إذا كنت تريد أن تستمع أجلس , وأخرس
أنا علي استعداد أن أعبر عن امتناني شكراً
هناك الكثير في جدول اليوم
(مشرفنا , السيد (سيدجويك سوف يقوم بإلقاء كلمة لنا
لذلك من أجلنا دعونا أن تكون في أفضل سلوك
أولاً ، ستكون استراحة الطلاب ... مغلقة يوم الاثنين
بينما نحن نُركب كاميرات المراقبة
نعم
كيف فعلت ذلك ؟ هذا , مثل ... غزو العُزلة
... هناك مسألة المسئولية
وأخشي أن يكون المجلس قد أصدر بالفعل الأقتراح
على أية حال ، أود الآن أن ... السيد (سيدجويك) يُعطي الكلمة
... لمناقشة سياسة الهاتف الخليوي
ولكن استراحة الطلاب هي المكان الوحيد الذي يمكننا أن نكون فيه دون تعليق المعلمين
هل هناك آلات للتصوير في استراحة المعلمين؟
... نُعلن ؟
حسناً ، لقد انتقلنا بالهاتف الخليوى إلى السياسة
ستكون هناك فرصة كبيرة ... لمناقشة ذلك في وقت لاحق ، ولكن الآن
! وهذا هو الهراء الكامل والمطلق
تعال
صحيح , صحيح
تعلمون الأطفال في حاجة ... إلي إيجاد سُبل مُلائمة
لكي يُعبرون عن جحودهم
السيد (سيدجويك) ؟
هيا يا رفاق , إنه لا شيء إنها فقط إجراءات لإطفاء الحريق
المُضى قدماً على نحو مُنظم
دعونا لأن نكون غير مشّتتين
إنهم لا يكنون لك الكثير من الأحترام , أليس كذلك ؟
علي أي حال ألم تُلاحظ أنهم ... غير مُغرمون بك كثيراً
أنا قُلت احترام (ناثان) وليس عاطفة
نحن لسنا نسعي للفوز بمسابقة شعبية
أنا حقاً أتطلع إلي أن نقضي عطلة نهاية الأسبوع وحدنا
أعتقد يُمكن أن نذهب ... ونتذوق الخمر
أننا لم نفعل ذلك منذ أن كنت طفل
ربما - ربما؟ -
أنت لم تأكل شيئاً أبداً - أنا لست جائعاً , أمي -
أنا أعمل علي دراسة تناضح المياه من خلال البشرة
الآن ، أنا أطهى وجبة صالحة للأكل تماًماً ( تشارلى بارتليت )
أنا لدي إحساس بعدم التقدير في هذه اللحظة
و أعتقد إنه مهم جداً أن تُحاول أن تأكل على الأقل الخُضار الخاص بك
عزيزي ، ألم يقول الدكتور ( ويزرز ) شئ أمس عن السائل؟
... ماذا قال عن
هل أنت مُستمع إلى ؟
مرحباً
هل هناك أى أحد يسمعنى ؟
تشارلى , هل هذا أنت ؟
! استيقظوا ! أيها الناعسون ... استيقظوا
! إنهضوا ! إنهضوا ... اسمي تشارلي بارتليت
! وأنا لست وحدى
الآن ، ليس هناك تاريخ من تعاطى المخدرات ... على الإطلاق ، سيدة
إنه مارلين - من فضلك ، لا حاجة إلى الرسمية هنا
وتعاطى المخدرات ؟ لا ، لا شيء على الإطلاق
حسناً ، إنه يبدو الدواء يدفع به إلى اسفل
أنا لست دكتور ، لكن من الممكن لـ ( ريتالين ) أن تحصل على درجة عالية من عدم الإتزان
وهذا على الأرجح هو إنه علاج جديد
( عزيزى , ( تشارلى
نعم ، وكما كنت أقول ، الكثير من الأطفال في الكليات تأخذ هذه الأشياء
عندما كنت في الكلية ... كنا نعمل علي الأحماض
لم أأخد عقاقير غير مشروعة إطلاقاً بنفسي
... ربما
ربما تمت مُعاملتك بطريقة خشنة عدد من المرات
لأجل جلب مال الغداء وأنت في طريقك للحافلة
ربما كان والدك مُسرفاً في الشرب
... ربما والدك
ربما كان والدك تُشاهده في حالة سُكر صباح كل يوم
... ربما كان يملك طريقة ليُحدث
... جوّ من الفُكاهة
أقصد , يتمالك نفسه في حالة السُكر
مع جوّ من الفُكاهة
صباح الخير - صباح الخير -
( مرحباً , ( تشارلى - مرحباً -
( مرحباً , ( تشارلى - مرحباًَ يا شباب -
( مرحباً ( لان - ( مرحباً , ( تشارلى -
لان ) بما تشعر بإكتساب 50 دولار ) بعد المدرسة ؟
... خمسون دولار
ما هذا ؟
تشارلى ), يريد أن يتحدث إليك) ! امتص هذا , يا منغولي -
! ابتعد عني بحق الجحيم ! اللعنة
مرحباً ، ( مرف ) , كيف حالك ؟
! يجب أن يكون لديك رغبة في الموت
تشارلى ) يقول لك يجب أن تكون لطيف )
أنظر ( مرف ) أعتقد إنك بدأت بإستخدام طريقة التعامل الخطأ
أريد أن أجد حلا للأشياء - سوف أُوصلك للمستشفي -
( لان ) - اللعنة -
( لان )
اسمع ( مرف ) كان لدي الكثير من الوقت لتفكير فيما فعلته لي
نعم ؟ أكمل أيها العبقري ؟
أعتقد أنك غاضب , يا رجل
ماذا حدث لكي أصبح غاضب ؟
ربما تمت مُعاملتك بطريقة خشنة عدد من المرات
لأجل جلب مال الغداء وأنت في طريقك للحافلة
ربما كان والدك تُشاهده في حالة سُكر صباح كل يوم
ربما كان يملك طريقة ليُحدث جوّ من الفُكاهة
... ثم عندما , يأتي إلي البيت يكون مثل
البُعد الثالث لـ ( سلوبي المحبوب ) والمسرحية الهزلية السيئة
ربما يدعوك القادة والزعماء المُشجعين للهتاف خلفك
ربما إنه بسبب أن المدرسة قد وضعتك على الطريق العلاجى
ومُعلمينك جعلوك تشعرك بأنك أبّله
ربما لا شىء من هذه الأشياء
ربما كلها
ماذا تريد مني ؟ - ( أنا أريد أن أكون صديقك , ( مرف
حسناً , أنت لست شخصية هامة
لكن مثلي ومثلك لا يُمكن أن يكونوا أصدقاء
لماذا ؟ - أنا أستقل طريق القطار للعودة إلي البيت -
( أنت تعود فى سيارة ( ليموزين - أعتقد أنك علي حق -
أنظر , أنا لدي 90 قرص ( ريتالين ) يُمكن بيعهم في الحفل الراقص
ربما نحن فقط في طريقنا لنكون شركاء تُجاريين
ماذا تفعل هذه ؟
فيضان في المُخ
إنها تجعلك عالياً
وبالتالى , أنا وضعت سعر 10 دولار للواحدة , صحيح ؟
ونقتسم الربّح
وهو ما يعني إنك سوف تربح خُمسمائة دولار دون أن تصرف شيء
شركاء تُجاريين , أليس كذلك ؟
إذن , الساعة الواحدة , حسناً ؟
ماذا ؟ ماذا يحدث في الساعة الواحدة ؟
حظر التجول في الواحدة - إلي أين أنت ذاهبة ؟ -
الحفل الراقص يا أبي , ذاهبة إلي الحفل الراقص أنا قُلت لك الأسبوع الماضي
هل قُمتِ بتحضير أغنية ؟ - لا , لماذا ؟ -
... أنا لا أعرف , فقط لإنك لديكِ صوت رائع
كُنت أحب العودة إلي المنزل واستمع إليكِ تغني في الغرفة الأخري
إن ذلك كان يُعلمنى إذ كنت أنتِ سعيدة
لحُسن الحظ , وتجاهل تبادل الحميمة
من هذا ؟ لمن تكتبين ؟
رودن ) بالخارج )
تمتعى بوقتك
سوف أفعل , إذن الساعة الثانية , صحيح ؟ - محاولة جيدة -
يا إلهى , أحبك أكثر يا والدى عندما كنت مدرس تاريخ
هذا يجعل اثنين منا
سوف أراكم خلال دقيقة - حسناً -
مرحباً , سوزان - مرحباً -
إذن , أنت تري أن هناك فرصة ... للرقص اليوم , أو
, أنا أقول أن هناك احتمالاً تشارلى بارتليت
مرحباً
إذن , كيف الحال ؟ - جيد , لقد انتهيت -
انتهيت ؟ - كلها , جميع الحبوب -
انتهت
حسناً ، اللعنة - نعم -
! سوبرمان
! ثماني وثمانين ميل في الساعة
! اللعنة
مرحباً ( تشارلى ) , ما الذي يحدث يا رجل ؟
مرحباً , يا رجل
هذا سيء - حقيقتاً سيء -
شكراً
تشارلي ) ، أتريد التوقيع على هذه العريضة ؟ )
إنها لكي نُخرج كاميرات الآمن من استراحة الطلاب
نعم , بالطبع
هنا - حسناً -
أشكرك - العفو -
( أراك لاحقاً , ( تشارلى
يا فتيات , أتريدون التوقيع علي هذا ؟ - نعم -
مرحباً
أنت ( تشارلى بارتليت ) , أليس كذلك ؟ - نعم -
( أنا ( كيب ) , ( كيب كروبول
( من الجيد مُقابلتك , ( كيب
نعم
هل تعتقد أن هناك أي طريقة لكي نتحدث علي إنفراد ؟
... أكيد
لكل شخص , انصتوا , هذا الإلتماس يُخرج كاميرات الآمن من استراحتنا
إذن , ما الأمر ؟
هل صحيح أن بإمكانك الحصول على عقد من الأدوية ؟
نعم ، أعتقد , لماذا ؟ ماذا يجري ؟
أنا مُكتئب جداً
أنا لدّي بعض المشاكل الصحية ومُشكلة في التنفس
غالباً في الصف
كيف تشعر ؟
أشعر بأنها مثل أزمة قلبية
ولكن أنا أفكر , أنها من المُحتمل في العقل
وأنا لا أستطيع أن أخبر والدّي
لأنهم يعتقدون أنها مُجرد نزوة ... لذا أنا أعتقد أنك
... أنظر ، أنا لست طبيباً ، ولكن
أنا لا أعلم إذا كان الـ ( ريتالين ) سوف يُساعدك
هل تعرف ما هي ؟
لست متأكد
ولكني سوف أكتشف
أنا أعمل علي هذا , أعدك
نعم
أشكرك
لدّي ضيق تنفس , تعلم وغثيان وغشاوة الرؤية
أعني , في بعض الأحيان أشعر أنها مثل أزمة قلبية
نعم , ندعو ذلك بنوبة الذُعر
هل هذا ما يسمونه ؟
حسناً ، ماذا يمكننا أن نفعل؟
حسناً , أنا أعتقد إني سوف أعطيك جُرعة مُخفضة من
( زاناكس ) , و ( زوفولت )
حسناً , إليك الأمر , فى كل ... ما أقرأه
لا تُوجد حالة واحدة تموت من هذا المرض
لا ؟ - لا , ولا واحدة ؟ -
حتي فى المرة القادمة التي ... تشعر بالقلق فقط قُل لنفسك
مرحباً , أنا لدّي نوبة ذُعر ولكن " لن أموت
في الحقيقة , خلال 15 دقيقة " سوف أكون في حالة جيدة
ماذا أفعل حتى ذلك الحين ؟
مرف ) , أبدأ بإعطائه 50 ميللغرمات ) ( من ( الزوفولت
ونصف ملليغرام من ( زاناكس ) حسب الحاجة
كيب ) هنا سوف يكون معك ) ويوفر لك بعض العناية
وسوف نتقابل الأسبوع المقبل في نفس الوقت والمكان , حسناً ؟
( أشكرك , ( تشارلى - ( لا مشكلة , كُون لطيف ، ( مرف -
.. تشارلي , أنا تحدثت مع د. ( ويزرز ) اليوم
هو قال : ربما قد لا يكون لديك فقط ... إضطراب ونقص الإنتباه
ولكن مجموعة من الإضطرابات النفسية
التى سوف تجعل حياتك فوضوية
الأصوات قليلاً ميلودرامي ألا تعتقدِ ؟
هذا ما قلته
ثم أضف إلى ذلك ضمناً ما قد ورثته مني
كنت قلقة
أنا أعني , أنظر إلى أنا رفيعة مثل الكمان
لا يُمكن أن أجادل في ذلك
هل كونت أي أصدقاء علي الإطلاق ؟
أعمل علي ذلك
يقول إنه لا يريد أن يرانى
لا أستطيع أن أكُف عن البُكاء
حسناً , في بعض الأحيان الناس تقول شيئاً ... وهي حقيقتاً تعني شىء آخر , مثل
يدعني خاسراً وليلة أمس يضرب أمي
عليك أن تفهم أنه يفعل ذلك ليس بسببك
... هو يكره حياته كثيراً
كلّ ما أريده هو قضاء حاجتى وأنا لا أستطيع أن أتعامل مع هذا المكان
.. يا صديقي , هذا المكان سىء
ولكني فقط قلق حولّ عودتنا إلي المدرسة الثانوية
.. وأتمني أن نفعل شىء مُختلف
... إذن ربما يجب عليك أن
! أحصل على صدر كبير
أنا أعني , الكثير من أصدقائي يحصلون عليها
حسناً , هذا متروك لك ولكنك تتحدث مثل الشاذ
إنه مثل التخلص من فتاة ... عندما لا تكون علي طبيعتها
... أنا لا أقول أنى شاذ
إذن , ماذا لو , أني غير مُنجذب للفتيات ؟
أنت تعلم , هذا سىء , يا رجل
حسناً , علي الأقل أنت مُنجذباً لشخصً ما
أنا أعنى , إذ لم تكن كذلك فإننا سنكون فى ورطة
أحس أنى مبدع ولا استطيع النوم
أفقد وزنى وأنا مدمن على التبذير
والإختلاط
... ما أريد القيام به هو
أعرفك على بعض مضادات الإكتئاب
( مثل ( بوزاك
... وماذا أيضاً يُمكن أن يُخبرنى عن
مشاعر إلغاء الشخصية والضجر
الغضب والعُدوان
أعتقد تُطلقون عليه انعزالى السلوك
مثل ، كلما أسمع أى شخص يقول كلمة ... تبدأ بحرف
علي أن أقول خمس كلمات ( تبدأ بحرف الـ ( ف
وأضرب رأسي بيدىّ اليمني
... وربما ينبغى أن نبدأ بـ
! الفياجرا ! العذراء ! مرتش ! المتشرد ! المهبل
شكراً - لا عليك -
أنت محظوظ
لدينا ليلة خاصة في ( ويلبيتن ) الليلة
هل هناك خطأ ما مع الحمام الآخر ؟
مرحباً , تشارلى
مرحباً , تشارلى - مرحباً , تشارلى -
مرحباً
أنا فخور لسماع أنك تؤدي علي النحو الأفضل , تشارلي
الحقيقة هي , إننا في الأحيان لا نعرف
كيف يتفاعل الشباب مع هذه الأدوية
ثقّ بي يا دكتور , جلب المخدرات والمراهقين معاً للطب النفسي
مثل افتتاح محل عصائر في الصحراء
هل يمكن أن تسكت لثانية واحدة ؟ نحن نعمل هنا , اللعنة
مهما كان , يا رجل - اللعنة -
مرف ) , هل هذا أنا الذي يُضرب ؟ )
نعم , هذا مُحزن , صديقي أنت لم تدخل في شجار من قبل
لماذا تحتفظ بالشريط , علي أية حال ؟
أنا دائماً أحتفظ بشرائطٍ هذا ما أفعله
حقيقتاً ؟
نعم ، يا رجل ، إنه من المرح مشاهدتهم ، مثل سباق ركوب الخيل المُميت
ليس لديك شعور سيء إتجاه الشباب أو أي شيء ؟
سيء ؟
نوعاً ما
حسناًَ , ماذا تريد مني أن أفعل ؟
ربما ينبغي علينا أن نُعدهم إليهم ؟ صديقي , هل أنت جادي ؟
تشارلى بارتليت ...للإنتاج يُقدم لكم
! بطولة :: مرف بيفنس
بيرت بانستر
! المطرقة
! تيري جوثام
! باك نغوين
! تشارلي بارتليت ! وكيب جرونبل
الذين أنتم ربما لا تعرفون أسمائهم
الآن هنا في المدرسة الغربية الثانوية أكبر المعارك بعد المدرسة
( شاهد ( مرف بيفنس ( يوجه اللكمات للأفضل أصدقائك ( بومل
! أحصل عليها فإنها الأخيرة ! بيرت بانستر ) يضرب في الموجه )
! تشارلى بارتليت ) يلكم في العين )
!! أشبع شهواتك أو أسترجع أموالك
أيها السيدات والسادة ، نحن قربنا علي الإنتهاء
( مرحباً , ( تشارلى كيب ) , مرحباً )
سمعت أنك تعمل علي بعض المشاريع ؟
ما سمعته صحيح , صديقى , ( مرف ) ؟
ها نحن نذهب - يسرني التعامل معك -
( مرحباً , ( مرف هيا
( مرف )
! سوف أراك في الجزء الثانى , يا عاهرة - أشكرك -
! الجزء المتبقى هذا الخريف
أيها السيدات والسادة ! ليس هناك أفضل من هذا
تشارلى بارتليت ) , إلى ) مكتب المدير
! إذن , أنت ( تشارلى بارتليت ) المشهور نحن لم نتقابل رسمياً
( أنا ( ناثان غاردنر رئيسك المحبوب
وهذا هو المشرف ( السيد ( سيدجويك
الذي جاء في زيارة خاصة لمقابلتك
هل أنت تعرف لماذا أنت هنا ؟
لا , ليس تماماً
هذا قد يكون الأكثر إثارة للقلق لقد قمت بشيء لم أراه منذ وقت مضى في هذه المدرسة
عمل مثل هذه الأشياء يجعلك يستحق اللوم
هل تعرف معني تستحق اللوم " ؟ "
نعم , سيدي - هل تعرف إن ما فعلته خطأ ؟ -
لا ، يا سيدي , في الواقع لا
في الواقع لا ؟ , حسناً
حسناً ، لديك ثلاثة أيام فصل للتفكير فيما فعلته
مرحباً , ماذا حدث ؟
مهلاً , هل تم فصلك ؟
نعم - جيد -
مهلاً ، هل تريد الخروج ؟ أكيد -
رائع , تعال للداخل - أشكرك -
هل تريد أن تقضي المساء في قصر ( بارتليت ) ؟
نعم
توماس ) , قصر ( بارتليت ) من فضلك )
هل هذا من الناحية الحديثة قُصر نظر؟
" حسناًَ , أمى تدعوه " الملكية
يا للروعة
هل ممكن أن ألعب واحدة ؟
نعم
مرحباً , أمي
( أمى , هذه ( سوزان
( سوزان ، هذه أمى ، ( مارلين
( من الجيد مُقابلتك ( سوزان
( نعم , وأنتِ كذلك , ( مارلين
تبدو لطيفة جداً - نعم -
هل سأقابل والدك , أيضاً ؟
لا ، إنه فى الواقع ليس معنا بعد الآن
أنا آسف
حسناً , لا بأس
كان وكيل وكالة المخابرات المركزية
هو خدمّ فى الصومال و يوغوسلافيا و العراق
وأخيراً , عاد إلي وطنه
وأفضل شىء كُنا نفعله معنا ( هو أحضار ( الآيس كريم
في أحد الأيام , كنت جالساً كالمعتاد
وسمعت صوت شاحنة ( الآيس كريم ) خارجاً
وكانت دائماً تُشغل نفس الأغنية
... وخرج أبي ليُوقف الشاحنة , حتي أن
صدمته , ومات في الحال
هل تعبث معي ؟
رائع , حقاً أشكرك
أنت لطيف جداً
جورج ) , فقط واحدة أخري )
شكراً
( كيف حالك , ( ناث - ( مرحباً , ( بارت -
ماذا يجري ؟ كيف حالك ؟
جيد
( أسمع , ( ناث
هل تعرف ( تشارلي بارتليت ) ؟
قليلاً , لماذا تسأل ؟
أنت لا تحبه
ماذا ؟ - أبعدِ الهاتف -
أغلقي الهاتف - حسناً -
أشكرك - سوف أكلمك لاحقاً -
من فضلك أغلقى الحاسب لمدة ثانية واحدة
أشكرك
والتلفاز
أىٍّ كان
ماذا ؟
هل تواعدين ( تشارلى بارتليت ) ؟
حسناً , لو تعرف إن ذلك صحيح فلماذا تسأل ؟
لم أكن أعلم , ولكن الآن عرفت , حسناً ؟
ماذا يريد ؟
هل أنت سكران ؟
هل تتوقعى مني أن أجاوبك علي هذا ؟
كوني حذرة في الوقت الحالي أنا لست أمزح
... أنا قابلته , أنا كنت في سن المراهقة ذات مرة
تعرف ماذا ؟ أود أن أفهم لو إنك في حالة سكر
! لأنك تتصرف مثل الحمار - حبيبتى ، كونى مُتفتحة حول إمكانية -
... أنه يحب أن يُطلع أصدقائه كيف أنه
كيف أنه , ماذا ؟
أنت تعلمِ
لا , كيف أنه ماذا ؟ - نعم , أنت تعلمِ -
كيف أنه .... مع ابنة المدير
هيا
اللعنة
! رائع
أشكرك علي هذا التعليق الرائع , أبي
هيا ، من الواضح أنها خرجت خطأ مني
أكيد
( حان وقت النهوض , ( تشارلى
ليس لدي أي مكان لأذهب إليه أنا مفصول
أنا مُدركة ذلك
هيا , أرتدي ملابسك نحن ذاهبون زيارة لأبيك اليوم
( أشكرك , ( توماس
تشارلى ) ؟ )
عزيزى , تعال عندما تكون جاهزاً
هل كان قلق ؟ - لا -
هو يقول : أى ما كان يحدث معك هو متأكد أنك تستطيع التعامل معه
نعم , هذا يبدو صحيح
! وقت الذباب
كيف كان حال الدواء علي مدار الـ 72 ساعة الماضية ؟
جيد
نعم , أنا فخور بأن أقول أنه تم رد اعتبارى
( استئناف مثير جداً للأهتمام ، ( تشارلى
هل توجد مدرسة خاصة أنت لم تُطرد منها ؟
لماذا ؟ أنت تفحصنى ؟ - لا تُغازل نفسك -
آسف
وصول السجلات إلى رؤساء الأكاديمية
أنت تعلم , أنا المدير , ولذلك سأبذل قصاري جهدي
لمساعدتك على التخرج مع ما سوف تحتاجه للبقاء على قيد الحياة في العالم
لكن أنا لست دائماً المدير هناك أشياء أخري في بعض الأحيان
حقيقتاً , مثل ماذا ؟
( مثل , والد ( سوزان
رائع
( لا تقلق , ( تشارلى لن أدعودك لمكتبى
ونتحدث في واحدة من مُحادثات الأب و صديق ابنته
أنا لست من هذا النوع من الآباء
حسناً , أشكرك
... لأني لو كنت من هؤلاء الآباء
ربما كنت أعبر عن مدى أن عملى بعيد عن ابنتى
ويساعدنى في ذلك الله إذا كنت أريد الخروج عن هذا
سوف يكون لى تأثير كبير على حياتك
من الجيد عودتك
( مرحباً , ( مرف مرحباً -
مرحباً -
إذن ، كيف يعمل هذا؟ هل هذا مجرد كلام ، أو ... هل ( مرف ) يستمع ؟
حسناً , أنه ملتزم بالسرية التامة
ولكنه لا يستطيع أن يمشي وقتما أراد
نعم ، ربما هذه المرة فقط - حسناً -
( آسف , ( مرف
نعم , نعم , لقد سمعتك
الأمر ليس كذلك أنا شريك التجارى فيما تفعله
إذن , ما يريد أبي ؟
يريد فقط أن يدعونى للعودة
ألم يقول أي شيء عن خروجك معي؟
في الواقع لا
ربما هناك طريقة لطرح السؤال
أي سؤال ؟
تشارلى ) , أنا لا أعلم ) أنت المحترف
حسناً ، أعتقد أن أوضح سؤال هو ما شعورك إزاء والدك ؟
تعني ، بالإضافة إلى حقيقة أن هذه وظيفة الغبية حولته إلى سكير؟
حسناً
كيف تشعرين إزاء ذلك ؟
لنكون صادقين , أعتقد أنه لديه مشاكل أكثر منى
ولكن ذات ليلة
أي " ليلة " ؟
الليلة التي أكتشف فيها أن أمى تقيم علاقة
كان مُتحطم , لقد كان حوله 38 رصاصة فحاول أن يقتل نفسه
! رائع
إذن , أمك رحَلت وأنتِ بقيتِ , أليس كذلك ؟
نعم , رائع كثيراً
... حسناً , هو وعدني أن يتخلص من البندقية
وبعد ذلك ذهب للعلاج ... لفترة من الوقت
وبعد ذلك , لأي سبب هو قرر أن يقول أنه كان علي متن قارب
... تعلم , هذا مثل أحد يقول
مرحباً , أنت , أنت مجنون " " هدىء أعصابك , وأحصل علي هواية
( سوزان ) - نعم -
أنا منتظر أن تُخبرينى عن شعورك إزاء والدك
نعم
أنت قاسى
... أعتقد ما أحاول أن أقوله فقط هو
إنه من السيء الحصول علي أحد الأبوين مُنحط والآخر فقد عقله
أقصد , كيف يمكن أن أمل بأن أتبين هذا بشكل جيد وأنا منعزلة تقريباً ؟
نعم
حسناً , أنا أشعر أفضل الأن
أنا فخور
( حسناً , شكراً لإستماعك ( تشارلي بارتليت
( لا بأس , ( سوزان غاردنر
سوزان ؟
مرحباً
أستمع
حسناً , نظراً للمشاكل الأقتصادية التى تمر بها مدرستنا
د. ( تشارلى بارتليت ) , يدعو الجميع لحفل خاص في نادي السيارات
الذي سيكون الأكثر أشتعالاً في القمة الغربية
! تشارلى ! تشارلى ! تشارلى
! تشارلى ! تشارلى
دستين لدنرباش ) يريد أن يتحدث ) معك , لمدة دقيقة يا صديقى
هيا , هل هو شيئاً هام ؟ كنت آمل الحصول علي فرصة للتمتع بهذا
لا , يا رجل , هو كابتن فريق الكرة
حسناً
حسناً , أولاً وقبل كل شىء أنا أكره كرة القدم
أعني , لا توجد رغبة لفعل هذا في الكلية
ماذا تريد أن تفعل ؟
... لا تضحك علما أقوله
لكنى كنت أفكر في الذهاب إلى باريس لدراسة الفن
هذا جيد وكيف قلت هذا إلي والدك ؟
بأي حال من الأحوال , ترك كرة القدم ليس تجاوزاً جيداً
سيضرب نفسه لمدة ثانيتين على الأموال التى سوف أنفقها لمدة عام فى فرنسا
حسناً , ماذا عن والدتك ؟
أنها فقط سمعت نصف ما قلته ... ما هذا ؟ هل هناك كلمة لتُعبر عن ذلك
" سن اليأس "
إذن , ماذا يجب أن أفعل ؟
حسناً , أعتقد أن أحد واجباتنا كمراهقين نحو آبائنا هى تركهم
إذن , أذهب , حسناً ؟ - نعم -
أشكرك
... أعتقد أن ( دستين لدنرباش ) ربما يكون
أعتقد أنك فقط غيور بسبب أنك لا تمتلك أي طموحات فنية
... اللعنة عليك يا صديقى , في الصف الخامس
( لعبت في ( لينوس ( أنت رجل طيب ، ( تشارلى براون
وكنت جيد
حقيقتاً ؟ - نعم -
رائع , لم أكن أعلم ذلك
... إذا أن غيور , إذا
إلا إنه بسبب أن الرجال ... مثل ( دستين لدنرباش ) فقط
يمكنهم الحصول على الفتيات ( مثل ( ويتنى دروموند
تريد أن تصل إلي ويتنى دروموند ) ؟ )
لا , أريد أن أفعل ذلك بالطريقة الصحيحة
هذا النوع من الفتيات التي تود أن تخرج معها للعشاء ومشاهدة فيلم
أنا لا أعلم عليك أن تنظف من نفسك قليلاً
ليس فى هذه الحياة
إذن , لماذا توقفت عن عمل مسرحية المدرسة ؟
أنا أبتعد بمؤخرتى عن الأشخاص الذين مثلى
مرف ) , حقاً يجب أن يكون ) لنا مثل هذه المحادثات في أغلب الاحيان
ألدغنى
أنت هنا , تعال معى
أنا ؟ ، إلى أين نحن ذاهبون؟
حسناً د. ( بارتليت ) ، أعتقد أنه حان الوقت أنت تجىء إلى مكتبى
أبتعدوا عن مكتبى
إذن , ماذا الأن ؟
الآن , سوف أسئلك مجموعة ... من الأسئلة
وإذا أجبت بصدق ستكون لك مكافأة علي ذلك
حسناً
حسناً , السؤال الأول
وهو سؤال أناني من ناحيتي
حسناً - حسناً -
هل اهتمامك لي بأى حال من الأحوال ذات صلة إلى حقيقة
أن والدى هو المدير ؟
ماذا ؟ ولماذا يكون كذلك ؟
لأنى أعلم أنك ستُطرد بسبب فعل أشياء تضعك فى مأزق
... حسناً , أنا لن أنكر ذلك , لكن لا
أنا أُعجبت بكِ كثيراً منذ اللحظة الأولي التي شاهدتك فيها
ولم أكن أعلم من هو أبوكِ
كانت هذه مكافأتي ؟
أعتقد أنا مستعد للسؤال التالى
ما هي الحقيقة حول والدك ؟
هل حقاً هذا هو السؤال التالى ؟
نعم , السؤال الأصعب الجائزة الأكبر
أنه في السجن
... دخلت أمي في كآبة سيئة
عندما تم اعتقاله
حتي ، عندما تم الأفراج عنه بكفالة أخذنى لشراء الآيس كريم
وأخبرنى , أنه علي أن أعتنى بها
إذن , وعدته أن أفعل كذلك
وبدأت في رعايتها منذ تلك اللحظة
إذن , من يعتنى بك ؟
سوزان ؟
أنا لم أفعل ذلك من قبل
( أعرف ذلك , ( تشارلى بارتليت
هذا حقاً سىء لك , أتعرف ذلك ؟
ماذا تفعل ؟ - سوف أعود -
! يا إلهي ! ( تشارلى ) ، تعال هنا
أيها السيدات والسادة كيف حالكم هذا المساء ؟
( اسمى ( تشارلى بارتليت ! لم أعد عذراء بعد الأن
! شكراً
لأجل صُراخ عالٍ
لا أستطيع أن أفكر في أي سبب للبقاء على هذا الكوكب
لا أحد في المدرسة حتى يعرف اسمى
وحتى فكرة الإتصال ... مع إنسان آخر
هى مثل محاولة لتحدى الجاذبية
لا جدوى من البقاء علي قيد الحياة
( تشارلى ، استمع إلى السيد ( غاردنر فهو لديه ما يقوله
كيب جرونبل ) آخد جرعة زائدة ) من المهدئات ليلة أمس
هل هو بخير ؟
نعم , هو بخير - سيكون بخير -
وربما تشكره فى وقت لاحق
لعدم أخباره والديه من أين حصل على المخدرات
لو أثبت أى شخص أنه كان أنت سيكون هناك قصة مختلفة
تشارلى ) , كيف تفعل شيء مثل هذا ؟ )
ماذا يحدث الآن ؟
قّلى أنت
إذا كان بإمكانك شرح ما تقوم به أو الأفضل من ذلك ، لماذا تفعل ذلك
فهذه ستكون بداية جيدة
أنظر ، أنا أساعد هؤلاء الأولاد ، حسناً ؟ لا أحد يصغى إليهم
أنا أٌشجعك علي الأستماع إليهم .. ولكن لنواجه الأمر
أنت لست محترف - لا -
وهذه الأدوية لها إستخدام شرعى
إنهم ساعدوا الكثير من الناس إنه شىء عام
أنت تعلم ، المراهقين دائماً يجدون وسيلة في شىء ما للأبتعاد عن سوء المعاملة
ولمَ لا ، أليس كذلك؟
أعتقد أن أفقد وعيى بالعقاقير .. أكثر مرحاً
من التعامل مع مشاكلك
أعذُرنى للسؤال ... ولكن هل أنت تتحدث من خلال خبرة أمّ
... تعلم هذا ليس سؤال مناسب
هذا حسن - حسناً -
نعم ، سعيت لمعالجة بعض القضايا
أنت لم تعد تفعل ذلك بعد الآن ؟
وصلت إلى النقطة التي شعرت أننى على أستعداد للتوقف ، وقد فعلت ذلك
كيف تجرى الأمور معك ؟ - بعض الأيام أفضل من غيرها -
هل تريد أن تتحدث عنه في وقت ما ؟
لا , لا أريد ذلك
هيا , تشارلى
ماذا تفعل ؟
لا أعلم
أعتقد
أنا فى الواقع سعيد هنا
لأول مرة , كل شخص يُحبنى
تشارلي , هناك أشياء أخري أكثر أهمية
أنظرِ ، أنا أعرف ما يقوله الجميع هنا ، لكن الأهم ، هو أنى 17 عاماً
ولدي شعبية جميلة وهذا مهم بالنسبة لى
تشارلى , هناك أشياء أخرى أكثر أهمية
مثل ماذا ؟
مثل ما تفعله علي غرار هذا الشعبية
أنظر ، أنا سافرت بعض الوقت ... تعلم ، مدة طويلة تكفى لأن أقول
ما يجب أن تفعله في مثل هذه المواقف من الحياة
( مرحباً , ( كيب
( مرحباً , ( تشارلى
كيف تشعر ؟
بخير , أعتقد أجروا لى غسيل معدة
كيف كان ذلك ؟ - مثير للأشمئزاز -
ولكن الآن أحصل فقط على بعض ... ألعاب الفيديو أقوم بها كل يوم ، إذن
جيد
إذن ، أنت لا تزال ... مثل المُنتحر المعتوه
حسناً ، إنها ليست مثل مشاكلى التى ذهبت بعيداً
نعم ، أعتقد أن هذا معقول
أنظر ، ( تشارلى ) ، إنه جيد ... أن تجىء وتفعل كل هذا
ولكن ليس هناك أى شئ يمكنك أن تقوله
لكي تجعلنى في ... شعور أفضل , إذن
أى شىء ؟ لما لا ؟
.. لا أحد يعرف أنى هنا
آخر مرة تكلمت مع فتاة كنت في الصف الثالث
ليس لى أصدقاء , وأنا أحمق
أنت على الأقل لديك أصدقاء
كيف يمكنك أن تعرف ما أقوله ؟
أنا فقط أعتقد أنك مُفتقد الصورة الكبيرة ؟ - ما هى الصورة الكبيرة ؟ -
العالم - ماذا عن العالم ؟ -
حسناً , العالم هو مكان كبير وجميل
نعم , إنه لا نهاية له ، من الناحية النظرية
صحيح , مما يعني أن هناك على الأرجح حياة على الكواكب الأخرى
ليست الحياة كما نعتقدها ولكن على الأقل هناك كائنات حية
حسناً , ترى , هذه هى وجهة نظرى
أعنى , أنت ولدت كائن حى
!! ( فى كوكب ( الزوتكس
في الواقع ، نظراً للإحتمالات .. فإن هذا من الأرجح
ولكنك لم تكن كذلك أنت وُلدتَ كائن حى
وليس فقط مثل أى كائن حى .. في تاريخ الكائنات الحية
.. الكائن الحى الذى لديه الحياة اليوم
الذى يستمع إلى جميع أنواع الموسيقي .. الذى يحصل على الطعام من جميع الثقافات
الذى يستطيع تحميل مواد الأباحية .. من شبكة الإنترنت
إذن , أنت لديك أسباب لتعيش من أجلها
هل تشعر أفضل ؟
لا
حسناً , على الأقل حاولت
هل تريد أن تلعب معي ؟ - نعم -
! صديقى
حسناً , أنت لم تعد تبيع مخدرات ؟ - لا , لا أنا أبحث عن مشاريع جديدة -
مثل ماذا ؟ - لا أعلم , هل لديك أيةّ أفكار ؟
أنت تتحدث إلى شخص لا يستطيع إنجاز أى شىء
.. كنتُ أحاول كتابة مسرحية , لكن تعلم , لا أحد يريد أن يقرأها
حسناً , هل هى جيدة ؟
لا أعرف يُمكن أن تقرأها , لو أردت
أكيد
لا
آسف , شباب , ليس هناك أي محاولة
أنت حتى لم تقرأها - قرأت ما يكفى لأعرف إنها فكرة سيئة -
لماذا ؟
استناداً إلى حقيقة أنها غير ملائمة
أنا لست مجنون لآخد فكرتكم أنتوا الإثنين
عن ما يفعلوه هناك هؤلاء الأولاد
لكن هذا صحيح , إنها الحقيقة إن الأمر عنا , وعن الطريقة التى نرى بها الأشياء
السيد ( كرومبل ) على حق نريد أن نرى شيئاً مثل هذا هنا
أنظر , ربما لا تكون مثالية لكن ( تشارلى ) سوف تساعدنى
رائع , هذا يجعلنى استريح
أنظر , أنا حقاً أحاول أن أفعل الشىء الصواب , حسناً ؟
أعتقد أن هذا ما تريد منى أن أفعله
نعم لكن هل يتعين أن تكون هذه المسرحية ؟
.. إذا كان يساعد على قراركم
سوف أكون أقل قُدوماً على الموت لو قُلت نعم
" كنت حصُلت عليها من خلال " نادي الدراما
( شكراً لك , أستاذ ( غاردنر - نعم -
لا تريد أن تُحبطنى
لا تجعلنى آآسف لذلك
إذن , ماذا نفعل الآن ؟
" حسناً , لا تقلق بشأن " نادى الدراما سوف أعمل عليه
أنا نوعاً ما , لا أعرف ماذا أقول , تشارلى
لا قلق
لا تُجادل معى
اسمع ، أريد فقط أن أذكرك ! كم يستحق هذا
أعلم - ( اسمح لي أن أبقى الـ ( زاناكس -
! لا , لا الـ ( زناكس ) لا - تشارلى -
! أنت ديك
! لا ! لا ! لا
مرف ) , أعطني هذا ) - لا ! لا ! لا , تشارلي , لا , لا
عن إذنكم
هل لى انتباهكم ؟ لدى إعلان
بسبب المشاكل .. مع شركات التأمين
.. أننى لن أتمكن من توفير الدواء مرة أخري
أنا متأكد أن هذا سوف يجعل الكثير منكم .. لا يتحدثون إلي مرة أخري , وهذا حسنّ
على أيةّ حال , بالنسبة .. للذين مازالوا يهتموا
سوف أعقد دورات في مكتبى مجاناً
أشكركم
أنا واحد من هؤلاء الناس الذين لا يتحدثون إليك
حسناً , دعونا بندأ , أليس كذلك ؟
مرحباً , تشارلي - مرحباً ( ويتنى ) , ماذا يجري ؟
لا أعرف
حسناً , أعتقد لديكِ .. شيئاً لتقوليه لى
لكن أنتِ قلقة حول ما أفكر
.. أعتقد
أنا حقاً أعتقد أن هناك شيء خطأ معى
ما هو ؟
.. حسناً , لقد بكيت كثيراً
.. مثل , الهتاف
أنا تقريباً نمّت مع كل لاعبى فريق الكرة
كلهم ؟
.. حسناً , ربما ليس كلهم
لكن كل لاعبو الخلف , علي أي حال
حسناً , هل تحبى أى من هذه الأشياء ؟
حقيقتاً لا
أقصد , أعلم إنهم لا يريدوا أن يكونوا .. أصدقائي أو شيئاً مثل ذلك
لكنهم يحاولون أن يناموا معى وأنا لا أريد أن أقول لهم لا
حسناً , أنظرى , أعتقد أنكِ يجب أن تأخدِ الأمور أبطأ , أليس كذلك ؟
استمتعى
أعنى , هناك العديد من .. الشباب فى هذه المدرسة
الذين ممكن أن يفعلوا أى شىء للعشاء معكِ ومشاهدة الفيلم
أعطنى مثال , مثل من ؟
( مرحباً ( ويتني - ( مرحباً ( مرف -
رائع , أنت أشتريت زهور
إنها جميلة , ما رأيك ؟
لم أكن فى موعد حقيقى من قبل - ( هذا جيد , ( مرف -
لم أكن فى موعد حقيقى من قبل أنا أيضاً
بالمناسبة , يُعجبنى قميصك - أشكرك -
حسناً , شكراً تشارلى
مرحباً - مرحباً , ( هنرى ) , كيف تجرى الأمور ؟
المجلس تجاهل تماماً العريضة للحصول على آلات التصوير خارج الاستراحة
إذن , هم يدخلون فى صِدام معنا
.. الشىء التالى سوف يضعون أجهزة الكشف عن المعادن
ويبدأون فى تفتيش الخزانات عشوائياً
يجب أن نفعل شيئاً نحن نحتاجك
لا أعلم , هنرى ( أنا بالفعل على حافة الهاوية مع ( غاردنر
لو أقمت مظاهرة احتجاج !! أعتقد أنه سوف يقتلنى
يجب أن نفعل شيئاً
حسناً , أنظر إذا كنت تريد أن تقوم بمظاهرة احتجاج
... أنا لن أوقفك , لكن
أشكرك , تشارلى
هذه مدرسة , ليس سجن
أشكرك ، لأننى لم أستطع قراءة اللوحة
هذه مدرسة , ليس سجن
الآلات التصوير , الاحتجاجات والأولاد المتمردون
أي من هذا , من شأنه أن يحدث دون ( تشارلى بارتليت ) ؟
أنه كل ما أسمع عنه هذه الأيام
" تشارلى بارتليت أخبر ابنى هذا "
" تشارلى بارتليت أخبر ابنتى أن تفعل ذلك "
حياتنا ستكون أسهل إذا كنا طردناه من قبل
هل تعتقد أن هذا فعلاً ما يستحقه ؟
أفعل معروف لنفسك لا تعبث مع هذا الولد
أنظر إلى هذا
أنظر , أنا لا أعتقد أنه ينبغي ... تواجد كاميرات بالأستراحة , ولكن
أنا حتى لا أعرف ماذا ينبغى أن أقول
أنا نوعاً ما أرى , أن والدك فى الموضوع أيضاً , هذا تفكيرك
منذ متي وأنت تهتم بما أفكر ؟
أنا لا أعرف لقد أعطانى فترة راحة مرتين
نعم
تنبيه , لكل الطلاب المخالفين لمدرسة ( وسترن ساميت ) العليا
لديكم دقيقتان فقط للأختفاء
إذا لم تختفوا خلال ذلك الوقت سوف يتم حجزكم
لا ! , أنظر , نحن لدينا الحق للبقاء هنا فهم لا يستطيعون طردنا من هنا
يجب أن يجدوا طريقة أفضل للتعامل مع هذا
حسناً , هل تستطيع مساعدتي ؟ - ماذا سوف تفعل ؟ -
هل بإستطاعتك أن تذهب إلي هناك وتخبرهم أن يهربوا و يعودوا الليلة ؟
حسناً
! هذه مدرسة , و ليست سجن ! هذه مدرسة , و ليست سجن
... يا شباب , ( تشارلى ) يريدني أن أسئل
تشارلى ) يريدنا أن نذهب إلي المنزل ) ونعود الليلة , حسناً ؟
! سوزان
ماذا أعطائك للتو ؟ - ماذا ؟ -
... هذا فقط - أخرس ! , أنا أتحدث إلى ابنتى -
ماذا يوجد بحقيبة الإسعاف تلك ؟ - هذا ليس من شأنك -
... سوزان - أنا لا أحتاج لأى مساعدة منك -
تعامل مع ابنتى هل تفهم ؟
حاول أن تنطق كلمة أخرى وسترى ما سيحدث
هيا , هل تعتقدى حقاً أنى لا أعلم ماذا يوجد في تلك الحقيبة
نعم , أنا لا أعتقد أنك تعرف ماذا يوجد بتلك الحقيبة
إلي أين أنت ذاهبة ؟ لن تذهبى إلى أى مكان
مهما كان
( سوزان غاردنر ) عودى إلى منزلك بمجرد الإنتهاء إلي العد ثلاثة
وإلا سوف تندمى
ماذا يجعلك تعتقد بأنك مازالت تسيطر علي أفعالى ؟
أنا لا أعتقد , أنا أعرف حقاً , إنها الحقيقة إلى ماذا تتطلعين ؟... واحد
لن أجعل نفسي أختار بينك وبين ( تشارلى ) لو كنت مكانك
ليس عليكِ الأختيار ! تاجر المخدرات ! والدكِ
أنا والدك هذا الولد يذهب إلي مدرستى ... اثنين
تشارلى بارتليت ) فعل أكثر ) لمدرستك من ما يمكن أن تفعله أنت
! ثلاثة
! لا تلمسها
تباً , أنا في منتهي الآسف لم أعنى أن أفعل هذا
حسناً , لقد فعلته , لقد حدث
على أيةّ حال حدث , هيا بنا , لنتحرك
أنا آسف حقاً , لأنى فعلت هذا
إنه ليس خطأك
إذا , ( تشارلى بارتليت ) أعتدى عليك
حسناً , الآن الأمر يرجع إليك هل تريد توجيه التُهم أمّ لا ؟
الآن , سوف نُخرج هذه الكاميرات من غرفة الاستراحة
سوف نقوم بها الليلة
أنظروا من هذا , أنظروا
! تشارلى ! تشارلى ! تشارلى ! تشارلى ! تشارلى ! تشارلى
كيف حالكم الليلة ؟
( اسمى ( تشارلى بارتليت
هناك شيء واحد , أريدكم يا رفاق أن تعرفوه الليلة
وهو إنكم يا رفاق لا تحتاجون إلىّ
أعنى هذا حقاً
هل تظن أني أقلّ سوءاً منك؟
أنا أستيقظ في الصباح وأنظر في المرآة
... وأحاول الوصول للحل
... لمكانى المناسب
... وأرسم الصورة كاملة
وأنتم يا رفاق تبحثون عنى لأقول لكم ماذا تفعلون ؟
يجب أن تتوقفوا عن الإستماع إلىّ
ويجب أن تتوقفوا عن الإستماع إلى الناس الذين يقولون لكم ماذا يجب أن تفعلوا
ويجب أن تتوقفوا عن الإستماع إلى الناس ... الذين يقولون
أنت لست جيداً بما يكفى ! لتفعل الأشياء التي تريد القيام بها
أنتم لديكم الإجابات
أنت قيد الإعتقال بسبب الاعتداء
! تشارلى
! تشارلى ! تشارلى ! تشارلى
! تشارلى ! تشارلى ! تشارلى - ! تشارلى ! تشارلى ! تشارلى -
حسناً , الحفل انتهى ! أريد منكم الخروج من هنا
قد قدمت نفسي في غاية الوضوح
نريد أن نعرف ماذا سيحدث لتشارلى
! نعم - ! نعم
أنا قلق عليكم أكثر منكم
بفضله تم فصل الكاميرات من استراحة الطلاب
وهو الآن مركز تشارلي بارتليت
! تباً ! هيا
! دمروا الكاميرات
طوارئ , مدرسة ( ويسترن سامت ) العليا
حسناً , أعتقد أنه وقتاً جيد لنُخبرك
أنت مفصول
هيا
( هيا , ( تشارلى والدتك هنا لتُخرجك
ماذا سيحدث لباقى الأولاد ؟
حسناً , سوف يُجرى معهم تحقيق
.. ولكن بما أن تم تدمير كل الكاميرات
فإنهم سيمرون بوقت صعب بسبب ما فعلوه
حسناً , أنا مستعد لتحمل المسئولية كاملةً
تشارلى ) , أذهب لبيتك )
هل أنت غاضب ؟ - ( أنا لا أعرف كيف أشعر ، ( تشارلى -
حسناً , أمى , أعتقد أنه يجب أن تكونِ غاضبة بسبب اعتقالى
ومجموعة من أصدقائى حطموا جزء من مبنى المدرسة
أنا أدرك ذلك
وأنا يمر على وقت صعب أصبح غاضبة فى حين أنه قد يكون خطأى
لا أمى , هذا ليس خطأك لا تقول ذلك
لا , البعض خطأى
لقد عاملتك على أنك شخص ناضج ونسيت أنك مازالت فتى صغير
.. والآن ندفع ثمن ذلك
مع الإنتقام , أضف ذلك
( لكن أنت مجرد فتى , ( تشارلى
تفهم هذا , أليس كذلك ؟
وهذا لا يغير شىء لأننى لا أعرف ماذا أفعل معك
... أمى
أنا لا أعرف ماذا أفعل معك
حسناً ، أعتقد أنه يمكن الأطمئنان إلى القول أنك فى أمان
حقاً ؟ لمدة ؟
هذا سؤال جيد ما هو المعيار ؟
غالباً , 24 ساعة
حسناً , سنحاول أن نجعلها 30
حسناً
أركب السيارة - حسناً -
مرحباً - مرحباً -
كيف تشعر ؟
قليل العصبية على ما أعتقد , ولكن هذا طبيعى
نعم , كيف حال والدك ؟
يتمساك مع نفسه فى دراسته
هذه غالباً علامة سيئة
أنت تستطيع أن تدعوه ليأتي أنت تعرف
حقاً ؟ ماذا سوف أقول ؟
مرحباً , والدى , أتريد الجلوس مع .. مجموعة من الناس
الذين حقاً سُعداء أنك طُردت " " وتشاهدنى على المسرح ؟
مرحباً ؟
سيد ( غاردنر ) ؟
مرحباً ؟ سيد ( غاردنر ) ؟
( إنه أنا , ( تشارلى بارتليت
مرحباً ؟
( جيد أن تكون أفضل , ( تشارلز
أنا جئت لأدعوك لحضور المسرحية
حسناً، شكراً لك لكني متعب قليلاً الآن
ماذا تفعل ؟ - أفصح ، أفصح قليلاً -
هل هذه كلمة اليوم الجديدة ؟
أكيد , مثل تباً
" كلمة اليوم ، " أفصح
شرحها ، إنها طريقة تعاملي مع إخفاقاتى الصغيرة ، أفصح
كما فى " أفصح " ، وأصل الكلمة " من المعنى اللاتيني " أروح
! يا إلهى
يحتاج الجميع للترويح من حين إلى آخر، ألم تفهم ذلك؟
بعضنا محظوظون للترويح إليك في حمام الفتيان
وعلى بقيتنا أن يقبل بالطرق الإعتيادية
مثلاً، لا أعرف قنينة خمر ومسدس
آسف , أنا لا أضعك على الحافة بسبب سلوكى , أليس كذلك ؟
هذا جيد
ربما يجب أن تُنزل هذه البندقية
! (أجلس يا (تشاك إن لم تكن مدركاً لهذا
أنا مستاء منك حالياً
كنت أضغط على دماغى لأعرف السبب
وأظن أنه بسبب أنك أخذت كل شىء منى
لماذا فعلت هذا ؟
ألديك شيئاً مفيداً تقوله لي الآن؟ ... لأنه إن كان لديك
سأقدر أن تقوله الآن
لا أعرف
ربما قليلاً من المعالجة النفسية الرخيصة ؟
ربما قولة حكيمة ما ؟
لا أعرف ماذا أقول لك
أعنى , لا أعلم كيف أساعدك أنا حقيقتاً أود ذلك
هيا , يا دكتور ماذا لديك من أجلى ؟
.. أنا لا أعرف ماذا تريد منى
لا أحتاج منك أن تقول شيئاً ! ولا أحتاج منك أن تُنقذنى
حسناً , إذن , ماذا من المٌفترض أن أفعل فى هذا الموقف ؟
تعلم , أنا مُجرد ولد أنا مُجرد ولد غبى
أوقف هذه الضغوط أعد ثانيةٍ ما قلته , أنت ماذا ؟
أنا مُجرد طفل
لقد حصُلت عليها
هذا صعب , لقد كنت طفل ذات مرة , أيضاً
! اللعنة
! لا - ... ماذا أنت -
لأى سبب أنت فعلت ذلك ؟
أنت كنت فى الطريق لقتل نفسك
لا أستطيع أن أقتل نفسى لدى مسئوليات كثيرة
هل أنت بخير ؟
نعم
لا , لا تُهاجم ساكراً ببندقية , فهمت ؟
نعم , سيدي - جيد -
هيا , دعونا نُنظف
شكراً - نعم -
مرحباً ، تشارلي , ترى ما إذا كان يُلائم
أشكرك - أكيد -
كيف حال رأسك ؟ هل أنت بخير ؟
إنها بخير
حسناً , يجب أن نذهب لأنه سوف تفوتنا المسرحية
أشك فى أنها ستكون سعيدة لو شاهدتنى
لا , أنت والدها
وهى تُحبك كثيراً وأنت تفتقدها كُليتاً
عادلة بما يكفى
ماذا عنك ؟ - ماذا عنى , ماذا ؟ -
ماذا عن والدك ؟
كما تعرف، عندما أراقبك كنت أتمنى قليلاً أن أجد شيئاً
... يبرر لي أن أطردك
... ثم تبين لى عنه أن
هناك أسوأ من جرائم التهرب من الضرائب
أجل، لكنه لا يستحق أن تخسر أباك بسببه
حسناً , إذن , أبقى غاضباً منه للأبد
كيف تتعامل مع هذا ؟
بعض الأيام أفضل من غيرها
أنا فقط أقول ، من بين كل الأطفال .. المتقدمين للحصول على التدريب الداخلي في الصيف
لديك تاريخ مثير للريبة
فهمت ، وأعرف أن لديك جماعة من الناس
مع خلفية مثالية وبدون أى سوء إنضباط
حقاً , أنا أود فعل أى شىء للعمل هنا
حسناً ، هيا بنا نُجرى المقابلة أنا عندى يوم مملوء بالأشياء التى يجب عملها
هل تودّ الحديث عنها ؟
( محمد على ) tamed شكر خاص للأستاذ " " على مساعدته لى فى الترجمة
# .. الترجمة حصرية لموقع الديفيدي العربى .. # #$@ www.dvd4arab.com #$@
" أتمنى أن تكونوا قد استمتعوا بالفيلم والترجمة معاً "
" إلي اللقاء في ترجمات أخرى "
© GeOrGe FaWzY © GeOrGe.FaWzY.87@gmail.com #$@ www.dvd4arab.com #$@