تحذير الفيلم يحتوي على مشاهد وعبارات لاتصلح للمشاهدة العائلية أو لمن أقل من 18
ترجمة: وجدآني Twitter: @Wejdany
الحرب لها مبادئ والمصارعة في الوحل لها مبادئ" ".أما السياسة ليس لها مبادئ روس بيرو، مرشح الرئاسة 1988
لم كل هذا؟
أمريكا، عيسى، الحرية
كرّرها مرة أخرى
أمريكا، عيسى، الحرية
وماذا يعني ذلك؟
سحقاً، لا أدري لكني متأكد أن الناس يُحِبونها عندما أقولها
كيف هو شعري؟
ثابت، ثابت فعلاً
"دعونا نوصله إلى "واشنطن
عضو الكونغرس الديموقراطي اليوم، .نائب الرئيس غداً
...ها هو، يركض بلا منافس
!مرحبا جميعكم - !"كام برادي- "
.كارولاينا الشمالية" تعتني بشؤونها"
مثلكم تماماً، كل يوم .أعيش الحلم الأميركي
.نشأت من بدايات متواضعة
...والدي عَمِل بيديه
."كرئيس للحلاقين لدى "فيدال ساسون
!آمين - .كثيراً كالأسرة الأمريكية النموذجية -
إنني هنا اليوم مع عائلتي الجميلة .وأحب أن ترحبوا بهم
"طفليّ الاثنين، "جيسيكا" و"كام الإبن
"أحبكما "جي" و "كام
...وبالتأكيد صخرة جبل طارق خاصتي
السيدة "روز برادي" زوجتي
أحبُكَ
.صانِعَة أحلامي، شكراً لقدومكم
كام برادي" لمجلس 2012"
...امن بلادنا اصبح أقوى من أي وقت مضى
لأن قواتنا العسكرية وقدامى المحاربين لدينا .هم العمود الفقري لهذه الأمة
.لأن المزارعين هم العمود الفقري لهذه الأمة
.المدارس هي العمود الفقري لهذه الأمة
المتخصصين بتركيب الصوت ومظللّي النوافذ هم العمود الفقري لهذه الأمة
لأن مشغلّي ألعاب الملاهي الفلبينيون هم العمود الفقري لهذه الأمة
...وأريد أن أقطع لكم وعداً اليوم
بأنكم إذا أوصلتموني إلى "واشنطن" العاصمة ...للمرة الخامسة على التوالي
سأدعهم يعرفوا أنها لأمريكا وعيسى والحرية
!"نحبك "كام
أحبكِ أيضاً
لديك الكثير من الحيوية، أليس كذلك؟
!"أوه "شانا - !"أوه "كام -
.جسَدُكِ متناسق جداً
!"كام- " .متناسق جداً -
.كام" الرائحة كريهة هنا- " .ليست بذلك السوء عندما تعتادين عليها -
"إن كان المكان يهتز، لاتطرق الباب"
)* الـحمـلـة الإنـتـخـابـيـة(*
."هذا أمر سيء "كام
هذا أمر سيء حقاً، حسناً؟ .أنا لا أحب هذه الأرقام على الإطلاق
.استفتاء واحد فقط، هذه الاشياء ليست علمية - .نعم، هي علمية -
.كل هذه الأشياء علمية، هذه رياضيات
...لكن إن أخذتها ووضعت محورها بهذه الطريقة
هيه، انظر "كام" أنا أقولك لك الآن هذا بسبب المكالمة الهاتفية
كلا - نعم -
.مستحيل - نعم ممكن، انظر إلى هذا ، حسناً؟ -
اثنان وستون في المئة من الناس الذين تم سؤالهم قد أحبوك، حسناً؟
ثم حدثت المكالمة، .ثم سألوا نفس السؤال
الآن فقط ستة وأربعون في المئة .من الشعب يحبونك
.أعد شرحها مرة أخرى
انظر، قبل المكالمة ، هذا أنت "مثل أغنية برنامج "برايس از رايت
ثم انظر إلى هذا، هبوط للأسفل
"ظننت أني اتصلت على "شانا أخطأت بالرقم
يارب نصلي لك ...لتبارك بما على الطاولة
هذا الطعام وهذه العائلة وهذه الأمة
مهلاً "جاريد"، لندع الآلة تهتم بهذه لندعو الرب
شانا"، انا عضو الكونغرس "كام برادي" معك"
لقد ابتعدت عن عشاء عائلتي لأخبركِ .اني اتمنى أنني لا أكل اللحم المقلي
"بل أتمنى أنّي آكل فرج "شانا
جدياً، حبيبتي أسرتيني بجد ...حتى أن قضيبي يضغط على سحابي
.وهذا يؤلمني جداً
ماذا أيضاً؟
أوه، لدي تذاكر والديك للمنتجين
أوه ، نعم، دعينا نفعل شيئاً ...غريباً بجنون المرة القادمة
كأن نلعق مؤخرات بعضنا البعض ."في حمامات مطعم "ديني
حسناً، يجب أن أذهب كام برادي" لمجلس 2012"
.حسناً - .من الواضح أنه اتصل بالرقم الخطأ -
.صحيح - ...هو لم يستمع إلى عيسى -
لأنه لو كان كذلك لوبخّه عيسى
.ليس كما يريد هو
وتلك العائلة غاضبة جداً
ماذا تريد مني أن أقول؟ - .أنت أخبرني -
.أنا تدمرت
نعم، نحن في وضع سيء هنا، حسناً؟
ماذا تريد أن تفعل؟ - .اسبقني إلى الخارج، وسألحقك -
لا يمكننا أن نكون هكذا .انه سلوك يجب أن يتوقف
لكن ياعضو الكونغرس أنت من قام بالمكالمة
...لقد أجريت في حياتي
تقريباً أكثر من 100 ألف مكالمة
والتي يمكن أن أقول أن واحد في المئة منها كانت غير لائقة
ما تلك، ألف مكالمة هاتفية؟ - .ألف مكالمة بالتمام -
ألف مكالمة كانت وقحة وغير لائقة وجنسية فاضحة
.مكالمات هاتفية أتمنى أن أتراجع عنه
لكن تلك ألف من 100 ألف .سأربح هذا الخلاف أي يوم من الإسبوع
واشنطن العاصمة
ياسادة، لا أستطيع تقديم طرح مشروع القانون هذا ، سأُقتل
لاتوجد وسيلة لجعل الكونغرس "يسمح لشركة "موتش العالمية
"وضع شعار "صنع في أمريكا على بضائع مصنعة في الصين
."لِمَ لا؟ اسم البلدة في الصين "أمريكا
."أوه لا، واقعياً اسمها "ميرا كاي
.أنا وأخي موجِدين لفرص العمل
وبسبب ذلك، نحن أيضاً .موجِدين لمرشحين الإنتخابات
.يداي مقيّدة
يدعو للشفقة حقاً "وايد"، أليس كذلك؟ - .نعم -
في الوقت الذي ننتهي فيه نصف مقاطعتك سيعتقدون أنك مؤمن بالماركسيّة
والنصف الآخر سيعتقدون أن لديك جميع إعلانات العاهرات في هاتفك
هل فهمت؟
عند توصيل العائلة ...هاتفهم بجهاز الرد الآلي
يصبِحُوا موافقين على الأمور المخصصة للبالغين
.كام برادي" انتهى"
.لم يعد يملك هذه المقاطعة بعد الآن
دعنا نُخرِج "برادي" من هناك
"ونموّل شخص يكون صديق لشركة "موتش
.ويساعدنا على تغيير هذه القوانين
مَن لدينا هناك والذي يمكننا استخدامه؟
بيغ جيم سانتون" في السجن" .لاختلاسه أموال يانصيب الولاية
.مُحزن - ماذا عن "مارتي" ابن "ريمون هاغينز"؟ -
أليس هو غريب الأطوار ذاك؟
وكأن كونهم غرباء أطوار أوقفنا من قبل؟
كيف في العام 2012 لايزالون يملكون جهاز رد آلي؟
لماذا يرفضون التكنولوجيا الحديثة؟
.قم بالمكالمة
.هيّا بنا
"مرحباً "مارتي - "مرحباً "تامي -
"صباح الخير دكتور "سكراغز - .ليس لدي فكرة من أنت -
مرحباً "ديان" ، كيف العمل مع الشموع والأمور الأخرى؟
الأمور الأخرى أبيعها لكن لايمكنني تسويق الشموع بالرغم من ذلك
"بل يمكنك "ديان .لا أستطيع) هي كلمة ممنوعه(
صرخ الديك للفجر "ترافيس"، تبدو متعباً ألم تنال قسطاً من النوم؟
.نعم ، أنا فقط منتشي
."أنت هستيري "ترافيس
كيف الإقبال على رحلة 11:30؟ - .فقط شخص واحد قام بالتسجيل -
ماذا؟ هل أنت جاد؟ ماذا حدث لرحلة الصف الثامن الميدانية؟
أعتقد الأطفال بالأحرى ذهبوا إلى صفّهم الدراسي
.حسناً، أعتقد أنه يكفي شخص واحد - .نعم، حسناً، خمّن من هو -
السيدة كاتلر مرة أخرى ."إنها معجبة بك "مارتي
.يجب عليها أن تنتظر في الطابور
هاموند" أو جوهرة كارولينا" ...كما أحب أن أسميها
.غنية بالتاريخ ونضِرة بجمالها الطبيعى
كما أن مشاهيراً قد مرّوا بها
قبل ثماني سنوات .مرت الممثلة "روزي بيريز" خلالها
عندما استدارت من على الطريق السريع ...وسألتنا عن الإتجاهـ
.ترافيس" توقف، أوقف الرحلة- " .الآن؟ حسناً -
أهلاً، أبي؟
.نعم
.نعم سيدي، نعم سيدي
.أنا قادمة، أنا قادمة
الصبر عن المتعب
الآن، ما عليك سوى الاستمتاع .بالمنظر من على الشرفة
.أوه، وصلت تقريباً
أوه، حسناً، يا إلهي ."إنه السيد "مارتي
."مرحبا، السيدة "ياو - .ادخل يا فتى -
السيد الكبير هناك في البحيرة .يحاول تخويف بعض سمك السلّور
مازال يجعلكِ تتحدثين هكذا؟
.نعم، يعطيني 50 دولار إضافية بالإسبوع
.يقول أنّي أذكره بالأيام الخوالي
يمكن أن يكون طائر مائي مسن؟ - .نعم -
...حسناً، أباك هناك على ضفاف البحيرة
.يصطاد بعض سمك السلّور ليقلِيهَا
يا إلهي، يبدو جيداً
سمك السلّور
.مارتي" ياكومة من الحماقة- " !توقف -
.وقليل شعر العانة - !توقف عن دغدغتي! توقف عن دغدغتي -
.الإنتقام يارجل - !توقف! توقف عن دغدغتي -
.أنا آسف أخي
.يجب أن تشاهد النظرة على وجهك الغبي
تسعدني رؤيتك أخي .أبي لديه مفاجأة صغيرة لك
أعرف، هل تعلم ما هي؟ - .نعم ، ولكني لن أخبرك، يامتعرّق الفرج -
.ماتزال مضحكة - .هيّا، دعنا لانبقي والدك ينتظر -
.حسناً، مرحباً أبي
.الآن اسمع
"اتصل بي "غلين" و "وايد موتش هل تعرف الإخوة "موتش"؟
ويشعرون أن هناك فرصه لتحدّي "كام برادي" على عضوية الكونغرس
...و... حسناً
...صدق أو لاتصدق
.يريدوا منك خوض الإنتخابات
...أبي، هذا أعظم
هذا أعظم خبر سمعته .لا أستطيع أن أصدّق هذا
كل هذه السنوات كنت أتوسل إليك ...أن تدعني أدخل السياسة
...والآن، ها هي
لم أكن أعرف حتى أنهم ."يعرفون من أنا، الأخوة "موتش
.حسناً، سأخبرك هذا
.سأجعلك تشعر بالفخر، سأفعل
سأجعلك... تشعر بالفخر حقاً
أود أن أقول أن فرصة حدوث ذلك صفر رياضياً
أخاك هو مركز الهدف
"لكن أنت تبدو مثل "ريتشارد سيمونز دائماً ما تفشل *ريتشارد سيمونز: شخصية مهرّجه*
أبي، إن كنت لاتزال تحمل الضغينة ...لأني أرتديت أحذية زاهية في جنازة أمي
قلت لك ألف مرة أني آسف
لأرادت أمي هذا الشيء لقد كانت غير رسمية
.لا أعرف حتى ما الذي أفكر به
لدي الكثير من الأفكار ... التي تشغل ذهني
حول مايمكنني القيام به للولاية "والمدينة ولشعب "هاموند
أوصل صوتهم وأضعهم في الإتجاه الصحيح
.أعني، هنالك فوضى
بُنَي، ليس سراً أنه لم نستمتع أبداً بصحبة بعضنا
.أحياناً تكونُ كئيباً أبي
هل استلمت التقويم الذي أرسلته لك .لتلك الحيوانات التي ترتدي لباس البشر
كنت انظر إليها بالأمس ...لأني قد اشتريت واحدة لنفسي
.وكانت هناك زرافة ترتدي كعب عالي
"وقلت لنفسي "من يفكر في هذه الأشياء؟
ضحِكتُ جداً
أعتقد أنها رائعة جداً فالزرافة طويلة بما فيه الكفاية
من ثم قال شخص ما دعونا نضع زرافة ترتدي كعب عالي
ربما كان هناك حزام فقد كان هناك قوس عليها
بني، أنت حزينٌ لعين حقاً، أليس كذلك؟
.ميرا-كاي، الصين
.الوجهة: أمريكا
.بإجور نحو 50 سنتاً في الساعة
وبلا قوانين للسلامة أو للبيئة
.نحن في أقصى قدر للربحية
.لدينا طريقة لزيادة الربحية
هذه الولاية الرابعة عشر ."كارولاينا الشمالية" والمدينة "هاموند"
نحن نمتلك أراضي هائلة عقارية تحت غطاء شركة
.لذلك نستطيع إعادة فتح ثلاثة مصانع كبيرة
.ظاهرياً نحن نملك هذه الولاية
نعتقد أننا يمكن أن نديرها في نفس ...المستويات التنظيمية والأجور للصين
.ونتخلص من تكاليف الشحن
وهل ستتعاون حكومتكم؟
نحن نملك المصدر الأهم من ذلك كله
مرشح مستعد
.مرشح، انتخاباتكم لايمكن التنبؤ بها
سيد "تشنغ" هناك شيء تحتاج لمعرفته عن السياسة في أمريكا
عندما تملك المال ليس هناك شيء لايمكن التنبؤ به
...أحياناً الديموقراطية تتحرك مع جرة قلم
والليلة "كام برادي" سيفوز لولاية رئاسية خامسة في الكونغرس
بمجرد التسجيل في الاقتراع
هذه الفائدة من الترشح بالتزكية
.شاهد، هذه صورة لقضيبي - .توقف -
حلقت شعر عانتي لتبدو وكأنها شارب منحني في القرن التاسع عشر
يارجل، هلّا وضعت هذا بعيداً؟ - ."سأرسله إلى "شانا -
.كام" لاتفعل هذا، أرجوك- " .فات الآوان -
.أرسلت لك نسخه منها
.لا أريد رؤية ذلك - .لاشكر على واجب -
التالي، لدينا تأكيد اقتراع من كام برادي" عضو الكونغرس"
"شكراً لك "كارل
لندع هذا الفتى السيء يوّقع - .لنفعل ذلك -
لايمكنني قول ماحدث ظننت أن الباب مغلق
ماهذا بحق الجحيم؟
."مرحباً "بيكي - .مرحباً -
مرحباً ..."اسمي "مارتي سيلفستر هاغيننز
وأنا هنا اليوم لأعلن رسمياً ترشيح نفسي ...على بطاقة الحزب الجمهوري
.عن الولاية الرابعة عشر لعضوية الكونغرس
لدي هنا الشيك وبرنامجي الإنتخابي .وشهادة ميلادي
انتظر، ماذا؟ تمهل مالذي يحدث هنا؟
"انتظر قليلاً "كام دعني ألقي نظرة على هذا
.جميع استماراته هنا
...مارتي هاغينز" رسمياً على ورقة الإقتراع"
...ينافس كممثل للكونغرس - ماذا؟ -
."عن الولاية الرابعة عشر "كارولاينا الشمالية
هل تمزح معي؟ - ."مهلاً "كارل -
هل هذه طرفة؟ - ."مهلاً "كارل -
...الآن هم يريدوا أن يعرفوك
بما أنك تريد المنافسة من أجل الكونغرس
كيف تتوقع أن تفعل ذلك؟
.كرّر ماقلته - ."هذا "مارتي هاغينز -
هل تعلم أنه لمّا كان في الصف الرابع ."كانوا يدعونَهُ "دغدِغ القذارة
لأنه كل ماعليك أن تقوم به هو .أن تدغدِغَهُ وسيتغوط في بنطاله
.أتذكّر هذا الإسم
.أنا "مارتي هاغينز"، وأنا أوافق هذه الرسالة **عبارة يقولها السياسيّون الأمريكيون**
.لقد أردت دائما أن أقول ذلك
ماذا بحق الجحيم؟
...لا أستطيع أن
.ادفع الباب - .نعم، عليك أن تدفعه -
"ادفعه؟ ادفعه جيداً؟" **اغنية أمريكية**
.ليس جيداً مع الأبواب - .لا -
"يسمّى "باب
.الأخبار العاجلة من ولاية كارولينا الشمالية
"الديموقراطي الحالي "كام برادي
يجد منافسة على عضويته ."من الوافد الجديد "مارتي هاغنز
شائعات مبكرة تقول أن مليارديرا ..."الصناعة الأخوة "موتش
.يموّلون "هاغينز" دعماً له
وبأغلبية ضعيفة في مجلس النواب يمكن أن يكون هذا السباق غاية في الأهمية
هل تعلم حبيبي، كنت أفكر أنا لا أحب مايحدث
"لماذا "مارتي هاغينز أتى من العدم وقرّر المنافسة؟
حبيبتي، أنا حصان أصيل سوف أهزم هذا المهرّج شر هزيمة
يا أطفال ضَعوا سماعات الرأس سوف أستخدم كلمات للبالغين
تعلمين أني أحب .عندما تكونين مشاكسة وجامحة
استمع لي أيها الأحمق
."والد "مارتي هاغينز" هو "ريمون هاغينز
"كان مدير حملة "جيسي هيلمز لمدة ستة فترات
لديه عصارة الخبرة، ماذا لديك أنت؟
عشيقة ذات شهادة متدنيّة وابن في التاسعة من عمره
لديها طفل؟
مؤخرة ونهود ، مؤخرة ونهود ومؤخرة عاهرة كبيرة
مؤخرة ونهود ، مؤخرة ونهود مؤخرة ونهود
الإنتخابات الأخيرة، ذكرت مجلة نيوزويك أنك نائب رئيس الجمهورية المحتمل
."أريد إيماءة نائب الرئيس "كام - .حسناً -
أريد أن أكون السيدة الثاني وماذا تفعل أنت لتحقيق ذلك؟
أنت تطحن قطعتك في أي مؤخرة تظهر لك إبتسامة
لا شيء من ذلك كان خطأي كنت عاجزاً
لقد تناولت كميات كبيرة ...من الريدبول والحلويات
.والكحول
"أذكر أن الدكتور "جينكينز إعتقد أن لدي مرض كرون **كرون: التهاب مزمن للأمعاء**
كانت هناك قطعة ذهب 24 قيراط في برازي مدة شهر تقريباً
تغوّطت ذهباً
.كان أجمل شيء
."تلقيت مكالمة من "كام برادي
قائلاً أنه يدعوني إلى شيئاً ما .يدعى بفطور الكياسة
والتي أعتقد أنها فرصة لنا ...لنتشارك الطعام معاً
...والحديث عن الحملة وقضاياها
والتأكد من أن كل شيء سوف يكون بلطف
"هذه فكرة جميلة "مارتي جميعنا فخورون بك جداً
أعلم يوماً ما أن والدك سوف يدرك امكانياتك الحقيقية
يا أطفال ضعُوا أطباقكم أريد التحدث معكم عن أمر على عجالة
...أريد أن أستغل هذا الوقت
لقول أننا سنكون تحت الكثير من التمحيص من وسائل الإعلام
...لذا إن كان هنالك شيئاً تريدون اخباري عنه
...أي نوع من الأسرار
...أو القصص أو الأكاذيب
هذا الوقت المناسب لوضعه على الطاولة، حسناً؟
وإن أخبرتموني أنا ووالدتكم
لن نغضَب
.قلت اسم الرب عبثاً في المدرسة
حسناً، قلت أنني لن أغضب وأنا الآن لست غاضب
حسناً، جيد
ذهبت إلى حديقة الحيوانات الأليفة .وجعلت العنزة تلعق قضيبي
!ماذا؟ ماذا؟
...الآن، هذا - .عزيزي -
أنت أقسمت أنك لن تغضب ، أليس كذلك؟
.انهم فقط... اصبحوا صادقين
... حسناً، ربما .آمل أن هذا كل شيء
أحتسيت البيرة مع سائق دراجة مسن ...في نهاية الشارع
وسَمَح لي أن ألمِسَ ثدي زوجته العجوز
.يا إلهي - .صدر -
أذهب إلى مركز التسوّق وأختبئ أسفل .السلم المتحرك وألتقط الصور لأسفل تنانير النساء
لدي كتاب كامل لتلك الصور أسفل سريري
احدى المرات وضعت ذبابة مضيئة في مؤخرتي
لماذا؟ - لأجعل ضُراطي يتوّهج -
!يا إلهي
حلقت الكلب وألصقت الشعر .على عانتي لأبدو كرجل بالغ
!يا إلهي
"تحسست جسدي عند مشاهدة "درو كيري "في برنامج "برايس از رايت
!إلهي
.حسناً، هذا يكفي، توقفوا أرجوكم
.أريد أن أشكركم جميعاً لحضوركم هنا اليوم
حدث مثل هذا يعطينا الفرصة ...لأن نظهر لواشنطن العاصمة
أننا لن نقف للقدح بالأخرين .فهذا يمزّق البلد
.اظهروا الدعم
.نعم - .صحيح -
ومع ذلك ، أريد أن أغتنم هذه الفرصة
"لأن أقدم لكم الخصم والصديق "مارتن هاغينز
مارتي"؟"
شكراً جزيلاً
"شكراً، شكراً لك "كام شكراً لكم جميعاً
حسناً، أنا مرتبك قليلاً، سأكون ...صادقاً معكم
والدي دائماً مايخبرني عن أمرين .عن إلقاء الخطب
...أولاً أن لا أقول أي شيء سيء عن اليهود
.ثانياً أروي قصة مثيرة للإهتمام
.لدي كلبين
"أحدهم اسمه "بوندكيك "والآخر اسمه "موفن
!يا إلهي
"على أي حال، "بوندكيك يحب أن يجلس أسفل الأريكة
.وأنا أعلم لماذا بالضبط
لأن زوجتي تترك قطعة شيكولاته أسفل الأريكة
...مع معكرونة عليها
و"موفن" دائماً ينبح عليه ."كأنه يقول "لاتذهب تحت الأريكة
و"بوندكيك" يرد عليه
"أنا تحت الأريكة وأقضي وقتاً ممتعاً"
"ثم ينظرون إليّ وكأنه يقولون "ماذا؟
"وأحدهم ينظر للآخر ويقول "ماذا؟
"وأنا أدخل قائلاً "مالذي تفعلانه جميعكما؟
ولكن في كل يوم، يحدث نفس الشيء
فقط ينبح أحدهم على الآخر كونه أسفل الأريكة
.هذه... قصتي - .حسناً -
.شكراً جزيلاً
"شكراً لك "مارتي
.تفضل بالجلوس
أنا آسف، أين هي أخلاقياتي؟ ."نسيت السيرة الذاتية لـ"مارتي
.لم أعلم أن لدي سيرة ذاتية
.ميتش" لو تفضلت أغلق الأضواء"
.وأغلقوا الستائر، شكراً لكم
.عرض صغير
اليوم نحن هنا لنتعرف على ..."مارتن سيلفستر هاغينز"
.والذي ولد هنا في عام 1972
وهو فتى حَضَر مارتي مخيّماً .لفقدان الوزن والإستقرار العاطفي
في المدرسة الثانوية كان جزءاً من ."فرقة غنائية جميعها ذكور "دود رانش
.وفي الـ25 إلتقى حب حياته
تقدمت له سِتَ مرات قبل أن يقول نعم
...معاً لديهم طفلين
وكلبين اثنين، والذي ضعوا .في الإعتبار أنهم صينيين
.انهم كلاب صينية
..."وحالياً "مارتي هاغينز" يتدرب في "كورفز
والذي هو وسيلة للتمرين .للنساء زائدات الوزن
على أي حال، ألا تجدون أن هذا مثير للإهتمام لمعرفة المزيد عن "مارتي هاغينز"؟
."هذا خصمي "مارتي هاغينز
تناولوا الطعام جميعاً، استمتعوا
.مرحباً بك في العرض اللعين
.حسناً "مارتي"، لن تبدأ بالبكاء
.أنت! احصل على كلاب أمريكية أيها الشيوعي
.انهم ليسوا كلاب شيوعية - .تحرّك -
حرّك السيارة، سِر، هيّا بنا
من أنت؟ - ."تيم واتلي- "
الأخوة "موتش" أرسلوني أنا مدير حملتك
.أنا هنا لأجعلك غير فاشل
.الآن شغّل هذه القذارة
ما كل هذا سيد "واتيلي"؟ - .حياتك التي تعرفها قد انتهت -
بينما نتحدث ، مقر الحملة ...يتم تأثيثها وتزويدها بالعاملين
والأخوة "موتش" أودعوا مليون دولار .في لجنة لعملك السياسي
ولكن هذه أشيائي ، أقصد .أن هذه شراشف طاولاتي
.وهذه لافتتي - .من الآن فصاعداً، أنت لاتملك كلاب كهذه -
تملك "لاب" بنّي و مستكشف ذهبي .أكثر كلاب تم التصويت لها
"أحدهم سوف نسميه "الرقيب ."والآخر "المستكشف
.سوف يرتدون مناديل عصابات
.اجلس
ماذا عن كلابي؟
.اقتلهم بشكل رحيم
لا، لايمكن أن هذا يبقى هنا
إن كنت تريد تضع ظبي حي في الفناء الخلفي لامشكلة، ولكن لا أريد أشياء ميتة
لا، لايمكن أن تضع أسلحة هنا هل أنت مجنون؟
ديلان" عرضة لنوبات شديدة من العنف"
مارتي" سمحوا لأنفسهم بالدخول" حاولت منعهم
يريدون مني قَصّ شعري "مثل "كاتي كوريك
...أريد الكتاب المقدس على هذه الطاولة
و لوحة زيتية لـ نسر أعلى هذا المُوقَد حالاً
.أريد تشغيل أغاني "لي غرينوود" دائماً - .ميتزي" يحاولون مساعدتنا للفوز- "
تيم" أين أنت ذاهب؟- " .لا، لا، لا -
.لاتنزل صورة عائلتي
سيد "واتيلي" ماذا تفعل؟ .هذه خزانتي
.ليس بعد الآن
من الآن فصاعداً عليك ارتداء بِدَل رجالية للأمور الرسمية
ومجموعة "غريغ نورمان" الرياضية للأمور غير الرسمية
ومن أجل الله اجمع هذين السريرين
.لا، لا
.هؤلاء الأطفال بحاجة لمساعدة حقيقية
هل أحدكم يمارس كرة القدم؟
اللعنة! ماذا تفعل مع هؤلاء الأولاد؟
.يدرسون في المنزل - .انهم آكلون جيدون -
...لدينا 49 يوماً
قبل أن يقرر شعب هذه الولاية .إن كانوا يحبونك أم لا
.%في الوقت الراهن، مدى قبولك هو 26
مجموعة الكلمات ..."التي تُطرح عنك هي "غريب الأطوار
..."نَدِيّ" ، "ربما هو صربي"
.هذه قديمة - "يبدو وكأنه القزم الذي في شعار وكالة السفريات- "
ماذا؟
إن كنت فعلاً تريد مساعدة الولاية أول شيءٍ تفعله يا "مارتي" هو أن تفوز
أريد أن أساعد الولاية، أحب وطني لكن الأمور تحدث بسرعة
اسمع، أعتقد أن "كام برادي" من الممكن هزيمته ولكن لا أعتقد أنك تؤمن بذلك
هل تعلم ماذا؟
سوف أتصل على والدك .وأخبره أنه ليس لديك الحماس لهذا
."ضع هاتفك بعيداً سيد "واتلي
قد يصعب عليك أن تصدق ولكن .هذا الكلب لديه الكثير من القتالية داخله
. الكثير من القتالية
وعندما أشم رائحة، أصطاد يا أخي أصطاد طوال اليوم
لذا لاتلمّح أبداً إلى شيءٍ كهذا مرة أخرى
."ادعني "تيم
تغيير كامل، من .الرأس إلى أخمص القدمين
لا، لا، ليس الزهرية ضعي السوداء
.يبدو كأنه سراويل فتاة ذات قيمة
.أصغر وأقوى وأكثر ذكاء
.ضعيها مرة أخرى
لاتفعل هذا، إنه يدغدغ، حسناً؟
لماذا لاتقوم بتظيف هذه الفضلات .من على الشاطئ؟ احتفظ بالباقي
!مثل "بورت"، اللعنة
لماذا لاتقوم بتظيف هذه الفضلات من على الشاطئ؟
.مرة أخرى - لماذا لاتقوم بتظيف هذه الفضلات من على الشاطئ؟ -
.تخلص من هذا - .هنا ابقي أشيائي فيها -
لا، أعلى، أريدك أعلى، هكذا ترى الفرق؟
.نعم - .هنا، انظر إليّ، أعلى -
.جيد، ها أنتذا، كالرجل
."صحيح "ميتش
.لا، أنا لست في الحملة الآن
أنا لم آخذ الأمر ببساطة شديدة .اعطني فرصة
.انت تعرفني أفضل من ذلك
لا، أنا ألتقي... أنا فعلياً ألتقي مع الناس انتظر، عليّ مصافحة هذا الرجل
.يسعدني لقاءك سيدي
.حسناً، عدت
بائع وقح باع لي نقانق صقلية ))تدريب على حرف السين((
ابقها بسيطة وأجوبة مباشرة على نقاط الحوار
.المِشّد ضيق جداً - .من المفترض أن يكون هكذا، الآن شّد -
عندما تلتقي "كام" في منتصف المنصة .صافح يده ولاتفلتها
شِدّهُ إليك، وحافظ على الإبتسامه ثم اطلق بعض المسَبّات عليه
حسناً - .اضبط الإسلوب -
.حسناً
هل أنت قوي؟ - .نعم، نعم، نعم، أنا قوي، نعم -
.الآن أنت قوي - .الآن أنا قوي، نعم -
يبدو أنه من الصعب المنافسة على ملكة جمال أمريكا والتدريس للمرحلة الثانوية في نفس الوقت
.صحيح، عضو الكونغرس أنا متزوجة
.أنا متزوج أيضاً - .جيد -
يبدو أن بيننا قاسم مشترك
.انها نكتة رياضيات
.المعذرة عزيزتي
هل تمانعين لو تحدثت معه على انفراد؟ - .بالتأكيد -
.أقدر ذلك، شكراً لكِ - .إنها لطيفة جداً -
.وجدت أخبار مثيرة للإهتمام
الإخوة "موتش" وضعوا مليون دولار في لجنة "مارتي هاغينز" للعمل السياسي
مارتي هاغينز" لديه لجنة عمل سياسي؟"
"من الواضح نعم، تسمّى "هاغباك
.ورأيته في الرواق
أعطوه بدلة بقيمة 100 دولار .وحلاقة بـ5 دولارات
.يبدو وأنهم قد أغضبوا مليون دولار
كيف هو شعري؟ - .ثابت -
.ثابت جداً
طاب مساؤكم جميعاً ..."من فضلكم رحبّوا بالمرشح "مارتي هاغينز
"وعضو الكونغرس "كام برادي
.نعم حبيبي، تبدوا جيداً
.تسعدني رؤيتك - كيف حالك؟ -
أكره أن أجلب الحزن لك ياصديقي .ولكن بالونك جاهز لأن يتم فرقعته
وهذا البالون مليئ بصَفِير مؤخرتك
هل تحاول أن تسُبَني؟
ينبغي أن تقرر ما إذا كنت ستشتري ورق حمّام أو مابعد الحلاقة
.لأن وجهك مثل المؤخرة - .يا إلهي -
أنت لاتعرف كيف تسُب، أليس كذلك؟ - .لا أعرف كيف أسُب -
دعني أعطيك بعض المسبات، حسناً؟
هل تعرف ما الفرق بين أمك والغسالة؟
...عند تفريغ الحمولة في الغسالة
.الغسالة لا تلاحقني لمدة ثلاثة أسابيع
.الآن هو دورُك
.ينبغي أن تستَحِم في المرحاض .فقط أريد أن أقوم بالمناظرة
.لا، الآن دوري
...أنت مثل غائط صغير
لدرجة عند جلوسك على الرمل .القطط تحاول دفنك
.لديك فَم بذيء
.أرجوك دع يدي - .أريدك أن تنزل للأسفل وتلمس خصيتي -
.توقف - .هذا هو ملمس الخصايا، إلمسها -
.لا أريد ذلك - .اسمحلي بمعرفة إن كان لديك أي منها -
.ياسادة نود أن نبدأ
.أحب أن نبدأ - .أنا أيضاً -
."تيم- " .اعطه شيئاً ليقف عليه -
.شكراً لك
.سؤالنا الأول إلى شاغل المنصب الحالي
كيف يمكنك أن تستعيد الوظائف للولاية الرابعة عشر؟
"هذا سؤال رائع "كارل .شكراً لطرحك هذا السؤال
انه الشيء الأول الذي أفكر فيه ...عندما أستيقظ في الصباح
وهو آخر شيء أفكر فيه .عندما أذهب إلى السرير
الوظائف في كارولاينا الشمالية ماذا يعني؟ .يعني كارولاينا شمالية قوية
كارولاينا شمالية قوية .يعني أمريكا قوية
.وهذا يا أصدقائي ما سنفعله
.صحيح - .هذا ما سنفعله حبيبي -
.نعم - .هذا ما سنفعله -
."حصلت على صوتي "كام
.السيد "هاغينز" لديك دقيقة واحدة للرد
.فقط كما تمرنّا
كام برادي" لَفّ ودار عليكم" .وقال كلاماً غير مترابط
.يقوم بالرقص حول السؤال
أنا هنا لأخبركم شعب كارولاينا الشمالية أنه عندما يتعلق الأمر بوظائف الولاية
...مارتن هاغينز" لايرقص"
...يطوي أكمامه ويضع شطيرته في علبة غداءة
.ويجلب الوظائف إلى ولاية كارولاينا الشمالية
!نعم - !نعم -
ماذا بحق الجحيم؟
دعونا نعيد الشركات إلى كارولاينا الشمالية
.دعونا ننظف العاصمة
.ونأتي بمكانسكم، لأنها فوضى
كان هناك فائز واضح في المناظرة الأولى .مارتي هاغينز" أثار الجمهور"
قبل ساعتين، هذا السباق للكونغرس .انتهى قبل أن يبدأ
"كان ذلك رائعاً حقاً "مارتي - .كنت قوياً، لا أعرف ماذا كنت أقول -
.لا يهم، لقد أبدعت - .مارتي"، ها هو- "
أيها القزم، .لقد أديت جيداً هناك
من فعل بك هذا؟
.لايمكنك فعل هذا لوحدك
"أوه، أريدك أن تتعرف على "بيكي ."بيكي هذا "مارتي"
."مرحباً "مارتي - ."مرحباً "بيكي -
كنت رائعاً
."كنت أعتقد أنك متزوج بـ"ميندي - ."صحيح، لكن هذه "بيكي -
أخاك قال أنه يمكنني أن أرقص في فيديو حملتك
لدي الكثير من الخبرة، فقد عملت "في "جمبو" و "الفتيات المجنونات
.رائع - ."حسناً، حسناً، "تيم واتلي -
.تفوقت على نفسك حقاً هذه المرة - .ياسادة ، مناظرة شجاعة -
."مرحباً "كام - ."مرحباً "بيكي -
."مرحباً "بيكي
.حسناً، إن عذرتمونا فلدينا طفل لنقبّله
.حسناً
كنت وكأني شخص آخر، هل تعلم؟
.أنا فعلاً لديّ طفل لأقبله ها هناك
ماهي مشكلته؟ - .هذه ولايتي، وهذا قُبله لطفلي -
.اعذرني - .اعذرني أنت، أرجوك -
.أوه، أنت لن تأخذ جولة في شعري
.أيها الأبله الصغير
!لا
!أوه، تباً
أخبار غريبة تأتي من السباق على عضوية الولاية الرابعة عشر للكونغرس في كارولاينا الشمالية
"الآن، اسمعوا التالي، "كام برادي .عضو الكونغرس لأربع مرات ، لَكَمَ طفل
هذا من المرجح أن يضر به مع المحافظين، واليمين المسيحي
مع أي جماعة حقاً تعارض لَكمَ الأطفال
الطفل بخير، وقال أنه يَلكُم كطفل في الثالثة من عمره
...بعد قيام "كام برادي" بحادثة لَكمِ الطفل
مارتي هاغينز" قفز 11 نقطة" في استطلاعات الرأي
هذا انتزاع من السياق
ليس حقاً، أقصد أنك قد لَكَمتَ ذلك الطفل
هل سأل أي شخص ...عن كيف هي يدي
بعد لَكمِي الفَك الحديدي لذلك الطفل؟
كيف هي يَدك؟ - .لا أستطيع حتى أن أقبضها -
سأخبرك الآن أنا غاضب جداً لرؤية ذلك
حتى أنني أتمنى الخروج .ولَكم ذاك الطفل مرة أخرى
نحن تم قتلنا، وأنت أفضل رجل حملات إعلانية في هذه المهنة
لديّ شيء سوف يساعد، ماحاولنا ...القيام به هو أخذ السلبيات
حسناً، فضائحك الأخيرة وأن نظهر .الجانب الإيجابي لتلك السلبيات
.ألقِ نظرة
...كام برادي" تعرّض لإنتقادات شديدة"
لتعامله بوِد مع هذه المرأة ..."شانا سانت كروا"
مشجّعة محترفة سابقة ...ومدربة رياضية بدوام جزئي
...والتي يمكنها فعل هذا
.وهذا
.نعم، يمكنها ذلك - .حسناً -
ألا ينبغي أن يكون قادتنا رجالاً نعجب بهم؟
يمكننا عرض جميع الأشياء العظيمة التي ...فعلها "كام" كعضو في الكونغرس
.أو فقط نعرض المزيد من هذا الجمال
"صوتّوا لـ"كام برادي
رجـل أمـريـكـي حـقـيـقـي
لا أدري، ماهو رأيك؟ - .أنا أحبه -
و"شانا" سوف تحبه أيضاً .تبدو مثيرة جداً فيه
.يا إلهي! كام
حسناً، دعوني أخبركم شيئاً هذا الإعلان تم اختباره وأعجب الرجال
.كنت أعلم ذلك - .الآن، هنا الجانب السلبي -
.أرقام مروّعة مع النساء
.لا تقل هذا - .مروّعة -
.نعم، هذه ليست مفاجأة بالنسبة لي - أسوأ ما رأيناه أبداً -
.أنت تمزح معي - .لا -
أسوأ مما في...؟ - .أسوأ مما في تاريخ الأرقام -
نعم، هذا أقل مما كنت أظن
حسناً، الآن، هذا إعلان لزيادة بعض ...الأسئلة المهمة في أذهان الناخبين
"نحن نطلق عليها "الوطن غير آمن
!انظروا
.القاعدة، طالبان
.أكره هؤلاء الرجال
.شيء واحد يجمعهم ويجري بدمائهم
.شعر الوجه
هناك شخص آخر في كارولاينا الشمالية ...له شعر وجه
"مارتي هاغينز"
.صحيح - أليس كذلك؟ -
"لماذا "مارتي هاغينز لا يجيب على السؤال؟
هل هو من طالبان أو تنظيم القاعدة؟
هل تمزح معي؟
لماذا "مارتي هاغينز" يرفض إجراء اختبار كشف الكذب؟
لماذا لا يفعل ذلك؟
"وأين كان "مارتي هاغينز على وجه الدقة في 9/11؟
.هذا المطلوب - .حسناً -
.هناك الكثير من الأسئلة
.يارجل، هذا محكم جداً، محكم حقاً
.نعم - .ريك" دعني أسألك- "
هل هناك أي نوع من العلاقة بين هاغينز" والمتطرفين الإسلاميين؟"
أعني على الإطلاق؟ - .ليس على حد علمي -
"ماذا... أعتقد أن ما يحاول "ريك ...توضيحه هو
هو أن هناك الكثير من الأسئلة .حول هذا الرجل
.صحيح تماماً - كيف سندفع قيمة هذه؟ -
سوف ننشرهما جميعاً، دعنا نزيد "السخونة على "مارتي هاغينز
.ياسادة نحن نعتمد على دعمكم حقاً
الرجال في "جولدمان ساكس" مستعدون للتبرع .بمبلغ 500 ألف دولار للجنة عملك السياسي
بالطبع شريطة أن ترفع السماعة .في أي وقت نتصل به
.لن تصبح هذه مشكلة
إن أعطيتنا مليون، سحقاً سأدعك تنام مع زوجتي
.ومقابل مليون ونصف سأرميها على ابنة عمّي - .لا أدري إن كنت تريد ابنة عمها -
.قد يؤدي إلى خفض المبلغ
لا، انها فقدت وزناً
سيدة "برادي" هل أنت تلامسين قدميّ أسفل الطاولة؟
.لا، هذا أنا
.انه يناكح الجنسين
.أوه، لا - .لا، لا -
لا، فعلتها مرة واحدة، في الكلية نعم والتي لم نتحدث عنها
غنيّ عن القول، أن هذا الغداء .لم يحدث أبداً
هذا السؤال موجّه لعضو الكونغرس
لماذا تصوّت دائماً ضِدّ تقييد تمويل الحملات الإنتخابية؟
.نعم
نحن جميعاً نعرف بأن أصحاب الأموال .هم من يُديرون هذا البلد
.هذا صحيح - هل هم يُدِيرونك أنت؟ -
!صحيح
.انتظر
لماذا لانتوقف عن الأسئلة الهيّنة ونطرح بعض الأسئلة الحقيقية، حسناً؟
مثل ، لماذا "مارتي هاغينز" لايجري اختبار كشف الكذب؟
.نعم، قُم بالإختبار - .نعم -
هل هو من تنظيم القاعدة؟ أو من طالبان؟ -
.من فضلك عضو الكونغرس
لقد رأيتُ شارباً كهذا من قبل وهل تعلمون مَن هو؟
"صدام حسين"
وأنا أعتقد أننا لم نمسك بِولَديه ."الإثنين، "عدي" و "فلافل
أنا لست مدِيناً بالمعروف لاتهامات .كام برادي" لي"
...أنا مدِينٌ بالفضل لرَجلٍ واحدٍ فقط
.وهو أعظمُ أمريكيٍ قد عاش أبداً
المسيحَ عيسى، والذي كان .لديه شارباً
"هذا صحيح "مارتي"، آمين "مارتي "عيسى يُحِبكَ "مارتي
...كام برادي" هل صحيح"
أنك لم تذهبَ إلى الكنيسةِ لأكثرَ من تسعةِ أشهُر؟
.سؤال جيّد - ...بادئ ذي بدء، علاقتي مع الله -
.لا تقاس من خلال الحُضور
حسنٌ، كمسيحي أعتقد أنه سيكون من .السهل عليك أن تَتلُوَ الصلاة المسيحية
هل هذا مانلجئ إليه؟ تكتيكات .الشُرطة السِرّية النازّية
.أوّد أن أسمَع ذلك
هل ترغبون في سماع الصلاة المسيحية؟
.سَمِعتَ الرجُل - .طيّب، أسَعدُ بذلك -
إن كان الإعلاميّين لايمانعون ...إغلاق أجهزتهم
وأن يغلقوا أعيّنهم أيضاً ، يمكننا .البدء بالصلاة المسيحية
...أبانا
...الذي في السموات
...ليتقدس اسمك
.فِخذ، فِخذ - .الفِخذ -
...ملكوتك
.ليأتي ملكوتك
.ملكوتك الفاتن
...كما هو في الأرض
...في المُروَحيّة
...أعطِنا اليوم يوميّتَنا
...من البيتزا ودعنا نهضُمه
...سامِحنا
...تجاوز
سامِحنا وتجاوز إن اقترفنا الزنا ...على النساء
مع لباسِهّن الضيقة جداً ، وقولنا ...لديك مؤخرة جميلة
أتعلمون؟ هذا ليس جزءاً .من الصلاة ، أعلم ذلك
.ابقوا رؤوسكم منحَنية، من فضلكم
...سامِحنا على خطايانا
...ولا تقودنا إلى الغواية
.لأننا تعبنا منهم ومن رقصِهم
ونجِنا من الشرير مع سيفك القوي ...وصقرك
.إلى أبد أبد الآبدين، آمين
.آمين
.هذا ليس صحيحاً - !هو لايعرفها -
.هم لا يعرف الصلاة المسيحية - .انها مقاربة جداً -
.أعرِف الجوهر
أعتقد أننا جميعاً متفقين على .أن "كام برادي" في حالة فوضى
"كل ما أعرفه أنك عند تقول "انها فوضى .أنك لاتدعم قواتنا العسكرية
كام برادي" لمجلس 2012" .أنا أخر واحد تحدثت بشيء
.نعم حبيبي
!"مارتي"! "مارتي"! "مارتي"
هل تريد حرباً مقدّسة أيها القزم؟ .حلصت على واحدة
كل يوم - كل يوم هو يوم أحد -
.أشكركم على استضافتي في تجَمعِكُم
هذه أول مرة أرتدي قبعتكم، تناسبني جيداً كيف أقول "انها فوضى" في العبرية؟
الحِمار كونج؟
.لديّ الإيمان بنفسي
.هللويا - .نعم حسناً -
ميتش" يمكنني فعل هذا للأبد" .هذه الثعابين تُحِبُني
.اللعنة، الداعر إبن الملعون
الأفعى مهبل المؤخرة الملعون لدَغنِي
كدّس الألعاب النارية وأضائها .من فتحة قضيبي ، هذا مؤلم
شَبَك ثديَيّ بخصيتي ثم قام .بتمارين البطن، هذا يؤلمني
سيدي هذه الكلمات لم تُقَل .في هذه الغرفة
ولكن الملعون لَدَغنِي، أنا آسف .الثعبان لَدَغنِي
.وهذا مايعني أنه ليس لديك إيمان بالإله - .نعم، لديّ إيمان -
الإله أزال السم من دَمِي .والكُفرَ من قلبي
.إنها معجزة - .إنها معجزة -
.هاللويا
.لا أستطيع الشعور بأي شيء، أنا مُلخبط - هل أنت بخير؟ -
.يا "كام" ، هيّا علينا الذهاب
أشعُر وكأني مُصَان هل أنا مُصَان "ميتش"؟
.لا، غير صحيح، أنت تبدو مروعاً، هيّا - دعنا نحصل على شطيرة تورتيلّا -
!يا إلهي
كام"! إلى أين ذهب؟"
.لقد صعد إلى السماء - !"كام- "
.انها معجزة
.يجب أن أهدأ، يجب أن أهدأ
.السّم يجري في عروقي
.مُصّ الدم خارجاً
.أوه! السم أعطاني إنتصاب
أحتاج أغذية ليفيّة، أحتاج أغذية ليفيّة
"نزلت على "نازرة .وأود شراء معلَف
كام برادي" ألا يكفي الشر الذي" !قد أحدثته بهذا المنزل؟
!لماذا؟
لا تقلق، سوف أوصِلُك إلى المنزل .وأشتري لك مضاداً للإلتهاب
سوف تكون بخير، حسناً؟
جرى استطلاع بعد ظهر هذا اليوم ...وأظهر أن عضو الكونغرس
.تعثّر بـ نقطتين بسبب الحادث
لماذا تتعامل مع ثعابين خطيرة دون وجود مختصّين حاضرين؟
.من أجل الأصدقاء
.ميتزي" ألقِ نظرة"
...كام برادي" تعثّر بنقطتين من"
.كنت أشاهد التلفاز - .لا "مارتي" ، علينا أن نتحدث -
أنت لاتتواجد بالمنزل أبداً ، وعندما تتواجد .كل اهتمامك بالسياسة
.يا إلهي، أنا مرتبك جداً
الجميع يجعلني أعمل بأي طريقة .دون أي يدعوني حراً
أريد أن أعود إلى الأساسيات اشتقت لكِ
دعنا أن نحظى بليلة واحدة .مثلما كنّا نفعل
"بدون مساعدك "تيم واتيلي
.فقط العائلة
.هذا يبدو وكأنه قطعة صغيرة من الجنة
مالذي يحدث هنا؟
أيها الأطفال اصعدوا للأعلى واغسلوا .وجوهكم القذرة ثم ناموا
!عجّلوا
هل ستدَعه يتحدث إلى أطفالنا بهذه الطريقة؟
.دعيني أتعامل مع الأمر - ...أعلم أنكِ زوجة "مارتي" ، ولكن أقسم
بأن لم تخرجي من هذه الغرفة ...سوف أفقد أعصابي
"مارتي- " ."اسمع سيد "واتلي -
مارتي" أريدك أن تركل خِصيَتّي" .كام" بشكل يومي"
ولما أتيت إلى هنا أجدُك هنا .تلعب مع العصابة اللعينة
.إنه ثمِل، أنت ثمِل - نعم، شرِبتُ قليلاً، ماذا في ذلك؟ -
.لديك الفرصة للفوز بهذا الشيء
هل تعتقد ذلك حقاً؟
.أنت وعدتني بأن هذا الكلب يصطاد
هل يمكنك فعل ذلك؟
."نعم، يمكنني سيد "واتلي
.هذا هو فتاي
أعتقد بأني سوف آخذ الأطفال وأذهب .للبقاء في منزل أمي لهذه الليلة
ميتزي" سينتهي هذا الوضع" سرعان ما أنتصر، حسناً؟
.أعِدُكِ
فقط تذكّر "مارتي" الذي تتخلى عنه .من أجل ما ستحصل عليه
.تعال هنا
نعم؟
.مرحباً أبي - مرحباً "كامو"، ماذا تريد؟ -
أريد فقط أن أعلِمك بأني ترشحت .لرئاسة الصف
.خيرٌ لك، ادخل وتفضل بالجلوس
إذاً، ماهي القضايا التي ستطرحها؟ هل قرّرت ماهي بعد؟
لا، لا، هذا ممّل لا أحد يكترث بهذه الأمور
...لكنّي نشرت شائعة
"بأن خَصمِي "تومي موناهان قد يكون لديه مِهبَل
.يمكن أن ينفع، نعم - .سوف تنفع -
الفوز مهما كان الثمن، أليس كذلك أبي؟ .أنت علمتني ذلك
.نعم، اعتقد انني فعلت - .تعلمت من الأفضل -
"كام برادي"
ماذا تفعل هنا؟ إنها الحادية عشر ليلاً
.أعلم، ولكن... نحن بحاجة للحديث
هل أنت ترتدي كاميرا مخفية؟
تيـ.."؟ هل أعرف "تيمرا"؟- " قلت، هل أنت ترتدي كاميرا مخفية؟ -
.لا
.الزر الأسود يبدو وكأنه عدسة كاميرا
.اقطع
...انظر، أتيت إلى هنا الليلة
...وأردت فقط أن أعلِمَك
..أني أعتقد أن الأمور كانت جنونية
...و
...أريدها أن تتوقف
كام" هل تعتقد أنّي أحمق؟- " .لا -
.حسناً، إذاً اخلع تلك الكاميرا من فضلك
...أنا آسف، إنها عادة لدي، فقط ...أنا معتاد أن أرتدي واحدة من هذه الأشياء
لأني أخاف أن أحدهم يصوّرني .لذا أقوم بتصويرهم
.حسناً، لاعليك
.أين أخلاقياتي؟ تفضل - .شكراً لك -
ما هذا الذي لدينا؟
انه "بوربون" بحجم صغير .نتيجة لأيام الحظر
.شكراً لك، هذا عذب
.انها جيدة - .انها جيدة، نعم -
...حسناً -
هل هم بخير؟ - من تقصد؟ -
.كلابك الصينية
.حسناً، الكلاب وُلِدت بأنوف فطساء
...لذا يمكنهم النيل من النمور
.أجِد هذا صعباً تصديقه
.يمكنك البحث عنه. تستحق أن تبحث عنها
مارتي" أظن أنه يمكننا جعل هذه" ...الحملة أكثر حضارية قليلاً
إن كان هناك أي طريقة لأن .نصبح أنا وأنت أصدقاء
."حسناً، أقدر لك ماقلته "كام
الخِسّة والبذاءة يجب أن تتوقف
هذه السباق هو للشعب، أليس كذلك؟ لاينبغي أن يكون عنّا نحن
هل يمكن لكلابك الذهاب إلى غرفة أخرى؟
.لا، أحب أن يكونوا بجواري
هل تعلم متى هي أول مرة دخلت فيها السياسة؟
.الصف الخامس
في الخارج في الملعب المدرسي .كانت هناك لعبة نتسلق عليها
صدئة وحادة الحواف "كنا نسميها "جيم السفّاح
نالت منّي جيداً
.نعم، أذكر تلك اللعبة القديمة
.شكراً لك
.على الرحب والسعة
حسناً، في الصف الخامس ترشّحت ...لرئاسة الصف
.تحت وعدٍ واحد
.إسقاط تلك اللعبة الخَرِبة
.وربحت
."هذه قصة حميمة "كام
.شكراً لك
.شكراً - .شكراً لك -
...نحن
."نحن بالتأكيد سوف نذهب إلى مدينة "كانكون
.وأنت لن تدفع قيمة أي شيء
."وداعاً "مارتي
يا "كام"؟ - نعم؟ -
هل أنت بخير؟ - .نعم، أنت أيضاً -
.أوه، يارجل
."أنت تعرف ماذا تفعل "مارتي
شرطة هاموند
.نعم، أريد أن أبلغ عن سائق مخمور من فضلك
هو سيذهب إلى العاصمة ليكون نائب الرئيس
!سمك البركودة
!أوه، اللعنة! سحقا
.في الله نثِق - .سيدي، من فضلك ترجّل من السيارة -
تُصبِح على خير
سيدي؟ - هاه؟ -
.من فضلك ترجّل من السيارة - .أترجّل من... أتعلم ماذا؟ بالتأكيد -
وأشكرك على قيامك بعملك .أنا أقدر ذلك
أيضاً أشكرك على الإفراج .عني بكفالة منّي
سيدي، هل كنت تشرب؟
نعم، شربت خمس أو ست مرات .من شراب "بوربون" صغير
هذا كثير، سأطلب منك القيام باختبار .النَفَس لقياس الكحول
!لدينا هارب، توقف عن الركض
."حاول القبض علّي يا حارس المنتزه "ريك - !توقف -
.أوه نعم، حسناً، أوه نعم
!أوقِف السيّارة! أوقِف السيّارة
.انظر إلى ما أفعله، تعاملت مع الأمر بإتقان
.هذه السيارة قوية جداً، نعم
أين مكانك الحالي؟
مهلاً، هذه ليست سيارتي .يارجل هذه ليست سيارتي
.ليست لديّ بندقية في سيارتي
أعد السيارة، حسناً .كن هادئاً
.لن يلاحظ شيئاً
سيطر على تنفسك، يجب أن .أسيطر على تنفسي
.لا، هذا سهل، أبطِئ
!أوقف السيّارة الآن - أيّها الضابط، هل تحتاج إلى مساعدة؟ -
.أنا هو الدعم - !أوقف السيّارة -
.أنا هو الدعم - !أوقف السيّارة الآن -
.أراك
!أوقف السيّارة - .لا، أنا أراك -
.ترجّل من السيارة - .إليك الخبر السار، لقد عدت -
.دعنا نتحدث فقط عن هذا الأمر
."الملعون أوقع بي يا "ميتش - .أعلم -
أظهرت لحظة واحدة من الضعف .فانقضّ علي كـ الكوبرا
مرحباً ياشباب، كيف حالكم؟ - .اتهمت بالقيادة في حالة سكر -
هل صحيح أنك تجاوزت القانون 1.4؟
دعونا نتذكر أيضاً مسؤولية أن العديد ...من المشروبات
.تجعل جِسمك أكثر مرونة في حوادث السيارات
.في الواقع سوف تعاني من إصابات أقل - هل تدعو إلى القيادة عند الشرب؟ -
شكراً على مساعدتكم أنتم يارفاق .تؤدون عمل جيد، بارك الله فيكم
!يا لطيف يا إلهي - .يا إلهي -
.أقسم بالله أني أريد دَهسَ هؤلاء الناس - .لا ألومك -
.اللعنة! لا زلت سكراناً جداً
نحن بحاجة لمضاعفة الجهود .لجمع التبرعات لنا
.إن كان هناك مالاً بالخارج، نحصل عليه - .صحيح، هذا ما سنفعله -
...هل سمعت عن الشركة التي جائت هنا
وأشترت 50 منزلاً مرهوناً في هذه المنطقة؟ ماذا تفعل؟
حسناً، على أيةِ حال، كما اشتروا .عدد قليل من المصانع المغلقة
هل تعرف شيئاً عن ذلك؟ - .لا، أنا أحاول الفوز في الإنتخابات -
.مرحباً ياشباب، سمعت ماحدث
اسمعوا، أردت اخباركم بأنه لم تكن .لدينا علاقة بالموضوع
نحن لاندير حملات سلبية هل تحتاجون إلى توصيلة؟
.هيّا، نحن لن نقع في هذا - .هيّا -
.اركبوا - لماذا تعرِض علينا توصيلة؟ -
أنا أحاول أن أصالحك .لست كما تعتقدني
.اركب السيارة وسأوصِلك - هل أنت متأكد؟ -
أقسم، أقسم بقبر أمي .حسناً؟ أليس هذا كافياً؟ هيّا
هل يمكننا الدخول في هذه الشيء الصغير للغاية؟ - هل سوف تجعلنا ندفع قيمة الوقود؟ -
.أتعلمون ماذا؟ موافق
.حسناً - .حسناً -
.شكراً -
.هذا لطيف جداً - .رائع -
هذا الرجل لن يحلِف على قبر أمه ...ومن ثم يغادر
!أمي مازالت على قيد الحياة
ماذا قال؟ - ."قال "أمي مازالت على قيد الحياة -
.هذه الطريقة التي تتفوق بها - .نعم -
.هذه تماماً الطريقة التي تتفوق بها
.أنا أمريكي
وأنا مؤمن في براعة أمريكا .والعمل الشاق
..."على عكس صديقي هنا "كام برادي
والذي يؤمن بأن الجميع ينبغي أن يعيشوا .في أرض قوس قزح
.دوغلاس"، أود أن أقول شيئاً واحداً" .أنا أيضا أميركي
وليس لدي أدنى فكرة عما أشار إليه بـ"أرض قوس قزح"، حسناً؟
...أنا أشير إلى الصفحة 13 من عقيدة
..."كتبها "كام برادي
."تُدعَى "أرض قوس قزح
.هذا شيء كتبته في الصف الثاني
أعتقد أن أي شخص يكتب عن ...إعادة توزيع الثروات
.يبدو وكأنه شيوعي بالنسبة لي
هل أنا على حق؟ - .انتظر -
إنها قصة بسيطة عن دمية دب يعطي وعاء من الذهب إلى مُتشيطّن، حسناً؟
.هذا صحيح - هل أقرأ من الصفحة 7؟ -
"لا تستمع له "كام
...رجاءً تعال معي إلى أرض قوس قزح
حيث الأحصنة أحادية القرن ...تصنع الحلوى
.وكل شيء مجاناً
إنه مكان وهمي ، أرض قوس قزح .من الخيال
أعتقد أننا جميعا أغبياء ."وفقاً لـ"كام برادي
.لم أقل ذلك، أنا لم أقل ذلك - !أنت! أنت -
أنا لا أريد أن أعيش في ...أرض قوس قزح
وأنت لايمكنك أن تجعلني أعيش .في أرض قوس قزح
.نعم - .هذه أمريكا -
ليس عليك العيش في أرض قوس قزح
.أنت يمكنك الذهاب إلى أرض قوس قزح - .إنها غير موجودة -
إنه مكان وهمي، كنت في الثامنة .إنها من خيال طفل
.إنها في بيَانه الشيوعيّ
.أنا لن أذهب إلى أرض قوس قزح - .إجلس -
.قلت لك إجلس، إنها غير موجودة
.عُد من حيث أتيت أيها الأحمق
!إنها ليست مكان حقيقي
كم مرة يجب أن أقول ذلك؟ !إنها ليست حقيقية
إلى ماذا يُشير هو؟ - .لاتقلق -
هل هو يُشير إليّ؟ - .بالتأكيد هو كذلك -
.كام" أنت شيوعي- " هل يتحدث عني بقذارة مرة أخرى؟ -
هل تُشير إليّ؟ - ماذا؟ -
هل تُشير إليّ؟ هل تتحدث معي؟ - هاه؟ -
!أيها الأحمق اللعين - .مالذي تفعله؟ "كام"، لا -
ماذا فعلـ..؟ - !لا، لا -
!لا، لا، لا
"كُنيتُك في المدرسة كانت "دغدِغ القذارة .سأرى إن كان ذلك صحيحاً
."لا تتغوط في بنطالك "مارتي
!لاتفعل - .هاجِم شعره -
.لا تلمس شعره - .لا تلمس شعري -
.إنها قصّة شعر بـ900 دولار - ."لاتتحدث عن ذلك "كام -
.سوف أقتلك
هل تذكرون السياسي الذي لَكَمَ الطفل؟ .حسناً، فعلها مرة أخرى
لَكَمَ "أوغي" الكلب من الفيلم الحائز ."على جائزة الأوسكار "ذا أرتيست
.مارتي هاغينز" في المقدمة بقوة"
أرض قوس قزح هو الآن بالمركز .السادس في موقع التسوّق أمازون
لا أصدق أنك جلبت مقابلة .واسعة الإنتشار
.هذه يمكن أن تُأرجِح الحملة
نعم، هذه هي الفكرة ، دعنا ننال .من هذا الرجل، دعنا نتخلص منه
كيف هو شعري؟ - .ثابت -
.نعم - .ثابت جداً -
شعري يمكنه رفع سيارة من فوق .طفل إذا اضطر لذلك
.بكل تأكيد - .يفعل ذلك وهو في طريقة للكنيسة -
.حسناً، هل مستعد للمقابلة؟ هيّا بنا - .مستعد، هيّا بنا -
مساء الخير، مرحباً بكم ."في برنامج "بيرس مورغان
...نبدأ هذا المساء من كارولاينا الشمالية
مع احدى أبشع الحملات الوطنية أبداً .وأكثرها مشاهدة
."ضيفنا هو عضو الكونغرس "كام برادي - ."شكراً لك "بيرس -
انه لشرف أن أكون في برنامجك .أنا وزوجتي "روز" نشاهدة كل ليلة
.هذا لطف كبير منك عضو الكونغرس
"من المعروف جيداً أن الإخوة "موتش ..."يدعمون خصمك "مارتي هاغينز
.بالملايين من الدولارات
هل هذه الإنتخابات يتم شرائها لمن يدفع أكثر؟
بيرس" هذه الإنتخابات عن حرية" .الإختيار ببساطة
الأمريكيون يدافعون عن حقهم في الحرية ...وحقهم في الإختيار
سواء كان هذا في الهواء الطلق أو مع أربعة .أصدقاء من السود في نادي لموسيقى الجاز
عضو الكونغرس هل تتقاضى مالاً لتروّج لـ"المنثول 100" ؟
أعد ذلك من فضلك؟ هل قلت "المنثول 100"؟ - .لن أقول اسم العلامة التجارية للسجائر مرة أخرى -
هل تتقاضى مالاً من شركات التبغ الكبيرة؟
.لا، لا، لا، لست كذلك
.أنا فقط أستمتع بمذاقها الرائع والمنعش
."هذه هي عُذوبة "المنثول 100
.أهدأ
عضو الكونغرس دعنا نعود إلى الموضوع - .أودّ ذلك -
ما كان الموضوع الذي كنا نتحدث عنه؟
هل كان شراب "كولا زيرو"؟
."لا، لم يكن شراب "كولا زيرو
"انظر، أود قول شيئ واحد، "مارتي هاغينز .لعضوية مجلس الكونغرس 2012
.إنها فوضى
هل تتقاضى مالاً من حملة "مارتي هاغينز"؟
للقيام بالدعاية في برنامجي؟ - ."نعم، تقاضيتُ مالاً من "مارتي هاغينز -
...ولكن يمكنك أن تطمئن أن كل قرش
كل قطعة قرش ، سوف تستخدم ."لهزيمة "مارتي هاغينز
.انها فوضى
.دعنا نغيّر الموضوع
دعنا نتحدث عن ضرر هذه .المنافسة على زواجك
.لم يكن هناك أي ضرر
لا أعرف لماذا طرحت هذا .أجد ذلك مثيراً للضحك
لا، حملتنا مستقرة جداً .في الوقت الراهن
ونحن نسير حقاً بخُطى واسعة .أما زوجتي الحبيبة فهي صخرة
حقاً؟ حسناً، ضيف خاص ...من مكان سرّي
.دعني أقدّم لك زوجتك
."مرحباً "بيرس
حبيبتي، ماذا تفعلين في المطبخ؟ - .أقوم بمقابلة -
.إنها هنا في المنزل - .نعم -
.إنها... تعالي إلى هنا
سيدة "برادي" مررت خلال عملية .الإنتخابات هذه لأربع مرات
مالذي يجعل هذه المنافسة مختلفة بالنسبة لك؟ - .إنها فقط مريعة -
.أولاً، "كام" أهمل جسده تماماً
انه مليء بفوضى من الدهون .وأماكن غريبة للشعر
وكأن شخصاً أسقط خنزير مدهون .في صالون للحلاقة
.حسناً، هذا سخيف - .يكفي، يكفي -
هل تعتقدين "كام" مستقراً عاطفياً كفاية لأن يكون في منصب؟
.أنا أحاول - .يا إلهي! لا -
.يمكنك قراءة كل شيء في كتابي الجديد - ماذا؟ -
لقد بعت حقوق الفيلم، ونحن في مفاوضات .مع "كيت هدسون" لتقوم بدوري
.لا - .لا -
"دور "كام" سيقوم به "يافت كوتو ...الذي تتذكرونه
..."من مسلسل "جريمة القتل: حياة الشوارع - .حسناً، هذا لا مبرر له -
يا إلهي! انتهي، أخذتم مَرَحكُم - هذه المقابلة انتهت، اللعنة! أخذتم مَرَحكُم -
هل أنتِ سعيدة نيويورك؟ أخذتم مَرَحكُم .أطفئها
لماذا فعلتي هذا؟ .لقد دمّرتي حملتي
.انخفضت 5 نقاط، لايمكنك الفوز بهذا
قلت لك أنا لا أصادق الخاسرين
بالإضافة إلى أنه عُرِضت عليّ وظيفة للضغط ."على الأخرين في العاصمة لدى الإخوة "موتش
الإخوة "موتش"؟ - .نعم -
أنتي تعرفين مايحاولون فعله .جَعلُك تتركيني
هل أخذتِ عصاكِ الموسيقي حبيبتي؟ - .نعم -
.هيّا حبيبتي، نحن فريق واحد .أنتِ صخرتي
.أنت تعيق تقدمّي حبيبي
ماذا لو ارتفعت أرقام الإستطلاع؟ هل ستعودين؟
أكره أن أفعل ذلك صديقي ولكن لدينا مشاكل أكبر
.أعتقد أنك بحاجة لرؤية هذا
عضو الكونغرس "كام برادي" يدّعي .أنه رجل أسرة
يا له من يوم جميل حظينا به
ابني "كام"؟
أقفاص ضرب كرات البيسبول والحديقة المائية - .لابد أنهم وضعوا كاميرا مخفية -
قمت بحركة القذيفة المدفعية .كنت جيّداً في ذلك
.نعم - هل واعدت فتيات بعد؟ -
ماذا يفعل؟ - .نوعاً ما -
بالتأكيد أنه أمر صعب أنه لايتواجد أباك بقربك، كما تعلم؟
مالذي يتحدث عنه؟ أنا أتواجد .حوله كثيراً
.يمكنني أن أكون والدك
."يُمكنك مناداتي "أبي - .لا -
.هيّا، حاول - .لا، لا تفعل ذلك -
.لا، أنا والدك - .هيّا -
.أبي - !اللعنة -
.ها نحن ذا، لم يكن ذلك سيئاً
أنا "مارتي" هاغينز" وبكل أسف .أوافق على هذه الرسالة
.أحبك "كام" الإبن
مارتي هاغينز" الوالد الذي" .لن يكونه "كام برادي" أبداً
فقط هوّن عليك، حسناً؟ .خذ نفساً عمياً
الآن، يتعيّن علينا أن نفكر كيف يمكننا العودة، حسناً؟
ولكن لايمكننا السماح للعاطفة التدخل في قراراتنا، حسناً؟
يتعيّن علينا التفكير بمنطقية هنا الآن، مالذي تريد أن تفعله؟
.سوف أضاجع زوجته
عظيم... لا، لا .لايمكنك ذلك، لا، لا
سوف أضاجع زوجته وسأضع ذلك .على شاشة التلفاز
.لا، حسناً، يمكنك بالتأكيد فعل ذلك
الجزء الأول ربما، ولكن .الجزء الثاني ليس بالتأكيد
حقاً؟ - .نعم -
"إن جعلت ابني يناديك "أبي .سوف أضاجع زوجتك
هذا الإتفاق؟ - .هذا هو الإتفاق -
ما الذي تشير إليه؟
لديك كتاب عن الأفكار السيئة؟ - .لديّ كتاب للأفكار الجيدة، وهذا أوله -
..."تجعل ابني يناديك "أبي
."تقلب الصفحة ، تجد "أضاجع زوجتك
.حسناً، دعنا نتحدث عن ذلك
مرحباً مجدداً جميعاً في برنامج ."ذا برايس از رايت"
جورج غراي" من هو التالي من فضلك؟"
.قادمة
.عضو الكونغرس "برادي
...مارتي" هناك في مكتب السياحة، لذا"
.أنا حقاً أحب شعرك
.يشبه "كاتي كوريك" جداً
.شكراً لك
هل يمكنني الدخول واستخدام هاتفك؟
كال جايدر" معروف بأنه من أبتدأ" .بـ هوس رقص السالسا والسامبا
وللأسف بعد لم يُعترف به من قبل جائزة .الـ"غرامي" لأكثر من 40 عاماً
.أجد هذا مأساوياً عندما لا يُعترَف بالكمال
.هذا مثير للإهتمام جداً
.حدثيني شيئاً عن نفسك
.أوه، حسناً، أنا أحب طائر البُوم
.أجمعها، كما تعلم ليست الحقيقية بالتأكيد
ولكن أحصل على المصنوعة من الخزف .أو ربما الصينية منها
هناك بعض منها غاضب جداً ، تلك ...التي لديها حاجبين كبيرين، مثل
يا إلهي! أعرف بالضبط مالذي .تتحدثين عنه
.سأخرج هؤلاء الرفاق للخارج
.هيّا أيها الصغيران، هيّا
.اخرجوا أيها الملاعين الصغار
يا لهم من صغار بمؤخرات مدللّه، أليس كذلك؟
.إنها كلاب "مارتي" ، لايستمعون إليّ
حسناً، أنا لا أفهم ذلك .لأني أجدك رائعة
.شكراً لك
.ميتزي" سأختصر الموضوع"
.أكّن لك بعض المشاعر
هل نحن نفعل ما أنا أفكر أننا نفعله؟ - .لا أدري -
سأخبرك الآن، قلبي ينبض كـ دليل هاتف ...في مجفف الملابس
.وأخشى جداً مما هو على وشك الحدوث
ماهو الذي على وشك الحدوث؟
.هذا
أريدك أن تضع رأسي في الثلاجة .بينما تفعل ذلك من الخلف
انتظري، أليست الثلاجة مرتفعه؟ - !سأحضر مقعداً -
.بِهون "ميتزي"، بِهون
.الإعلان التالي مخصص للمشاهدين البالغين
مارتي هاغينز" لايمكنه العناية" .بزوجته، لذلك أنا فعلت
.تلِك الليلة ، زوجة "مارتي" صوّتت -
.عدّة مرّات - .عمل جيد يافتى -
.نحصل على عصارة هنا
.هيّا، هذه ليست لعبة
"أنا "كام برادي .وبإغواء أوافق على هذه الرسالة
.ها هي ذا، لننشر هذا في أسرع وقت ممكن - .كام" لايمكنك في ذلك- "
لماذا؟ لأنها لم تكن فكرتك؟ - .لا، لا، لأن هذا خلاعة -
.لم أشترك من أجل أمر كهذا - حقاً؟ -
من أجل ماذا اشترك "ميتش"؟
الجبان السمين الكبير الذي يخاف من بذل كل مايلزم من أجل الفوز؟
يجب أن تهدأ .بدأت تفقد صوابك عليّ
فقدت صوابي لأني أرفض الهزيمة؟ - .أعتقد ذلك -
!اللعنة "ميتش"! اللعنة
!قدمي أُلصقت على الدراجة هذه المرة
.سأفعل أي شيء يلزم للفوز
حتى إن كان يعني أن أكذب
!أو إيذاء شخصٍ ما جسدياً - .هوّن علي، ضع هذا أسفلاً -
أو أن أسِمَ نفسي بـ علّاقة الملابس على ."شكل حرف "ن" من كلمة "نصر
.فهمت ذلك، حسناً، أنا آسف جميعاً
حتى وإن كان يعني الإستماع إلى موسيقى ...ميتاليكا" الصاخبة في حمّام البخار"
.إنه مُجهَد قليلاً
بينما أقوم بتمارين الضغط بينما .شانا" عارية على ظهري"
.هيّا يارجل - هل هذا جنون؟ -
.أظن ذلك - هل أبدو مجنوناً؟ -
أم أنك أنت المجنون؟ - .يجب أن تتوقف -
.حسناً، اجلس
اجلس الآن، حسناً تنفّس ، فقط تنفّس، حسناً؟
الآن، مالذي يحصل معك؟ .بدأ يخرج الأمر عن السيطرة
."حسناً، انظر، إليك الإتفاق "ميتش
.أصبحت مجنوناً قليلاً هنا - .نعم، صحيح -
لكن دعني أخبرك، هذا مايلزم .علينا فعله لـ نفوز
كام" كنت هنا من أجلك لمدة" .ثماني سنوات بجانبك
وقمنا بأشياء عظيمة
.لكن لا أعرف ماذا حصل لك بحق الجحيم
ماذا؟
ولأكون صادقاً معك .أنا مُحبط للغاية
.أنا آسف
.حسناً، حسناً، اخرج من هنا، اذهب
.يمكن لأي شخص القيام بعملك - .أنت -
.أي شخص
أنت، ما اسمك؟ - .جايسون" سيدي- "
لقد بدأت للتو، أنا متدرب لكن تخصصي .علوم سياسية في الجامعة
"حسناً، حسناً، خمّن ماذا "جايسون أنت من يدير حملتي
هل أنت جاد؟ - .تهانينا لـ"جايسون" جميعاً -
.تصفيق - .لديّ الكثير من الأفكار -
هل تعلم أن حكومتنا تعطي ...إعفاءات ضريبية للشركات
هذا استعانة بوظائف خارجية من .بلدان أخرى؟ هذا فظيع
لقد خسرنا 7 ملايين وظيفة منذ اتفاقية التجارة الحرة لشمال أمريكا، أليس كذلك؟
!أخرج من هنا أيها الملعون
لا أريد سماع هذا الهراء أنت ماهو تخصصك في الجامعة؟
!أنت - .التسويق الرياضي -
حسناً، أنت من يدير حملتي .خذ هذا إلى محطة التلفزيون
اذهب حالاً، أخبرهم أن يذيعوه .هيّا بنا أيها الناس
دعونا نفوز من أجل أمريكا، أليس كذلك؟
انه أول مزيج بين اعلان سياسي ...وشريط جنسي
وحصل على أكثر من 65 مليون زيارة .في موقع يوتيوب
كام برادي" كان من المفترض أن يكون" ...في برنامجي الليلة
ولكنه اضطّر أن يلغيه مرة أخرى
.يبدو أنه يتاجر بـ الشريط الجنسي
يجب عليه أن يسحب اسمه من الإقتراع على أقل تقدير، ألا توافقوني بذلك؟
.في الواقع عثرة طفيفة - ماذا؟ -
..."وكان هناك "موفن" و"بوندكيك
..."مُلقونَ في مواقف مطعم "ديني
.عطاشا ووحيدين ومُتعبين
ومن ثم أجد زوجتي التي أجبرتني .على ارتداء قرون من الخيانة الزوجية
.انظر "مارتي" ، أنا أخطأت بالتأكيد
لكن هل تعلم بأن هذه المرة الأولى التي تتحدث معي منذ أسابيع؟
.البلد بكامله يتحدث عما فعلتيه
.أعرف
...تيم" يقول أنه يجب أن أطردك"
وإلا سأظهر ضعيفاً .وسأخسر الإنتخابات
منذ متى "تيم واتلي" أصبح جزءاُ من هذه العائلة؟
لماذا لا تقرّر رأيك الخاص بنفسك "مارتي"؟
."أعتقد أنه ينبغي عليكِ المغادرة "ميتزي
.على الأقل حتى انتهاء الإنتخابات
ومن ثم ماذا؟ ستعود "مارتي" القديم" مرة أخرى؟
وماذا لو ربحت؟ - ...حسناً -
.مارتي" لم ينبغي عليك الدخول في هذا السباق- " .حسناً، "كام برادي" لم ينبغي عليه أن يدخُلَك أبداً -
.تيم" أخبرني أن أقول ذلك- " .مقرف -
."وداعاً "مارتي
"نفتقر إلى حبوب الإفطار "تشيريوس
"تحقق من المخزن، يوجد هناك حبوب افطار "فروت لوبس
.حسناً، إليك هذا الإتفاق
اذا اصطدت غزالاً .سنحصل على ارتفاع جيّد في استطلاعات الرأي
لذا، مافعلته هو أنّي اشتريت .غزالاً يزِن 7 باوندات وجمّدته
.ووضعته على ضفاف البحيرة في الغابة
.على الأرجح ذاب عنه الثلج الآن
.إذاُ اجعل المصوّرين مستعدين عنما أصرخ
هذه خطة رهيبة يا عضو الكونغرس ماهي الإشارة؟
حسناً، سوف تسمع طلقات نارية ...ومن ثم ستسمعني أصيح
"!صقر أسود سقط"
.هذا منطقي
.مارتي هاغينز" لم أدرك أنك كنت رياضي"
أعتذر عن ذلك الشيء مع زوجتك .أنت تعرف السياسة
أطلق النار عليّ !صقر أسود سقط! صقر أسود سقط
.أنت رأيت ذلك. جميعكم رأى ذلك - !"أحسنت "مارتي -
.موسم الصيد قد انتهى، دعنا نذهب، شغّل السيّارة - .نعم سيدي -
.لقد اخترقت عظم فخذي
المرشح "هاغينز" أطلق النار على خصمه ...عضو الكونغرس "برادي" في حادث صيد
.وارتفع في استطلاعات الرأي
المغني "تيد نوغنت" سيكون فخوراً
.برافو أيها الشاب - .حسناً، حسناً حسناً -
.إن لم يكن "ديك فان" المُنكمِش
لم يكن لدينا أي فكرة بأنه لديك .ذلك النوع من المواهب
.أحسنت
.أنا أقول هذا لأني احتسيت الكثير من الشراب
...وأنا إلى حد ما عاطفي
...اللعنة! أنا فخور جداً بك، أعني
في الواقع أطلقت النار على رجل .وارتفعت في استطلاعات الرأي
.هذا شيء فقط كنّا نحلم به
حسناً، لكنت أطلقت النار على شخص ما منذ فترة .طويلة لو كنت أعلم أنك ستكون فخوراً بي أبي
.اجلس - .حسناً -
حسناً، الخبر السار هو أنه ليس .عليك القلق بشأن التهم
لن يكون هناك نفس واحدة مستعدة للإدلاء بشهادة
اعتباراً من الآن أنت أعلى ."بـ 12 نقطة من "كام برادي
.هذا صحيح - .أنا فقط مبهور جداً من ذلك -
.لقد كان يوما جيدا حقاً
حسناً، لدي المزيد من الأخبار السارة .لك يا بُني
نحن اشترينا جميع الحقوق والمساحات .الواسعة من الأراضي في منطقتك
وسنقوم ببناء ثلاثة مصانع ...وستنتج 8000 وظيفة
.وأكثر من مليار دولار من العائدات سنوياً
.يا إلهي
ونحن بعنا فوراً تلك الملكية والديون
لـ الجمهورية الشعبية .لِجَنيّ الأرباح الهائلة
أنا آسف، لـ مَن؟ - .الولاية الرابعة عشر تنتمي الآن إلى الصين -
أعتقد أن تلك الوظائف .ستكون جيدة للمنطقة
في الواقع، العمّال الأمريكيون ...يتقاضون رواتب باهضة
بالنسبة لنا حتى نجني الأرباح .التي إعتدنا عليها
سنجلب يد عاملة صينية منخفضة الأجر .وستأخذ 50 سنتاً في الساعة
"نُسمّي هذا المفهوم "الإستعانة بمصادر داخلية
ونريد منك البدأ بإستخدام "الاستعانة .بمصادر داخلية" في جميع خطب حملتك
.هذا اللفظ حقق نجاحاً حين اختباره
يبدو وكأنكم تبنون مصنعاً ."استغلالياً في مدينة "هاموند
لديكم مصانع في الصين لماذا ستجلبونها هنا؟
.ستوفر ثروة من الشحن
سوف تضاعف من الأرباح التي .هي أصلاً مضاعفة
مع كل الإحترام، اعتقدت أننا .كنّا سنفعل شيئاً رائعاً للمنطقة
وعند طلب وكالة حماية البيئة وثائق الإعفاء .والتنازلات عن الحد الأدنى للأجور
المشروع بكامله سينتهي
حسناً "مارتي"؟
.لا، أنا لن أفعل ذلك
لن أكون أنا عضو الكونغرس .الذي يبيع منطقته للصينيين
ماذا تفعل؟ أنت تفسد الأمر .يا أخي العزيز
اللعنة! بُني! ألن تفعل ما أقوله أنا؟
انظر، أنا لست ذلك الرجل .الذي يرُدّ على أبيه
لكن أنا أتخيل رجلاً ، وأتخيل أن ...ذاك الرجل يقول شيئاً كهذا
أنت لك تكن أبداً هنا من أجلي .هذه المدينة كانت هنا من أجلي
وبالمناسبة، أنا أعرف أنك ...عندما كنت متزوجاً بأمي
كانت لديك علاقة غرامية مع تلك المرأة ."التي كانت تشبه "دوغ ملاحق المجرمين
.ماتفعلونه خاطئ، خاطئ للغاية
هزهِزه
.هزهِزه قليلاً - هزهِزه قليلاً -
...فعلت ذلك
هزهِزه... شُدّه... ارفعه هزهِزه - .ارفعه
.هُزّه وادفعه - .الآن ادفع -
...لا، في نفس الوقت، يجـ - هزهِز وهُزّه وادفعه -
.نعم - .ها هو ذا -
.لا، الآن فهمت
هل نقتله؟
.لا، لا، لا
...ما نبحث عنه هو صوت جديد ونقي
.يوقِظ الناس ويستغل استيائهم
.منقذ إن صح التعبير
.واتضح انهُ أمامنا طوال الوقت
.لن أبدأ بالبكاء
.لن أبدأ بالبكاء - .شطّف نفسك -
."يا إلهي! "واتلي
ماذا بحق الجحيم تفعل هنا؟
الإخوة "موتش" أرسلوني .أنا هنا لأجعلك غير فاشل
.أقدم لكم "كام برادي" الجديد والمُحسّن
.أنزِلوه
كارولاينا الشمالية! كيف حالكم؟
كام" الجديد هنا اليوم" .ليوقف الكلام ويبدأ بالفعل
الشيء المضحك هو أنه لايزال هناك ."الكثير من الناس بالخارج تقول "لا
.مارتي هاغينز" يقول لا"
ولكن سوف نركل مؤخرته .لأننا هكذا نفعل
الأخوة "موتش" دفعوا لي 50 ألف دولار .لأقوم ببعض الظهور
لم نعود إلى بعضنا .ضع يدك حولي
الآن، تذكروا، أنتم جميعكم ."تدعمون "كام برادي
.كام برادي" لمجلس 2012"
!"جميعكم يجب أن تكرهوا "مارتي هاغينز
.حسناً، لِنكن صريحين
.ليست لدينا فرصه للنجاح
."انخفضت ثماني نقاط فقط يا"مارتي
هناك فرصة لنعوّض ذلك قبل .أن يُفتح باب الإقتراع غداً
."مرحباً "ميتزي - ."مرحباً "مارتي -
...انظر، بعد 17 عاماً من الزواج المخلص
.فعلتُ شيئاً سيئاً وغبي
."فقدت صوابي "مارتي
.فقدت نفسي ومن أكون
.وسأشعر بالأسف لبقية حياتي
.حسناً، ينبغي أن تكوني كذلك
."لقد جرحتي شعوري "ميتزي
ولم تُجرَح مشاعري بهذا القدر من قبل، هل تعلمين؟
.ولكن أنا المُلام أيضاً
.أدرت ظهري عن أولادي وعنكِ
.وإلى شعب هذه المدينة
حدثت لي كل هذه المشاكل عندما وجدت .الاستحسان بالنجاح السياسي العظيم
.وانظري من أكون أنا الآن
.لستُ أكثر من كوني نكِرة
.مارتي" غداً هو يوم الإنتخابات"
أنت لن تربح، وهذا يعني أنهم .سيدمرون هذه المدينة
لديك 14 ساعة قبل أن يُفتح .باب الإقتراع
ونحن مستعدّين لمواجهة .بعض اللاعبين القذرين
.حان الوقت لإنقاذ هذه المدينة
...الآن، عندما تقولين شيئاً كهذا
يكون لديّ همس طائش صغير .في جسدي
حقاً؟
.كُن "درو كيري" الخاص بي **درو كاري: مقدّم وممثل**
.ميتزي هاغينز" تعالي إلى هنا" **عبارة تقال في برنامج درو كاري**
.أشعر بالدوار
.حسناً أيها الناس
.إنه وقت العمل، دعونا نفعل ذلك
إنه يوم الإنتخابات .تفتح صناديق الإقتراع على الساحل الشرقي
إقبال قياسي في كارولاينا الشمالية ...الولاية الرابعة عشر
.حيث "كام برادي" بقوة في الأمام
.حسناً .هكذا نفعل -
.مرحباً
ستيورات" هل لاتزال الإعلانات التلفزيونية" متاحة حتى اليوم؟
.حسناً
.مهلاً، لحظة جميعاً
مهلاً، اصمتوا، اصمتوا جميعاً .انظروا إلى التلفاز
مرحباً، أنا "مارتي هاغينز" أنا أنافس .لأكون عضوكم في الكونغرس
صرفتُ قرشِي الأخير على هذا الإعلان .لأخبر جميع من في المنطقى شيئاً واحداً
.لم أكن صادقاً معكم
انظروا، الحقيقة هي أن أصحاب الأموال .هم من يُديرون السياسة في أمريكا
المليارديريّون والشركات ...قدّموا لي الملايين من الدولارات
.لأقول مايريدون مني أن أقول
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
ومعظم الوقت، ما يريدون مني .قوله هو الكذب
حسناً، لن أفعل ذلك بعد الآن
ولكن في يوم الإنتخابات هذا .إن اخترتم التصويت لي، أعلموا هذا
لن آخذ قرشاً آخر أبداً .من أي ملياردير أو شركة
ولنبدأ هذه الإجراء، سوف أخبركم .بأحلَك أسرار حياتي
...في 23 أكتوبر 1996، الساعة 02:11 م
أطلقتُ ريحاً في مِصعَد مزدحم جداً .وألقيت باللوم على مُحاربة قديمة
.وأود الإعتذار لتلك المرأة
في العام الماضي، حضرت حفلة هالوين ."مرتدياً ملابس مثل الـ"ليدي غاغا
شعرت بالحياة والحريّة .ولم أخلع الزّي لمدة يومين
...وكـ مُزحة ، عندما كنت في الـ15
وقال لي أخي الكبير أنه يجب علي .أن أمارس العادة السريّة بقدميّ
.وحتى يومنا هذا، هكذا أفعلها
.هذا يشعر بالارتياح
جميعاً، التفتوا إلى الشخص الذي بجانبكم .توصّل إلى قلبك وأجعله يتحدّث
كانت لدّي علاقة مع النادلة "في مطعم "روبي تيوزدي
.وأنا كذلك
أنا أدير مختبر للمخدرات في مبنى .الأطفال أعلى الشجرة
.أنا أختك التوأم
في بعض الأحيان عندما أكون ثملاً .أدع الأطفال يلمسوا ثدي زوجتي العجوز
90% من الوقت ليس لدي أي فكرة .عمّا أنا أتحدث
.حاولت قتلك في نومك
ماذا؟
.ثلاث مرات
أترون، قول الحقيقة يشعر بالإرتياح .وهذا مابُنيّ عليه هذا البلد
"أنا "مارتي هاغينز .وهذه رسالة واحدة وافقت عليها
"سيد "ريمون ها هو ذا، مرطباتك لبعد الظهر
سيدة "ياو"؟ - .نعم -
هل تعرفين ما أحبه أكثر شيء بأطفالكم الآسيويين؟
ماذا؟
أنهم يحترمون كبارهم .ويفعلون ما يُقال لهم
...كُنتَ تقول لسنوات
أنك تريد "مارتي" أن يقف على قدميه .ويكون الرجل الذي هو يريده
حسناً، هو أخيراً فعل ذلك .وينبغي أن تكون فخوراً به
ماذا قُلتي؟ - ...أوه، صحيح -
...ابنك "مارتي" وقف على قدميه كـ الرجل
.ولكن أباه يجب أن يدعمه
.هذا هراء
.يوم الانتخابات تتراجع حدته
الولاية الرابعة عشر كارولاينا الشمالية .واحدة من آخر من يُعلن عنها
واليوم الخصم "مارتي هاغينز" قام .بأكثر المجازفات جنوناً حتى الآن
مارتي هاغينز" في الواقع أقسم بأنه" .سيكون أكثر أعضاء الكونغرس صدقاً
اسمعوا ياشباب .هو فتح حياته، ونجح بذلك
.ارتفع في استطلاعات الرأي
.البلد كله مازال ينتظر النتيجة
لدينا فائز، وتم التحقق منه .من قبل مجلس انتخابات الولاية
.وكانت النتائج على النحو التالي
"بـ 90362 صوتاً ، "كامدن برادي
"والآن نتائج "مارتي هاغينز
80,365 صوتاً، لذا "كام برادي" يفوز
!نعم - !حسناً -
كيف يمكن هذا؟ كنّا متقدمين بـ10 ألآف .صوت في استطلاعات الرأي
كيف يمكن هذا؟
.شركة "موتش" العالمية
مَن الذي يعتني بالشؤون الآن؟
.شكراً لكم - .فعلناها حبيبي، فعلناها -
.أنا وأنت ضد العالم للأبد
!"كام برادي"
.شكراً لكم، شكراً جزيلاً لكم - .أحسنت -
عفوا، المعذرة، شكراً لك .شكراً لك
."ميتزي- " ."كام- "
.أسف
."يا "مارتي
لماذا أنت مستاء جداً؟ .أدرت حملة انتخابية قويّة
.أعني، لديك موهبة حقيقية في هذا - مازلت لم تفهم هذا، أليس كذلك؟ -
.لم أفعل هذا من أجل الوظيفة
فعلت ذلك لأني أحبُ وطني .وأردت تقديم المساعدة
مثلما فعلت أنت عندما أسقطت .تلك لعبة التسّلق الصدئة
.حتى لا يحصل بقية الأطفال على جرح مثلي
.نالت منك أيضاً - .نعم -
.أتذكر لعبة التسّلق تلك
.انظر إلى هذا
.لا
الدكاترة قالوا أنها أسوأ .حادثة ملعب مدرسي رأوها
وما زلت معلقاً هناك .لمدة ليلتين متتاليتين
!يا إلهي
ولكن في ذلك الحين .في الصف الرابع ، صوّت لك
هل تعلم لماذا؟
لأنك كنت صوت الشعب .لكن ذلك عندما كنّا أطفال
...أعتقد أن هذا هو .أسلوب الحياة الآن
.هيّا "كام"، يجب أن نذهب
.كان يجب أن يقال
.ارفع بنطالك حبيبي - .حسناً -
.هاهو رجل السّاعة
كان من دواعي سروري إدارة حملته ."عضو الكونغرس "كام برادي
."نُحبك "كام
شكراً لكم، شكراً لكم .شكراً جزيلاً، شكراً
...إذاً
.إذاً لقد فزت، هذا أمر عظيم
مارتي هاغينز" فعل شيئاً مجنوناً" .على التلفاز اليوم
.قال الحقيقة
.لذا ها أنذا
.أنا سياسي عظيم
.نعم
.ولكنّي عضو كونغرس مروّع - .لا -
.الآن، انتظروا، استمعوا لي
أنا نادراً ما أصوّت في الكونغرس .ولم أقرأ مشاريع القوانين أبداً
عندما أكون في العاصمة، غالباً ما .أراسل صديقاتي القديمات في الفيسبوك
.وألعب الهوكي التخيّلية
أتحدث مع أصدقائي .أخربش أو أرسم شيئاً
فقط أستمتع بكوني عضو الكونغرس ..."كام برادي"
.وكنت خائف حتى الموت من فقدان ذلك
لذلك أخذت حفنة من المال ..."من الأخوة "موتش
وأقنعت نفسي أن بيع الولاية 14 للصين .هي فكرة جيدة
.كل مايهمهم هو الأرباح
لستم أنتم ، لست أنا .وليست أمريكا
السبب الوحيد الذي يجعل زوجتي هنا .الليلة هو لأنهم دفعوا لها لأن تكون هنا
يا إلهي، أعتقد أنه ينبغي .علينا الذهاب، المعذرة
.إنه كاذب - .إنه مجنون -
.لاتلمسني، نحن كلانا مشاة بحرية سابقين
ابتعدوا الآن .ابتعدوا وإلا سأبدأ بـ صفع الناس
ولكن هل تعرفون أي فرد ...في هذه الغرفة
وقف بوجه الأخوة "موتش" وقال لا؟
"مارتي هاغينز" .ابن العاهرة لايخشى أي رجل
يجب أن يكون هو عضوكم .في الكونغرس
أعرف بالتأكيد أنكم تعتقدون .أنه غريب أطوار
...كثيراً ما تساءلت
لماذا الناس في شركة ..."!ريبلي صدق أو لا تصدق"
...لم يقتحموا منزله
.ويخطِفوه ليعرضوه باستمرار
هو من الأشخاص الجيدين .وفي الواقع أصبحت مولعاً به
وبذلك أود أن أعلن انسحابي ...من هذه الإنتخابات
."ونهنئ عضو الكونغرس "مارتي هاغينز
."تعال إلى هنا "مارتي
!اللعنة
!"مارتي"! "مارتي"! "مارتي"
هل أنت متأكد من هذا؟
.تقدّم إلى هناك قبل أن أغيّر رأيي
شكراً جزيلاً
...في لحظة واحدة تنزل بنطالك
وفي اللحظة التي تليها تكون .عضو الكونغرس الأمريكي
عادة ما يكون العكس من ذلك كما أعتقد
.أود شكر "كام برادي" على شجاعتة
.لفعل ما فعله للتو
أريد من الولاية 14 أن تعرف ...بأنها لن تُباع للصين
...أو البرازيل
...أو نوفا سكوشا
.أو أي بلد آخر
."مرحباً "كام - ."مرحباً "ميتش -
كان ذلك أعظم لفته .رأيتها في حياتي
.ذلك يستحق الثناء - .شكراً لك -
أود حقاً العمل سوياً مرة أخرى يوماً ما - .حسناً، لن يُسعدني شيء أكثر من ذلك -
.اتفقنا
على فكرة، آمل أنك لاتمانع قول .هذا لكنك تبدو رائعاً
.بدأت بالشرب مرة أخرى
وأريد أن ينتهي التوقيت الصيفي .أكره عندما يكون مظلماً في وقت مبكر
.واشنطن العاصمة ، لديّ رسالة لك
سأجلب مِكنسَتي هل تعرفين لماذا؟
.إنها فوضى
!إنها فوضى! إنها فوضى! إنها فوضى
!إنها فوضى! إنها فوضى
.بعد 6 شهور
...عضو الكونغرس "سكوت تالي" سيُقدّم استقالته
بسبب مزاعم باستخدام الأموال الفيدرالية لشراء أثداء صناعية لعشيقته
الأثداء الكبيرة تُقدّم المزيد من الحماية .للأعضاء الحيوية الرقيقة للمرأة
.تالي" انتهى- " .يالها من مضيعة للوقت -
!"كوني- " .أعتقد أنك قد طردته -
اللعنة! من هناك؟
"انها أنا "روزيتا .عاملة التنظيف الجديدة
.هذا منزل كبير
سيستغرق مني تنظيفة إلى الأبد .ولكن سأفعل ذلك من أجلكم
.ابتعدي
...هذا استدعاء
لكم للمثول أمام جلسة الإستماع في الكونغرس عن تمويل الحملات الإنتخابية بشكل غير قانوني
.تمّ إخطارُكم أيها الحمقى
ماذا؟ - مَن يرأس هذه الجلسة؟ -
..."عضو الكونغرس "مارتي هاغينز
.وسيفقد صوابه على مؤخراتكم الأمريكية
.طمّاعين ملاعين
ترجمة: وجدآني Twitter: @Wejdany
حسناً، الجميع، من فضلكم، حسناً
أود أن أذكر هؤلاء السادة .لماذا هم هنا
كنتم تنفقون ملايين الدولارات ...لشراء السياسيين
...ونشر معلومات خاطئة
والتأثير على التشريعات .لتحقيق مكاسب شخصية
...الآن، وأعتقد أن - .مارتي" أنت تُبلي حسناً- "
وأنا أحب كوني مسؤول قطاعك سياسي - .جيد -
للأسف، .أيا من هذه الاتهامات غير قانونية
.هذا صحيح، عضو الكونغرس
قرار محكمة المواطنون المتحدة .أوضح ذلك بجلاء كبير
ربما لا أستطيع إدانتكم بالفساد في الإنتخابات .ولكن يمكنني إدانتكم بـ هذا
...أستطيع
."انها قسيمة مطعم "تشيكن فيليه ."انها قسيمة مطعم "تشيكن فيليه
المساعدة والتحريض .لـ هارب دولي معروف
"هذا "تيم واتلي "المعروف أيضاً بـ"ستافروس ليونيدس
"المعروف أيضاً بـ"الجزّار اليوناني
"المعروف أيضاً بـ"الخبّاز اليوناني
"المعروف أيضاً بـ"صانع الشمعدان اليوناني
"المعروف أيضاً بـ"ديرموت مالروني
"المعروف أيضاً بـ"أسامه بن لادن
.أيها السادة، هذه جرائم فدرالية
أخي هو المسؤول عن ذلك .لم أسمع أبداً عن السيد "واتلي" في حياتي
.أنتم رهن الإعتقال - .أنا لم أره من قبل -
.إنها فوضى
أنا من وضعَك في هذا الكرسي .ويمكنني نزعُك منه
.هذا دجَل - هل تمزح معي؟ -
.نحن نتخذ القرارات سويّا - .هذا كلّه بسببك -