!اِخرج من الماء
!المحوّل سينفجر - !هيّا أسرع -
!سينفجر اِخرج - !هيّا, هيّا -
!أسرع !كلّا, إلى هُنا
!لا!, لا!, لا !إلى هُنا
!إبتعد عن ذلك الشيء !إنّه من المعدن
!هيّا, مُدَّ لي يدك - !هيّا إفعل -
!مُدَّ لي يدكَ
جيم), من هُنا)
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
!يا للهول
إنتبهي, إنتبهي إنتبهي لطريقكِ
إذا قمتما بأي حركة حمقاء ستخرج رؤوسكما من تلك النافذة بدونكما
جيم)؟)
(يا للهول! أنّهُ (كيني
!إنتظر, يا للهول
!(كيني)
(هيّا (كيني
!يا للهول
والآن اِرفعا أيديكما ببطء شديد وكأنكما في جرّةٍ من الدبس
هكذا - (دورين) -
لستِ مضطرة لقتل أيّ أحد أليس كذلك؟
(الأمور تحت السيطرة (هنري عد إلى النوم
...اِنصتي سيّدتي
!(يا للهول (دورين
!لقد أمسكتِ بعصابة كاملة
.الرائحة وكأن شيئاً ما مات في الداخل
حسنٌ؟
إنّهم ليسوا في الداخل
أين بحق الجحيم قد يكونوا ذهبوا؟
ليس لديهم قارب
لا أعلم, وبصراحة لا آبه
إنّه يؤلم - ستكون على ما يرام -
ستكون على ما يرام
السيّد (مولر) يعلم في هذه الأمور ويظنّ أنّك ستكون على ما يرام
أليس كذلك سيّد (مولر)؟
(ألا تظنّ أن (كيني سيكون على ما يرام؟
(نعم, نعم (كيني ستكون على ما يرام
...أعلم أنّك
(لم تكن تريدني أن آتي (جيم
عمّا تتحدث؟
لن نتمكن من إنجاز شيء بدونك
الألم...لقد إختفى الألم إختفى
أنا بخير
أترى؟ ماذا قلت لكَ؟
عندما قلت أنّني سأكون على ما يرام
حسبت أنّك تخدعني
(كلّا, أنا لا أخدعك (كيني
أنا لا أخدعك
...أترى؟ أنت أصبحت
...أنت
ثق بي
أليس هذا رائع؟ الآن هؤلاء الأوغاد سيقتلوننا أيضاً
لماذا أخترتم هذا المنزل؟ - لأنّنا نظنّه فارغ -
أوتعلمين؟, المنزل المقابل فارغ
ما رأيكِ أن ننزل للطابق السفلي وأنتما الإثنان تذهبا؟
!لن ندفع بهؤلاء الناس نحو الذئاب
نحن لا ندفع بهم, أليس كذلك؟ حسنٌ ما خطّتكَ أيّها الجنرال (سكاورزكوف)؟
...أنا لا أعتقد - ينبغي أن أخرج من هُنا على أي حال -
الحرس الوطني سينتظرون عند الشاحنة لهذا يجب أن أذهب لكي أقابلهم هُناك
يمكنه إستخدام قاربنا - !(هنري) -
حسنٌ, لا يمكن أن يسبح هذه المسافة
!هنري) لن يأخذوا قاربنا)
,حسنٌ, لا بأس لم لا تعطيهم التلفاز أيضاً؟
أو ما رأيكَ الخزفيّات؟ ...أو ربّما الفضة
(أنا (توم - (إنتبه لنفسك (توم -
لا أريد أن أضطر لإنقاذ حياتُكَ ثانيةً
!هنري) لا تتجاهلني)
!والآن عد إلى هُنا الآن
!(هنري)
ها نحن ذا
تسمح بمركبنا الوحيد والفيضان يغمرنا
(أنتَ عبقري (هنري (تتعادل مع (آينشتان
هل تريد أن ترافقني؟
يا للهول (هنري)!, ماذا تنتظر؟ !قبلة الوداع؟, إدخل إلى هُنا
شكراً
هل تعلم ماذا سيفعل المطر بهذه الستائر؟
!هنري), انزل تلك النوافذ, الآن) - حسنٌ, حسنٌ -
لم لا نمسك بهِ الآن؟
كلّا
إذا سمعنا صديقنا الداهية نتقدم نحوه .سوف يكهربنا أو يغرقنا
أو أحدكم أيّها الحمقى سيرديه
بالإضافة, أنا أعرف أين يذهب
ولكن ما أريد معرفته هو من أين أتى
الآن أعلم أن من واجبك حماية ,هذه الأموال بنيّ
ولكن قبل أن تحاول التلاعب .هُناك أمر أود أن تراه
تباً
والآن يمكن أن تكون أحمق بما يكفي لتضحي بحياتك لتحمي الأموال
السؤال هو هل ترغب التضحية بحياتهم؟
حسنٌ, سأخبرك بمكان النقود ولكن أطلق سراحهم
كلّا, أعتقد من الأفضل أن نعلق معاً
هذا هو الإتفاق
تقول أنّك تريد النقود .اِثبت ذلك
أطلق سراحهم - كنا سنكون في أمان في منزلنا -
عوضاً أن نكون هُنا في هذا القارب !مع هؤلاء الأوغاد التافهون
أطلق سراحهم - شكراً لكَ, شكراً لكَ -
من هُنا من فضلكم - اُخرج من الماء -
إنتبهي لخطواتُكِ
ماذا عن (كارين)؟
في الغرفة العلويّة .لم يروها
أسرع (هنري), قد يغيّروا !الأوغاد رأيهم
!هيّا
!كف عن السرحان !تحرّك
ماذا تفعل؟
سأعود إلي هُناك وإرى إن كان سيرديكِ
.أو يرديني, الأمر سواء
...(هنري)
هل تريدين أن نخرج من هُنا؟ - نعم, بالطبع -
!إذن إخرسي تباً لكِ
!أيّها العمدة, ها هي
ما الّذي يجري؟
"هذا حدث في فيضان "جورجيا
تتشبع الأرض بالماء والصناديق مضغوطة بالهواء
أي جثة لم تدفن في عمقٍ كافٍ تطفو على السطح
تُعلّم تلاميذك أشياء كهذه لا عجب من أن يطردوك
حسنٌ, أين هي؟
الأمر أصبح صعب الجزم في مثل هذا العمق من الماء
حسنٌ, حسنٌ, إنّها في ذلك الإتجاه
إنّهم لن يأتوا بنيّ
الحرس الوطني .لن يأتوا
لا أعلم عمّا تتحدّث
أعلم أنّك تماطل في إنتظار الحرس .الوطني أن يأتوا, ولكنّهم لن يأتوا
أعترضت إتصال (تشارلي)؟ وألغيت إستدعائهم؟
لا يستدعي الأمر إلغاء إستدعائهم
ما كانوا سيأتوا على الإطلاق
(لم نعترض إستدعاء (تشارلي
.تشارلي) هو من طلبنا)
ماذا؟
اِسمع أيّها العمدة, أودُّ مساعدتكَ ولكن لا أستطيع المغادرة
سترتفع المياة ثانيةً, وإن تحطّم السدّ ستتحطم البلدة
أنا بنفسي بحاجة للمساعدة هُنا
!(هانك)
أتذكر عندما كان (جاك فنش) مُحتجز في مخزن (مايك كرانس) وقال أنّه سيحرقه؟
نعم, أنا الّذي أخرجت ذلك الوغد اللعين
صحيح
وقبل أن تدخل أنا من فوّضكَ !أيّها الوغد اللعين
لذا, عندما أقول لك أن تأتي إلى هُنا !فهو أمر!, ولهذا تعال إلى هُنا الآن
لن أحتاج لكَ طويلاً - حاضر سيّدي -
إجلب سلاحكَ
كنا سنصطدم بكم قبل أن تصلوا إلى الطريق السريعة, ولكنّكم علقتم
فوجب علينا تغيير خطّتنا - !هراء!, هذا هراء -
!هراء
أنا أعرف (تشارلي) منذ أن كنا نعمل " في البناء لصالح شركة "جونزتاون
أسمه الأوسط هو (مكارثي) لأنّ والديه أعجبهم برنامج (مكارثي تشارلي) على الراديو
زوجته تدعى (ماري) توفيت .قبل سنة إثر نوبة قلبيّة
,لديه إبن وإبنة ...كلاهما ترعرع
!أيّها الوغد
!إجلس مكانكَ - هذه هي الخطة إذن -
تقتلوا (تشارلي) وتأخذوا نصيبه من النقود؟
كانت تلك حادثة
كيني) قتل (تشارلي), لأنّهُ) ما كان يعلم أن (تشارلي) بجانبي
وأنا لم أخبره
كيني) يعشق الثرثرة) ولم يكن ينبغي أن يتواجد هناك حتّى
ولكن والده طلب منّي أن أعتني بهِ
أعتقد أنّي لم أوفق في ذلك
(عذراً (جيم
لا أحبذ المقاطعة وهذه الأمور ولكن هلّا بحثنا عن النقود وحسب؟
وخرجنا من هُنا؟
صحيح
...حسن, والآن اِنصت
سوف أسألك آخر مرّة
وقبل أن تبدأ في مراوغتي ثانيّة ...فكّر في هذا
قضيت ليلة مُحبطة جداً
وبما أنّني قد لا أجد النقود ...إذا قتلتكَ
إلا أنّني وصلت لمرحلة عدم المبالاة
حسنٌ, سأخبرك بمكانها ....ولكن
لا أعتقد الأمر .سوف يحسن من حالك
إذهب واحضرها
في الليل سننزل في النهر" "وفي النهر سوف نغطس
,هذه لـ(سبرينغستين) يارجل .قصيدة النهر
لقد نفذت مني الإقتباسات .من الكتاب المقدس
يبدو أن أحدهم سبقكَ إليها
ماذا؟
!أيّها الوغد
!توقف
!(لا تُصب (توم
!أوقف إطلاق النار
أعلم أنّك لا تحب شيء أفضل من قتلي
ولكن في حال أردت فعلت ذلك
ستضطر أن تقتلني من خلال قتل .الشاب (توم) الّذي هُنا
حسنٌ
!لا
!(كارين)
هل هذا الّذي توقعت أن يأتي لنجدتكَ؟
!(كارين)
!إنتبه لرأسكَ
هل تفضل أحدكم وأخبرني بما يجري هنا؟
(مرحباً (هانك
أتعرف تلك النقود الّتي أخبرتكَ عنها في السيارة المُصفّحة؟
سوف نأخذها
,ثلاثة ملايين دولار .مُقسمة على أربعة
سبعمآئة وخمسون ألف هل يناسبكَ ذلك؟
!(هانك)
هل يناسبكَ ذلك؟
سبعمآئة وخمسون ألف دولار؟
بالتأكيد يناسبني ذلك
لا أفهم من أجل ماذا نحتاج له
إذن أعتقد أنّك لم تذهب (للصيد مع (هانك
,حسنٌ هُناك إثنان خلف ذلك القبو .إذهب ونل منهما
حسنٌ, ربّما أنا لا يناسبني الأمر
(بربّكَ (فيل - ماذا ستقوم بقتل الناس؟ -
(إنّهم لصوص (فيل
حسنٌ؟, لقد أتوا إلى هنا وسرقوا ...من مُصفحة في بلدتنا, أنّهم
ماذا عن (توم)؟ ماذا عن (كارين)؟
إنّهم ليسوا لصوص - كلّا -
.إنّهم شهود
!تباً
إنظر إليها
بعض هذه الأكياس (ستكون لكَ (فيل
!ولكن أنت العمدة
خذ
...منذ 20 سنة كنت تعتني - منذ 20 سنة وأنا أتناول الفضلات -
,على الإفطار, الغداء والعشاء .والليلة سوف أغير القائمة
من الآن فصاعداً كل شيء سأتناوله .سيكون فضلات بالمجان
هل أوضح لكَ أكثر (فيل)؟ هل تريدني أن أرسم لكَ صورة؟
لا أستطيع أن أسمح لكَ بالأمر - !يا للهول -
(حسنٌ, (فيل إليكَ كيف ستسير الأمور
سأسمع منكَ أحد الأمرين
إما أن أسمع منكَ تقول أنّك معنا في الأمر
أو أسمع طلقة تخرج من ذلك المسدس وتخترقني
سبعمآئة وخمسون ألف دولار
.أو تقتلني
.لك أن تختار
ها نحن ذا
!(توم)
!أمسك بالقارب
شكراً
نحن نسير ببطء
تولَّ المقود
!إنتبه
!هيّا !هيّا
!ها أنت ذا
إلى أين تذهب أيّها الفتى؟
أيّها الوغد
!لقد أثرت غضبي
هل هذا يؤلم؟
.نعم
.جيّد
هانك) اِجلب بعض الزجاجات الفارغة) .سوف نحرقهم
لكَ ذلك - مهلكَ, ماذا عن السدّ؟ -
سيكون على ما يرام - قلت إذا تحطّم سيغرق البلدة بأكملها -
.تباً للبلدة
على الأرجح سوف أُصاب .بإلتهاب أو شيء ما
,إلتهاب؟, كلّا
هذا أقل المشاكل .الّتي ستواجهك
إلى أين تذهب؟ - ثمّة غرفة في الخلف -
سأرى إذا سأجد ما أضعه على هذا - هل كنتَ هُنا من قبل؟ -
.أجل
!لقد رأيت السيّد المسيح
هل يُعاني (تشارلي) من السرطان أو شيئاً ما؟
تعني لماذا أقحم نفسه في هذا الأمر؟
.كلّا, لا يعاني من السرطان
هل سبق وفكّرتَ أن تأخذ الأموال؟
كلّا - كلّا؟ -
أنا سعيد لأنّني أصبتكَ بخيبة أمل - نعم -
ماذا ستفعل بها؟ - القليل من الأمور الممكنة -
"بليز" - ماذا؟ -
بليز", إنّها بلدة صغيرة" .في "أمريكا الوسطى" على الجانب الأطلسي
"أعرف أين تقع "بليز ماذا بشأنها؟
إنّهم يتكلمون الإنجليزية والدولار له قيمة
وشواطيء جميلة وشعبٌ ودود
وقوانين مصرفية ليبرالية
.قوانين مصرفية ليبرالية جداً
كلّا, أنت لم تفكر ولا مرّة .أن تأخذ تلك الأموال
لا يمكن أن تكون على تلك الشاحنة .ولا تفكر في الأمر
.(أظنّه هكذا بدأ الأمر مع (تشارلي
ماذا تفعل؟ - لدينا العديد من الجثث وبها رصاص -
سأعيدُها إلي منزلها وأجعل الأمر يبدو .وكأنها وقعت من على السلالم وغرقت
(لا تفعل, لا تفعل (وين
أنقذ حياتها..كما تعلم (لعلّ هذا يجعلك مرتاح البال, (فيل
!إياكَ أن تمسّها
!عد إلى هُنا
سأقتلكَ أيّها الوغد - (يا للهول!, تخلص منها هُنا وحسب (وين -
اللعنة - سوف أقتلكَ -
تباً, إلى أين يأخذها؟
إلى أين تظن أنّك ذاهب؟
,لن تحسن مجريات الأمور بمقتلك .تعلم
لقد رحلوا, لا تعلم إلى أين - أجل, حسنٌ, العمدة يعلم, أظن أنّي سأذهب وأسأله -
ستكون ميتاً قبل أن تعبر .أكياس الرمل
,سوف يأتوا إلينا .ولكَ أن تسأله عندما يصلوا
نعم, حسنٌ, ماذا لو أنّهم لم يأتوا؟ - لستُ قلقاً بهذا الشأن -
(آسف (كارين
(وين)
وين), ماذا تفعل؟)
عزيزتي السقيفة" لطالما حسبت أن رسائلكِ مُزيّفةٌ
إلى أن حدث لي أمر شديد الغرابة
!يا للهول
(لم يخرجوا (هانك - النار لا تشتعل -
إنّها تمطر بغزارة اليوم أيضاً - ينبغي أن نخرجهم من هُناك -
إسمُها (كارين) ومنذ حين عودتها من الكليّة
أوضحت أنّها خيراً لجماعتنا المحليين
.والآن ها هي في الأصفاد
فقلت: ما الّذي يجري هُنا سيّدتي؟
...وقالت
...وقالت - إبتعد عنّي أيّها الوغد -
هل تظنّ حقاً أنّي سألعب دور في لعبتك المقززة؟
لِمَ لا؟
حسنٌ, هذا لن يُجدي
هلّا سمحتي لي؟
.والآن, إنتظري هُنا
.حسنٌ, لقد جلبتُ شمعة
ضوء تحسين المزاج
كانت باردةٌ وممطرة تلك الليلة
كل ما أردتهُ هو الحصول على مكان جاف ودافئ
هل أنتِ في مزاج جيّد؟
.كلّا
!يا إلهي
!لا
!هيّا !هيّا
.فيل) قم بتغطية ذلك الجانب)
!تباً!, تباً
!تباً
!إقتله
!(إقتله، (فيل
إياكَ
أين (كارين) ؟
هيّا, أين هي بحق الجحيم؟
.لقد..لقد عادوا إلى منزلها
وأين منزلها؟
ما ذلك بحق الجحيم؟
!(هانك) - !السدّ, لقد غمرته المياه -
كم لدينا من الوقت؟ - ليس الكثير, إنّه سدٌّ قديم -
إذن أعتقد يا رجال من الأفضل أن تضعوا أسلحتكم
ماذا؟
.هذا هو الإتفاق
دعونا أنا و(هانك) نذهب مع البعض من هذه الحقائب
,حقيبتين وحسب .أنا لستُ جشعاً
(وسأخبركم أين تجدوا (كارين - اِنزل من على القارب -
.اِنتظر
اَنتظر؟ - نعم -
إنها الطريقة الوحيدة لكي تعثر عليها - كلّا -
اِسمع, إنّها حقيبتين فقط - كلّا -
ماذا تعني بـ "كلّا"؟ - !أعني كلّا -
لقد أخبرتك أنّي هُنا من أجل المال .وهذا كل شيء
"شارع "بويد
"تسكن في شارع "بويد
على بعد ثلاث شوارع
طابقين بوشاح أزرق
.اِنزل من على القارب
ماذا ستفعل؟
ستتركنا هنا وحسب؟
.لعلّي أُرديكَ
.الرب يعلم أنّي قد أفعل
توم)؟)
أنا مُكبلةٌ
!نعم, أنتِ مكبلة, يا للهول
.ثمّة منشارٍ في المطبخ
أين؟ - في الخزانة بجانب المغسلة -
هل هذا خيرٌ أم شر؟
هذا شرٌ عظيم
.كان ينبغي أن تقتلني وحسب
,لقد تحطّم السدّ .يجب أن تغادر
!لا
اِنطلق بسرعة
!يجب أن نسرع أكثر
.نعم, أنتَ محق
!يا إلهي
هذا لا يجدي نفعاً - !يا إلهي -
,اِنتظر، اِنتظر .المسدس
أيّ مسدّس؟ - (مسدّس (وين -
أين هو ؟ - تفقد الرواق -
!(بربّكَ (هنري
.إنسى أمر الذهاب إلى النور
,عد إليَّ .أنتَ كل ما أملك
.يا للهول (هنري)!, الحمدلله
المرّة القادمة عندما أقول ..."دعينا نخلي"
.دعينا نخلي...
.أيّاً كان ما ستقوله عزيزي
!إنّها نهاية المطاف, أيّها الفتى
.لا، لا يمكنك
هل أنت على ما يرام؟
.أنا متعب جداً
.ولكن أعتقد أنّي سوف أنجو
.شكراً لأنّكَ أتيتَ إلينا
أنتَ لا تتعلّم أبداً أليس كذلك؟
.لقد أتيت من أجل المال
.صحيح
هل أنتِ بخير؟
هذه شرطة الولاية .أوقفوا إطلاق النار وألقوا بأسلحتكم
.من الأفضل أن تخرج من هُنا
ماذا عن المال؟
هل ستقوم بتسليمه؟ - يجب أن أسلمه -
هل تعرف إذا كانت نجت كنيستي؟ - كنيستكِ -
آخر ما رأيتهُ كان هُناك..أضرار طفيفة ...في الداخل ناجمة إثر الفيضان ولكن
ولكن ماذا؟
.سأخبركِ عن الأخبار السارة
.مياه السدّ ربّما أخمدت النار
أيّةُ نار؟
إسمعي, لم تكن لي علاقة بالأمر .العمدة هو من بدأ الأمر
.هذه شرطةُ الولاية
ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم .وإبقوا على مرأى البصر
هل كانت حريق كبيرة؟ - حريق كبيرة؟ -
,كلّا, كلّا .لقد كانت حريق صغيرة
.بعض الضرر بالسقف وحسب
ولهذا ربّما شعروا بالأمان الكافي .للإقتحام بقواربهم عبر النوافذ الملوّنة
:ترجمة SHA3ER & MISS.DURRAH
لزيارة مدونة الـشاعـــر http://asha3er.blogspot.com