Translated By: Mohamed Adel Re-Synced By: MEE2day
"نــداء الـبـريـة"
!انطلق
،حيث قواعد الطبيعة يسود الجمال
ماذا؟
ذلك شيئاً ما كانت تقوله جدتك
أنا لم أتعب أبداً من هذه القيادة
أليس هذا شيء مثير؟
....أري الأشجار، جدي
و الثلج...
...إذاً
أمك وأباكِ يتجولان في أنحاء أوروبا
وهم لم يأخذوني
(أنا سعيد للغاية لأنكِ هنا، يا (كوب المربي
أمي قالت بأنك يمكنك أن تستعمل بعض الشركات
...حسناً، أنتِ لست مجرد شركة
أنتِ عائلة...
سيئ للغاية أنك لم تأتِ فيما مضي
"كان يمكننا مشاهدة "السباق إلي السماء
واحدة من أكبر سباقات زلاجات الكلاب في البلاد
سباق زلاجات الكلاب؟ ما هو هذا القرن؟
،كنت سوف تستمتعين به مثيرة للغاية
الكلاب رائعة
إذا كنت تريدين مني أن أبطئ حتي يمكنكِ التمتع بالمنظر
فقط أعطى الإشارة
أتمانعين إذا توقفنا في المدينة؟
أحتاج للذهاب إلى مكتب البريد
كم تبعد المدينة؟
نحن فيها الآن
هل هذه مدينة؟
أجل
أنا أحب هذه المدينة
"أنت لن تجدي هذا في "بوسطن
هذه هي
أتريدين رؤية مكتب بريدنا؟
،هذا أمر مغري جداً يا جدي ولكن أعتقد أنني سأنتظر هنا
اللعنة يا رجل
هذا هو السباق الرابع كنت قد خسرته
!الرابع !أنت تبدأ إحراجي
أمام البلدة بأكملها
عدائي التزلج عاكفون من حادث الاسبوع الماضي والكلاب مُتعبة
ربما علينا أن ندعهم يرتاحوا - !أعذار، أعذار، أعذار -
!أنت لا شيء سوي آله أعذار من حنان الأمومة
اوه، خذ - (تسابق جيد، (أوزي -
اوقف إكتآبك
(هيب)
أهذه هي الطريقة التي تعامل بها الفتي؟
(لماذا لا تهتم لشأنك، (هيل
...أليس من المفترض أن تكون في بيتك
تصيبك نوبة قلبية؟...
!هيا
(مرحباً، سيد (هيل - (مرحباً، (جاك -
هل رأيت السباق؟ حصلت علي المركز الرابع في دوري درجة المبتدئين
الرابع؟
كنت في المركز الأول
حتي بضعة المنعطفات الأخيرة
ألاحظ أنك تميل للمكابح في المنعطفات
فقط عندما تكون هذه الكلاب تريد الجري حقاً
جدي؟ أنا أشعر بالبرد والملل
أنا أشعر بالبرد والملل
حسناً، سوف نوصلك للمنزل وسوف تحصلين على دفء بشكل ممتع
،(ريان)، هذا (جاك فيرجسون) يعيش في المنزل المجاور
"هذه حفيدتي، إنها من "بوسطن
فتاة مدنية، هاه؟
يجب أن أطعم الكلاب (إنه من اللطيف مقابلتك، (راي
عن ماذا تبحثين؟ - هل لديك تلفزيون فضائي؟ -
لا، لكن لدي شكولاته ساخنة
هيا
أمك أعطتني قائمة من فصول تحتاج للقراءة
حتى لا تتخلفِ في المدرسة
يبدو أن هناك الكثير من العمل
لا في الواقع أنا جيدة جداً في المدرسة
هاه
أما زلتِ تلعبي كرة القدم؟
لا؟
كنتِ لاعبة جيدة جداً، أليس كذلك؟
فتيات "بيكون هيل" لا يلعبن كرة القدم
إنهم يقولون إنها للفتيات المسترجلات - اها -
فتيات "بيكون هيل"؟
(بريتني) و (كلوي) إنهما الفتيات الأكثر شعبية في صفي
اوه، وهما أصدقاءٌ لكِ
،أقول للناس بأنهما كذلك ...ولكن
لا أعتقد أنهما يقولا نفس الشيء عني...
اوه، فهمت
،لديهما أفضل الهواتف الخلوية ...أروع الملابس
"بريتني) تذهب للتزلج في "ايطاليا)
وعائلة (كلوي) تملك "منزلاً في "سانت بارتس
مثير للإعجاب
"وأنا هنا عالقة في "مونتانا
...اوه نعم، نعم، نعم، نعم
مصير حزين لأي فتاة صغيرة
(وقت النوم، يا (كوب المربي
أتحبين أن أقرأ لكِ قصة؟
جدي، أنا عشرة سنين
اوه... صحيح، نعم
معذرةً
مرحباً، هل أنت مقيمة عند السيد (هيل)؟
أجل - نحن نجمع ثمار الصنوبر -
أتريدين المجيء؟
ثمار الصنوبر؟
يا إلهي، تلك الأصوات مثيرة حقاً
(إنها ليست من هنا، (راستي هيا نذهب
سكان الجبال هؤلاء مجانين
ما كل هذا؟ - كتاب أمنياتي -
كل الأشياء التي أريدها - ما هذا؟ -
مشط لشعرك - أربعون دولاراً؟ -
كلوي) عندها واحد) إنه رائع حقاً
فهمت
أمي وأبي لن يسمحوا لي أن أمتلك معظم هذه الأشياء
يقولا: لن تحصلي علي كل شيء أريد بناء شخصية
أعتقد أنني سيكون لدي الكثير من الشخصيات إذا فاجأوني وحصلت علي كل ما أريد
لديك، هاه؟
ولكني لم أنال على أي مفاجآت جيدة في حياتي
...اوه
،العالم مليء بالمفاجآت
إذا نظرتي إليه بالعيون الصحيحة
هذا الصوت يبدو مثل كلام جدي
ولكن شكراً لمحاولة إبهاجي
مرحباً
ما الأمر؟
لقد سمعت شيئاً ليس لديك أشباح، أليس كذلك؟
كلا
"من المحتمل أن يكون حيوان "الراكون
يحبون أن يظهروا ويصنعوا فوضي من القمامة
عندما أنسى قفل صناديق القمامة
هيا نفاجئهم
إنه كلب - فقط كلب؟ -
ليس مجرد كلب "واحد من كلاب "الهيك
أنظري إلي حجمه
...احترسي
قد يكون وحشي...
وحشي؟
...بري هناك بعض الكلاب البرية بالجوار
هذا الكلب في حالة سيئة من الأفضل أن نستدعي الطبيب البيطري
إنه كان يقاتل ربما مع دب أو قط بري
قد يكون بعض من نزيف داخلي
هل سيموت؟
إنه لا يبدو في حالة جيدة
،إنه لا يكاد يتنفس ربما لديه ثقوباً في الرئة
...(و(بيل ...هذا ليس كلباً
ليس كلياً، على أي حال...
ماذا تقصد؟ - حسناً، انظر إليه -
لديه الكثير من الذئب بداخله إنه هجين
هل بالإمكان أن نبقيه؟
(انظر... هذا الحيوان في حالة سيئة للغاية، (بيل
أنا يمكن أن أجرى عملية جراحية له
...لكني أعتقد أن الخيار المنطقي الوحيد سيكون
وضعه للنوم...
أتقصد أن يُقتل؟ إنه لم يفعل أي شيئ
أنتَ لا تستطيع قتله - صحيح -
إذا كان يريد أن يموت فيمكنه أن يموت هنا
ولكني لن أدعك تقتله
أنظر
ماذا لو فحصته غداً؟
...أعتقد أن من ثم المطلب الوحيد سيكون
التخلص منه...
إنتظر هنا الآن
،نحن نتحدث عن ذئب هنا ...أليس كذلك؟ مثل
أعني، هل هو آمن؟
إنه في حالة عدم إيذاء أي شخص
وهو يبدو وكأنه كلب أكثر من ذئب، علي أي حال
إنه آمن
شكراً، دكتور
حسناً - حسناً -
...(حسناً، (راي
دعينا ندعه ينام وسنرى كيف هو حاله في الصباح
هل بالإمكان أن نضع له مدفأة هنا؟
بالتأكيد
شكراً، جدي
(هذا كتاب "نداء البرية" من تأليف (جاك لندن
إحدي كتبي المفضلة
عندما كنت في مثل سنك
،لكن الأطفال في هذه الأيام ...حسناً
إنها ليست عن الأرانب أو الجنيات أو شيء من هذا، أليس كذلك؟
إنها عن كلب
باك)... لم يكن يقرأ الصحف)"
أو أنه كان يعرف "...أن المتاعب تحدث
من هو (باك)؟
باك) كلب)
،القصة فيها نوع من الخيال أتمانعين لو أعيد صياغة النص مراراً وتكراراً؟
إعادة الصياغة؟ - أجل -
واضعها في كلامتي الخاصة
حسناً - حسناً -
تخيلي، كان في عام 1897"
"(وكان الذهب قد اكتشف في (يوكون
"هذا في "كندا - صحيح -
الآن، في ولاية "كاليفورنيا" المشمسة" (كان هناك كلب يُدعى (باك
الذي كان يعيش في ملكية ضخمة
باك) كان عمره أربع سنوات)
"جزء منه "سانت برنارد "وجزء منه "سكوتش شيبارد
كان ضخم وذكي للغاية
وكان يعيش كالملك
وعلي هذه الممتلكات كان يعمل بستاني الذي كان لديه قلب مظلم
عندما علم بأن هناك سوق جيدة للكلاب القوية
أخذ (باك) للقاء رجل غريب على الطريق في إحدي الليالي
أموالاً تداولتها الأيدى
والبستاني سلم السلسلة إلى الرجل الآخر
باك) لم يمكنه أن يعلم أنه عندما) يأخذه هذا الرجل الثاني
"لن يري منزله مرة أخري
ماذا عن إكمال القصة في ليلة الغد؟
لست نائمة بعد إستمر بالقراءة
!(ريان)
!(كوب المربي)
(راي)
ماذا تفعلين؟
إنه يشعر بتحسن
منذ متى وأنت بالخارج هنا؟
فقط منذ أن صعدت الشمس
يعتقد أنه كلب إنه يريد أن نكون أصدقاء
هل يمكنني أن أحتفظ به؟ - راي)، هذا حيوان بري) -
ليس بعد الآن أعطيته اسماً
حقاً؟
(باك)
أريدك أن تفهمي أنه ،حتي لو تعافي كلياً
،إنه ما زال حيوان بري إنه لا يمكنه العيش في منزل مدني
...اسمعي
يجب أن أقوم ببعض المهمات في البلدة
ما رأيك في أن نذهب ونجلب بعض الآيس كريم؟
هل يمكننا أن نجلب بعض الطعام لـ(باك)، أيضاً؟
بالتأكيد
هيا نذهب
(مرحباً، سيد (هيل
(مرحباً، (مارلا كيف حالك اليوم؟
أنا بحالٍ جيد كيف حالك أنت؟
جيد للغاية شكراً لك
جيد
هل تودين قبعة رفرف-الأذن خاصتك؟
هل تمزح؟
سأكون أضحوكة المدرسة
مرحباً، هل لديكِ أي طعام للذئاب؟
طعام للذئاب؟
اوه، أتعني مثل طعام الذئاب؟
لا، أنا أخشى أننا ليس لدينا
إذاً ما هو أفضل طعام الكلاب لديك؟
،أنا لم أتذوقه بنفسي ولكن النوع الأغلى لدينا
"هو "وليمة العيد للكلب السعيد إنها تلك العلب هناك
راي)، أعتقد أن الطعام الجاف) (جيد بما فيه الكفاية لـ(باك
:أمي وأبي قالا أستطيع شراء ما أريد
وأريد أن يكون لـ(باك) أفضل طعام
،ضعي هذه في حسابي هل ستفعلين (مارلا)؟
(شيء مؤكد، سيد (هيل
اوه! لدي شيء آخر لك
(إنها لـ(مارسي
في الواقع، إنها لك
إنها تلك السترة القديمة التي كنت تلبسها طوال الوقت
زوجتك طلبت مني خياطة بعض البقع الجلدية
على مرفقية لك
،حسناً، كما تعلم نوع من النسيان
آسفه
كانت تكره هذه السترة القديمة
دائماً تثور عليّ كانت سترميها
عندما كنت لا أهتم
...أعتقد أنها
فعلتها في النهاية...
كلا.. أعتقد أنها أرادت فقط إصلاحها لك
(بارك الله فيك، سيد (هيل
(هيا (باك
هيا، إنها حقاً مريحة
أيمكنني النوم هنا مع (باك) الليلة؟
أتعتقدي أن هناك إحتمالات أنني سأسمح لك بالنوم في هذا المرآب البارد مع ذئب؟
عندما وضحتها هكذا أعتقد أنه ليس من الجيد فعل هذا
تخمين جيد
ولهذا حصلتي علي جائزة - ماذا؟ -
جميع معاجين الأسنان يمكنك احتواءها على الفرشاة
هيا - (ليلة سعيدة، (باك -
هل يجب أن أستمر بالقراءة؟ - أجل -
حوالي البقاء مستيقظة حتي أتمكن من الوصول للجزء الجيد، حسناً؟
باك) وضِعَ داخل سيارة الأمتعة من قطار سريع عظيم)"
هذا القطار سافر علي طول الطريق إلى البحر
(حيث تم وضع (باك على متن سفينة شحن
لمدة سبعة أيام سافرت هذه السفينة نحو الشمال
ولمدة سبعة أيام (باك) كان قليل الأكل للغاية
الطعام القليل الذي أحُضر إليه
أحُضر إليه من قِبل رجل بسترة حمراء
باك) إعتبرالرجل مسؤول عن كل ما حدث له)
،عندما حصل على فرصه
...باك) حاول الهرب)
ولكن الرجل كان معه كورباك...
باك) لم يُضرب من قبل بكورباك في حياته)
الرجل ضربه وضربه إلي أن لم يستطع (باك) القتال أكثر من ذلك
لقد تعلم أن رجل مع كورباك يصنع القانون
:الرجل ذو السترة الحمراء قال
،طعني، أيها الكلب' وسوف تُعامَل برفق
'كن كلباً سيئاً وسوف أرهقك ضرباً بالكورباك، أفهمت؟
،باك) فهم) "لكنه لم يكن سعيدا بذلك
هل استطاع الهرب؟
سوف نري
يبدو أن (باك) قد دخل عالم لا يتناسب معه نهائياً
وهذا قد يعني... المتاعب
أنا مسرورة لأن (باك) خاصتنا انتهى من حيث ينتمي
(تصبحي على خير، يا (كوب المربي
أحلام سعيدة
(هيا، (باك
تريد أن تكون أليفاً، أليس كذلك؟
إنها صنعت للحيوانات الأليفة
إنها قلادة جميلة انظر، جلد
(هيا، (باك ألا تريد أن تبدو جميلاً؟
باك)، إنها جميلة للغاية)
العجائب لن تتوقف أبداً
هيا يا فتى
مرحباً يا فتاة - اصمت! تقريباً نلت منه -
هل هذا ذئب؟ - إنه هجين بين ذئب وكلب -
(إسمه (باك - يبدو قوياً -
وذكي، أيضاً
مرحباً
(صباح الخير، (جاك - صباح الخير -
ألم تنم جيداً البارحة؟
أنا لا أنام تقريباً هذه الأيام
إنه يحبني
سأناقش أمي وأبي في السماح لي للأحتفاظ به
(راي)
(إنتظر إلي أن تري (بريتني) و (كلوي
"عائلة (كلوي) لديهم "سجادة كبيرة "وعائلة (بريتني) لديهم "شر-بى
،لكن لا أحد
وأعني أن لا أحد في "بيكون هيل" لديه ذئب أليف
(هيا، (ريان
ستحبين هذا المكان
(مرحباً، سيد (هيل - كيف حالك اليوم؟ -
جيد، كيف حالك أنت؟ - لا بأس بها -
(لدي بعض الأعمال لأهتم بها، يا (كوب المربي
تريسي)، أتركِ هذه الفتاة الصغيرة تأخذ كل ما تريد)
طالما إنها لا تبالغ فيه
حسناً - جدي؟ -
أيمكنك رجاءً ألا تدعوني (كوب المربي) أمام الناس؟
إنه أمر محرج - عذراً -
ماذا عن آيس كريم الفراولة؟
(مرحباً، (جاك - اوه! مرحباً -
مرحباً، (تريسي)... مرحباً
لم أكن أعرف أنك تعملين اليوم
...أنا... أنا جئت هنا لـ
للشرب...
أنا... أنا أعني شرب الصودا
أعتقد بأننا نستطيع تولي ذلك
أتشارك في سباق زلاجات الكلاب؟
أنا أحاول، نوع من مرحلة التعلم
لا أستطيع تصديق أن الناس يجعلوا سباقات الكلاب في الثلج
هل تمزحين؟
!إنهم يحبون ذلك
إنها مربي بالنسبة لهم
،ما إن تجديهم يتسابقون
فإنه من الصعب منعهم من الركض
كيف لا تربح؟
كلبي القائد ليس جيد للغاية
أحتاج كلب متميز للغاية ليكون جيداً في القيادة
لدي أكثر الكلاب تميزاً في البلدة
لأن جزء منه ذئب
أوز)، أما زلت تحاول تدخين هذه الأشياء؟)
،يمكنك أن تمارس عادتك السيئة في الخارج غير مسموح بالتدخين هنا
أنت! ما المضحك كثيراً يا ذا الوجه العقب؟
أنا... أرى أنك حصلت على صديقة جديدة
أليست ناضجة بعض الشيء بالنسبة لك؟
أنا ناضجة بما يكفي لكي أعرف أن التدخين للفاشلين
!اوه
...أتودين أن أضع هذا الآيس كريم
علي رأسك؟... - مهلاً! مهلاً، هيا -
أوز)، انتهي الآن)
حسناً
...إذاً هذا الكلب الذئب الذي وجدتيه
ربما يمكنه أن يكون قائد كلاب متزلجة جيد...
"ربما، ولكني سأخذه إلي المنزل في "بوسطن
أتمني أن يأتي إلي مرآبي
إنه أقوي كلب رأيته في حياتي
وذكي كفاية ليكون قائد كلاب
أستطيع أن أقول
آه، إنه يتعلم
مهلاً
،لمجرد للمتعة
لماذا لا نحضر المزلاج ونري ما يستطيع أن يفعل
ماذا؟ - أتخشى أنه ليس ذكي كفاية؟ -
هيا نذهب ونحضر المزلاج
سترى
قفا! إنتظرا
،من أين لك هذا الحيوان أيتها الفتاة الصغيرة؟
لقد كان في مرآبي
آها، نعم - إنه قوي، أليس كذلك؟ -
إنظر إلي حجمه
!اصمت
إذاً أنتِ تقولين أنك وجدته؟
حسناً، إنه يبدو متوحش بالنسبة لي
حسناً، إنه ليس كذلك - إليك الأمر -
وجدنا هذا الحيوان منذ خمسة أيام... في البرية
كان يُطارد غزال ضخم عند حافة الخيال
،أمسكناه، وقيدناه لكنه هرب في غفلة
هذا صحيح أوز) هنا، سيخبرك)
صحيح
هذا صحيح ...لقد وجدنا هذا الحيوان
إنه مِلكنا - لا، إنه ليس كذلك -
أهناك شيء ما أستطيع مساعدتك به، (هيب)؟
...كنا نقول فقط لهذه الآنسة الصغيرة هنا
شكراً... للعثور علي كلبنا الذئب
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد وجدنا هذا الكلب بأنفسنا
،أمسكناه، علي استعداد للتبليغ لكنه هرب في غفلة
أي دليل على ذلك؟
مؤكد
هذا صحيح
(هذا ليس جيداً كفاية، (هيب
أتمانع لو سألتك ماذا تفعل هنا؟
آه، بالتأكيد لقد جئنا فقط لشراء بعض البيض
...اوه، إنه
الطريق على بعد مدخلين...
هو كذلك
(سنكون قائلين: "نهارك سعيد " إذاً ،(هيب
أنت لن تدعهم يأخذوا (باك)، أليس كذلك؟
لا، لا، لا، لا لا تقلقي
جدي
(أريد معرفة ماذا حدث لـ(باك
باك) وضِع على متن سفينة)" وأبحرت لمدة سبعة أيام طويلة
...في نهاية رحلته
(وجد نفسه في أرض جديدة وغريبة في (الاسكا...
كانت أرض التجارب الجديدة
والأحدث له كانت تجربة الثلج
لم يكن مثل أي شيء شاهده من قبل
...لكن
كان هناك... مفاجأة جديدة قادمة
باك) رُبط في عدة الفرس)
مثل ما كان يراه يوضع علي الخيول في المنزل
باك) تعلم الجري كفريق)
رويداً رويداً ليقبل محطته الجديدة في الحياة
في الليل، بما إن الرجال لم يسمحوا له أن ينام في الخيمة الدافئة
كان عليه أن يتعلم من الكلاب الاخرى
كيف لـ"كلب يوكون" أن يجهز
"سريره الدافئ الخاص
(صباح الخير، (بيل آسفة لإزعاجك في وقت مبكر
(دائماً سعيد لرؤيتك، (رينيه
هيب) هنا يقول) بأن كلبه عندك
حسناً، أنا لا أعرف شيء عن هذا جاء عندنا منذ أيام قليلة
الدكتور (سبينسر) قال أنه كان على وشك الموت
حفيدتي رعته إلي حد كبير لأعادته للحياة
انظري، إنه ذئب
بيل)، هذا ليس حيوان أليف لطفلة صغيرة)
أنا لست صغيرة وأنت كاذب
(امصتِ! (ريان
من الأفضل أن تُعلم هذه الفتاة المدنية الصغيرة (بعض الآخلاق، (بيل
أنا فقط أريد أن أشكرك
شكراً لك لرعاية كلبنا
سنقوم بأخذه الآن
أنا بحاجة لبعض الدلائل على ذلك
أي نوع من الدلائل تريد؟ نحن وجدناه
...الآن أنا أريد
لديه روح لهذا نريد أن نسترده
على أي حال، إنه متعود علي الفتي أكثر مني (اوزوالد)
علاقة وثيقة مع الفتي
أهذا نوع من الدليل الذي كنت تبحث عنه أيتها الشريف؟
حسناً، أنا لست قاضية
الشيء القانوني الذي يمكن القيام به هو وضع الحيوان في الحظيرة
حتى يمكن تسوية المسألة في المحكمة
مستحيل، (باك) مِلكنا
أولاً، هذه الفتاة لا تعيش هنا
ثانياً، لدي أفضل فريق تزلج في هذا الوادي
وهذا سيكون مكاناً مناسباً لهذا الكلب
أراهن أنك لست جيداً أراهن أن جاك أفضل
،إذا كنت لا تعتقد ذلك لماذا لا تسباقه؟
ماذا؟ - الآن، هناك فكرة -
لماذا لا تتسابقا أنتما الأثنان والفائز يأخذ مطالبه من الحيوان؟
أي نوع من السباق؟ - ماذا عن الحلقة الأخيرة -
من السباق إلي اتجاه السماء؟
هذه بضعة اميال جيدة
ما رأيك، (جاك)؟ - ...أنا -
(هل يُسمح لـ(باك بأن يكون في فريقنا؟
اوه! الأمر سيستغرق خمسة شهور لتدريب هذا الكلب
،من يهتم لا بأس ...تأخذ أحداً من الجحيم أفضل بكثير من
(جاك فيرجسون)...
(فيرجسون)
سنفعل ذلك بعد أسبوعين من اليوم
إذا لم تكون خائفاً للغاية
الفائز في السباق يأخذ مطالبه من الكلب
الذئب
(من (باك
حسناً
حرك مؤخرتك
أين تظن نفسك ذاهباً؟
اركب في الخلف
لماذا؟
لأنني لا أريد دهن لحم خنزير في جميع أنحاء مقاعدي
!اركب في الخلف
لكن يا أبي، الجو مجمد
لا تأتي معي عد للمنزل سيراً إذاً
"إذا كنتِ تريدين الكلاب أن تبدأ بالجري تقولين، "ارتفاع
"إذا كنت تريديهم أن يتجهوا يميناً تقولين، "جي
"إذا كنت تريديهم أن يتجهوا يساراً تقولين، "هاو
كيف تقول "قف"؟ - !سهل، قف -
متي تقول، "ماش"؟ - أبداً، هذا في الأفلام فقط -
من الافضل ان تجري
!نلت منك
إحذري هذا
!اتركني وشأني
نلت منك
بمرور الوقت" باك) أصبح قوي كالحديد)
نظره وحاسة شمه أصبحا حادا لافتا للنظر
المواهب، الميتة لمدة طويلة
أصبحت حية مرة أخري
كان يجري وينمو والبرية تحيطه
...و(باك) عرف أن حياته
"لن تكون كما كانت مجدداً...
هل تعتقد أننا يمكننا أن نفوز بالسباق؟
علينا أن نفعل (إذا أردت أن أحتفظ بـ(باك
...(راي)
تعرفين بأن هذا يعود لأمك وأباكِ
،حتي إذا ربحتِ السباق الأمر يعود لهما
(وقد يعود الأمر لـ(باك
علي أي حال، سوف نفوز
حان الوقت للإختبار الهام
كلب التزلج يجب أن يبقي بقرب زملائه
أترينه؟ هاه؟ هذا كلبنا القائد الجديد
إنه (باك)، حسناً؟
إستمع إليه
!ارتفاع
"!لقد قلت، "ارتفاع
(هيا، (باك - إنه يجعلهم يجرون -
حسناً، يبدو كأنه القائد
إنهم يجرون حقاً
ربما لدينا كلب تزلج في النهاية
فقط للسباق
،لا تسني "سوف آخذه إلي المنزل في "بوسطن
(إنها (تريسي
إنها أجمل فتاة في البلدة
إنها تأخذ دروس بيانو عند أمي
(مرحباً، (جاك
(مرحباً، (تريسي
نحن فقط نقوم بتدريب هذه الكلاب
يبدو أنه لديك عمل توقف فجأة
إنها سلسلة جديدة
بالتوفيق مع كلبك - إنها سلسلة جديدة -
هل تتصرف دائماً بهذه الطريقة الغريبة معها؟
الغريبة؟
إنها معجبة بك - أنتِ مجنونة -
(راي)
سوف أذهب لأحضر بعض الأشياء من البلدة
ما رأيك أن أنزلكِ لكي تقومي ببعض الإستكشاف؟
جدي، لقد سبق أن رأيت كل شيء في البلدة
لا لم تفعلي
أريد المزيد من ذلك الطعام، من فضلك
أنا لا ألومك لقد جربت البعض بنفسي
إنها لذيذة
!أنت
لماذا تتعقبيني؟
ماذا تفعلين؟
هناك الكثير من هذه الأشياء سخيفة نوعاً ما
لم ألاحظ هذا من قبل
أتعرف ما الذي أحتاجه حقاً؟
زوجين من أحذية "ماكهنري" المضادة للثلج (مثل (جاك
أنت خائفة من أن تبدي مثل الناس المحليين؟
لا أستطيع أن أدرب (باك) بدون حذاء جيد
حسناً، سنري إذا كان بإمكاننا العثور علي حذاء لك في البلدة
مهلاً! إنه وقت القصة
على مدى الأشهر الخمسة التالية"
باك) وفريق الكلاب سافروا 2،500 ميل)
في أبرد طقس في السنة
"عندما وصلوا إلي "سكاجواي الكلاب كانت تَعِبة للغاية
كلاب جديدة تم إستدعائها لتحل محلهم
والكلاب المُتعبة تم بيعها
فريق باك تم شراؤه من قِبل ثلاثة رجال غرباء
،(كان هناك (تشارلز الذي نشأ يعمل في صالون حلاقة والده
زوجته (مرسيدس)، الذي لم تُنهي يوم من العمل في حياتها
(وشقيق (مرسيدس) ،(هال كان شخص قذر
الذي يلعب القمار للعيش
لا أحد منهما كان يملك العمل الأدني "الموجود في "يوكون
،لكنهم جاؤوا إلي ألاسكا ،مثل آخرين كثيرين
...يتوقعون إقتناء ثروة ذهبية
بسهولة...
باك كان غير سعيد بالعمل لهؤلاء الثلاثة القليلو الخبرة
إنهم لا يعرفون أي شيء عن الكلاب
أو حتي عن تزلج الكلاب
كانوا يضطهدوا الكلاب وقد نفذ لديهم طعام الكلاب
عندما كانوا لا يزالون على بعد 100 ميل من هدفهم
،عندما توقفت الكلاب عن السحب هال) ضرب (باك) بعصا)
لحسن الحظ، كانوا قريبين من مخيم
(مكتشف اسمه (جون ثورنتون
ثورنتون)، كان رجلاً قوياً)
ولكن حتي أنه كاد أن يبكي من هذا المشهد
:(لقد صرخ في (هال
إذا ضربت هذا الكلب ثانيةً' '!سوف أقتلك
ثورنتون) حرر (باك) من الزلاجة)
،المذعورين
(هال)، (تشارلز) و(مرسيدس) دفعوا نصف لوازمهم بعيداً عن الزلاجة
وقاموا بمتابعة طريقهم إلي الأسفل
ثورنتون) حذرهم بأن لا ببتعدوا)
لأن الثلج الذي علي النهر سينكسر قريباً
لكنهم تجاهلوه
ولم يروا
هل عثر (باك) علي الشخص الذي يفترض أن يكون معه أخيراً؟
أنتِ لا تريديني أن أفسد بقية القصة، أليس كذلك؟
جدي
ما قصة ذلك الرجل المخيف الذي رأيته في البلدة؟
هاتشر)؟) أنا لا أعرف الكثير عنه
يعيش في كوخ فوق الجبل يبقي لوحده
البعض يقول بأنه هارب سجين مختبئ
يقولون أنه يمسك الأرانب بيديه العاريتين
ويأْكلهم نيئة
،وإن لم يكن هناك أرانب يأكل الصخور
عندما يكون هناك شخص ذو شخصية غريبة في البلدة يطلقون الإشاعات عنه
...بقدر ما أعرف عنه
هاتشر) لم يزعج أحد أبداً)
ما خطبك؟
ألست جائعاً؟
(صباح الخير، (جولين
هل هو؟
إذهب وقل هذا لدجاجي
إذا أمكنك العثور عليهم
لست متأكداً من أنني أفهم
إثنتان من دجاجي إختفيا الليلة الماضية
هناك ريش في كل مكان
هل تشكين أن يكون الحادث مدبراً
كيف يمكنني مساعدتك؟ - (كبداية، (بيل -
يمكنك أن تشتري لي دجاجتين - ...لمَ سأفعل -
أنا واثقة بأنه الحيوان الذي تحتفظ به في مرآبك
لم يسبب أي متاعب لأي أحد
إنه خطير - مرحباً -
أيتها الطفلة، لقد رأيتك مع هذا الحيوان
لقد أكل اثنان من دجاجاتي
لم يفعل لقد بقي في المرآب طوال الليل
إنه ذئب جيد
كلب
كل ما يمكنني قوله هو
إن فقدت أي من دجاجتي بعد الآن
سوف أتصل بالشريف
سأدعه يأخذ هذا الحيوان خارجاً ويتخلص منه
(لا تقلقي، (جولين سوف نتأكد من انه لا يزعج أحداً
من الآن فصاعداً، سيكون علينا أن نبقي (باك) مربوط
أنا لا أعتقد أنه سيحب هذا كثيراً
من يهتم بأمر بضع دجاجات غبية، علي أي حال؟
إنتظري أيتها الآنسة الصغيرة
ربما حان الوقت لإعادة (باك) إلى البرية
ربما سيكون هذا أفضل للجميع
إنه سوف يربح هذا السباق ويثبت للجميع أنه حيوان أليف جيد
وأمي وأبي سيدعاني أحتفظ به
و(بريتني) و(كولي) سيغاران
هل هذا كل ما تريدين منه؟
لا، إنه صديقي
تحرك يا فتي لن ننتظر اليوم كله
الكلاب لم تجري جيداً، أبي
أعتقد أنه ربما طعام الكلاب الرخيص الذي تستمر بشراءه
إنهم يحتاجون اللحوم
أنا... لا أمانع بالبعض أيضاً
أيمكنني شراء زوج من القفازات في المدينة اليوم، أبي؟
يداي مجمدتان
لقد فقدت قفازاك الذي اشتريتهما لك العام الماضي
لمَ سأهدر المال لأشتري لك زوجين آخرين؟
وأنت ستضيعهما أيضاً
أتعتقد بأن كلابنا سوف تفوز في السباق، أبي؟
إنه ليس عن الكلاب، حسناً؟
إنه عن مدي الذكاء الذي يملكه السائق
أتعتقد أني أملك ذكاءً أكثر من (جاك فيرجسون)؟
لن أراهن الشاحنة علي ذلك
آه، لا يهم
لدي ما يكفي من الذكاء لكلانا
أغلق الباب، دعنا نذهب
هل تعتقد أنني سأكون قادرة لأحضر (باك) للمنزل معي؟
(لا أعرف، (راي
لست متأكداً كم هو سيحب البلدة
،إذا أمي وأبي لم يدعاني أحتفظ به
أريدك أن تحتفظ به
دعينا فقط نقلق حول الفوز في هذا السباق
أوز) جيد للغاية علي المزلجة)
لا سيما إذا كان لا يستمع إلى والده
لماذا شخص مهتز كهذا يتسابق بالكلاب؟
لست متأكداً من أنني سأتمكن من هزمه
لست متأكداً على الاطلاق
:كما كانت تقول جدتي
بارك هذا الطعام" "ولنا أن نأكله
آمين
حسناً، هذه هي المرة الأولي أصنع حلوي البودينج بنفسي
لذا أخبرني الحقيقة
هل أعجبتك؟ - إنها رائعة -
نحن تقريباً نفذ لدينا الحليب العادي لذا استخدمت مخيض اللبن
الشيء المطلوب
مرحباً (مرحباً، (بولا
أجل، إنها هنا
إنها أمك
مرحباً أمي
لدي مفاجأة لك إنتظري حتي تريها، حسناً؟
أحبك
إنها تريد أن تتحدث إليك - حسناً -
ريان)، إذهبي وتأكدي من أن (باك) مربوط)
(مرحباً، (بولا
نعم، إنها تقضي وقتاً ممتع
،تتعلم تزلج الكلاب صدقي أو لا تصدقي
نحن نتحدث عن نفس (ريان) الصغيرة
...إسمعي، (بولا)، أنا لا أريد أن أتدخل، ولكن
ريان) وضعت في رأسها بأنها) "ستحضر هذا الكلب إلي "بوسطن
إنه كلب كبير، جزءً منه ذئب
ظهر كتائه منذ بضعة أيام
نعم، حسناً هذا ما أعتقده
نعم، حسناً أنا لا أستطيع أن أراه يعيش في المدينة
سوف أهتم بذلك
عليك أن تتصرف جيداً أو ستكون في مأزق كبير حقاً
ولن تتمكن من الذهاب إلي "بوسطن" معي
أتمني أنك لم تأكل هذه الدجاجات
ولكن إذا فعلت ذلك، أعلم أنك لا تحاول أن تكون سيئ
هذا سيبقيك بعيداً عن المشاكل
(ليلة سعيدة، (باك
جروح (باك) شُفيت"
،عضلاته تضخمت
وعادت الحياة في عينيه
لقد أحب سيده الجديد بسرعة
،قبل كل شيء هذا الرجل كان قد أنقذت حياته
باك) لم يعرف فرحة أكبر من) (حب (ثورنتون
،ولكن على الرغم من هذا الحب الكبير
"الطبيعة البدائية التي في الـ"يوكون
(أثارت في بقايا (باك
كان هناك شيء في ،الغابة ناداه
وقد شعر بالإضطرار للإجابة
أخذ للتجول بعيداً لساعات، حتي أيام
(لكن حبه لـ(جون ثورنتون دائماً وجهه للعودة
على الأقل، في الوقت الراهن
،لِمَ فعل هذا إنه لا يعرف
لا عجب في ذلك
(لكن حبه لـ(جون ثورنتون "دائماً وجهه للعودة
شكراً، جدي
جدي؟
هل أنا فتاة مسترجلة؟
هذه كلمة سخيفة
،لست واثق ماذا تعني لكنني لا أعتقد أنها تناسبك
،أنا لن أكون مثل فتيات "بيكون هيل" أبداً أليس كذلك؟
هل تعتقدين بأن والدتك فتاة مسترجلة؟
!مستحيل
دعيني اريكِ شيء
هذه أمك
أكانت تلعب "السوفتبول"؟
!لا، البيسبول
!رامية سريعة
لقد كانت تترجاني لأدعها تلعب
،كنت أخشى أن تصاب بأذي ولكني إستسلمت في النهاية
إتضح أنها أفضل لاعبة بيسبول "في بلدة "بريستول
،وعلى رأس ذلك اصبحت ملكة الثانوية
،جدي جاك) يقول بأن (باك) جاهز للجري عبر البلاد)
إنه يريد أن يأخذ الفريق
"إلي طريق "الكريك البارد
لقد قال بأني أستطيع أن أجلس في السلة
أخبرته بأنك ستقول موافق لأنك تثق بي
(أنا لست متأكداً بأني أثق بـ(باك
وهذه بلدة غريبة لكِ
(ليس لـ(جاك
أرجوك؟
لقد تركت أمي تلعب البيسبول
...أنا لا أريدك أن تذهبي
أبعد من ميل...
هكذا تستطعين العودة سيراً إن كان عليكِ
ولكن هذا ليس بعيداً علي الإطلاق
المكان مغطي بالثلج
سيكون من السهل أن تضيعي
،أعرف بأن (جاك) فتي جيد
لكن والداك يثقان بي للإعتناء بكِ
ولكن ميل؟
...عديني
بأنك ستبقين قريبة...
أعدك
حسناً، مستعدة؟
تذكري أن تبقي ذراعيكِ ويديكِ في الداخل
دعنا نريهم ما يستطيع أن يفعله كلب تزلج حقيقي
حسناً؟
حسناً
جاهز للذهاب؟
حاول أن توقفنا
نحن قد نجعل الطريق كله إلي الممر
(أنا كنت على وشك أن أخبرك، (جاك
لقد وعدت جدي بأننا لن نبتعد أكثر من ميل
إنها أول مرة لك خارجاً
،(إذا كنت ستأخذ (كوب المربي أريدك أن تبقي علي مقربة
كوب المربي)؟)
(بالتأكيد، لا مشكلة، سيد (هيل
حسناً - سوف نعود بأمان -
نحن فقط يجب أن نقوم بهذه الركضة بضعة مرات، حسناً؟
أيمكنك شد الخطاف؟
حسناً
أنت حر لتذهب
!ارتفاع! ارتفاع
!(انطلق (باك
إنهم يجرون حقاً أتمني لو نستطيع الإستمرار
ربما أستطيع التحدث إلي جدي في السماح لنا بالإبتعاد أكثر غداً
!قف، قف
!باك) قف)
!باك) قف! قف)
!قف! يا (باك)، قف - !توقف -
(باك)، (رينجر) !سبارك)، (بيبر) توقفوا)
هل أنتِ بخير؟
أعتقد ذلك
هل أنتَ بخير؟
لقد لويت كاحلي
!أوه، لا هذا سيستغرق ساعات لفكهم
باك)، تعال) تعال
أريدك أن تستمع لي، حسناً؟
أنا لا أعرف ما الذي كنت تطارده في الوراء هناك
لكني أريدك أن تستمع، حسناً؟
،أريد أن أفك رباطك حتى أستطيع فك جميع هذه السلاسل، حسناً؟
!إبقي
!(باك)
!باك) عُد)
أين تعتقد بأنه ذهب؟ - عاد إلى البرية -
إنه سوف يعود عليه أن يفعل
إنه سوف يعود، أليس كذلك؟
الآن لدينا مشاكل أكبر
مثل، كيف سيمكننا الخروج من هنا؟
لا خدمة
هل يجب أن نقلق؟
لن يساعد في شيء
أعني، جدك يعرف بأننا في الخارج هنا
سوف يأتي باحثاً عنا عاجلاً أو أجلاً
لا تستطيع أن تخبره بأن (باك) هرب بعيداً عن المسار
لمَ لا؟
لأنه، سوف يقول بأن (باك) بري للغاية
سنخبره فقط بأنه كان خطأي
وأنا أردت أن الإستمرار
الطقس بارد
أجل
!(باك)
(مرحباً، (باك
...حسناً، الآن
ماذا تفعلان بالخارج هنا؟
كنا نركض في مزلقة
الكلاب تحمّست تحطمنا
لقد عثر كلبك علي كوخي
لم يتوقف عن النباح إلا عندما رافقته
أنت علي ما يرام؟
جاك) أصيب في كاحله)
إنه مجرد لوي
،نحن نشعر بالبرد قليلاً ولكننا بخير
حسناً، من الأفضل أن تأتيا معي
المكان ليس بعيداً
يمكننا ترك الكلاب هنا الآن
هيا
أيتها الشريف، دعي (بيل هيل) يعرف أن لدي حفيدته
(والفتي (فيرجسون في كوخي
تعرضا لحادث تزلج صغير وكان لا بد من انقاذهما
،حالما يدفئوا سأنزلهم من الجبل
(سأخبره، (روي
سيكون سعيد للغاية لسماع ذلك
كان يتصل لساعات... قلقاً
تأكدي من أن تدعيه يعلم بأن حفيدته علي ما يرام
سأراك لاحقاً
ماذا تفعل فوق هنا؟
أنا أعيش
هل هذا كلبك؟
(كينجو)
مات في الخريف الماضي
كان عنده إحساس أكثر من أي إنسان عرفته
رفيق جيد
وأفضل كلب عامل كان
يبدو أنك تفتقده حقاً
كما لو كأني فقدت ذراع
شيء جيد أن الظلام لم يحل عليك
لم أكن خائفة
علي أي حال، سوف ترين جدك قريباً
الآن أنا خائفة - حسناً، أعتقد أنكِ يجب أن تكوني -
لقد وعدتي
...جدي، أنا
لقد قمتِ بمخالفة ما قلته لكِ
...والأهم من ذلك
أوامري... - أعرف -
لقد وعدتيني، وأنت فعلت ذلك على أي حال
،ما قيمة الوعد إن لم تبقيه؟
،أنت علي الأقل طفلة لكن (جاك) يجب أن يكون فاهماً أكثر
إنه خطأي جدي ليس جاك
،أنا من طلب أن نبتعد أكثر
لكن الكلاب أقلعتْ
باك) لم يريد أن يتوقف)
كان لدي شعود بأن هذا الحيوان سيكون مشكلة
باك) ليس مشكلة)
باك) أنقذ حياتنا) - (أنا لست مقتنعاً بذلك، (راي -
لاحظت بأنك متأخرة للغايةI noticed you've fallen very far في واجباتكِ، أيضاً
أشعر بخيبة أمل
...جدي
ألن تقرأ لي القصة؟...
ليس الليلة
أنت بحاجة للتفكير فيما فعلته اليوم، ولماذا
أعتقد أنه يمكننا نسيان عن وجود أي شيء يجب القيام به مع هذا السباق يوم السبت القادم
!ولكن جدي - !اذهبي للنوم -
أحضرت لك بعض الكعك
أريد أن أعتذر لما حدت البارحة
كان يجب أن أكون حذراً أكثر
أنا مسرور لأنكما عدتما بسلام
أتعرف؟ أنا لن أذهب لخوض السباق
أنا لست جيداً علي المزلقة بعد
(أنا لا أعرف، (جاك - أنا أعرف -
على أي حال... إهتم بنفسك
ماذا تفعلين؟
أكتب عن رحلتي
أنهيتي واجباتكِ؟
أنا حتي عملت الإئتمان الإضافي
يا إلهي
أنا فخور بكِ
...(راي)
أتتذكرين جدتك؟
لقد كانت لطيفة حقاً
تعرفين بأنها تركتني هذا الصيف
ذات يوم كانت في المتجر لتحضر لنا الطعام
واصابتها نوبة قلبية
وماتت قبل أن يتمكنوا حتى من الإتصال بطبيب
،لم يخبرني أحد في بادئ الأمر لذا لم أعرف
إنتظرتُها لتعود للمنزل
...لقد بقيت عند الباب فقط
أنتظر...
لذا...
أنت تفهمين لمَ كنت قلقاً
عندما لم تعودي مباشرة
كنت خائفاً أنك قد لا تعودين مطلقاً
أنا آسفة، جدي
هل أقرأ بقية نداء البرية؟
...عندما توقفنا آخر مرة
باك كان يعيش سعيداً في" (البرية مع (ثورنتون
لـ(باك)، كانت فرحة لا حدود لها
المطاردة وصيد الأسماك ويذهب إلي أماكن غريبة
مع سيده الجديد
(ولكن النداء لا يزال ينادي (باك في أعماق الغابة
وقد ملأت (باك) بالقلق الشديد وبلهفة البرية
لما عرفه الآن
باك) بدأ الإبتعاد عن المخيم لأيام كاملة)
الذكريات القديمة كانت تأتيه، ذكريات أسلافه
عثر علي غزال ضخم عجوز
ولمدة ثلاثة أيام يحاول صيد الغزال العجوز
إلي أن تعب الغزال العجوز و(باك) أسقطه أرضاً
أقتل غزال ضخم؟
(عندما عاد (باك) إلي مخيم (ثورتون" وجد مجموعة من الرجال
(اللذين سرقوا (ثورتون وضربوه بشدة
باك) ألقي بنفسه علي الرجال وهو هائج)
وقد فروا مزعورين إلي الغابة
...باك) وجدت أن سيده الحبيب)
"قد مات...
أنا لا أحب هذا الكتاب بعد الآن
أنا لا أريد أن أقرأ المزيد منه
أنت لن تفهمي القصة إن لم تسمعي البقية
لا بأس أريد أن أذهب للنوم
أمستعد للسباق الكبير؟
لقد ألغيت ذلك
لماذا؟
ربما لن أربح علي أي حال
كيف تعرف ما لم تحاول؟
لقد أخبرت الجميع في المدرسة كم أنت تجتهد في العمل علي هذا
أريد أن أكون قادرة علي أن أقول أني كنت أعرف من قبل أنك البطل
كنت تتحدثين عني؟
يا (جاك)، بالتوفيق في هذا السباق نهاية هذا الأسبوع نحن نشجعك
يجب أن أعود للعمل
"هذه قصة رحلتي إلي "مونتانا
قبل آتي إلي هنا، لم أكن أعرف أن العالم يمكن أن يكون جميلاً إلي هذا الحد
(دعوني أخبركم عن (جاك
،إنه ألطف شاب قابلته في حياتي
وقد علمني عن الكلاب
لقد نسيت أن أخبركم عن "أفضل جزء في "مونتانا
جدي
إنه يَعرف كل شيء يجب أن يُعرف
حتي إن كنت أحياناً أتمني أنه لا يعرف
لقد كان متزوجاً لكن جدتي ماتت
،أنا أفتقدها حقاً لأنها كانت لطيفة
أراهن بأن جدي يفتقدها، أيضاً
،لكنه بالغ لذا لا يمكنه أن يكون حزيناً
،إن سألتموني ،جدتي مع الإله الآن
تراقب جدي ،كملاك مميز
على الرغم من أنه لا يراها
لكني أعتقد بأن هذا حقيقي
النهاية
ما الأمر، (جاك)؟
،لقد قررت خوض ذلك السباق
أعني، من قال أني لست جيد كفاية؟
أتعرف ماذا؟
!سوف أربح
حسناً، هذه هي الروح
حسناً، ماذا تنتظرين؟ !إنه سيحتاج بعض المساعدة
!إذهبي - حقاً؟ -
!أجل - !شكراً، جدي -
هيا (جاك)، لدينا يوم واحد فقط لنستعد
(اوه، (بيل
(مرحباً، (سباركس
كيف حال؟
كيف حال أولادي الكبيرة؟ هاه؟
كيف حال كلبي القائد؟
نعم، فتي جيد !أحبك، أنت فتي جيد
(إن لم تربح، ستذهب لتعيش مع السيد (هيب
أنت تعرف أنك لا تريد ذلك
لماذا لا تدعين (باك) يقرر؟
إنه كلب كبير بالنسبة لكِ، يا فتاة
في أحد الأيام سوف ينقلب عليكِ
اوه نعم سيفعل سوف يمزق وجهك النظيف هذا
سوف تكونين لا شيء سوي مقل عيون ودم
لقد كنت أمزح معك
لقد كنت أمزح فقط أتمانعين لو تمنيت له حظاً سعيداً؟
لديك سباق جيد
سأكون في انتظارك عند خط النهاية
وسوف تأتي إلي المنزل معي
لقد حان الوقت للبدء الزلاجات على علاماتها
دعونا نجعل هذا السباق لطيف، ودي
لنستمتع قليلاً
أنت أعرف بالضبط ما يجب القيام به
لقد وضعت لهم علاج الكلاب في كلتا جيوب معطفك
إن أقترب (جاك) كثيراً عليك فقط أن ترميهم علي الطريق
كلابه ستتخلي عن أي فكرة عن السباق
جاك)، أمتأكد بأنك تريدني أن آتي؟)
هذا وزن زائد للكلاب لتسحبه
أعرف، ولكننا فريق
...حسناً، إرتدي هذه
من أجل الحظ السعيد...
بجانب ذلك، سوف تبقيقي دافئة
كيف أبدو؟
!ها! تبدين كرابحة
،إن لم تربح هذا السباق
فلا تتعب نفسك بالعودة للمنزل، هل تسمع؟
أجل، أجل
حظاً طيباً يا أولاد - أوز)، إسمع)
لقد جمدت له خطافه لذا عليك أن تحصل علي السبق
نعم نعم
علي أماكنكم
إستعدوا
!إنطلقوا
!ارتفاع! ارتفاع
!انها عالقة
!(هيا، (جاك
!ارتفاع! دعنا نذهب
!ارتفاع
!هيا، إنطلق! إنطلق! إنطلق
!ارتفاع
!هيا، يا أولاد !لنربح هذا الشيء
!أسرع! أسرع
(هيا! هيا!، (باك
!(إنطلق، (باك
!هيا، أيها المغفلون
!ارتفاع
جاك)، يجب أن نلحق بهم)
هيا
!هيا، وو
!ارتفاع! ارتفاع
ها، ها! نجري كالرياح
!رينجو)، (سباركس)، (بيبر)، إنطلقوا! إنطلقوا)
!هيا، باك! تستطيع أن تقوم بذلك
!هيا، أيها المغفلون أبي سيقتلني إن لم نربح هذا الشيء
!(هيا، (باك
(تستطيع أن تقوم بذلك، (باك - !ارتفاع -
!(إنطلق (باك
!ارتفاع! ارتفاع
!(هيا، (باك
!ارتفاع! ارتفاع
!إنطلق (باك)، هيا
!لا لا أستطيع أن أتركم يلحقون بنا
!ارتفاع
هيا! نستطيع أن نربح هذا
!(هكذا، (جاك
!دعهم يركضون
!(هيا، (جاك
!بهدوء الآن
(إبتعد عن فريق (هيب
!اوه لا
!هيا يا رفاق !إنطلقوا! إنطلقوا
!وصلنا إليه! وصلنا إليه - !ياي -
إنتظر حتي تحصل علي فرصة للمرور
أعتقد أن (جاك) يعرف ماذا يفعل
أعتقد أنه كذلك
...وكذلك تلك الفتاة الصغيرة
!ارتفاع، ارتفاع
!ياي - !ووهو -
!وو-هوو
!ووهو
!هيا، (جاك)! أجل
!ارتفاع
!اللعنة عليك، (أوز)، ثلجه
إرميه بالثلج
!(هيآ، (باك - !هيا -
!هذا رائع
!ووهو
!طريق الذهاب - !(ياي، (جاك -
ما الخطب معك؟ أخبرتك أن تثلجه
!أخبرتك أن تثلجه !أخبرتك أن تثلجه
!ذهب ذلك الكلب
لقد خُضتَ سباقاً جيداً
(أنت أيضاً سابقت جيداً، (أوز
...تفضل
لكلابك...
أنا آسف علي كل شيء
ربما قد أراكم يا رفاق بالجوار في وقت ما
سوف أتخرج في العام القادم وسأذهب للجامعة
لم أخبر أبي بعد
شكراً
تهاني
!أيتها الشريف
أيتها الشريف، هذا لم يكن سباقاً عادلاً
لقد كانوا سائقين للزلاجة
يجب أن يكونا غير مؤهلين - اوه، لقد خسرت بعدل وأمانة -
لم يكن عادلاً أن يشترك هذا الكلب، حتي
!هيب)، إغلق فمك) - !لقد ربحت -
هذا لم يكن سباقاً نزيهاً وأنت تعرف ذلك
من يريد هذا الهجين اللعين، علي أي حال؟
!باك)، توقف) لا أحد يريد أن يؤذيك
!أبعدوه عني !النجدة! إنه حيوان بري
!أنتم جميعاً رأيتم هذا !لقد أخبرتكم أنه حيوان مفترس
حسناً، من الأفضل أن تتخلصوا منه
أنا لن أُوجه إتهامات
سأسحب الرهانات من هذه البلدة القذرة علي أي حال
!أذهب إلي مكان ما لا تصدر فيه رائحة نتنة
بلدة صغيرة مغفلة
أنا ذاهب إلى الشمال
لكن قد أعود
بيل)، يبدو أنه ما زال هناك) (بعض الوحشية في (باك
لا أستطيع حقاً أن أسمح له بالبقاء في البلدة بعد الآن
"سوف آخذه إلي "بوسطن
لقد تحدثت مع والديك ليلة أمس
(وأخبرتهم عن (باك
أنت لا يمكنك أن تأخذي ذئب إلي المدينة
حسناً؟
عندما قيدته بالسلسلة، لقد خرج
وأنا لا أعتقد أنها كانت المرة الأولى
أعتقد بأنه أكل تلك الدجاجات، أيضاً
نويت أن أخبرك لكني لم أكن أريدك أن تأخذه بعيداً
أعتقد أنه ليس حيوان أليف جيد
...(راي)
إنه ذئب
،إنه ذئب رائع لكنه ذئب
إنه فقط يجب أن يكون في المكان المناسب
هل يمكن له أن يعود إلى الغابة؟
لا، لا يستطيع أن يفعل ذلك
لقد إعتاد أن تكون المعيشة مريحة
سيعود لِتوّه مجدداً
أنا حقاً لا أملك أي خيار
سوف آخذه إلي الحظيرة
لِمَ لا تودعينه؟
راي)؟ عزيزتي؟)
حسناً
أنتِ فتاة شجاعة
!لا
!لن أدعكِ تأخذيه
لا يمكنك أخذ (باك) للحظيرة
!لا
!(باك)
(أحبك، (باك - أستطيع أن أستخدم كلب جيد -
يكون مفيداً لي
حسناً، يبدو أنه يحبك هذا أمر مؤكد
أجل
شريف؟
حسناً، طالما أنه ...يبقى في كوخه
ليس لدي أي اعتراض...
أعتقد أنه سيحب المكان هناك
أعتقد أنه سيحب جداً
...شيء واحد، على الرغم من
سوف أجلب له قلادة أُخرة
جون ثورنتون قد مات"
آخر صلة قد كسرت
(مطالبات الرجل لم تعد ملزمة (باك
لكن السكان الأصليين لهذه الأراضي لا يزالوا يحكون قصة
إنها قصة شبح كلب
(التي تجري في جنان (باك
،إنهم يخافون من هذا الكلب الشبح
لأن لديه مكر يفوقهم
،يسرق من مخيامتهم
يسرق أدواتهم ويتحدي أشجع الصيادين
،إنهم يقولون أنه رائع ذئب مخلص رائع
خلافاً لسائر الذئاب الأخرى
..."إنه يغني أغنية لذئاب "اليوكون
"وهي روح الظبي...
(شكراً، (رينيه - علي الرحب والسعة -
حسناً
أوه، يا إلهي! هذا لي؟
أعرف بأنها صغيرة قليلاً
إنها رائعة
ماذا تعتقدين بأن (بريتني) و(كلوي) سيفكران في هذه؟
من يهتم بما يفكران
لدي اسم رائع لها
أوه؟
(كوب المربي)
هذه كانت أفضل رحلة في حياتي
أحبك، جدي
أنا أحبك، أيضاً
!توقف، توقف
فتي جيد
إنك فتي جيد
الـنـهـايــة
¶ مثل قهر قلبك ¶
¶ إشتعال اللهب ¶
¶ ملمس الريح ¶
¶ أو الدم في عروقك ¶
¶ مثل النهر الذي يجري ¶
¶ قطع فجوة من خلاله ¶
¶ لا يوجد شيء ليقال ¶
¶ سأذهب لأشهادك... سأذهب ¶
¶ مثل عواء الذئب ¶
¶ أو حب الطفل ¶
¶ شيء ما في أعماق روحك ¶
¶ مثل الرغبة الشديدة ¶
¶ إنه نداء البرية ¶
¶ ليس له معنى كبير ¶
¶ كيف يمكنني البقاء حياً بدون حماية؟ ¶
¶ لكن نداء البرية ¶
¶ إذا تكلمت إليك ¶
¶ يمكنك أن تعيش اليوم ¶
¶ بسبب أن لديك شيء لتثبته ¶
¶ مثل الصوت من فوق ¶
¶ إنها تعرف الحقيقة فقط ¶
¶ لا يمكنك الإبتعاد ¶
¶ يمكنك بالكاد التحرك ¶
¶ هناك وسيلة للعيش بِحُرية ¶
¶ هناك فرصة للإقتحام ¶
¶ في حين نداء البرية ¶
¶ أجابت بواسطتك ¶
¶ إنه نداء البرية ¶
¶ ليس له معنى كبير ¶
¶ كيف يمكنني البقاء حياً بدون حماية؟ ¶
¶ لكن نداء البرية ¶
¶ إذا تكلمت إليك ¶
¶ يمكنك أن تعيش اليوم ¶
¶ بسبب أن لديك شيء لتثبته ¶
¶ !هيو ¶
:ترجمة
ترجمة: م
ترجمة: محـ
ترجمة: محمـ
ترجمة: محمد
ترجمة: محمد عـ
ترجمة: محمد عا
ترجمة: محمد عاد
ترجمة: محمد عادل