ترجمة وتعديل التوقيت ***Dr. Karim Esmat*** ^^Kevinesmat@yahoo.com^^
الحرب لها قوانين، ومصارعة الطين" ...لها قوانين
"أما السياسة فليست لها أية قوانين"
روس بيروت)، مرشح رئاسي، عام 1988)
عمَ يدور كل هذا؟
أمريكا)، (يسوع) والحرية)
.قلها مرة أخرى
أمريكا)، (يسوع) والحرية)
وما الذي يعنيه ذلك؟
تبـاً، لا أدري، ولكن الناس يحبون تلك !الكلمات بالتأكيد عندما أنطق بها
كيف حال شعري؟
.إنه قوي...قوي بحق
!(دعونا نعيده مرة أخرى إلى (واشنطن
،نائب كونجرس ديمقراطي اليوم .ونائب لرئيس الجمهورية غداً
...ها هو ذا، يعدو دون منافس
!مرحباً بكم جميعا- !(كـام برادي)...-
إن (كارولينا الشمالية) تهتم !بالأعمال بحق
،تماماً مثلكم، كل يوم من حياتي .أنا أعيش الحلم الأمريكي
.إن لي جذوراً متواضعة
...كان أبي يعمل بيديه المجردتين
(كمصفف للعشر لدى (فيدال ساسوون (مصفف شعر إنجليزي شهير)
!آميـن- .هذا نموذج تقليدي للأسرة الأمريكية-
،إنني هنا اليوم برفقة أسرتي الجميلة !وأود منكم ان ترحبوا بهم
.(طفليّ (جيسيكا) و(كـام جونيور
!(أنا أحبك يا شبيهة (جنيفر لوبيز- !(نـل منهـم يا (كامـو-
...وبالطبع، صخرتي العتيدة
.السيدة (روز برادي)، زوجتي
.كم احبك يا عزيزي
.صانعة أحلامي .شكراً لكم على قدومك جميعاً
حملة (كـام برادي)، عام 2012
إن أمن أمتنا لم يكن يوماً ...بهذه القوة
لأن قواتنا ومحاربونا القدامى هم .أساس هذه الأمة
!لأن المزارعون هم أساس هذه الأمة
!المدارس هي أساس هذه الأمة
أخصائيو صوتيات السيارات وتلوين !زجاج السيارات هم عصب هذه الأمة
لأن مشغلو لعبة "تيلت ويرل" الفيليبينيون !هم عصب هذه الأمة
...وأريد أن أقطع عهداً أمامكم اليوم
بأنكم إذا أهلتموني للوصول لـ(واشنطن ...العاصمة) لفترة إنتخابية خامسة
فإنني سوف أجعلهم يدركون أن !الأمر يتعلق بأمريكا ويسوع والحرية
!(نحن نحبك يا (كـام
!وأنا أيضاً أحبكِ
!إنكِ تتمتعين بطاقة جمة
!(آه يا (شانـا- !(آه يا (كـام-
!إن جسدك متناسق للغاية
!(كـام)- !في غاية التناسق-
كـام)، إن الرائحة مريعة هنا)- !لن تكون بهذا السوء بمجرد أن تعتادينها-
إذا كانت الكابية تهتز، فلا تجرئوا على !طرق الباب
***الحمـلة*** ترجمة وتعديل وتعديل التوقيت ***Dr. Karim Esmat*** Kevinesmat@yahoo.com
..(هذا أمر مريع يا (كـام
إنه مريع بحق، حسناً؟ .إن هذه المؤشرات لا تعجبني إطلاقاً
إنه مجرد إستطلاع رأي واحد، هذه المؤشرات .ليست علمية
!بلى، إنها كذلك
!وهذا علم يدعى علم الرياضيات
ولكن إذا أمسكتها وقلبتها على ...محورها بهذا الشكل
.إسمع يا (كـام)، إنني أؤكد لك الآن .لقد كانت المكالمة الهاتفية
.كـلا- .أجـل-
.هذا مستحيل- أجـل، إنظر لهذا، هلا فعلت؟-
إثنان وستون بالمائة من الناس الذي تم سؤالهم كانوا يحبونك، حسناً؟
!ثم وقعت المكالمة الهاتفية .وبعدها سئلوا نفس السؤال
والآن صار 46 بالمائة من الناس .فحسب يحبونك
.إقرأ عليّ هذه المؤشرات مرة ثانية
إنظر، قبل المكالمة...هذا أنت
وبعدها إنظر لهذا...لقد هويت إلى !أسفل مباشرة
،)كنت أظن أنني أتصل بـ(شانـا !لقد أخطئت الرقم
يا إلهي الرحيم، إننا نصلي لك ...بأن تبارك هذه المائدة
وهذا الطعام، وهذه الأسرة... .وهذه الأمـة
يا (جاريد)، لا تدع آلة الرد تقتص !حسنة منك أمام الرب
مرحباً يا (شانا)، نائب الكونجرس ...كـام برادي) يتحدث)
لقد إنسحبت لتوّي من عشاء عائلي، لكي .أخبرك أنني لا أرغب بتناول اللحم المقلية
!(أتمنى لو كنت ألتهم مفاتن (شانـا
حقاً يا عزيزتي، إنكِ تثيرنني بشكل ...لم أرَ له مثيلاً
!وتؤلمني شهوتي للغاية
وماذا أيضاً؟
آه، لقد أحضرت لوالديك تذكرتين "لعرض مسرحية "المنتجون
آه وبالمناسبة، لمَ لا نفعل شيئاً ...جنونياً وشاذاً بالمرة القادمة
بأن نلعق مفاتن إحدانا الآخر في !دورة مياه متنقلة
...حسناً، عليّ الذهاب كـام برادي) لعام 2012)
.حسناً- .لقد كان هذا غالباً رقماً خاطئاً-
.أجـل- ...(إنه لا يستمع إلى (يسوع-
(لأنه لو كان يفعل، لكان (يسوع ...قد أحرق لسانه
!ليس أشبه بالذي كان يطلبه
.وتلك الأسرة قد إستشاطت غضباً
وماذا تريد مني أن أقول؟- !أخبرني أنت-
!لقد...أخفقت
أجل، نحن في وضع حرج هنا، حسناً؟
ما الذي تريد فعله؟- !سوف نخرج من الباب الأمامي، ونعود من الخلف-
.لا يمكننا أن نتحمل هذا !لابد من إيقاف هذا السلوك
ولكن يا سيدي النائب، أنت من !أجريت هذا الإتصال
...لقد أجريت طيلة حياتي
ربما ما يزيد عن مائة ألف إتصال ...هاتفي
يمكنني أن أصف واحد بالمائة منها .بأنها كانت غير لائقة
كم يبلغ عددها؟ ألف إتصال؟- .إنها ألف إتصال بالتحديد-
ألف إتصال هاتفي كان وقحاً أو .غير لائقاً أو مثير جنسياً
إنها مكالمات هاتفية أتمنى لو .كان بإمكاني التراجع عنها
!ولكنها مجرد ألف من بين مائة ألف إتصال !وهي نسبة تافهة للغاية
(واشنطن العاصمة)
أيها السادة، لا يمكنني تقديم هذه !المذكرة للمجلس، سوف أتعرض للقتل
من المستحيل أن يسمح الكونجرس ...لمؤسسة (موتش) العالمية
"بأن تضع عبارة "صنع في أمريكا !على البضائع المصنوعة بالصين
ولمَ لا؟ إن تلك البلدة الصينية !(تدعى (أمريكا
.(كلا، إنها تدعى حرفياً (ميرا كاي
.إنني وشقيقي صانعيّ أعمال
ولهذا السبب، فإننا أيضاً نُـعد !صانعيّ مرشحين
.إن يداي مقيدتين
هذا أمر مؤسف، أليس كذلك يا (وايد)؟- .أجـل-
عندما ننتهي منك، سوف يعتقد نصف ...أهالي دائرتك الإنتخابية أنك ماركسي
والنصف الآخر سوف يعتقد أنك على !(علاقة بكل عاهرات (واشنطن
هل فهمت؟
عندما أوصلت تلك الأسرة هاتفها ...بجهاز الرد الآلي
تحولوا إلى أشخاص بالغين .موافقين
.(لقد إنتهى امر (كام برادي
إن أهالي هذه الدائرة لم يعودوا .تحت سيطرته
.دعنا نخرج (برادي) من هذا المنصب
قم بتمويل شخص سوف يكون ...(حليفاً لمؤسسة (موتش
.ويساعدنا في تغيير هذه القوانين
من نستطيع التحكم به من أهل تلك الدائرة؟
إن (بيج جيم سانتون) بالسجن بتهمة .إختلاس أموال يانصيب الولاية
.هذا محزن- (حسناً، هناك إبن (رايموند هاجينز)...(مارتي-
أليس ذلك ولده غريب الأطوار؟
!وهل أوقفتنا غرابة الأطوار من قبل؟
كيف لا زالوا يملكون آلة رد آلية في عام 2012؟
لماذا حُرموا من التكنولوجيا الحديثة؟
.أجرِ الإتصال
.هيا يا رفاق
.(مرحباً (مارتي- .(مرحباً (تـامي-
.(صباح الخير، دكتور (سكراجز- !ليست لديّ فكرة عمن تكون-
مرحباً (دايان)، كيف حال العمل بمتجر الشموع وما إلى ذلك) خاصتك؟)
ما إلى ذلك) مبيعاتها جيدة، ولكنني) !لا أستطيع زيادة مبيعات الشموع
...بلى، أنت تستطيعين .لا تتصرفي بجبن
مركز (هاموند) السياحي
صباح الورد يا (ترافيس)، أنت تبدو مجهداً، هل نمت جيداً ليلة أمس؟
!بلى، ولكنني تحت تأثير المخدر
!(يا لك من هستيري يا (ترافيس
كيف حال جولة الحادية عشرة والنصف؟- .لقد تسجل بها شخص واحد فحسب-
ماذا؟ أأنت جـاد؟ وماذا عن رحلة الصف الثامن الميدانية؟
أعتقد أن التلاميذ يفضلون الذهاب !لفصولهم عوضاً عن رحلتك
.حسناً، لا أحتاج سوى لشخص واحد- .أجل، خمن من يكون ذلك الشخص-
!السيدة (كاتلر) مرة اخرى .(إنها معجبة بك يا (مارتي
سوف يكون عليها الوقوف في !صف معجباتي
،)هاموند)، أو جوهرة ولايتيّ (كارولينا) ...كما أحب أن أسميها
لهي ثرية بالتاريخ، وفياضة .بالجمال الطبيعي
وقد مرّ أيضاً بمدينتنا العديد من ...المشاهير
فمنذ ثمانية أعوام، مرت ببلدتنا ...(الممثلة (روزي بيريز
،حيث ضلت الطريق على الطريق السريع ...ولجأت لنا طلباً للإرشادات
.ترافيس)، توقف، توقف، أوقف الجولة)- !الآن؟ حسناً-
مرحباً يا أبي؟
.نعـم
...نعم سيدي .نعم سيدي
!"آه، أنا "جاية"...أنا "جاية
!الصبر مفتاح الفرج
لمَ لا تتمتع قليلاً بالمنظر أمام الردهة قليلاً؟
.آه، لقد أوشكت على الوصول
!(آه، يا إلهي! إنه السيد (مارتي
.(مرحباً سيدة (يـاو- .آه، تفضل بالدخول يا صغيري-
آه، السيد الكبير عند المرفأ، يحاول !إخافة بعض الأسماك
أهو لا يزال يجبرك على التحدث بهذه اللكنة؟
أجل، إنه يدفع لي 50 دولاراً إضافية ،بالأسبوع لأجل ذلك
يقول أن لكنتي تذكره بالأيام !الخوالي الجيملة
!إنه عجوز متنمر أحياناً- .أجـل-
...حسناً، إن "أبيك" هناك عند البحيرة
.يصيد بعض أسماك القط لأجل قليها
!إمم، يا إلهي! هذا يبدو لذيذاً
!أسماك القط
!مارتي)، أيها الأحمق البدين)- !توقف-
!يا سليط اللسان- !لا تدغدغني! توقف عن دغدغتي-
!الإنتقام المرير يا رجل- !توقف! توقف عن دغدغتي-
!أنا آسف يا أخي، يا إلهي
كان يجدر بك رؤية تلك النظرة على !وجهك الغبي
،آه، أنا سعيد برؤيتك يا أخي !إن أبانا لديه مفاجأة صغيرة لأجلك
أعلم ذلك. أتعلم ما هي؟- !أجل، ولكنني لن أخبرك أيها المعتوه-
!لا تزال طريفاً- .هيا بنا، دعنا لا نبق أباك منتظراً-
!حسناً، مرحباً يا أبتاه
...والآن، أنصت جيداً
.جلين) و(وايد موتش) هاتفاني هذا الصباح) أتعرف الأخوة (موتش)؟
وهما يشعران أن هناك فرصة لتحدي .كـام برادي) بإنتخابات الكونجرس)
...و..حسناً
...صدق أو لا تصدق
!إنهما يريدانك أن تترشح للمنصب
...أبي، هذا بحق أروع
.هذه بحق أروع اخبار سمعتها .لا أستطيع أن أصدق
كل تلك السنين، كنت أتوسل لك أن ...تسمح لي بدخول عالم السياسة
!وها هي ذي فرصتي الآن
.لم أتخيل حتى أنهما يعرفان من أكون .(الأخوة (موتش
...حسناً، سوف أخبرك بشيء
...سوف أجعلك فخوراً بي !سأفعل
سوف أجعلك...سوف أجعلك .فخوراً بحق
وأنا أرى أن فرصة حدوث رياضياً !هي صفر بالمائة
إن شقيقك (تريب) شخص ،ناجح للغاية
(ولكنك أشبه بـ(هوبيت) صغير خرج !(من جسد (ريتشارد سيمونز
أبي، إذا كنت لا تزال غاضباً مني بسبب ...إرتدائي حذاءاً رياضياً بجنازة أمي
،كما قلت لك آنفاً آلاف المرات .أنا آسف
،كانت أمي لتريدني على هذا النحو !لقد كانت إمرأة عفوية
.لا أدري حقاً فيم يجب أن أفكر
هناك أفكار كثيرة للغاية تتصارع ...داخل رأسي
حول ما أستطيع فعله لأجل الدائرة .(ولأجل بلدة وسكان (هاموند
أعطيهم صوتاً، وأضعهم على .المسار الصحيح
.أعني، أن وضع البدة فوضوي للغاية
ولدي، لا يخفى عليك أننا لم نحب .صحبة أحدنا الآخر قط
إنك كئيب للغاية في بعض !الأحيان يا أبي
،هل تلقيت تلك الروزنانة التي أرسلتها لك التي تحمل صور الحيوانات مرتدية ثياب بشرية؟
،لقد كنت انظر لخاصتي بالأمس ...لأنني إبتعت لنفسي واحدة مماثلة
وكانت بها صورة لزرافة مرتدية !حذاءاً بكعب مرتفع
وتساءلت قائلاً: "من الذي يفكر "بأشياء كهذه؟
!لقد إنتابني الضحك بشدة
.أظن أن هذه الصورة بغاية الطرافة !إن الزرافة طويلة بما يكفي
:لقد فكر شخص قائلاً ،فلنلبس الزرافة حذاءاً بكعب عال"
وربما نضيف لها حزاماً، ونعلق يه" ".عقدة صغيرة
!يا للهول! يا لك من وغد صغير تعس
(بلدة (ميرا كاي) (الصين
(الوجهة (الولايات المتحدة الأمريكية
...براتب يبلغ خمسين سنتاً بالساعة
...ودون أية إجراءات سلامة أو قواعد بيئية
.نحن نحصد أعلى الأرباح
.لدينا وسيلة فعالة لزيادة الأرباح
هذه هي الدائرة الرابعة عشرة لـ(كارولينا .(الشمالية) ومدينة (هاموند
إننا نبتاع مساحات ضخمة من العقارات ...تحت غطاء مؤسسة وهمية
لكي نتمكن من إعادة فتح ثلاثة .مصانع ضخمة
،إننا نمتلك هذه المنطة ظاهرياً
إننا نعتقد أن بإمكاننا العمل بنفس ...الرواتب والإجراءات المتبعة بالصين
.وتوفير نفقات الشحن
وهل ستتعاون معكم حكومتكم بهذا الصدد؟
:إننا نمتلك أيضاً أهم مورد على الإطلاق
!مرشح كونجرس حليف
مرشح! إن إنتخاباتكم غير متوقعة !النتائج
سيد (جيانج)، هناك شيئاً ما لابد أن ...تعرفه عن السياسة الأمريكية
،عندما يكون المال بحوزتك !فلا شيء غير متوقع النتائج
أحياناً ما تتحرك الديمقراطية عن ...طريق جرة قلم
والليلة سوف يفوز (كام برادي) بفترته ...الخامسة بالكونجرس
.بحق الإقتراع فحسب
هذه هي مزية الترشح دون .وجود منافس
!إنظر لهذه، إنها صورة لعضوي الذكي- !آه، بحقك-
إنظر، لقد حلقت شعر عانتي لكي !يبدو أشبه بشارب من القرن الماضي
!أخفِ هذه بعيداً يا رجل- .(سوف أرسلها لـ(شانـا-
كـام)، لا تفعل هذا، أرجوك)- !فات الأوان-
لقد أرسلت لك نسخة أنت !الآخر
!لا أريد أن أرى صورة عضوك- !على الرحب والسعة-
التالي، لدينا فوز بحق الإقتراع لصالح .كامدن برادي) نائب الكونجرس)
.(شكراً لك يا (كارل
.فلنقم بترشيح هذا الصبي الشقي- .فلنفعلها-
.لم أكن أدرك ما يجري بالداخل .كنت أظن القاعة مغلقة
ما هذا بحق الجحيم؟
.(مرحباً (بيكي- .مرحباً-
مرحباً، إسمي (مارتي سيلفستر ...(هاجينز
وأنا هنا اليوم لكي أعلن ترشحي رسمياً ...على المقعد الديمقراطي
!للدائرة الرابعة عشرة للكونجرس
لدي هنا...شيك الرسوم وإستمارة الترشح ...وشهادة ميلادي، كلها هنا إذا أردتم
!مهلاً، ماذا؟ مهلاً، مهلاً ما الذي يجري هنا؟
،)لحظة من فضلك يا (كـام .دعني ألقي نظرة على هذه
.كل أوراقه اللازمة موجودة هنا
إن (مارتي هاجينز) على قائمة ...الإقتراع رسمياً
...للترشح لمنصب ممثل الكونجرس- مـاذا؟-
للدائرة الرابعة عشرة لولاية .(كارولينا الشمالية)
هل تمازحونني؟- .(مهلاً، بحقك يا (كـارل-
أهذه دعابة من نوع ما؟- .(بحقك يا (كـارل-
...سوف يرغب ناخبوك في التعرف عليك
الآن بعد أن تحديت نائب الكونجرس .خاصتنا
كيف تتوقع فعل ذلك؟
!كرر سؤالك مرة أخرى- .(ذلك هو (مارتي هاجينز-
أتعرفه؟ لقد كانوا يسمونه بالصف الرابع ...(بالمدرسة (المتغوط بالدغدغة
،لأن كل ما كان عليك هو دغدغته !حتى يتغوط في بنطاله
.آه، إنني أتذكر ذلك الإسم- .أجـل-
أنا (مارتي هاجينز)، وأنا أؤيد ...هذا التصريح
!لقد أردت دوماً قول هذه العبارة
ماذا بحق الجحيم؟
...إنني لا أستطيع
!ادفع البـاب- .أجل، عليك أن تدفعه-
أدفعه؟ أأدفعه بقـوة؟
...(أنباء عاجلة من (كارولينا الشمالية
حيث يتعرض النائب الديمقراطي ...(الملزم (كام برادي
لتهديد بفقد منصبه على يد .(المرشح الجديد (مارتي هاجينز
وتشير الأقاويل الأولية إلى أن بليونيريّ ...(الصناعة الأخوة (موتش
يقومان بدعم وتمويل المرشح (هاجينز)
،ومع أغلبية ضئيلة بمجلس الشيوخ .يعد هذا السباق الإنتخابي حيوياً للغاية
...أتعلم شيئاً يا عزيزي؟ لقد كنت أفكر .هذا الأمر لا يعجبني
ماذا يدفع شخصاً مغموراً كـ(مارتي هاجينز) للظهور والترشح بغتة؟
،حبيبتي، أنا سياسي محنك .سوف أسحق ذلك المهرج
،يا أطفال، إرتدوا سماعات آذانكم !فسوف نبدأ بإستخدام كلمات للبالغين
أنتِ تعلمين كم أحبك عندما !تتصرفين كساقطة متوحشة
أنصت لي جيداً أيها الوغد ...الشهواني
.(إن والد (مارتي هاجينز) هو (رايموند هاجينز
(لقد كان مديراً لحملة (جيسي هيلمز .الإنتخابية لست فترات
.إنه يمتلك أموالاً طائلة ماذا تمتلك أنت؟
عشيقة حاصلة على شهادة متوسطة !وولد في التاسعة من عمره
ألديها إبناً؟
في الإنتخابات الأخيرة، رجحت مجلة .نيوزويك) فوزك بمنصب نائب الرئيس)
.(أريد ذلك المنصب يا (كـام- .حسناً-
.(أريد أن أصير (السيدة الثانية ماذا تنوي فعله لتحقيق هذا الهدف؟
إنك تضاجع كل إمرأة تبتسم !في وجهك
،لم يكن أي من هذا خطئي .لقد كنت عديم الحيلة وقتها
لقد كنت متشبعاً بجرعة هائلة من ...مشروب (ريدبول) وقتها
!والمنشطات الجنسية
أتذكرين دكتور (جيكنز)؟ لقد ظن !(أنني أعاني من داء (كرون (مرض يصيب الجهاز الهضمي)
لقد كانت هناك رقائق من ذهب عيار 24 !أوقية ببرازي طيلة شهر كامل
!لقد كنت أتبرز ذهباً
...لقد كان شيئاً رائعاً
لقد تلقيت لتوّي مكالمة من ...(كـام برادي)
لقد دعاني إلى مناسبة ما "تدعى "إفطار كياسة
وأظن أن هذه فرصة لنا لكي ...نتشارك بوجبة سوياً
والتحدث سوياً حول الحملة ...الإنتخابية وشئونها
والتأكد أن كل شيء سوف يتم على نحو لائق، أتفهمين؟
،)تلك فكرة رائعة يا (مارتي .إننا جميعاً فخورين بك للغاة
لقد كنت متيقنة أن والدك سوف يدرك .قدراتك الحقيقية يوماً ما
.يا فتيان، ضعوا أدوات المائدة جانباً للحظة .أود محادثتكم بشأن أمر سريع
...لقد أردت إنتهاز هذه الفرصة
لكي أخبركم بأننا سوف نتعرض لفحص ...دقيق من وسائل الإعلام
لذا إذا كان لديكم شيئاً ما ...تودون مصارحتي به
...أو أسراراً من نوع ما
...أو قصص أو أكاذيب
،فالآن هو الوقت المناسب للبوح بها حسناً؟
وإذا أخبرتموني بها، أو أخبرتموني ...وأمكم بها
.فلن نغضب منكم
لقد نطقت بإسم الرب هباءاً .في المدرسة
،حسناً، لقد وعدتك أنني لن أغضب .وأنا لست غاضباً
.حسناً، هذا جيد
،لقد دخلت اليوم إلى حظيرة الماشية !وتركت العنزة تلعق عضوي
ماذا؟ ماذا...؟
...الآن وقد صار لديّ- .حسناً عزيزي-
لقد وعدت بأن لن تغضب، حسناً؟
.إنهما فقط...إنهما يصارحانا فحسب
،حسناً، ربما هذا...كما آمل .هو كل شيء
لقد إحتسيت جعة مع راكب الدراجة النارية ،العجوز في نهاية الشارع
!وتركني ألمس نهديّ زوجته العجوز
!يا إلهي- "آه، "ثدييها-
إنني أذهب لمركز التسوق وأختبيء أسفل ...السلالم
!وألتقط صوراً لأسفل تنورات النساء
لديّ ألبوم كامل من الصور !الإباحية أسفل فراشي
لقد أولجت حشرة مضيئة ذات !مرة في فتحتي الشرجية
لماذا؟- !لكي أجعل ريحي مضيئاً-
!يا إلهي
لقد حلقت شعر الكلب وألصقت شعره !بخصيتيّ لكي أبدو كرجل بالغ
!يا إلهي
إنني أمارس العادة السرية أثناء !(مشاهدة برنامج (درو كاري
!يا إلهي
...حسناً، هذا يكفي، توقفوا !أرجوكم
7 أيام على موعد الإنتخابات (نادي فاين كريست الريفي) (كام برادي يرحب بمارتي هاجينز)
أود شكركم جميعاً على حضوركم .هنا اليوم
إن مناسبات كهذه تمنحنا الفرصة أن ...نبرهن لواشنطن العاصمة
بأننا لن نقف صامتين إزاء التراشق .والفُرقة اللذان يشتتان شمل أمتنا
!إدعموا قواتنا
!أجـل
...وكذلك، أود أن أنتهز هذه الفرصة
..لكي أعرفكم إلى خصمي، و .(صديقي (مارتي هاجينز
مـارتي)؟)
...شكراً جزيلاً لكم
...شكراً لك يا (كـام)، وشكراً .شكراً لكم جميعاً
...حسناً، إنني متوتر قليلاً ...سوف أكون صريحاً معكم
لقد علمني والدي فيما مضى ...أمرين بشأن إلقاء الخطب
الأول، لا تنطق أبداً بشيء مسيء !ضد اليهود
والثاني، قص علي الحاضرين قصة .مثيرة للإهتمام
...لديّ جروان صغيران
أحدهما يدعى "باوندكيك" (الكعكة "المستديرة) والآخر يدعى "مـافن
!يا إلهي الرحيم
على أية حال، "باوندكيك" يحب أن ...يدخل أسفل الأريكة
.وأنا أعلم جيداً السبب
(لأن زوجتي تترك حلوى (ميلكي واي ...أسفل الأريكة
.وعليها قطعاً من الهامبرجر
و"مافن" دائماً ما ينبح بوجهه، وكأنه يقول له "!لا تنزل أسفل الأريكة"
:و"باوندكيك" يرد نابحاً
"!أنا أسفل الأريكة، أقضي وقتاً ممتعاً"
"ثم ينظران إليّ وكأنهما يسألاني "ماذا؟
ثم ينظر أحدهما للآخر وكأنه "يسأله "مـاذا؟
ثم أجاريهما أنا قائلاً "ماذا تفعلان؟"
.ويتكرر الأمر ذاته بصورة يومية
دائماً ينبحان بسبب وجود واحد .منهما أسفل الأريكة
!تلك...تلك هي قصتي- .حسناً-
.شكراً لكم جميعاً
.تفضل بالجلوس
أنا آسف، أين أخلاقي؟ .لقد نسيت سرد سيرة (مارتي) الذاتية
!لم اكن أعلم أن لديّ سيرة ذاتية
.ميتش)، أطفيء الأنوار إذا سمحت)
...إذا تفضلتم بإغلاق هذه الستائر .شكراً لكم
.إنه عرض قصير
اليوم، سوف نتعرف إلى ...(مارتي سيلفستر هاجينز)
.الذي ولد بهذه المدينة عام 1972
وفي صباه، إرتاد (مارتي) عدة معسكرات .للحمية الغذائية والإتزان العاطفي
وفي المدرسة الثانوية، كان عضواً في فرقة .(للموسيقى الريفية تدعى (دوود رانش
،وفي الخامسة والعشرين من عمره .إلتقى بمحبوبة حياته
لقد طلبت يده ست مرات قبل !أن يوافق أخيراً
...وهما يعيشان سوياً بصحبة صبيين
،وجروين، وهما تذكروا جيداً .من سلاسة صينية
!إنهما كلبين صينيين
(وبالوقت الحالي، (مارتي هاجينز ...(ييتمرن بمركز (كيرفز
وهو مركز رياضي مخصص للسيدات !من ذوات الأوزان الثقيلة
على أي حال، ألا تظنون أن التعرف إلى (مارتي) لهو أمر شيق؟
.(ها هو ذا خصمي (مارتي هاجينز
أتمنى لكم وجبة شهية !ووقتاً ممتعاً
!مرحباً بك في الإستعراض اللعين
!حسناً (مارتي)، لا تبكي
لمَ لا تشتري كلاباً أمريكية أيها الشيوعي؟
.إنها ليست كلاباً شيوعية- !قد السيارة-
.حرك السيارة، إضغط دواسة الوقود !تحرك
من أنت؟- .(تيـم واتلي)-
.(لقد أرسلني الأخوة (موتش !أنا مدير حملتك الجديد
.أنا هنا لكي أمنعك من الإخفاق
!والآن شغل سيارتك الخردة هذه
ما الذي يجري هنا يا سيد (واتلي)؟- .إن حياتك التي تعرفها قد إنتهت-
إن مقر حملتك يتم فرشه وتعيين ...موظفيه في اللحظة الحالية
وقد أودع الأخوة (موتش) مبلغ مليون .دولار في صندوق دعم حملتك
!ولكن هذه أغراضي الخاصة !هذه هي مجموعتي من مناديل المائدة
.وتلك هي لافتتي- !من الآن فصاعداً، أنت لا تملك جراء صينية-
.أنت تمتلك (لابرادور) وكلب صيد ذهبي .إنهما كلبين شرسين
(سوف تسمي أحدهما (سيرجنت (والآخر (سكاوت
!وسوف تلبسهما ربطتيّ عنق
!إجلسا
وماذا عن جرويّ؟
!قم بقتلهما بشكل إنساني- .نحن نمر-
!كلا، لا يمكن إبقاء هذا هنا
،أتريد وضع غزال حي بباحتي الخلفية؟ حسناً ...ولكنني لا أريد أية حيوانات ميتة
كلا، لا يمكنكم وضع أسلحة بالمكان أجننتم؟
.إن (ديلان) يتأثر بالبيئة العنيفة
،مارتي) لقد دخلوا المكان عنوة) !لقد حاولت منعهم من الدخول
إنهم يريدون قص شعري .(أشبه بـ(كاتي كوريك
أريد وضع إنجيل على تلك ...الطاولة هناك
ولوحة زيتية لنسر أمريكي فوق .تلك المدفأة، فوراً
...أمامنا 49 يوماً
قبل أن يقرر أهالي هذه المنطقة الـسبعمائة .ألف ما إذا كانوا يحبونك أم لا
في الوقت الحالي، إن شعبيتك لا .تتجاوز 26 بالمائة
إن الكلمة المثلى التي تصفك ..."هي "غريب الأطوار
!"و"خائب" و"صربي على الأرجح
!تلك نعوت قديمة- !"إنه يبدو أشبه بدمية للحديقة"-
مـاذا؟
إذا أردت مساعدة هذه المدينة حقاً .يا (مارتي)، فأول خطوة لذلك هو الفوز
إنني أريد مساعدة مدينتي بالفعل، وأنا .أعشق بلدتي، ولكن الأمر جرى بسرعة رهيبة
(إسمع، أنا أعتقد أن هزيمة (كام برادي .ممكنة، ولكنني لا أظن أنك تؤمن بذلك
أتعلم شيئاً؟
سوف أهاتف والدك وأخبره أنك لا .تملك الجرأة للقيام بهذا الأمر
!مهلاً
ضع هاتفك هذا جانباً يا سيد .(واتلي)
ربما يكون من العسير عليك تصديق .ذلك، ولكنني شخص مثابر ومقاتل
.مقاتل شرس
وعندما ألتقط أثر طريدتي، فإنني أنطلق .بإثرها يا أخي، دون كلل
لذا إياك أن تلمح لشيء من هذا .القبيل مرة أخرى
.(نادني (تيـم
جلسة تجميلية كاملة من الرأس .حتى القدمين
.كلا، كلا، ليس الغطاء الوردي !أريد غطاءاً أسود
إنه يبدو أشبه بلباس داخلي !لفتاة صغيرة
.أصغر سناً، وأقوى، وأذكى
!إحقنيه مرة ثانية
!آه، لا تفعلي هذا! إنه يدغدغني حسناً؟
لمَ لا تنظف الشاطيء من هذه القاذورات؟ !إحتفظ بالباقي
.(تحدث كـ(بيرت رينولدز .تباً لـك
!لمَ لا تنظف الشاطيء من هذه القاذورات؟
.مرة أخرى- !لمَ لا تنظف الشاطيء من هذه القاذورات؟-
.تخلص من هذا- !إنني أضع أغراضي به-
.كلا، لأعلى، أريد رأسك مرفوعاً هكذا أترى الفارق؟
.أجـل- !هاك، راقبني، لأعلى-
!سر في شموخ! ها أنت ذا، كرجل
(مدرسة هاموند الثانوية) (مناظرة الدائرة الإنتخابية البرلمانية الليلة)
مندوب المبيعات المائع باعني نقانق ...من صقلية
أبق الأمر بسيطاً ووجه أسئلتك نحو .النقاط الهامة
.إن سروالي الداخلي ضيق للغاية- !من المفترض أن يكون كذلك، إشفط بطنك-
عندما تصافح يد (كـام) على خشبة .المسرح، لا تترك يده
،إجذبه إليك، وحافظ على إبتسامتك .ثم وجه إليه دعابة وقحة
.أجـل- .ضع حجر الأساس-
.حسناً
هل أنت مستعد؟- .أجل، أجل، أنا مستعد، حسناً-
.أنت الآن مستعد- .أنا الآن مستعد، حسناً-
.مساء الخير جميعاً ...(أرجوكم رحبوا بالمرشح (مارتي هاجينز
.(ورجل الكونجرس (كام برادي
نعم يا عزيزي، إنك تبدو وسيماً !يا عزيزي
.أنا سعيد برؤيتك- كيف حالك؟-
،يؤسفني إبلاغك بها يا صديقي .ولكن بالون غرورك على وشك الإنفجار
!وهذا البالون ممتليء بهرائك
أأنت تحاول مداعبتي بشكل وقح؟
ربما عليك الإختيار بين شراء أوراق ...التواليت وعطر الحلاقة
!لأن وجهك أشبه بمؤخرتك- !يا إلهي-
أنت لا تعرف كيفية إلقاء الكلام البذيء؟- .إنني أعلم ذلك جيداً-
.دعني أُسمعك بعض الكلمات البذيئة إذاً- .حسناً-
أتعلم الفارق بين أمك والغسالة الكهربائية؟
...عندما ألقي بكومة ما في الغسالة
فالماكينة لا تظل تتعقبني بعدها !لمدة ثلاثة أسابيع
!لقد حان دورك
!بجدر بك الإستحمام داخل المرحاض .إنني أريد القيام بالمناظرة فحسب
!كلا، لقد حان دوري أنا
...إنك أشبه بكومة صغيرة من الروث
وعندما تجلس على الرمال، ترغب !القطط في دفنك
.إنك تمتلك لساناً بذيئاً للغاية
.اترك يدي من فضلك- !أريدك أن تمد يدك لأسفل وتلمس عانتي-
.توقف- !هذا هو ملمس عانتي، إلمسها-
.لا أريد ذلك- .فلنر إذا كنت تملك الشجاعة الكافية-
!أيها السادة، إننا نود ان نبدأ
.إنني أود البدء- .وأنا كذلك-
!(تيم)- .أحضر له شيئاً ليقف فوقه-
.شكراً لك
...سؤالنا الأول موجه لنائب الكونجرس
كيف ستتكمن من إعادة فرص العمل لأهالى الدئرة الرابعة عشرة؟
.(هذا سؤال رائع يا (كارل .شكراً لك على توجيهه إليّ
إنه أول خاطر يرد لذهني بمجرد ...أن أصحو من نومي صباحاً
وآخر فكرة تخطر ببالي قبل .أن أخلد للنوم ليلاً
ما الذي تعنيه الوظائف بـ(كارولينا الشمالية)؟ ...إنها تعني (كارولينا شمالية) قوية
.وولاية قوية تعني (أمريكا) قوية
وهذه، يا أصدقائي، هي الوسيلة !التي سوف نقوم بها
.حسناً- !هذه هي طريقتنا يا رجل-
.أجـل- !هذه هي طريقتنا-
!(لقد حصلت على صوتي يا (كام
سيد (هاجينز)، لديك دقيقة واحدة .لدحض حجو منافسك
.تماماً كما تدربنا آنفاً
لقد إستخدم (كام برادي) لتوّه ..خدعة سياسية مألوفة
.لقد راوغكم للتملس من السؤال
،)حسناً، إنني أخبر سكن (نورث كارولينا ...أنه عندما يتعلق الأمر بالوظائف في دائرتي
.فـ(مارتن هاجينز) لا يراوغ
إنه يشمر عن ساعديه، ويحزم ...أمتعته
ويوفر الوظائف لسكان هذه الولاية .العظيمة
!أجـل- !أجـل-
ما هذا بحق الجحيم؟
هيا بنا نعيد المؤسسات إلى (كارولينا .(الشمالية
!هيا بنا ننظف العاصمة
،وأحضروا مكنساتكم برفقتم !لأنها ستكون فوضى عارمة
،لقد كان هناك فائز ساحق بالمناظرة الأولى .لقد أشعل (مارتي هاجينز) حماسة الجمهور
منذ ساعتين مضتا، كان هذا السباق .الإنتخابي ميئوساً منه
.(كان هذا رائعاً بحق، (مارتي- .لقد كنت متحمسأ، لم اكن أدر ما أقوله-
!هذا لا يهم، لقد قتلته- ...مارتي)، ها هو ذا)-
أيها الوغد، لقد كنت تبلي بلاءاً رائعاً !هناك
من الذي غيرك بهذا الشكل؟
لأنني واثق أنك لم تفعل .هذا كله بمفردك
.(أود ان أعرفك إلى (بيكي .(بيكي)، أقدم لكِ (مارتي)
.(مرحباً (مارتي- .(مرحباً (بيكي-
.يا للروعة! لقد كنت مذهلاً
.(كنت أظنك متزوجاً من (ميندي- !(أنا كذلك، هذه (بيكي-
لقد أخبرني شقيقك أن بإمكاني .الرقص في فيديو جملتك الإنتخابية
لديّ خبرة واسعة، لقد عملت .(لدى حانتيّ (جامبو) و(كريزي جيرلز
!هذا رائع- .(حسناً، حسناً، إنه (تيم واتلي-
.لقد تفوقت على نفسك هذه المرة- .أيها السادة، لقد كانت مناظرة حماسية بحق-
.(مرحباً يا (كـام- .(مرحباً (بيكي-
.(مرحباً (بيـكي
حسناً، إذا سمحتم لنا، علينا الذهاب .لتقبيل بعض الأطفال
.حسناً
،لقد شعرت كأنني شخص آخر أتفهم ما أعني؟
!لديّ بالفعل طفل أود تقبيله هناك
ما الذي دهاه؟- !هذه دائرتي أنا، وهذا طفلي أنا-
!أستمحيك عذراً- !أستمحيك عذراً، أرجوك-
كلا، كيف تجرؤ على إتلاف شعري؟
!أيها الوغد القصير
!لا
!يا للهـول
أخبار عجيبة وردتنا من السباق ...(الإنتخابي لدائرة (نورث كارولينا
إسمعوا هذا: قام (كـام برادي)، رجل ،الكونجرس لأربع فترت إنتخابية
!بلكم طفل رضيع
سوف يكون لهذا ضرر بالغ عليه من ،قِبل المنظمات الإجتماعية والمسيحية
وبالطبع أية جماعة مناهضة !للكم الأطفال الرضع
(الطفل على ما يرام، ويقول أن (كام !يلكم كطفل عمره 3 سنوات
(بعد واقعة لكم (كام برادي ...للطفل الرضيع
تقدم (مارتي هاجينز) بمقدار 11 .نقطة في إستطلاعات الرأي
!لقد أُسيء فهم هذه الواقعة
حسناً، ليس حقاً، لقد لكمت !هذا الطفل بالفعل
هل فكر أي شخص في الإطمئنان ...على حالة يدي
!بعد لكمها لفك هذا الطفل الحديدي؟
كيف حال يدك؟- .إنني لا أستطيع حتى ضم قبضتي-
...سوف أخبرك بأمر ما ...إنني مستاء للغاية لرؤية هذا
لدرجة تجلعني أتمنى العودة !للكم ذلك الطفل مرة ثانية
إننا نتعرض لهزيمة ساحقة، من المفترض .أن تكون أفضل مصمم إعلانات إنتخابية
.لقد توصلت لشيء قد يساعدنا .سوف نحاول التركيز على نقاط سلبية
حسناً؟ فضائحك الأخيرة، ونحاول .إظهار الجوائب الإيجابية منها
!إنظرا
...لقد وقع (كام برادي) في خط النار
،لعلاقته الجنسية مع هذه المرأة ...(شانا سان كرو)
مشجعة رياضية سابقة، ومدربة ...أيروبيكس هاوية
...تستطيع أن تفعل هذا
.وهـذا
!أجل، إنها تستطيع- .حسناً-
ألا يجب أن يكون قادتنا رجال نقدّرهم؟
بإمكاننا أن نسرد كل الإنجازات ...التي صنعها (كام) كرجل كونجرس
أو بإمكاننا فقط أن نريكم المزيد !من الصور لهذه الفاتنة
...(صوتوا لـ(كـام برادي
الرجل...الأمريكي...الحقيقي
لا أدري حقاً، ماذا تظن أنت؟- !لقد أعجبني للغاية-
،و(شانا) سوف تحبه هي الأخرى !إنها تبدو مثيرة للغاية به
!(بحق يسوع يا (كام
حسناً، دعاني أخبركما شيئاً، لقد .لاقى هذا الإعلان نجاحاً ساحقاً بين الرجال
.كنت أعلم هذا- .والآن، هاكم عيوب الأمر-
!فشلاً ذريعاً بين السيدات
أحـقاً؟- فشلاً ذريعاً؟-
.أجل، هذه ليست مفاجئة بالنسبة لي- .إنها أسوأ نتيجة صادفناها-
!أنت تمازحني- .كـلا-
ماذا تعني بـ"أسوأ"؟- .الأسوأ في تاريخ الأرقام-
.أجل، هذا أقل مما ظننت
حسناً، هذه هي النقطة التي ستثير .تساؤلات هامة بأذهان الناخبين
!"إننا نسمي "اللا أمن القومي
!شاهدا هذا
...(القاعـدة)، (طالبـان)
.كم أكره هؤلا القـوم
هناك شيء واحد يوحدهم جميعاً :بعهد الـدم
!شعر الوجـه
هناك شخص آخر يا أهالي (نورث :كاورلينا) يمتلك شعراً للوجه
!(مـارتي هاجينز)
!هذا صحيح- حسناً؟-
لمَ لا يجيب (مارتي هاجينز) عن :هذا السؤال
هل هو عضو بـ(طالبان) أم بـ(القاعدة)؟
هل تمازحني؟
لماذا يرفض (مارتي هاجينز) الخضوع لإختبار كشف الكذب؟
لَم يرفض؟
وأين كان (مارتي هاجينز) بالضبط في يوم 11 سبتمبر؟
!لقد أصبت- .حسناً-
!هناك تساؤلات عديدة للغاية
!يا للهول! هذا رائع بدوره !رائع بحق
!أجـل- .ريك)، دعني أسألك سؤالاً ما)-
هل ثبت وجود أية علاقة بين (مارتي هاجينز) والمتطرفين الإسلاميين؟
أية علاقة على الإطلاق؟- .ليس على حد علمي-
أعتقد ان ما يحاول (ريك) إظهاره ...بهذا الفيديو
أنه لا يزال هناك علامات إستفهام .عديدة تحيط بذلك الرجل
.لقد أصبت- كيف ستتحمل نفقات هذه الإعلانات؟-
.سوف نقوم بعرضهما معاً !(فلنجذب الإنتباه إلى السيد (مارتي هاجينز
أيها السادة، إننا نعتمد حقاً .على دعمكم لنا
إن مالكو (جولدمان ساكس) على إستعداد .للتبرع بنصف مليون دولار لحملتك
بشرط واحد، أن ترفع السماعة .كلما إتصلنا بك
.هذا لن يكون مشكلة على الإطلاق
إذا منحتمونا مليون دولار، فسوف !أسمح لكم بمضاجعة زوجتي
!وبمقابل مليون ونصف، سوف أحضر إبنة عمي- !لست متأكداً أن إبنة عمها ستعجبك-
.قد يتسبب هذا في خفض الرقم
.كلا، لقد صارت نحيفة- حقاً؟-
سيدة (برادي)، هل تداعبينني بأصابع قدمك أسفل الطاولة؟
!كلا، هذا أنـا
!إنه مزدوج الميول الجنسية
.كلا، لقد فعلتها ذات مرة بالكلية، أجل .ولكنني لم أخبركِ بهذا الأمر
ولا داعي للذكر بأننا لم .نتناول الغداء اليوم سوياً
باقي 4 أسابيع على الإنتخابات
...هذا السؤال موجه لرجل الكونجرس
لمَ صوتّ بإستمرار ضد قانون الحد من نفقات الحملات الإنتخابية؟
.أجـل
إننا نعلم جميعاً أن رؤوس الأموال .هي ما يتحكم بهذه الدولة
.هذا صحيح- هل تتحكم بك أنت الآخر؟-
.أجـل
.مهـلاً
لمَ لا نتوقف عن هذه الأسئلة المائعة ونسأل أسئلة حقيقية، حسناً؟
(مثل السبب الذي يجعل (مارتي هاجينز يرفض الخضوع لإختبار كشف الكذب؟
!أجل، إخضع للإختبار- !أجـل-
أهو عضو بتنظيم القاعدة؟ أهو عضو بـ(طالبان)؟
.أيها النائب، من فضلك
،لقد رأيت شارباً كهذا من قبل وأتعلمون لمن كان يعود؟
!(صـدام حسين)
وأنا أظن أننا لم نلقِ القبض على إثنين !(من أولاده؛ (عُدي) و(فلافل
.(إنني لا أبالي بإتهامات (كام برادي
...إنني أبالي فحسب برجل واحد
:وهو أروع أمريكي عاش على الإطلاق
إنه (يسوع)، الذي كان !يمتلك شارباً
.(أحسنت يا (مارتي)! آمين يا (مارتي !(يسوع يحبك يا (مارتي
...كـام برادي)، هل من الصحيح)
أنك لم تذهب إلى الكنيسة منذ ما يزيد عن التسعة أشهر؟
!سـؤال وجيه- ...أولاً، إن علاقتي بالرب-
.لا يتم قياسها بإرتياد الكنيسة
حسناً، بصفتك مسيحياً، أظن أنه من .السهل عليك أن تتلو بعض الصلوات
أهذا هو ملاذنا الحالي؟ أن نلجأ لتكتيكات الجستابو؟
.إنني لأود سماع ذلك
هل تودون أن تسمعوه يتلو صلوات الرب؟
.لقد سمعت الرجل- .حسناً، هذا من دواعي سروري-
إذا كان الصحفيون لا يمانعون في ...إطفاء أجهزة التسجيل خاصتهم
وإغلاق أعينهم كذلك، يمكننا البدء .في تلاوة صلوات الرب
...أبـانا
...الذي في السموات
!"فليكن إسمك "زيت الصبار
!إسمك، إسمك- !الفخـذ-
...مملكتك
...فلتأتِ مملكتك
.المملكة السحرية
...كما هي على الأرض
!في طائرة هيليكوبتر
إمنحنا في يومنا هذا إحتياجنا ...اليومي
.من (البيتزا)، ودعنا نهضمها
...سامحنا
...تجاوز
سامحنا على زلاتنا التي نرتكبها ...أحياناً في حق النساء
!بأثوابهن التي هي ضيقة للغاية ...يا لهذه التنورة التي ترتدينها
أتعلمون شيئاً؟ هذا ليس جزءاً .من الصلاة، إنني متيقن
.أبقوا رؤوسكم محنية من فضلكم
...سامحنا على قيامنا بالتعدي
.ولا تقودنا إلى الإغراءات
!لأننا قد سأمناهن وسأمنا رقصهن
وأنجنا من الشـر بسيفك العظيم ...وبنسرك
.إلى أبد الأبد والآبدين، آمين
.آميـن
.ذلك لم يكن صحيحاً- .إنه لا يعرف الصلاة-
.إنه لا يعرف تلاوة الصلوات- .لقد كانت قريبة للغاية-
!إنني أعلم جوهرها
،أعتقد ان بإمكاننا أن نتفق !أن (كام برادي) عارم الفوضى
كل ما أعرفه هو أن قولك هذا يعني .أنك لا تدعم قواتنا العسكرية
(كـام برادي 2012) !لقد كنت صاحب الكلمة الأخيرة
.أجل حبيبي
!(مارتي)! (مارتي)! (مارتي)
أتريدها حرباً مقدسة أيها القصير؟ .سوف تنال مبتغاك
!كل يـوم- .كل يوم هو يوم الأحـد-
شكراً لكم على إستضافتكم لي .في طائفتكم
،إنها أول مرة لي أرتدي طاقية يهودية .إن قياسها ملائم لي
كيف تقولون "إنها فوضى" بالعبرية؟
دونكي كونـج)؟)
!لديّ الإيمان بداخلي
ميتش)، بإمكاني فعل هذا بإتقان) !إن الأفاعي تحبني
!تباً لذلك! يا إبن الساقطة اللعين
!آه، لقد لدغتني تلك الأفعى الزانية
!هذا مؤلم للغاية
-----------------------------
سيدي، لم ينطق أحد من قبل بكلمات .كهذه في هذا المكان المقدس
!ولكن تلك اللعينة لدغتني .عفواً، لقد لدغتني الأفعى
.وهذا يعني أنك لا تمتلك قوة الإيمان بالرب- .أجل، إنني أملكها-
،لقد إستأصل الرب السم من دمي !والتجديف من قلبي
!إنها لمعجزة- !إنها معجزة-
.إنني لا أستطيع الإحساس بشيء- أنت، هل انت بخير؟-
.كـام)، هيا بنا، علينا الذهاب)
،أشعر أنني صامد هل أنا صامد يا (ميتش)؟
!كلا، أنت لست كذلك، أنت تبدو بحالة مريعة، هيا- .(فلنتناول بعض شطائر (البوريتو-
!يا إلهي
لا تقلق، سوف نعيدك للمنزل ونعطيك .بعض الأقراص المسكنة، ستكون بخير
،والآن في إستطلاع الرأي أُجري اليوم ...تمكن نائب الكونجرس
من الإرتفاع بفارق نقطتين بعد .حادثته
لماذا كنت تتعامل مع أفاعٍ خطرة دون وجود خبير بالتعامل معها؟
!لأجل المغامرة
.ميتزي)، شاهدي هذا)
لقد إرتفعت شعبية (كام برادي) بفارق ...نقطتين من جراء
!لقد كنت أشاهد ذلك- .كلا يا (مارتي). علينا أن نتحدث-
إنك قلما ما تكون بالمنزل، وعندما .تفعل، لا يشغلك سوى السياسة
.يا إلهي! إن احوالي مضطرية للغاية
إنني مشتت للغاية، وأنا أعمل .في أكثر من جبهة
إنني أود العودة إلى حياتي العادية .فحسب، إنني أفتقدكِ
دعنا نحظى بليلة واحدة فحسب .كما كنا نفعل
...(دون (تيـم واتلي
.العائلة قحسب
.هذا يبدو لي أشبه بقطعة من النعيم
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
إصعدا لأعلى أيها الطفلان، وإغسلا .وجهيكما اقذرين، ثم إخلدا للنوم
!أسرعـا
هل ستدعه يتحدث لطفلينا على !هذا النحو؟
.دعيني أتولى هذا- ...أنا أعلم أنكِ زوجة (مارتي)، ولكن أقسم-
!إخرجي من هنا قبل أن أفقد صوابي
!(مارتي)- .(سيد (واتلي-
(مارتي)، إنني أحتاجك أن تبرح (كـام) !ضرباً بشكل يومي
وإذا بي آتي هنا لأجدك تلهو وتعبث !مع عصابة المعاتيه هذه
.آه، إنه مخمور، أنت مخمور- أجل، أنا منتشٍ قليلاً، وماذا في ذلك؟-
.لديك فرصة للفوز بهذه الإنتخابات
هل تظن ذلك حقاً؟
لقد وعدتني بأن هذا الكلب قادر .على الصيد
هل أنت قادر على ذلك؟
.(نعم، أنا أستطيع يا سيد (واتلي
!هذا هو فتاي
أعتقد أنني سوف آخد الأطفال ونذهب .للمبيت مع أمي لهذه الليلة
ميتزي)، سوف تنتهي هذه الأوضاع) بمجرد فوزي، حسناً؟
.أعدكِ بذلك
تذكر فقط يا (مارتي) ما تضحي .به في سبيل فوزك
.تعال هنا
نعـم؟
.مرحباً يا أبي- مرحباً (كامو)، كيف الأحوال؟-
لقد أردت فقط أن أخبرك أنني أنوي .الترشح لمنصب رئيس الفصل
...هنيئاً لك، تعال هنا .إجلس
إذاً، ما هي النقاط التي سوف تركز عليها؟ هل فكرت بذلك بعد؟
كلان هذا امر ممل. لا أحد .يهتم حقاً بتلك الأمور
...ولكنني قمت بنشر شائعة
بأن خصمي (تومي موناهان)، قد !يمتلك عضواً تناسلياً أنثوياً
.يمكن لهذا أن ينجح، أجل- .سوف ينجح-
الفوز بأي ثمن، أليس كذلك يا أبي؟ .أنت من علمتني ذلك
.أجل، أظن أنني فعلت- .لقد تتلمذت على يد الأفضل-
...هذه الأحلام تراودني كلما أغمضت عينيّ
...كل ثانية
!(كـام برادي)
ما الذي تفعله هنا؟ إنها الحادية .عشرة مساء
أعلم ذلك، ولكن...علينا .أن نتحدث
ماذا لدينا هنا؟
إنه مشروب (بوربون)، يعود تاريخه .إلى حقبة حظر الخمور
.آه، يا للروعة! شكراً لك .إنه عتيق للغاية
.إنه جيد- .أجل، إنه جيد-
...حسناً
هل هما على ما يرام؟- ماذا تعني؟-
.جرواك الصينيان
حسناً، هذا النوع من الجراء يولَد ...بأنوف قصيرة
لكي يكون بإمكانها ترصد أسد !والإنقضاض عليه
.إنني أجد ذلك عسير التصديق
يمكنك التأكد من ذلك عن طريق (جوجل)
مارتي)ن لقد كنت أفكر في إمكانية) ...جعل هذه الحملة أكثر تحضراً
إذا كانت هناك طريقة ما تجعلنا .صديقين
حسناً، إنني أقدر قولك هذا .(يا (كـام
إن الوضاعة والتصرفات السيئة .يجب أن تتوقفا
أعني، هذا السباق لصالح الناس، أليس ..كذلك؟ لا يجب أن يكون لمصلحتنا نحن
هل يذهب جرواك إلى غرفة أخرى؟
.كلا، إنني أحب وجودهما بجواري
أتعلم متى إنخرطت بالعمل السياسي لأول مرة بحياتي؟
.بالصف الخامس
في فناء المدرسة، كانت هناك .تلك الأرجوحة القديمة
كانت حوافها صدئة وحادة، لقد "إعتدنا تسميتها "جيم الممزِق
.لقد أصابتني بجرح بالغ
.أجل، إنني أذكر تلك الأرجوحة القديمة
.شكراً لك
.على الرحب والسعة
حسناً، لقد ترشحت بالصف ...الخامس لمنصب رئيس الفصل
:بوعد واحد فحسب
!إزالة الأرجوحة الصدئة القديمة
.وفزت
.(حسناً، هذه قصة مؤثرة يا (كام
.شكراً لك
.شكراً- .شكراً لك-
...نحن
!(نحن ذاهبان قطعاً إلى (كانكون
.ولن تتكبد أنت تكاليف أي شيء
.(إلى اللقاء يا (مارتي
.(مهلاً يا (كـام- نعـم؟-
هل أنت بخير؟- .أجل، وأنت كذلك-
أنت تعلم ما يجدر بك .(فعله يا (مارتي
...(شرطة (هاموند
أجل، أود الإبلاغ عن قائد سيارة .مخمور، من فضلك
سوف يذهب إلى العاصمة، لكي ...يكون نائباً للرئيس
(بـاراكـودا)
!آه، تباً، تبـاً لي
!بالرب نحن ملزمون- .سيدي، ترجل من السيارة إذا سمحت-
.أتمنى لك ليلة رائعة
سيدي؟- نعـم؟-
.ترجل من السيارة إذا سمحت- أترجل من...أتعلم شيئاً؟ بالطبع-
.وشكراً لك على آدائك لعملك .إنني أقدر لك ذلك
وكذلك، شكراً لك على سماحك لي !بالرحيل فور تعرفك عليّ
سيدي، أكنت تحتسي الخمر؟
أجل، كنت أفعل، لقد تناولت خمسة .(أو ستة كئوس من (البوربون
هذا أكثر مما ينبغي، سوف أطلب .منك الخضوع لكشف نسبة الكحول
.حسناً
!لدينا هارب! توقف عن الجري
!حاول أن تمسك بي، أيها الشرطي- !قـف-
!آه، نعم، حسناً، نعم
!آه، يا للهول
!أوقف السيارة! أوقف السيارة
لا أصدق أنه وقع ضحية لهذه !الخدعة، هذا الأحمق
!هذه السيارة بها سارينة
!إنه شعور لا يصدق !هذه فكرة رائعة
!اللعنة
.(لقد أوقع بي يا (ميتش- .أعلم ذلك-
،بمجرد ان أظهر له لحظة ضعف .(ينقض عليّ كـ(الكوبرا
!ذلك الوغد- .لن أضعف مرة اخرى-
أنا مواطن أمريكي (أربعة عشر يوماً على الإنتخابات)
وأنا أؤمن بالعبقرية الأمريكية .وبالعمل الجاد
...(على عكس صديقي هنا، (كام برادي
الذي يؤمن بأن كل شخص عليه .أن يعيش في عالم من الأحلام
دوجلاس)، أود قول شيئاً أنا الآخر) .أنا أمريكي أيضاً
وليست لديّ أدنى فكرة عما يعنيه بـ"عالم الأحلام"، حسناً؟
إنني أشير إلى كتاب مذهبي ...من 13 صفحة
...(من تأليف (كامدن برادي
."يُدعى "عالم الأحلام
ذلك شيء كتبته في الصف .الثاني الدراسي
أعتقد أن أي شخص يكتب عن ...إعادة توزيع الثروات
!يبدو أشبه بشيوعي لي
هل أنا محق؟- .مـهلاً-
إنها مجرد قصة بسيطة عن دب يعطي قزماً قدر من الذهب، حسناً؟
.هذا صحيح- هل تسمحون لي بالقراءة من الصفحة 7؟-
!(لا تنصت إليه يا (كـام
...أرجوكم تعالوا معي إلى عالم الأحلام"
حيث أحصنة اليونيكورن مصنوعة من" ...حلوى غزل البنات
"وكل شيء مجاني"
!إنه مكان خيالي! عالم الأحلام !إنه مجرد خيال
أعتقد أننا جميعاً أغبياء طبقاً !(لـ(كـام برادي
!أنا لم أقل ذلك! لم أقل ذلك- !مهلاً، أنت-
..."أنا لا أريد العيش في "عالم الأحلام
وأنت لن تجبرني على العيش في !"عالم الأحلام"
!هذه أمريكا
أنت لست مضطراً للعيش في "عالم الأحلام"
"تستطيع أنت الذهاب إلى "عالم الأحلام- !إنه لا وجود له-
إنه مكان خيالي، لقد كنت في الثامنة !وقتها. إنه مجرد خيال طفولي
!كل شيء مكتوب هنا بدليله الشيوعي- .آه، بحقك-
!"لن أذهب إلى "عالم الأحلام- .إجلـس-
!قلت لك إجلس، عليك اللعنة !إنه لا وجود له
!عد من حيث أتيت، أيها الوغد
!إنه ليس مكاناً حقيقياً
كم مرة عليّ قول ذلك؟ !إنه ليس حقيقياً
ما الذي يشير إليه؟- .لا تبالي-
أهو يشير إليّ أنا؟- !إنه كذلك بالفعل-
!كـام)، أنت شيوعي)- أهو يتحدث عني مرة أخرى؟-
إلام تشير؟ أتشير إليّ؟- مـاذا؟-
أأنت تشير إليّ؟ أتتحدث إليّ؟- مـاذا؟-
!أيها الوغد اللعين- !ماذا تفعل يا (كام)؟ لا-
ماذا...؟- !لا، لا-
!لا، لا، لا
إن إسمك في المدرسة كان "المتبرز !بالدغدغة". سأرى إذا كان ذلك حقيقياً
!(لا تتبرز في بنطالك يا (مارتي
!لا تفعل! ها ها ها- !إجذب شعره-
!لا تلمس شعره- !لا تجرؤ على لمس شعري-
!هذه القصة كلفتني 900 دولار- !(لا تتحدث عن ذلك يا (كام-
.سوف أقتلك
أتذكرون ذلك السياسي الذي لكم !طفلاً؟ حسناً، إنه يكررها
لقد لكم (أوجي)، الكلب الفائز بجائزة "الأوسكار عن فيلم "الفنان
!إن (مارتي هاجينز) متقدم بثبات
لقد إحتل "عالم الأحلام" المركز السادس !"على موقع "أمازون
لمَ تفعلون هذا؟ !إنكم تهددون حملتي
.إنك متأخر بخمس نقاط !لن يمكنك الفوز
لقد أخبرتك آنفاً، إنني لا !أعاشر الفاشلين
بالإضافة لذلك، لقد تلقيت عرضاً .(للعمل بفندق من الأخوين (موتش
الأخوين (موتش)؟- .أجـل-
،أنتِ تعلمين ما يحاولان فعله .إنهما يحاولان جعلك تهجرينني
هل أحضرتِ هراوتك يا صغيرتي؟- .أجـل-
.بحقك يا عزيزتي، إننا فريق واحد .أنت صخرتي
.إنك تجرني للأعماق يا عزيزي
ماذا لو تحسنت أرقام إستطلاعات الرأي؟ هل ستعودين إليّ وقتها؟
،إنني أكره فعل هذا بك يا صديقي .ولكن لدينا مشاكل أكبر
.أعتقد أن عليك رؤية هذا
نائب الكونجرس (كـام برادي) يدعي .كونه رب أسرة محب
.لقد أمضينا يوماً رائعاً
كـام الإبن)؟)- .أجـل-
.أقفاص اللعب والمتنزه المائي- .لابد أنه قد صوره دون علمه-
.لقد كنت تلعب لعبة كرة المدفع .أنت ماهر بها حقاً
.أجـل- هل تواعد أية فتيات بعد؟-
ما الذي يفعله؟- .نوعـاً ما-
لابد أنه امر شاق؛ عدم تواجد أبيك بجوارك بكثرة، أأنا محق؟
ما الذي يتحدث عنه؟ .إنني متواجد اكثر مما ينبغي
.يمكنني أن أكون أباً لك
"تستطيع ان تناديني "أبي- !كـلا-
.هيا، حاول ذلك- !كلا، لا تفعل-
!كلا، أنا أبوك- .حـاول-
!أبـي- !اللعنة-
.ها أنت ذا، هذا لم يكن سيئاً
أنا (مارتي هاجينز)، وأنا أؤكد .لكم هذه الرسالة بكل أسى
.(أنا أحبك يا (كام الإبن
مارتي هاجينز)، الأب الذي لن) .يكونه (كام برادي) أبداً
إهدأ قليلاً، حسناً؟ .خذ نفساً عميقاً فحسب
والآن، علينا أن نفكر في كيفية إستعادة نجاحنا، حسناً؟
ولكننا لا نستطيع السماح للعواطف بالتأثير على حكمنا، حسناً؟
،علينا أن نفكر بمنطقية هنا والآن، ما الذي سوف تفعله؟
!سوف أضاجع زوجته
!رائع، كلا! كلا، كلا !لا يمكنك ان تفعل هذا، لا
سوف أضاجع زوجته، وسوف أعرض !ذلك على شاشة التلفاز
كلا، حسناً، إنك لا تستطيع .فعل ذلك قطعاً
الجزء الأول، ربما. ولكن الجزء الثاني .كلا بالتأكيد
أحـقاً؟- .حقـاً-
،"إذا جعلت ولدي يناديك بـ"أبي !فسوف أضاجع زوجتك
أهذه هي خطتك؟- !هذه هي خطتي-
ما الذي تشير إليه هنا؟
ألديك كتاب عن الأفكار السيئة؟- !لديّ كتاب عن الأفكار الجيدة، وهذه أولها-
..."إجعل ولدي يناديك بـ"أبي
إقلب الصفحة، وسوف تجد "!أضاجع زوجتك"
.حسناً، فلنتحدث بشأن هذا الأمر
مرحباً بكم جميعاً في برنامج "السعر صحيح"
جورج جراي)، من التالي من فضلكم؟)
.أنا آتية
.(النائب (برادي
...إن (مارتي) في مكتب السياحة، لذا
!إن شعرك يعجبني بحق
.(إنه شبيه بشعر (كاتي كوريك
.شكراً لك
هل تأذنين لي بالدخول وإستعمال هاتفك؟
كـال جيدر)، إنه مشهور بمزج موسيقى) .السالسا والسامبا والجاز
ولكن مع الأسف، فإنه لم يفز بجائزة .الـ(جرامي) قبل مضي 40 عاماً
إنني لأجده أمراً محزناً ألا يحظى .شخص ما بالتقدير على كماله
.هذا مثير للإهتمام
.أخبريني بشيء ما عن نفسك
.آه...حسناً، إنني أحب البوم
إنني أجمعها، ليس بوماً حقيقياً .بالطبع
ولكنني أمتلك بعض البوم المصنوع .من البورسلين والخزف الصيني
...هناك بعض منها عابسات للغاية ...ذلك النوع الذي يملك حواجب كثيفة
يا إلهي! إنني أعلم بالضبط .ما تتحدثين عنه
.سوف أخرج هذين الصغيرين من المكان
!هيا يا صديقيّ الصغيرين، هيا بنا
!إخرجا أيها الوغدين الصغيرين
،إنهما مخلوقين طريفين للغاية أليسا كذلك؟
.(إنهما كلبيّ (مارتي .إنهما لا ينصتا إليّ أبداً
حسناً، إنني لا أتصور أمراً كهذا .لأنني أظنك رائعة
.آه، شكراً لك
.ميتزي)، سوف أدخل في صلب الموضوع)
.إنني أشعر بمشاعر نحوك
أنحن نفعل ما أظن أننا نفعله؟- .لا أدري-
سوف أخبرك، إن قلبي يدق كدليل ...للتليفونات في مجفف ثياب
وأنا خائف للغاية مما على وشك .أن يحدث
ما الذي يوشك على الحدوث؟
!هـذا
أريد أن أضع رأسي بداخل الفريزر !وأنت تضاجعني من الخلف
تمهلي، تمهلي، أليس الفريزر مرتفعاً؟- !سوف أجلب مقعداً-
!ترفقي يا (ميتزي)، ترفقي
الإعلان التالي مصنف للمشاهدة .للبالغين فقط
إن (مارتي هاجينز) لا يستطيع الإعتناء !بزوجته، لذا فقط فعلت أنا
لقد أدلت زوجة (مارتي) بصوتها !تلك الليلة
!عدة مرات
!بحقكِ، هذه ليست لعبة
أنا (كام برادي)، وأنا أؤكد لكم هذه !الرسالة بمنتهى الإغواء
.ها هي ذا، فلنذع هذا الإعلان فوراً- .كـام)، لا يمكنك فعل هذا)-
لماذا؟ لأنها لم تكن فكرتك؟- .كلا، لأن هذا فيلم إباحي-
.إنني لم أعمل معك لفعل هراء كهذا- حـقاً؟-
ما الذي تسجلت لفعله إذاً يا (ميتش)؟
الجبان الكبير الذي يخشى فعل ما يلزم للفوز؟
لابد أن تهدأ، إنك تصب .غضبك عليّ
أأنا مجنون لأني أرفض الهزيمة؟- .أظن ذلك-
!تباً لذلك يا (ميتش)! تباً لذلك
إن قدماي ملتصقتين بالدراجة في !هذه الإنتخابات
!سوف أفعل كل ما يلزم للفوز
.مهلاً، مهلاً- ...حتى وإن كان ذلك يعني الكذب-
!أو إيذاء شخص ما جسدياً- .مهلاً، مهلاً، ضع هذا جانباً-
أو وشم جسدي بعلاقة ثياب على !هيئة حرف النصر
لقد فهمت، حسناً، أنا آسف .لكم جميعاً
حتى وإن تطلب هذا الإستماع لفريق ...ميتاليكا) في غرفة للساونا)
(وأنا أقوم بتمارين الضغط، و(شانا !تجلس عارية على ظهري
.بحقك يا رجل- أهذا يعد جنوناً؟-
أطن ذلك؟- هل أبدو لك مجنوناً؟-
أم أنك أنت المجنون؟- .عليك أن تكف عن ذلك-
.حسناً، إجلس
إجلس فوراً عليك اللعنة، حسناً؟ تنفس، تنفس فحسب، حسناً؟
والآن، ما الذي دهاك؟ .إن الأمر يخرج عن سيطرتك
حسناً، إسمع، هذه هي الخطة ...(يا (ميتش
.لقد إنتابني الجنون بالفعل- .أجل، هذا صحيح-
ولكنني أؤكد لك، هذا ما سيتطلبه .الأمر لأجل الفوز
،كام)، إنني أعمل هنا منذ ثمانية أعوام) ...بجوارك
وقد حققنا سوياً بعض الإنجازات .الرائعة
ولكنني لا أعلم ما الذي .قد دهاك
مـاذا؟
ولكي أكون صريحاً معك، لقد .خيبت أملي للغاية
.أنا آسـف
.حسناً، إخرج من هنا، إذهب
.أي شخص يمكنه أن يؤدي عملك- !أنت-
!أي شخص
أنت، ما إسمك؟- .آه...(جيسون) يا سيدي-
،لقد بدأت العمل هنا توّاً، إنني متدرب .ولكنني أدرس العلوم السياسية بالكلية
،)حسناً، خمن أمراً يا (جيسون !ستكون مديراً لحملتي الإنتخابية
هل أنت جـاد؟- .(تهانئا لـ(جيسون-
.أريد تصفيقاً حاراً- .لديّ أفكار جيدة عدة-
أتعلم أن حكومتنا تمنح إعفاءاً ...ضريبياً للشركات التي
تمول وظائف عمل للدول الأخرى؟ .هذا أمر مريع
لقد فقدنا سبعة ملايين وظيفة منذ .توقيع أتفاقية التجارة الحرة
!إخرج من هنا بحق الجحيم !إخرج من هنا بحق الجحيم
...لا أريد الإنصات لهذا الهراء، أنت ما هو مجال دراستك الجامعية؟
!أنت- .آه...التسويق الرياضي-
.حسناً، سوف تدير أنت حملتي .خذ هذا الشريط للمحطة التليفزيونية
أذهب فوراً، أخبرهم أن يقوموا !بعرضه، هيا بنا يا قوم
،)فلنفز بهذه الإنتخابات لأجل (أمريكا حسناً؟
إنه أول مزج بين دعاية سياسية ...وشريط إباحي
وقد حظى بما لا يقل عن 65 مليون !(مشاهدة على (يو تيوب
(مساء الخير، كان يفترض بـ(كام برادي ...الظهور ببرنامجي الليلة
.ولكنه إضطر للإلغاء مرة أخرى
إنه على الأرجح يتعامل مع شريط !جنسي
عليه أن يقوم بسحب إسمه من قائمة المرشحين، ما رأيكما؟
.كلا، إنها مجرد عثرة طفيفة- مـاذا؟-
...(وإذا بي أعثر على (مافنز) و(باوندكيك
...(في موقف السيارات بمطار (ديني
.جائعين، ووحيدين، ومنهكين
وبعدها أكتشف أن زوجتي قد أجبرتني !على إرتداء قرنيّ رجل ديوث
إسمع يا (مارتي)، لقد إرتكبت ...جرماً شنيعاً بالتأكيد
ولكن أتعلم أن هذه هي المرة الأولى التي نتحدث فيها منذ أسابيع طويلة؟
.إن البلاد بأسرها تتحدث عما إرتكبتيه
.أعلم ذلك
...تيـم) يقول أن عليّ طردك)
وإلا فسوف أبدو بمظهر الضعيف .وأخسر هذه الإنتخابات
ومتى صار (تيم واتلي) جزءاً من هذه العائلة؟
لمَ لا تتخذ قراراتك بنفسك يا (مارتي)؟
أعتقد انه يجدر بكِ الرحيل .(يا (ميتزي
.على الأقل حتى نهاية الإنتخابات
وماذا سيحدث بعدها؟ هل ستصير (مارتي القديم) مرة أخرى؟
وماذا سيحدث لو فزت؟- ...حسناً-
.مارتي)، ما كان يجدر بك خوض هذا السباق)- .حسناً، ما كان يجدر بـ(كام برادي) مضاجعتك-
.لقد أخبرني (تيم) أن أقول لك هذا- .هذا مقزز-
.(وداعاً يا (مارتي
!لقد نفذت منا رقائق (الشيريوس) بالعسل
...حسناً، هذه هي خطتنا
،إذا تمكنت من إصطياد وعلاً .فسوف نحرز تقدماً بإستطلاعات الرأي
لذا، فما فعلته هو أنني قد إبتعت ...وعلاً ضخماً، وقمت بتجميده
وتركته بجوار البحيرة على بعد .ميل داخل الغابة
من المفترض أن يكون تجميده .قد ذاب الآن
لذا أبق المصورين على أهبة الإستعداد .عند سماع إشارتي
.هذه خطة مذهلة أيها النائب وما هي الإشارة؟
،حسناً، ستسمع طلق ناري :وبعدها ستسمعني أصيح
"!لقد سقط النسر الأسود"
.هذا منطقي، إنظر
مارتي هاجينز)، لم أكن أتصور) .أنك رجل رياضي
.أنا آسف بشأن هذا الأمر مع زوجتك .أنت تعلم ماهية السياسة
!لقد أصابني !سقط النسر الأسود! سقط النسر الأسود
!لقد رأيتم ما فعل، لقد رأيتم جيمعاً- .(أحسنت يا (مارتي-
.لقد إنتهى موسم الصيد، فلنذهب. شغل السيارة- .نعم سيدي-
.لقد أصابت عظمة فخذي مباشرة
قام المرشح (هاجينز) بإطلاق النار على ...خصمه النائب (برادي) في حادث صيد
!وإرتفعت أسهمه بإستطلاعات الرأي
!كان (تيد نيوجنت) ليكون فخوراً (مغني روك أمريكي شهير)
أحسنت أيها الشاب- .حسناً، حسناً-
!(إنه (ديك فان شرينكل
لم نكن نتصور أبداً أنك تمتلك .موهبة من هذا النوع
.أحسنت
إنني أقول هذا فقط لأنني قد إحتسيت ...ستة كؤوس من البراندي
!وجرعة من الكوكايين
.وأنا عاطفي نوعاً ما
.اللعنة! إنني فخور بك للغاية ...أعني
لقد أطلقت النار على رجل، وقفزت !في إستطلاعات الرأي
.هذا شيء كنا نحلم به فحسب
حسناً، كنت لأطلق النار على شخص ...ما منذ زمن يا أبي
!إذا أدركت أن هذا سيجعلك فخوراً بي
.تفضل بالجلوس- .حسناً-
حسناً، الأخبار الجيدة هي أنك لا .ينبغي عليك القلق بشأن الإتهامات
لم يكن هناك شخص واحد على .إستعداد للإدلاء بشهادته
منذ هذه اللحظة، أنت متقدم بفارق .(إثنا عشر نقطة على (برادي
.هذا صحيح- .حسناً، إنني سعيد للغاية بما حدث-
.لقد كان يوماً جميلاً بحق
حسناً، لديّ المزيد من الأخبار السارة .لأجلك يا ولدي
لقد قمنا بإبتياع كل الحقوق، وكذلك ...مساحات واسعة من الأراضي بدائرتك
وسوف نقوم بتشييد 3 مصانع سوف ..توفر 8000 فرصة عمل
وما يزيد عن مليار دولار من الأرباح .بالعام الواحد
!يا إلهي
وقمنا على الفور ببيع تلك العقارات ...والديون
إلى جمهورية الصين الشعبية !مقابل أرباح طائلة
عفواً، لمن قلتم؟- !إن الدائرة الرابعة عشرة مملوكة الآن للصين-
أعتقد أن تلك الوظائف سوف .تفيد أهالي الدائرة
في الواقعن إن العمال الأمريكيون ...يتقاضون أجوراً أعلى بكثير
بالنسبة لنا لكي نحرز الأرباح .التي نصبو إليها
لذا فسوف نجلب عمالة صينية منخفضة .الأجور، سوف يتقاضون 50 سنتاً بالساعة
"إننا نسمي هذه الفكرة "جلب العمالة
ونريدك أن تبدأ بإستخدام مصطلح "جلب .العمالة" في كل خطب حملتك
.هذه الكلمة لها أثر بالغ القوة
يبدو لي الأمر كما لو كنتم تشيدون .(مصنعاً للسُخرة في (هاموند
لديكم مصانع في الصين بالفعل؟ لمَ تنوون جلب العمال إلى هنا؟
سوف يوفر علينا هذا مبالغاً .طائلة في الشحن
سوف يضاعف هذا الأرباح المضاعفة .التي نجنيها بالفعل
مع فائق إحترامي أيها السادة، كنت أظن .أننا سوف نصنع شيئاً مفيداً لأجل الدائرة
وعندما تطلب تنازلات هيئة حمابة ...البيئة، والإمتيازات بحد الأجور الأدنى
.سوف يصير المشروع قيد التنفيذ
حسناً يا (مارتي)؟
.كلا، لن أفعل ذلك
لن أكون نائب الكونجرس الذي باع دائرته .الإنتخابية للصينيين
ما الذي تفعله؟ .إنك تفسد الأمور يا شقيقي الصغير
تباً لذلك يا بنيّ! هلا نفذت ما أطلبه منك؟
إسمعن إنني لست من نوع الرجال .الذي يرد بوقاحة على أبيه
ولكنني أتخيل رجلاً كهذا، وأتخيل .أنه سيقول شيئاً على غرار هذا
أنت لم تساندني يوماً قط، أما .تلك البلدة فقد ساندتني دوماً
وبالمناسبة، أنا أعلم جيداً أنك ...عندما كنت متزوجاً بأمي
كنت على علاقة بتلك المرأة الشبيهة !بـ(دوج) صائد الجوائز
.إن ما تفعلونه ليس صواباً .إنه ليس صواباً على الإطلاق
.هزه قليلاً
.هزه قليلاً- .هزه قليلاً-
...لقد فعلت، أعني
.إرفعه لأعلى، وهزه- .إرفعه لأعلى-
.هزه ثم إدفعه- .والآن إدفعه-
...كلا، في الوقت ذاته، عليك ان- !هزه، ثم إدفعه-
.اجـل- .ها هو ذا-
!كلا، ها قد فتحته الآن
هل نقتله؟
...كلا، كلا، كلا
...ما نبحث عنه صوت جديد غر
يقوم بإيقاظ الناس من سباتهم .ويحتوي إحباطهم
.إنني أعني منقذاً
وقد تبين لي أنه كان نصب .أعيننا طيلة هذا الوقت
!لن أبكي
!لن أبكي- !إغسل-
!(يا للهول! (واتلي
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
.(لقد أرسلني الأخوان (موتش !أنا هنا لكي أجعلك لا تخفق
!نقدم لكم (كام برادي) الحديث والمطور
.أنزلوه لأسفل
كيف حالكم يا أهالي (نورث كارولينا)؟
إن (كام برادي) الجديد قد جاء اليوم .لكي يسكت الأفواه ويبدأ العمل
والأمر الطريف هو أنه لا يزال .هناك كثيراً من الناس الرافضين
.مارتي هاجينز) يرفض)
ولكننا سوف نبرحه ضرباً، لأن هذا .هو ما نفعله
لقد دفع لي (موتش) 50 ألف دولار !لكي أظهر بجوارك
ولكننا لم نعد سوياً، ضع ذراعيك .حولي
والآن تذكروا، عليكم جميعاً أن .(تدعموا (كام برادي
!كام برادي) لعام 2012)
وعليكم جميعاً أن تكرهوا (مارتي !(هاجينز
.حسناً، فلنكن صريحين
!إننا نتعرض لهزيمة نكراء
إنك متأخر بفارق 8 نقاط فحسب .(يا (مارتي
هناك فرصة أمامنا لتعويض الفارق .قبل الإنتخابات غداً
.(مرحباً (ميتزي- .(مرحباً (مارتي-
...إسمع، بعد 17 عاماً من زواجنا الوفي
.إرتكبت فعلاً سيئاً طائشاً
.(لقد إنتابني الجنون يا (مارتي
.لقد فقدت ذاتي وفقدت هويتي
.وسوف أظل آسفة طيلة حياتي
.حسناً، يجدر بكِ ذلك
.(لقد أذيتي مشاعري يا (ميتزي
وأنا لا اتعرض عادة لهذا القدر من إيذاء المشاعر، خسناً؟
.ولكن اللوم يقع عليّ أنا أيضاً
،لقد تخليت عنكِ وعن الولدين
.وعن أهالي هذه البلدة
لقد جذبني بريق السياسة اللامع ...حتى أفسدني
.وإنظري إلى ما صرت عليه الآن
.لم يتبق مني الكثير
.مارتي)، غداً هو يوم الإنتخابات)
إنك لن تفوز، وهذا يعني أنهم .سوف يدمرون هذه البلدة
أمامك 14 ساعة حتى فتح أبواب .لجان التصويت
.ونحن في مواجهة لاعبين قذرين
.لقد حان الوقت لإنقاذ هذه البلدة
أتعلمين، عندما أسمعك تقولين ...كلاماً كهذا
فإنني أشعر بقشعريرة صغيرة .تنتاب جسدي
حـقاً؟- .أجـل-
!كن (درو كاري) حاصتي
!ميتزي هاجينز) تعالي لأسفل)
!آه، إنني أشعر بالدوار
...حسناً أيها القوم
!لقد حان الوقت العمل، هيا بنا
صباح الخير، إنه يوم الإنتخابات، وجاري الآن .فتح صناديق الإقتراع بالساحل الشرقي
وهناك تحول تاريخي بالدائرة ...(الرابعة عشرة بـ(نورث كارولينا
حيث يتقدم (كام برادي) بفارق .كبير ثابت
.حسناً- .هكذا نفعلها-
...مرحباً
ستيوارات)، ألا يزال لديك تلك الإعلانات) التجارية الخاصة لليوم؟
.أجـل- .حسناً-
...أيها الجميع
إصمتوا، إصمتوا جميعاً. شاهدوا .هذا التلفاز
مرحباً، أنا (مارتي هاجينز)، المرشح .كنائب للكونجرس عن دائرتكم
لقد انفقت آخر قرش لديّ على هذا ...الإعلان لكي أخبركم جميعاً بأمر واحد
.إنني لم أكن صريحاً معكم
في الواقع، إن رؤوس الأموال الضخمة .هي ما تتحكم بسياسة أمريكا
لقد تلقيت ملايين الدولارات من بليونيرات ...ومؤسسات ضخمة
لكي أخبركم بما يريدونني أن .أقوله لكم
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
وكان أغلب ما يريدون مني قوله .هو أكاذيب
.حسناً، لن افعل هذا بعد الآن
ولكن في يوم الإنتخاب هذا، إذا :إخترتم التصويت لي، فإعلموا هذا
لن اتقاضى قرشاً آخر من أي .بليونير او مؤسسة
ولكي أكون صريحاً، فسوف أشرككم .بأكثر الأسرار خصوصية بحياتي
في 23 أكتوبر عام 1996، في الساعة ...الثانية و11 دقيقة ظهراً
،أطلقت ريحاً في مصعد مزدحم بالناس !وألقيت باللوم على أحد المحاربين القدامى
.إنني أود الإعتذار لتلك المرأة
في العام الماضي، ذهبت لحفل تنكري !(متنكراً في هئية (ليدي جاجا
لقد شعرت بقمة الحرية والحياة، ولم !أخلع الزي التنكري قبل يومين
وكدعابة ثقيلة، وأنا في الخامسة ...عشر من عمري
أخبرني شقيقي الأكبر أن عليّ ممارسة !العادة السرية بإستخدام قدميّ
وإلى يومنا هذا، هذه هي الوسيلة !التي أستخدمها
.هذا شعور رائع
أريد من الكل ان يلتفت للشخص الذي .بجواره، ويبوح له بمكنون صدره
لقد أقمت علاقة مع النادلة بمطعم !(روبي تيوزدايز)
!وأنا كذلك
إنني أدير معملاً لتصنيع المخدرات .في بيت الشجرة
!أنا شقيقتك التوأم
أحياناً عندما أكون ثملاً، إنني أترك !الأطفال يداعبون نهديّ زوجتي
بنسبة 90 بالمائة من الوقت، ليس .لديّ ادنى فكرة عما أتحدث عنه
!لقد حاولت قتلك أثناء نومك
مـاذا؟
!ثلاث مرات
،أرأيتم؟ إن قول الحقيقة لهو شعور رائع .وهذا هو الأساس الذي بُنيت عليه بلادنا
أنا (مارتي هاجينز)، وهذه هي .الرسالة الوحيدة التي أؤكدها
...سيد (رايموند)، تفضل .شرابك المنعش للظهيرة
سيدة (يـاو)؟- .نعم-
أتعلمين ما هو أكثر شيء يعجبني بخصوص أولادك الآسيويين؟
مـاذا؟
إنهم يحترمون من يكبرهم، وينفذون .ما يُطلب منهم
ولكنك كنت تقول مراراً طيلة الأعوام ...الماضية
كيف تريد لـ(مارتي) أن يكون .رجلاً صلباً معتد برأيه
.حسناً، لقد فعل ذلك أخيراً .لابد أن تكون فخوراً به
ماذا قلتِ توّاً؟- ...آه، حسناً، أنا-
...ولدك (مارتي) لابد يقف مثل رجل
!ولكن (باباه) عليه دعمه
!هـذا هراء
...يوم الإنتخابات في مرحلته الختامية
ودائرة (نورث كارولينا) الرابعة عشرة .من آخر الدوائر التي أنهت الإقتراع
واليوم فام الخصم (مارتي هاجينز) بأكثر .الأفعال جنوناً هذا الصباح
مارتي هاجينز)، لقد وعد ناخبيه بالفعل) .بأن يكون أصدق نائب كونجرس على الإطلاق
إسمعا يا رفاق، لقد باح بأسرار .حياته، وقد أفلح الأمر
.إن أرقامه مرتفعة بإستطلاعات الرأي
إن البلاد بأسرها لا تزال في .حالة ترقب للنتائج
إحم، لدينا فائز كما أكدت لنا الهيئة ...الإنتخابية العليا للولاية
...والنتائج هي كالتالي
...(بإجمالي أصوات 90.362 لـ(كامدن برادي
:(والآن بالنسبة لنتائج (مارتن هاجينز
بإجمالي أصوات 80.365، لذا فالفائز !(هو (كام برادي
كيف يكون هذا ممكناً؟ لقد كنا متقدمين .بـ10 آلاف صوت في الإستطلاعات النهائية
كيف يكون هذا ممكناً؟
من الذي يتولى أمر الأعمال الآن؟
.شكراً لكم- !لقد فزنا يا عزيزي، لقد فزنا-
إنه أنت وأنا في مواجهة العالم !إلى الأبد
!(كـام برادي)
.شكراً لكم، شكراً جزيلاً لكم- !أحسنت-
.أستميحكم عذراً، عفواً، شكراً لكم .شكراً لكم
.(ميـتزي)- .(كـام)-
.أنا آسف
.(مرحباً (مارتي
ماذا سبب إستياءك؟ !لقد أدرت حملة رائعة لا تصدق
.إن لديك موهبة رائعة في هذا الأمر- أنت لم تستوعب الأمر بعد، أليس كذلك؟-
إنني لم أفعل هذا لأجل مستقبلي ...الوظيفي
لقد فعلت هذا لأنني أحب موطني وأردت ...أن أقدم له المساعدة
تماماً كما فعلت أنت عندما تخلصت ...من الأرجوحة القديمة الصدئة
!لكيلا يتاذى أطفال آخرون مثلي
!لقد جرحتك أنت الآخر- .أجـل-
.إنني أتذكر تلك الأرجوحة
!يا للألم- !إنظر إلى هذا-
!!يا للهول
لقد قال الأطباء وقتها أن هذه .أسوأ إصابة ملعب رأوها بحياتهم
وظللت معلقاً هناك طيلة .ليلتين كاملتين
!يا إلهي الرحيم
،ولكن وقتها، بالصف الرابع .صوتّ لأجلك
أتعلم السبب؟
لأنك كنت صوت الشعب وقتها، ولكن .ذلك كان في طفولتنا
...أظن ان هذه هي .الطريقة التي يسير بها العالم الآن
.هيا بنا (كام)، علينا الذهاب
.كات عليّ أن أقولها
!إرفع بنطالك لأعلى يا حبيبي- .حسناً-
!ها هو ذا، رجل الساعة
،لقد كان إدارة حملته شرفاً لي .(أقدم لكم نائب الكونجرس (كام برادي
!(نحن نحبك يا (كـام
.شكراً لكم، شكراً جزيلاً لكم ...شكراً
...إذاً، آه
.إذاً فقد فزت، هذا رائع
لقد إرتكب (مارتي هاجينز) شيئاً ...جنونياً على شاشة التلفاز اليوم
!لقد قال الحقيقة
...إذاً فها أنا ذا
.أنا سياسي رائع
.نعـم
!ولكنني نائب كونجرس مريع- !لا-
...مهلاً، مهلاً، إسمعوا ما لديّ
إنني نادراً ما أدلى بصوتي في إقتراعات .الكونجرس، ولا أقرأ الشكاوى أبداً
وعندما أكون بالعاصمة، فعادة ما ...أراسل صديقاتي القدامي عبر الفيسبوك
.(وألعب لعبة (الهوكي التخيلي
وألعب الـ(سكرابل) أو أرسم .شيئاً ما
إنني أستمتع فحسب بكوني نائب ...(الكونجرس (كام برادي
وكنت مرتعباً حتى الموت من .خسارتي لهذا اللقب
لذا فقد أخذت بعضاً من المال من ...(الأخوين (موتش
وأقنعت نفسي بأن بيع الدائرة الرابعة .عشرة للصين لهي فكرة صائبة
.كل ما يباليان به هو الأرباح
.لا يباليان بي أو بكم أو بأمريكا
السبب الوحيد لوجود هنا الليلة هو .أنهما قد دفعا لها لكي تتواجد هنا
.يا إلهي! أظن أنه يجدر بنا الإستئذان .أستميحكم عذراً
!إنه كاذب- !إنه مختل عقلياً-
لا تلمسوني، نحن جنديا !بحرية سابقين
إليكم عني، إليكم عني وإلا !بدأت في صفعكم
ولكن أتعلمون أي شخص ...بهذه القاعة
(وقف بوجه الأخوين (موتش وقال لا؟
...(مارتي هاجينز) !ذلك اللعين لا يخاف أحداً
!هو من يستحق أن يكون نائبكم
:بالطبع، أنا أعلم ما يدور بأذهانكم .إنه غريب الأطوار
...لقد تساءلت دوماً
لماذا لم يقم أفراد برنامج "صدق أو ..."لا تصدق
...بإقتحام منزله
!وإختطافه ليكون عرضاً دائماً لبرنامجهم
ولكنني أؤكد لكم شيئاً؛ إنه واحد .من الرجال الأخيار، وقد أعجبت به
ولذا، فإنني أود أن أعلن لكم ...إنسحابي من هذه الإنتخابات
!(وتهنئة نائب الكونجرس (مارتي هاجينز
.(إصعد إلى هنا يا (مارتي
!اللعنة
!(مارتي)! (مارتي)! (مارتي)
أأنت واثق من هذا؟
.إصعد إلى هناك قبل أن أغير رأيي
.شكراً جزيلاً لكم
...منذ دقيقة، كان بنطالي أسفل قدميّ
!وبعدها بدقيقة، صرت نائباً بالكونجرس
!إن الأمر عادةً ما يكون بالعكس
إنني اود أن أشكر (كام برادي) على ...تضحيته المذهلة
.على فعله ما قد فعله توّاً
أريد من أهالي الدائرة الرابعة عشرة ...أن يعلموا أنني لن أبيعكم للصين
...للبرازيل
...(لـ(نوفا سكوتيا
.أو أية دولة أخرى
.(مرحباً (كـام- .(مرحباً (ميتش-
لقد كانت تلك أروع لفتة .رأيتها بحياتي
.لقد كان فعلاً سيذكره التاريخ- .شكراً لك-
.أود حقاً أن نعمل سوياً ثانية يوماً ما- .لا شيء سيسعدني أكثر من ذلك-
.إتفقنا إذاً
بالمناسبة، أرجو ألا تمانع قولي .هذا، ولكنك تبدو رائعاً
!لقد بدأت في معاقرة الخمر ثانية- آه-
،وأنا أود إلغاء العمل بالتوقيت الشتوي !إنني أكره حلول الظلام مبكراً
:يا (واشنطن العاصمة)، لديّ رسالة لأجلك
سوف أحضر مكنستي معي، أتعلمين لمَ؟
!لأن هناك فوضى عارمة
!هناك فوضى! هناك فوضى
بعد ستة أشهر
(سوف يقوم نائب الكونجرس (سكوت تالي ...بتقديم إستقالته رسمياً
إثر إتهامات له بإستغلال الأموال الحكومية !في إجراء جراحة تكبير لثديّ عشيقته
إن النهدان الكبيران يوفران حماية !لأعضاء المرأة الحيوية الضعيفة
.(لقد إنتهى أمر (تالي- !يا لها من خسارة-
!(كـوني)- .أظن انك قد فصلتها-
آه، تباً، من الطارق؟
مرحباً، أنا (روزيتا)، عاملة التنظيف .الجديدة
!آه، يا له من بيت ضخم
سوف يسترق مني الأمر دهراً لكي !أنظفه، ولكنني سأفعل لأجلك
!إرحلي بعيداً
...هذا أمر إستدعاء
لكي تمثلا أمام لجنة إستجواب برلمانية .بشأن تمويلات حملات إنتخابية غير قانونية
!لقد تم إستدعائكما أيها الغبيان
مـاذا؟- من يرأس هذا الإستجواب؟-
!(آه، نائب الكونجرس (مارتي هاجينز
!وسوف يبرحكما ضرباً
!هذان الطماعان اللعينان
ترجمة وتعديل التوقيت ***Dr. Karim Esmat*** ^^Kevinesmat@yahoo.com^^
...حسناً، من فضلكم جميعاً، حسناً
إنني أود تذكير هذين السيدين .بسبب وجودهما هنا
لقد أنفقتما ملايين الدولارات في ...شراء السياسيين
...ونشر المعلومات المضللة
والتأثير على التشريعات بما ...يلائم مصالحكما الشخصية
...والآن، أنا أظن أن- !مارتي)، إنك تبلي بلاءاً رائعاً)-
.وأنا أعشق كوني مديراً لموظفيك- .هذا جيد-
ولكن للأسف، لا يعد أي من هذه .الإتهامات مخالف للقانون
.هذا صحيح أيها النائب
إن أحكام المواطنة المتحدة قد .وضحت هذا الأمر جيداً
ربما لا أستطيع النيل منكما بتهمة إفساد :العملية الإنتخابية، ولكنني سأنال منكما بهذا
...أستطيع
!إنه كوبون خصم على مطعم الدجاج
.مساعدة وإيواء مجرم دولي هارب
،)هذا هو (تيم واتلي ...(المعروف كذلك بإسم (ليوناديس ستافروس
...(والمعروف كذلك بإسم (الجزار اليوناني
...(والمعروف كذلك بإسم (الخباز اليوناني
والمعروف كذلك بإسم (صانع ...(الشمعدانات اليوناني
...(والمعروف كذلك بإسم (ديرموت مولروني
والمعروف كذلك بإسم (أسامة ينال ...(من لادن
.أيها السيدان، هذه جرائم فيدرالية
!إن شقيقي هو المسئول عن هذا !إنني لم أسمع بالسيد (واتلي) من قبل
.أنتما رهن الإعتقال- !إنني لم أره من قبل-
:سوف أخبركما بشيء !هذه فوضى عارمة
،لقد وضعتك على هذا الكرسي !وأنا قادر على إنتزاعك منه
!هذه مكيدة- هل تمازحني؟-
!إننا نتخذ كل القرارات سوياً- !أنت المتسبب في هذا-