تعديل التوقيت مهندس/ محمود السعيد محمود عبد القادر جهاز مدينة برج العرب الجدبدة - الاسكندرية شكرا للمترجم الأصلى
صـبـاح الـخـيـر، سـيـدي - (لـدّي حـجـز بـأسـم (والـكـر -
(نـعـم ... سـيـد (والـكـر
الـغـرفـة رقـم [ 2105] فـي الـجـنـاح الـجـنـوبـي تـطـل عـلـى مـنـظـر رائـع
لـديـنـا أيـضـاً جـنـاح كـبـيـر مـتـاح فـي الـجـانـب الـشـرقـي و يـمـكـنـك أخـذه بـنـفـس الـسـعـر
شـكـراً لكِ، لـكـنـنـي أفـضـل الـتـي تـطـل عـلـى الـمـنـظـر الـرائـع
هـل تـقـدمـون الـشـمـبـانـيـا؟
كـلا، عـلـى الإطـلاق
يـا إلـهـي! أنـظـروا للأعـلـى
"مـبـنـى سـجـن "سـيـنـج. سـيـنـج
تـم رفـض طـلـب الإسـتـئـنـاف الأخـيـر لـك (سـيـد (كـاسـيـدي
لـهـذا الـسـبـب أنـا هـنـا
إذا كـانـت هـذه مـضـيـعـة للـوقـت هـل يـمـكـنـنـي الـذهـاب؟
حـيـاتـك الـسـابـقـه، لـم تـعـد مـوجـوده
عـلـيـك تـقـبـّـل إنـهـا لـن تـعـود
كـثـيـر مـن الـرجـال لا سـيـمـا شـرطـي سـابـق
يـمـكـنـه أن يـحـتـمـل فـكـرة دخـولـه للـسـجـن لـمـدة 25 عـامـاً
!(نـيـك)
هـل فـكـرت يـومـاً فـي إيـذاء نـفـسـك؟
إيـذاء نـفـسـي؟
كـلا
فـكـرت بـالإنـتـحـار
فـي الأيـام الـسـيـئـة الـمـاضـيـه
تـفـضـل
(مـرحـبـاً (كـاسـيـدي
مـضـى وقـتٍ طـويـل؟ - أجـل، أنـه كـذلـك -
هـل غـيـرت مـظـهـرك، (مـايـك)؟ - نـعـم -
لـقـد ذهـبـت للـتـسـوق
أنـا عـلـى وشـك ...أن أصـبـح رجـل مـتـزوج، لـذا
عـلـي تـحـسـيـن مـظـهـري
أنـظـروا مـن هـو الـرجـل الـمـحـظـوظ
كـمـا تـعـرف، يـا رجـل
الـحـيـاة تـسـتـمـر عـلـى أي حـال
أجـل
أنـا آسـف
عـلـى مـاذا؟
يـجـب عـلـيـك الـخـروج مـن هـذا
أعـنـي... سـنـعـثـر عـلـى أدلـة جـديـده
...يـمـكـنـنـا أن نـفـعـل الـكـثـيـر - لا بـأس -
يـمـنـع الـتـقـبـيـل
لـقـد أتـصـل بـي أخـيـك
أنـا آسـف
مـاذا يـريـد؟ هـل يـطـلـب مـالاً مـجـدداً؟
...بـشـأن والـدك
...أنـه
يـحـتـضـر
كـم تـبـقـى لـه؟ - قـريـبـاً -
سـأتـحـدث إلـى مـديـر الـسـجـن لـطـلـب يـوم إجـازه لـك
لا تـسـتـاء
حـسـنـاً؟
أعـتـن بـنـفـسـك
نـعـم
عـنـدمـا تـؤخـذ مـنـا روح طـيـبـة
يـصـبـح مـن الـصـعـب عـلـيـنـا تـصـديـق ذلـك
لـكـن ثـقـتـنـا بـوعـود الـرب
و ثـقـتـنـا بـأنـفـسـنـا
هـي عـزاؤنـا الـوحـيـد
لـيـبـارك الـرب (فـرانـك كـاسـيـدي)
أنـت الآن حـر تـمـامـاً
آمـيـن
آمـيـن - شـكـراً لـكـم -
(تـعـازي لـك (جـوي
شـكـراً لـك
...(مـرحـبـاً، (كـاس
أنـا آسـف
(أنـا سـعـيـدة بـلـقـائـك (نـيـك
و أنـا أيـضـاً
إذا كـان بـإمـكـانـي فـعـل أي شـيء لـك فـقـط أخـبـرنـي بـذلـك
سـأكـون فـي الـجـوار، حـسـنـاً؟
نـعـم
سـيـدتـي، الـتـلامـس مـمـنـوع
...يـمـكـن للـفـتـيـات الـجـمـيـلات مـخـالـفـة الـقـوانـيـن
أجـل
أراك قـريـبـاً، عـزيـزي - أراكِ قـريـبـاً -
هـل هـذا أفـضـل مـكـان تـدفـن بـه الـجـنـازه بـربـك، أنـت تـاجـر مـخـدرات
إذا قـتـلـتـهـم سـتـذهـب إلـى الـسـجـن
إنـهـا فـرصـتـي للـهـرب - حـقـاً؟ هـل تـعـلـم (نـيـك) سـأبـلـي جـيـداً مـن دونـك -
!سـتـبـدو مـثـلـه
انـفـصـلا أنـتـمـا الإثـنـان !إنـهـضـا
هـل تـريـد الـعـودة إلـى الـسـجـن؟
ابـتـعـد
!أنـخـفـضـوا! أنـخـفـضـوا !أرمـي الـسـلاح
أنـخـفـضـوا
مـاذا تـفـعـل؟ - !أرمـي الـسـلاح -
لـديـك طـفـلان (دونـي)، فـكـر فـي الأمـر
حـسـنـاً
اهـدأ
أركـع عـلـى ركـبـتـيـك
و أنـتـمـا
(أحـضـر الـمـفـاتـيـح (جـوي
هـل فـقـدت عـقـلـك؟ - !الـمـفـاتـيـح -
مـعـلـقـة عـلـى الـحـزام
!بـسـرعـه
سـيـعـيـدونـك إلـى هـنـا - خـطـطـت لـذلـك أيـضـاً -
(أنـا آسـف، أنـت أيـضـاً (جـوي
أركـع عـلـى ركـبـتـيـك
لا أحـد يــتـحـرك - هـل يـجـعـلـك هـذا فـخـوراً -
مـعـكـم 3 - 12
لـديـنـا سـجـيـن هـارب
أحـضـروا الـدعـم أنـه يـغـادر الـمـقـبـره
...إلـى الـقـاعـده أرسـلـوا سـيـارة إنـقـاذ
هـل تـراه؟ - لا أرى أي شـيء -
أنـظـر فـي الـخـلـف - مـا الـذي حـدث بـحـق الـجـحـيـم ؟
لـقـد قـاوم الـحـراس و أخـذ سـيـارتـي
!يـا إلـهـي
(أنـه مـجـرم هـارب (مـايـكـي
هـل سـيـقـتـلـونـه؟
!أنـظـروا للأعـلـى
شـخـص مـا يـرغـب فـي الإنـتـحـار
إنـتـبـاه، لـديـنـا حـالـة طـوارىء فـي فـنـدق روزفـلـت
جـادة 45 مـاديـسـون أغـلـقـوا جـمـيـع شـوارع الـمـنـطـقـه
لـديـنـا رجـل عـلـى حـافـة الـمـبـنـى
كـيـف حـالـك (جـون)؟ - !مـرحـبـاً -
لابـد مـن أنـك تـمـازحـنـي
إنـهـا حـالـة مـن الـفـوضـى - نـعـم -
!أحـضـروا الـكـيـس الـهـوائـي
ابـتـعـد عـنـي - مـرحـبـاً سـيـد (والـكـر) ابـقـى هـادئـاً -
أسـمـي (جـاك دورثـي) و أريـد أن أسـاعـدك
أركـن سـيـارتـي - حـاضـر، سـيـدي -
أريـد فـرقـة هـنـاك فـي الـمـنـتـصـف، حـسـنـاً؟ - حـاضـر، سـيـدي -
أبـعـد شـاحـنـة الـغـاز هـذه مـن هـنـا - حـسـنـاً -
أغـلـقـوا جـمـيـع الـشـوارع و الـمـتـاجـر فـي هـذا الـشـارع
لا أريـد أن يـقـع هـذا الـرجـل عـلـى رأس أحـدهـم
و أخـلـوا الـشـارع مـن الـنـاس دعـوهـم يـبـتـعـدون
أفـعـل هـذا حـالاً، هـيـا
دورثـي) أجـب)
تـمـسـك بـإحـكـام
أنـا فـي الـطـابـق الـواحـد و الـعـشـرون أنـه رجـل فـي مـنـتـصـف الـثـلاثـيـنـات
يـبـدو مـحـتـرفـاً
و لـيـس عـلـى إسـتـعـداد للـتـحـدث - تـلـقـيـت هـذا -
(أنـا الـمـحـقـق (مـاركـوس
أسـمـعـي، أنـا بـحـاجـة إلـى الـتـحـدث مـع جـمـيـع الـمـوظـفـيـن الـذيـن تـواصـلـوا مـعـه
حـرّاس، عـمـّال نـظـافـه، أيـاً كـانـوا حـسـنـاً؟ - حـاضـر سـيـدي -
!لا تـفـعـلـهـا يـا رجـل
...(سـيـد (والـكـر - أريـد امـرأة -
حـسـنـاً، إذا كـان هـذا هـو مـا تـريـده، تـعـال إلـى الـداخـل و سـنـلـبـي لـك طـلـبـاتـك
شـقـراء، سـمـراء أيـاً مـا تـريـد
(أحـضـر الـمـحـقـقـه (لـيـديـا مـيـرسـر
إذا لـم تـكـن هـنـا فـي غـضـون 30 دقـيـقـه سـأقـفـز
هـل تـفـهـم؟
سـأبـذل قـصـارى جـهـدي
(إذاً أنـتـهـى حـديـثـنـا (جـاك
لا أصـدق ذلـك
(يـريـد الـمـحـقـقـه (مـيـرسـر - مـاذا؟ -
إن لـم نـحـضـرهـا سـوف يـقـفـز
آخـر وجـبـة عـشـاء؟ - الأمـور لا تـبـشـر بـالـخـيـر، أنـظـر لـهـذا -
"سـوف أخـرج مـن هـذا الـعـالـم كـمـا دخـلـتـه" "بـريء"
نـعـم، عـلـى الأرجـح بـأنـه هـرب مـن مـسـتـشـفـى الـمـجـانـيـن
حـسـنـاً، سـنـحـضـر فـريـق رفـع الـبـصـمـات لـلـحـصـول عـلـى هـويـتـه
(و أتـصـل بـ(مـيـرسـر
هـل تـمـازحـنـي؟ هـل أنـت جـاد؟
أنـت الـدعـم، أنـت رجـلـي
بـالـطـبـع، لـمـا لا؟ الـجـمـيـع يـرغـبـون فـي الـحـصـول عـلـى تـدريـب
اللـعـنـه
نـعـم
يـا للـهـول (لا تـقـولـي بـأنـنـي أيـقـظـتـكِ مـن الـنـوم، (مـيـرسـر
بـالـطـبـع، لا
أنـتـظـر قـلـيـلاً
هـل تـمـزحـيـن؟
(مـيـرسـر)، (مـيـرسـر)
نـعـم...مـا الأمـر؟ - لـديـنـا مـحـاولـة إنـتـحـار -
و أنـتِ فـي الـمـهـمـه - كـلا، لا أريـد هـذه الـمـهـمـه -
تـعـالـي فـوراً الـطـابـق 21، فـنـدق روزفـلـت
حـالاً
تـبـاً
مـفـهـوم لـديـنـا فـرق تـحـيـط بـالـفـنـدق بـأكـمـلـه
شـغـل الـكـامـيـرات هـل مـن شـخـص بـأسـم (جـاي والـكـر)؟
هـنـاك أكـثـر مـن 600 شـخـص فـي الـمـديـنـه
تـخـيـل - ...فـرقـة الإطـفـاء تـتـحـرك -
حـسـنـاً
هـل أنـت مـسـتـعـد، كـن حـذراً هـنـاك، هـنـاك
هـل مـظـهـري جـيـد؟
(لا تـسـخـر مـنـي، (بـول
3, 2, 1 ...
غـيـر مـحـظـوظ فـي الـحـب وقـع ضـحـيـة للإكـتـئـاب
شـاب يـرغـب فـي الإنـتـحـار
مـعـكـم (سـوزي مـورالـيـس) فـي بـث مـبـاشـر مـن وسـط الـمـديـنـه
...يـا إلـهـي
لـحـسـن الـحـظ لـديـنـا هـذه
لا تـلـمـسـنـي
أرجـع - اللـعـنـه -
(مـيـرسـر)
جـاهـزة للـعـمـل؟ - بـالـطـبـع، سـيـدي -
هـذا شـيء جـيـد
مـيـرسـر) فـي طـريـقـهـا للأعـلـى)
دخـول عـالـمـة الـنـفـس
مـيـرسـر)؟)
أهـلاً بـعـودتـكِ
أنـا سـعـيـد بـرؤيـتـكِ ثـانـيـه
(قـبـّل مـؤخـرتـي (جـاك - لـمـعـلـومـاتـكِ هـو مـن طـلـبـكِ بـالأسـم -
هـل مـن شـيء آخـر؟
رسـالـة إنـتـحـار
أسـمـه (والـكـر) لـم نـؤكـد هـويـتـه بـعـد
كـمـا أنـه لا يـتـحـدث إضـافـة، إلـى أنـه سـيـقـفـز خـلال دقـيـقـتـيـن
!دقـيـقـتـيـن - أذهـبِ إلـيـه -
هـل طـلـب الـمـسـاعـدة؟ - كـلا -
شـراب؟ - عـلـى مـا يـبـدو -
هـل طـلـب وسـيـلـة هـرب؟ - كـلا -
أي مـطـالـب؟
لا يـريـد سـوى الـنـظـر إلـى وجـهـكِ الـجـمـيـل
بـقـي دقـيـقـة
أريـد قـهـوه
مـن فـضـلـك، أسـتـيـقـظـت لـتـوي
...لـكِ ذلـك، و لـكـن
لـيـس لـديـنـا وقـت
هـل فـحـصـتـم هـذه؟ - نـعـم -
أمـضـيـتِ لـيـلـة صـعـبـة، ألـيـس كـذلـك؟
عـشـر ثـوان ٍ
هـيـا، الـوقـت يـمـضـي
5، 4، 3، 2 - (سـيـد (والـكـر -
(أنـا الـمـحـقـقـه (لـيـديـا مـيـرسـر و جـئـت إلـى هـنـا بـنـاءً عـلـى طـلـبـك
لـمـاذا أنـت هـنـا؟
بـالإضـافـه إلـى الـمـنـظـر الـجـمـيـل؟
صـدقـنـي، لـن يـكـون هـذا أفـضـل أمـر
أنـه لـيـس جـيـد للـغـايـه
الـيـوم هـو يـومـي
و كـل شـيء سـيـتـغـيـر
بـطـريـقـة أو بـأخـرى
مـا الـذي سـيـتـغـيـر؟
أنـا عـلـى إسـتـعـداد لـلـمـوت
و مـن الـمـهـم بـالـنـسـبـة لـي
أن تـفـهـمـي هـذا
أنـا أفـهـمـه
حـسـنـاً إذن
لـمـاذا أنـا، سـيـد (والـكـر)؟
إذا كـنـت لا تـزال تـريـد أن تـمـوت لـمـاذا أحـضـرتـنـي إلـى هـنـا؟
أنـتِ مـشـهـوره
الـشـهـر الـمـاضـي عـنـدمـا أنـتـحـر شـخـص بـالـقـفـز مـن فـوق الـجـسـر
قـفـز، و جـمـيـع الـعـالـم تـراقـبـه
أريـد الـحـصـول عـلـى أكـبـر قـدر مـن الـنـاس عـنـدمـا أقـفـز
بـصـراحـه، هـذا عـمـل عـظـيـم
أنـا مـنـدهـش
أشـعـر بـإتـصـال عـاطـفـي بـيـنـكـمـا
غـادر الـغـرفـه - لـن أذهـب إلـى أي مـكـان -
أنـه مـسـرح الـجـريـمـة الـخـاص بـي و هـذه غـرفـتـي، أخـرج
هـل سـمـعـتـم يـا رفـاق؟ !لـنـخـرج
لـتـبـقـى الآنـسـه هـادئـة
لـتـنـجـز عـمـلـهـا
لـديـكِ 5 دقـائـق
أصـحـاب الـمـحـلات يـشـكـون
هـل أبـدو مـهـتـمـاً؟ لـسـنـا بـحـاجـة إلـى جـمـهـور
يـجـب أن تـبـقـى مـغـلـقـه كـمـا أمـرت
هـل نـطـلـب أحـد أصـدقـائـك أو أحـد أفـراد عـائـلـتـك؟ - لا -
والـدي تـوفـي
ألـهـذا الـسـبـب أنـت هـنـا؟
تـقـريـبـاً
هـل تـريـد الـتـحـدث عـن ذلـك؟
...تـعـلـمـيـن عـمـلـكِ هـذا
مـن الـمـحـزن أنـه عـمـل لـكـسـب الـمـال مـنـه
أنـا أركـز فـحـسـب عـلـى مـسـاعـدة الـنـاس
و آمـل أن تـكـون أحـدهـم
هـل لـديـكِ أصـدقـاء فـي الـشـرطـه؟
مـا يـكـفـي
...أنـا
أراهـن أن لا شـيء أحـب إلـيـكِ مـن أنـديـة الـشـرطـه
نـعـم، أنـه هـو، بـلا شـك
هـل مـن شـيء فـي الـمـطـار؟ - لا -
و الـحـدود؟ - كـلا، لـن يرتـكـب أخـطـاء مـن هـذا الـقـبـيـل -
تـوم)، أسـمـع) - نـعـم، مـاذا؟ -
تـحـقـق مـن فـواتـيـر جـمـيـع الـهـواتـف الـنـقـالـه و بـطـاقـات ...الإئـتـمـان، و نـحـو ذلك
(الـمـسـجـلـة بـأسـم (نـيـك) و (جـوي كـاسـيـدي
حـسـنـاً، سـأفـعـل
و كـل شـيء غـيـر مـألـوف و غـيـر طـبـيـعـي
سـوف يـأتـي إلـّي، و أريـد الـعـثـور عـلـيـه أولاً - مـفـهـوم -
أقـدر لك لـو أبـقـيـت الـقـفـاز عـلـيـك
أنـتـهـت الـ 5 دقـائـق بـالـفـعـل، صـحـيـح؟
لـسـت أطـلـب الـمـزيـد أيـهـا الـمـحـقـق
أنـت دعـمـي، هـل سـتـدخـل أم لا؟
يـمـكـنـك ذلـك؟
هـذا غـريـب
حـسـنـاً، سـأدخـل
هـيـا يـا رفـاق
(سـأقـول لـكِ أمـراً، (مـونـيـكـا
أنـا أسـمـعـك
أنـا أقـيـم ولـيـمـة عـشـاء
لـمـالـكـي مـؤسـسـات الـذهـب و أسـرهـم
(ديـفـيد)
..لا أعـرف مـاذا أقـول أنـت فـي غـايـة الـكـرم
حـسـنـاً أنـه مـن أجـل مـركـز جـديـد للأطـفـال، صـحـيـح؟
أجـل، هـذا صـحـيـح
أعـنـي هـذا أقـل شـيء يـمـكـنـنـي فـعـلـه
أنـت لـطـيـف جـداً كـنـت أعـلـم أنـه بـإمـكـانـي الإعـتـمـاد عـلـيـك
بـالـطـبـع - شـكـراً لـك -
حـسـنـاً! جـيـد، إلـى اللـقـاء
الـسـيـد (هـنـري) هـنـا، يـا سـيـدي
مـا الأمـر (تـيـد)؟
لـديـنـا مـشـكـلـه - ...لـيـس الـيـوم -
لـقـد خـطـطـنـا و رتـبـنـا لـكـل شـيء
الـمـشـكـلـة فـي الـقـنـصـلـيـه
الـمـخـاطـر مـرتـفـعـة جـداً
الأمـر أنـه يـمـكـن تـتـبـع مـسـار الأمـوال
...أسـمـع
(سـأتـحـدث إلـى (فـرانـك ...ربـمـا يـعـرف شـخـصـاً بـإمـكـانـه
...ديـفـيـد)، مـن فـضـلـك)
مـا هـذا؟ - انـهـا هـديـه -
أنـا آسـف
...تـعـلـم، عـنـدمـا بـعـت أول مـبـنـى
قـدم الـبـنـك هـديـة لـي أربـع عـاهـرات مـع كـوكـايـيـن
بـعـد ذلـك تـوجـهـنـا مـعـاً عـلـى مـتـن طـائـرة خـاصـة إلـى بـاريـس
و تـسـمـي هـذه هـديـه، هـاه؟
أخـبـرنـي أن الأمـر أنـجـز
أخـبـرنـي... أن الأمـر أنـجـز
شـكـراً عـلـى الـسـاعـه
لـقـد أعـطـانـي 100 دولار إضـافـة ...إلـى سـعـر الإفـطـار بـمـبـلـغ 240 دولار
هـل تـتـخـيـل ذلـك؟ - 240 دولار للإفـطـار؟ -
إنـهـا أهـم وجـبـة فـي الـيـوم
هـل لاحـظـت شـيء آخـر غـيـر مـألـوف؟
كـانـت عـيـنـاه صـادقـه
يـمـكـنـك مـعـرفـة الـكـثـيـر عـن الـرجـل مـن عـيـنـاه - أجـل، كـانـت أمـي تـقـول هـذا -
مـاركـوس) أسـمـع هـذا) لـم يـعـثـر فـريـق رفـع الـبـصـمـات عـلـى أي بـصـمـة
هـل أجـروا فـحـص عـلـى كـامـل الـشـقـه؟
غـريـب، ألـيـس كـذلـك؟
(أخـبـر (مـيـرسـيـر - نـعـم، سـيـكـون هـذا مـن دواعـي سـروري -
لـم يـتـم الـعـثـور عـلـى أيـة بـصـمـات
هـل تـرغـب فـي الـتـدخـيـن؟
كـلا
(سـيـد (والـكـر - نـعـم -
أعـرف كـم أنـت يـائـس و أنـا أتـفـهـم هـذا
و لـكـنـنـي أعـرف أيـضـاً بـأن هـذا لـيـس إنـتـحـاراً نـمـوذجـيـاً
لا أعـرف مـا الـذي يـجـري هـنـا
و لـكـن أسـتـطـيـع أن أخـبـرك بـأن الأشـخـاص ...الـذيـن فـي الأسـفـل
لا يـهـتـمـون بـك، أنـهـم يـريـدون مـنـك أن تـقـفـز لـهـذا الـسـبـب هـم هـنـا
لـكـنـنـي أهـتـم
(نـيـك)
هـل تـسـمـعـنـي
هـل الـنـظـام يـعـمـل؟
أريـد أن أعـرف مـا الـخـطـب
نـحـن هـنـا، نـحـن هـنـا !أصـمـد فـحـسـب
لـقـد طـلـبـتـكِ لأنـنـي بـحـاجـة إلـى شـخـص يـمـكـنـنـي الإعـتـمـاد عـلـيـه
شـخـص يـمـكـن أن أثـق بـه لأن هـذه الأمـور لا تـنـتـهـي بـخـيـر
لـيـسـت هـنـاك حـاجـة لـذلـك هـذا قـرارك
قـراري الـوحـيـد سـهـل للـغـايـه
بـالـقـفـز أو عـدم الـقـفـز قـرار كـل هـذا بـيـدكِ
مـاذا تـعـنـي بـهـذا؟
أنـت مـتـأخـر
وسـط الـمـديـنـة يـبـدو هـادىء جـداً
نـعـم
أنـا الـشـخـص الـوحـيـد الـذي يـعـلـم كـيـف سـتـجـري الأمـور
هـل أنـتِ مـسـتـعـدة؟
حـسـنـاً، هـيـا بـنـا
وصـلـتـنـا للـتـو أخـبـار عـاجـلـة
بـأن هـذه الـمـهـمـه وكـلـت بـهـا (الـمـحـقـقـه (لـيـديـا مـيـرسـيـر
هـل تـمـازحـنـي؟
مـاذا؟ إنـهـا مـجـرد أخـبـار
الـتـي تـولـت الـشـهـر الـمـاضـي قـضـيـة الإنـتـحـار عـلـى جـسـر بـروكـلـيـن
حـيـث فـقـد شـرطـي شـاب حـيـاتـه
أنـا آسـف روي)... أطـفـيء الـتـلـفـاز)
أكـره هـذه الـعـاهـرة
الـنـاس يـحـبـون أشـيـاء مـن هـذا الـقـبـيـل
لـم أسـتـطـع الـنـوم مـنـذ ذلـك الـحـيـن
يـتـكـرر الـمـشـهـد فـي عـقـلـي مـراراً
أفـهـم، أنـا آسـف
لا تـوجـد بـصـمـات أصـابـع، و لا يـوجـد أسـم و لا بـطـاقـات إئـتـمـان
مـن يـمـكـنـه أن يـفـعـل شـيـئـاً مـن هـذا الـقـبـيـل (دورثـي)؟ - بـالـتـأكيـد شـخـص لـه مـاضٍ سـيء -
...لـذا سـأرسـل بـعـض الـصـور للـمـخـتـبـر لأرى مـا يـمـكـنـنـا إكـتـشـافـه
و أنـتِ أعـتـنـي بـالـمـنـتـحـر
الـمـسـتـثـمـرون سـيـتـأخـرون حـوالـي 30 دقـيـقـه
هـنـاك عـمـلـيـة إنـتـحـار و قـد أغـلـقـت الـطـرق
لـمـا لا يـقـتـل الـنـاس أنـفـسـهـم بـرصـاصـة فـي الـرأس؟
سـوف يـكـون الـمـراقـب فـي إسـتـراحـة فـي غـضـون دقـيـقـتـيـن
هـلاّ حـاولـت الإسـتـرخـاء؟ فـكـل شـيء جـاهـز
كـل شـيء يـعـتـمـد عـلـيـك
(أمـسـكـي هـذه (أنـجـي
خـذيـه
مـا هـو شـعـورك و أنـت هـنـاك؟
أنـجـي) عـلـيـكِ تـهـدئـة نـفـسـكِ) فـأنـا ألاحـظ أن ركـبـتـيـكِ تـرتـعـشـان مـن هـنـا
أي شـخـص يـحـدث فـوضـى كـهـذه وسـط الـمـديـنـة يـجـب أن يـقـتـل
أنـا أتـفـق مـعـكِ تـمـامـاً سـيـدتـي
هـل تـعـتـقـدي بـأنـه سـيـقـفـز فـي الـوقـت الـمـنـاسـب للـحـاق بـأخـبـار الـصـبـاح؟ - لا -
لـنـمـنـحـه سـاعـة إضـافـيـه
أراهـن بـأنـه سـيـسـتـغـرق وقـتـاً أقـل - أراهـنـكِ بـ 50 دولاراً -
إجـعـلـهـا مـائـة
هـيـا
لـنـذهـب
هـل تـرانـي؟
نـعـم، أراك
لا تـقـلـق
الـجـمـيـع يـنـظـرون إلـّي
أجـل كـمـا فـعـلـنـا فـي رحـلـة كـنـدا
هـل تـظـنـنـي أصـبـحـت أفـضـل
أصـبـحـت لـكـمـاتـك أقـوى قـلـيـلاً
حـقـاً؟ كـان هـذا قـبـل عـدة سـنـوات
نـعـم، أخـبـرنـي عـن ذلـك
نـحـن نـضـع الأسـلاك، أنـتـظـر
عـشـر ثـوان
!حـقـاً - 8 -
مـاذا؟ - 7 -
تـتـبـرجـيـن الآن؟ - 6 -
5 ،4
لابـد أن الـنـظـام مـعـطـل الآن
كـل شـيء جـاهـز
لا زال بـإمـكـانـكِ تـغـيـيـر رأيـكِ - كـلا -
لا يـجـب عـلـيـك الـقـيـام بـهـذا - (جـوي) -
أسـمـعـي، أنـا أفـعـل هـذا مـن أجـل عـائـلـتـنـا (مـن أجـل (نـيـك
لـقـد خـطـطـنـا لـهـذا مـنـذ سـنـوات
لـقـد تـخـطـيـت هـذا بـمـجـرد مـجـيـئـي إلـى هـنـا
حـسـنـاً
...و بـالإضـافـة إلـى ذلـك
لـو حـدث أي شـيء خـاطـيء فـهـو خـطـئـي - لا تـقـولـي هـذا، لـن يـحـدث أي خـطـأ -
أعـلـم، أقـول فـقـط أنـنـي أسـانـدك
مـسـتـعـدة؟
نـعـم
ابـدأ الـعـرض، أخـي
هـل تـريـن كـل هـؤلاء الـنـاس؟
لا أريـد أن أخـيـب أمـلـهـم
مـهـلاً، عـلـيـك أن تـكـون حـذراً - 3 - كـلا، كـلا -
(مـهـلاً، أنـظـر إلـى وجـهـي (والـكـر - 2 -
أنـظـر إلـى وجـهـي - 1 - كـلا -
لـمـا لا تـقـفـز و تـنـهـي الأمـر
هـل أنـت بـخـيـر؟ - نـعـم، لـم أشـعـر قـط بـأنـنـي أفـضـل -
هـل أنـتِ بـخـيـر؟ - نـعـم -
لا زلـت أرتـعـش
أعـتـقـد بـأنـنـي بـحـاجـة للـسـجـائـر الآن
إنـهـا الأخـيـرة، هـل نـتـشـارك بـهـا؟
لا يـمـكـنـك تـصـور شـعـوري عـنـدمـا أوشـكـت عـلـى الـقـفـز
أنـتـم الـشـرطـه خـرافـيـون
كـل شـخـص مـنـكـم يـمـثـل وبـاءً
هـل تـتـحـدث مـن واقـع تـجـربـه؟ - نـعـم -
أنـهـم لا يـسـتـسـلـمـون أبـداً
أبـداً
عـمـلـت فـي الـعـام الـمـاضـي 68 سـاعـة مـتـواصـلـه
فـي حـالـة مـفـاوضـات مـن أجـل إنـقـاذ الـرهـائـن
حـتـى أنـقـذتِ الـجـمـيـع
وثـقـتـي بـغـريـزتـكِ لـم تـتـخـلـي عـنـهـم و لـم تـسـتـسـلـمـي
كـيـف تـعـرف الـكـثـيـر عـنـي؟
لأن لـديـنـا الـعـديـد مـن نـقـاط الـتـشـابـه
لا أعـتـقـد بـأنـك تـريـد الـقـفـز
هـل هـنـاك إحـتـمـال بـأن تـعـرفـي
إذا كـان الـشـخـص سـيـقـفـز أم لا؟
أحـيـانـاً تـعـرف
أحـيـانـاً يـمـكـنـك الـشـعـور بـأنـهـم أسـتـسـلـمـوا
إذاً، لا تـسـتـسـلـمـي مـعـي
لـم أتـخـلـى عـن أحـد يـومـاً
مـنـذ مـتـى و أنـتِ تـدخـنـي؟
ربـمـا يـمـكـنـك الـحـصـول عـلـى أجـزاء بـصـمـات
مـحـاولـة رائـعـه
(مـرحـبـاً (نـيـك
لـقـد دخـلـنـا يـا صـاح
5, 1,
"51622" نـجـمـه"...".
مـا الـذي يـجـري؟ - ...حـالـة إنـتـحـار -
أنـا مـتـأكـد مـن أن هـذا بـسـبـب امـرأة - مـن أجـل الـمـال -
الـنـسـاء تـنـتـحـر مـن أجـل الـحـب و نـحـن الـرجـال مـن أجـل الـمـال
أزمـة سـخـيـفـه
أيـن هـو؟
فـي فـنـدق روزفـلـت
هـل هـذه صـورة؟
هـل هـذا أبـيـك؟
نـعـم
كـان دائـمـاً إلـى جـانـبـي
حـتـى عـنـدمـا لا يـكـون للأمـر أي مـعـنـى يـكـون بـجـانـبـي
أنـه شـخـص نـادر
لـمـا لا تـدخـل و تـحـكـي لـي عـنـه
فـالـمـكـان أكـثـر أمـنـاً
فـقـط نـحـن الأثـنـيـن - كـلا، فـأنـا أعـلـم مـا سـيـحـدث -
سـوف تـتـحـسـن الأمـور
نـحـن نـقـتـرب مـن الـهـدف - مـاذا تـفـعـلون هـنـا؟ -
مـا الـذي يـجـري هـنـا؟ - تـمـاسـك، تـمـاسـك -
مـاذا يـفـعـلـون؟
هـل أنـت مـجـنـون؟
مـن هـو هـذا الـرجـل و مـا الـذي يـدفـعـه إلـى مـثـل هـذا الـعـمـل
هـنـاك شـيء واحـد مـؤكـد أنـه أجـتـذب إنـتـبـاه الـبـلاد بـأسـره
مـا الأمـر (تـوم)؟
وجـدنـا وحـدة تـخـزيـن، بـأسـم شـقـيـقـه
وحـدة تـخـزيـن؟
هـل حـصـلـت عـلـى عـنـوان؟
هـل أنـت بـخـيـر؟
!هـل تـريـديـن أن أثـق بـك، لـمـا أرسـلـتـهـم - أنـا آسـفـه، تـعـال للـداخـل -
آمـل أن لا أكـون فـي حـاجـة إلـى ذلـك
!(جـوي)؟ (جـوي)
أعـطـنـي يـدكِ
مـرحـبـاً
هـل أنـتِ بـخـيـر؟ - نـعـم -
إذاً ... (مـيـرسـيـر) بـمـا تـفـكـريـن؟
أنـه مـحـتـرف فـي الـقـفـز
كـان لـديـه الـفـرصـة للـقـفـز و لـكـنـه لـم يـسـتـغـلـهـا
هـنـاك خـطـب مـا - حـسـنـاً، فـكـرت فـي هـذا و لـكـن مـا هـو؟ -
عـلـى مـا يـبـدو أنـه يـنـتـظـر شـيء
نـحـن بـحـاجـة لأن نـعـرف هـويـتـه
سـأرى مـا يـمـكـنـنـي فـعـلـه
حـسـنـاً
هـل أنـت مـسـتـعـد؟ - نـعـم -
(مـعـكـم (سـوزي مـورالـز فـي بـث مـبـاشـر مـن وسـط الـمـديـنـه
حـيـث كـل الـعـيـون فـي هـذه الـمـديـنـة تـتـجـه إلـى شـخـص
مـجـهـول يـائـس يـقـف عـلـى حـافـة الـطـابـق الـ21 لإحـدى الـمـبـانـي
هـيـا، أقـفـز
أقـفـز
هـيـا، هـيـا، هـيـا
أقـفـز
مـاذا تـنـتـظـر؟ هـيـا، أقـفـز
كـم أحـب نـيـويـورك
أعـتـقـد أن الـوقـت قـد حـان لـتـخـبـرنـي بـمـا يـجـري هـنـا
لـمـاذا لا تـريـدنـا أن نـعـرف هـويـتـك؟
سـتـظـهـر الـنـتـائـج خـلال 5 دقـائـق
...هـل تـريـديـن أن أخـبـركِ بـمـاضـّي
سـيـكـون هـذا شـخـص آخـر
كـالـبـدأ مـن الـصـفـر
حـسـنـاً، نـحـن مـغـطـيـان - مـهـلاً، كـيـف تـعـلـم أنـهـم لـن يـلاحـظـوا هـذا؟ -
مـاذا؟
مـن الـصـعـب عـلـّي أن أحـب شـخـصـاً يـتـصـرف هـكـذا
شـديـد الـغـبـاء
لـحـظـه أنـتـظـري يـوجـد شـيء جـديـد هـنـا
هـل تـريـن؟ - لا أرى أي شـيء -
فـوق عـلـى الـسـقـف
دعـنـي أرى - أنـتـظـري -
كـلا، أسـمـح لـي
هـل تـريـن ذلـك؟
!تـراجـع! تـراجـع إنـه جـهـاز إسـتـشـعـار
كـيـف عـرفـتِ؟ - عـرفـت ذلـك وحـسـب -
هـل تـريـد الـتـحـدث عـن ذلـك الآن؟ - هـذا يـعـتـمـد عـلـى مـا سـنـتـحـدث عـنـه -
حـسـنـاً
...(جـوي)
...أيـام الـمـدرسـة الـثـانـويـة
أعـتـدت عـلـى أقـتـحـام الـمـنـازل أحـيـانـاً
كـيـف؟ - مـنـازل بـاهـضـة الـثـمـن، لـذا أعـرف الـجـهـاز -
جـمـيـل، و تـعـرفـيـن طـريـقـة تـخـطـيـه - كـلا، كـلا -
أعـتـدت عـلـى مـشـاهـدة الـتـلـفـاز و عـدم مـحـاولـة الإقـتـراب
...إذا مـا كـان بـإمـكـانـي الـمـرور
هـذا كـل شـيء - هـل مـن أمـر آخـر تـريـديـن أن تـخـبـريـنـي بـه؟ -
هـل أصـبـحـت مـمـارسـة الـسـرقـه مـهـمـة سـهـلـة لـديـك؟ - ...عـذراً -
أخـلـع هـذه الـسـاعـة لأنـه عـلـى الأرجـح عـلـيـك تـخـطـي هـذا الـجـهـاز
حـسـنـاً، أسـدي لـي مـعـروفـاً
فـكـر فـي شـيء إيـجـابـي
قـد نـكـون فـي أي مـكـان فـي الـعـالـم مـاذا قـد نـفـعـل؟
(نـيـك) لـديـنـا شـيء غـيـر مـجـرى الـخـطـه
نـيـك) أجـب)
هـيـا، أي شـيء
نـيـك)، أحـتـاج إلـى مـسـاعـدتـك) لـديـنـا مـشـكـلـة هـنـا
مـاذا تـقـصـد؟
لا نـعـرف مـا هـو يـبـدو كـنـوع مـن أجـهـزة الإسـتـشـعـار
مـثـلاً بـالـنـسـبـة لـي كـنـت سـأرغـب فـي
"تـنـاول الـعـشـاء فـي "بـوردو
أريـد وصـفـاً عـنـه - أنـجـي) صـفـي لـه مـا تـريـن) -
أنـه شـيء أسـود صـغـيـر عـلـى الـسـقـف قـطـره 4 بـوصـات تـقـريـبـاً
مـفـروش بـالـسـجـاد الإيـطـالـي
و هـو مـكـان إسـتـثـنـائـي للـسـفـر إلـيـه
...و يـوجـد نـبـيـذ - يـبـدو حـاراً -
نـحـن بـحـاجـة إلـى مـعـلـومـات دقـيـقـه هـنـا أخـي
بـنـاء عـلـى مـا تـراه نـتـوقـع الـحـصـول عـلـى إجـابـات هـنـا
...أسـمـعـي
...هـذا الأمـر الـذي لـديـنـا هـنـا
أعـتـقـد أنـه عـلـيـنـا مـحـاولـة تـهـدئـة الأمـور
قـبـل أن نـقـع فـي الـمـتـاعـب
نـيـكـي) هـذه لـيـسـت حـفـلـة عـشـاء) نـحـن نـواجـه مـشـكـلـة، مـا هـذا؟
هـذا الـشـيء؟
أنـا أحـاول حـمـايـتـك فـقـط
هـل تـشـعـر بـالإثـاره؟
أنـه جـهـاز إسـتـشـعـار للـحـراره
يـنـبـغـي عـلـيـنـا تـبـريـده
تـبـريـده؟ - نـعـم -
سـوف أبـرده - نـعـم -
لـمـاذا لا تـقـتـرب مـن الـنـافـذه
و سـأسـمـح لـك بـإصـطـحـابـي للـعـشـاء
أنـه عـرض مـغـري
لـكـنـنـي لا أعـتـقـد بـأنـهـا فـكـرة جـيـده - لـمـاذا؟ هـل لـديـك مـكـان أفـضـل لـتـتـواجـد بـه؟ -
...حـسـنـاً، سـأفـكـر فـي ذلـك
يـجـب عـلـيـنـا إشـعـال سـيـجـارة لـمـعـرفـة مـا إذا كـنـا قـد تـخـطـيـنـا الأمـر
مـا الـذي تـحـاول إخـبـاري بـه؟
نـعـم - لـقـد حـددنـا هـويـة الـرجـل -
أنـه مـجـرم هـارب
(نـيـك كـاسـيـدي)
كـاسـيـدي)؟ الـشـرطـي الـذي سـرق الألـمـاس مـن) (إنـجـلانـدر)
ألـمـاس بـقـيـمـة 40 مـلـيـون دولار
كـان لـدي شـعـور بـأنـنـي أعـرفـه مـن مـكـانٍ مـا
لا عـجـب أنـه إخـتـار هـذا الـفـنـدق
مـكـتـبـه هـنـا
فـي الـمـبـنـى الـذي فـي الـشـارع الـمـقـابـل
مـا الـذي يـجـري هـنـا بـحـق الـجـحـيـم؟
مـا الـذي كـان مـكـتـوبـاً عـلـى الـورقـه
"سـأخـرج مـن هـذا الـعـالـم كـمـا دخـلـتـه"
"بـريء" - ...يـريـد أن يـصـدق الـنـاس -
أنـه لـم يـفـعـلـهـا
حـظـاً مـوفـقـاً إذن... و لـكـنـنـي أظـنـه يـهـتـم بـجـذب أكـبـر قـدر مـن الـجـمـهـور
ابـن الـعـاهـره
أحـضـر لـي مـلـفـه
و أعـثـر عـلـى أفـراد عـائـلـتـه و أكـتـشـف مـن الـذي كـان شـريـكـه
(مـايـك آكـرمـان)
تـبـاً
لا أصـدق هـذا
كـيـف حـالـه؟
أنـه هـاديء جـداً و كـأنـهـا لـيـسـت سـوى لـعـبـه
كـان يـصـّر دائـمـاً عـلـى أنـه بـريء
هـل تـصـدق ذلـك؟
أسـمـعـي كـان شـريـكـي لـمـدة 5 سـنـوات
...إذاً
هـل تـعـتـقـد بـأنـه سـيـقـفـز؟
لـيـس لـديـه مـا يـخـسـره
أنـا قـادم
(هـذه خـدمـة الأمـن، مـعـكـم (نـيـسـتـور
(حـسـنـاً (نـيـسـتـور)، مـعـك الـمـحـقـق (مـاركـوس "مـن الـفـنـدق الـمـقـابـل "روزفـلـت
أسـمـعـنـي بـعـنـايـه يـجـب عـلـيـك إغـلاق كـامـل الـمـبـنـى
أفـعـل ذلـك فـوراً
لـيـسـت هـذه
أيـن يـمـكـن أن تـكـون؟
هـا هـي عـزيـزتـي
الـمـفـك
مـرحـبـاً جـمـيـعـاً
أنـا سـعـيـد بـقـدومـكـم
تـمـنـيـت لـو تـمـكـن والـدي مـن رؤيـة هـذا
لـقـد كـان مـهـاجـراً
فـقـد بـذل جـهـده فـي تـجـارة الـمـجـوهـرات
...لـذا كـنـا أكـثـر حـرصـاً عـنـدمـا
قـررت الـمـخـاطـره بـكـل هـذا الـعـقـار
لـذا بـنـيـت هـذا الـمـجـسـم بـالـكـامـل مـن الألـمـاس
تـكـريـمـاً لـه
قـبـل 3 سـنـوات
عـنـدمـا هـبـط الـسـوق
قـالـوا بـأنـنـا أنـتـهـيـنـا
هـل تـذكـرون؟
لـكـن الأمـر الـجـيـد فـي هـذا الـبـلـد
إذا كـنـت سـيء بـمـا يـكـفـي
يـمـكـنـك إسـتـرجـاع سـلـطـتـك
...فـي هـذه الـمـديـنـه
فـي هـذه الـجـزيـرة
نـحـن لا نـذهـب إلـى الـعـمـل
بـل نـشـن حـربـاً
...عـنـدمـا يـأخـذ شـخـص مـا شـيء مـنـك
تـسـتـعـيـده
و أكـثـر
قـبـل عـدة سـنـوات، سـرقـت مـجـوهـرات ثـمـيـنـة جـداً مـنـي
و لـكـن الآن لـدي غـيـرهـا
و لـن تـسـرق مـنـي أبـداً
...سـيـداتـي و سـادتـي
حـقـقـنـا هـدفـنـا أخـيـراً
نـخـب بـرج مـجـوهـراتـي الـجـديـد
أهـنـئـك سـيـدي
أسـمـح لـي، يـا سـيـدي
أنـه بـشـأن الـمـنـتـحـر - مـا الأمـر؟ -
(أنـه (نـيـك كـاسـيـدي
(نـيـك كـاسـيـدي)
مـحـكـوم عـلـيـك بـالـسـجـن
(لـم أكـن أريـد أن أخـيـب أمـلـكِ (لـيـديـا
هـذا الـعـرض
هـل لـه أسـبـاب مـجـديـه؟
لأنـنـي أعـتـقـد أن رغـبـتـك بـالإنـتـحـار مـجـرد خـدعـه
أجـل، أنـا واثـق، بـأن رئـيـسـكِ يـرسـل فـريـقـاً الآن إلـى الـمـبـنـى الـمـقـابـل
أنـتـظـر قـلـيـلاً (نـيـك) لـم نـنـتـهـي بـعـد
فـي الـحـال
هـل تـسـتـمـتـع بـالـعـبـث مـعـنـا؟ - هـيـا، بـسـرعـه -
هـل تـحـاول خـداعـي؟ - ...كـلا، فـقـط -
قـبـل عـامـيـن كـنـت فـي وضـع كـهـذا
تـمـامـاً
(كـنـت أرافـق (ديـفـيـد إنـجـلانـدر "لـتـفـقـد ألـمـاس "مـونـارك
و بـالأمـس، كـنـت أقـضـي فـتـرة عـقـوبـة 25 عـام
فـي الـسـجـن بـتـهـمـة سـرقـتـهـا
و الـيـوم أخـذت جـمـيـع الـمـخـاطـر
و أنـا بـحـاجـة إلـى مـسـاعـدتـكِ
أنـت مـحـتـال
أنـتِ مـهـتـمـه، هـل تـذكـريـن؟
(كـنـت مـخـطـئـة (نـيـك
ديـفـيـد انـجـلانـدر) أوقـع بـي)
كـان بـإمـكـانك أن تـشـرب "الـتـكـيـلا" الآن عـلـى الـشـاطـيء فـي الـمـكـسـيـك
أجـل، و دائـمـاً تـنـظـري وراءكِ
و تـنـامـي بـعـيـن مـفـتـوحـه هـذه لـيـسـت حـريـه
و هـل تـسـمـي الـوقـوف أمـام كـل هـذه الـكـامـيـرات حـريـه؟
لـن يـقـوم أحـد بـإطـلاق الـنـار عـلـّي و جـدتـي تـشـاهـدنـي
ربـمـا يـمـكـنـك أن تـخـبـرنـي الـخـطـة بـرمـتـهـا
الـخـطـه هـي أن أثـبـت بـراءتـي
و هـذه هـي مـحـاولـتـي
أنـا بـريء
أنـا رجـل بـريء
هـل تـسـمـعـيـن (لـيـديـا)؟
أنـا بـريء، أنـزلـي إلـى الأسـفـل
و أخـبـري رئـيـسـكِ بـأنـنـي لـن أتـراجـع
هـل يـمـكـنـكِ فـعـل هـذا مـن أجـلـي؟ (أخـبـريـنـي (لـيـديـا
(نـعـم (نـيـك
سـأفـعـل هـذا
أنـهـم يـتـجـهـون إلـيـكـم
نـيـك)، هـل تـسـمـعـنـي؟) نـحـن بـحـاجـة لـلـمـزيـد مـن الـوقـت
حـسـنـاً
هـيـا
سـتـمـطـر الآن
ابـتـعـد مـن هـنـا
يـجـب أن تـبـتـعـدوا
مـا هـذه؟
أنـهـا نـقـود
كـم أحـب هـذا الـرجـل
!تـراجـعـوا
هـيـا، إذهـب إلـى الأمـام
حـسـنـاً
خـذي، أغـلـقـي الـكـامـيـرا
تـعـالـي هـنـا
اللـعـنـه
أنـه لا يـعـمـل - أنـتـظـر، أعـطـنـي -
نـظـمـوا الـمـكـان
أسـتـمـر فـي الـتـقـدم، سـيـدي
!أفـسـحـوا الـطـريـق
هـيـا، عـزيـزتـي
إنـهـا لا تـلـتـصـق
خـذي نـفـسـاً، و سـتـفـعـلـيـنـهـا
أريـد مـنـكـم أن تـديـروا ظـهـوركـم يـا رجـال
حـسـنـاً، سـنـدخـل
جـوي) أنـهـم فـي الـداخـل)
هـيـا، هـيـا
عـلـيـنـا أن نـذهـب
جـوي)، مـاذا يـحـدث؟)
(آنـجـي)
اللـعـنـه
هـيـا، هـيـا
أضـيء الأنـوار فـي الـطـابـق الـخـامـس عـشـر
أفـتـح مـمـر الـحـسـاسـات
مـا الـذي يـفـعـلـه اللـعـيـن فـي مـبـنـاي؟
لا أعـلـم سـيـد (إنـجـلانـدر) لـكـنـنـي أضـمـن لـك أن كـل شـيء تـحـت الـسـيـطـرة
تـحـت الـسـيـطـرة؟ و أنـت فـي الـخـارج؟ - نـعـم -
لـيـس مـن الـصـدفـة حـدوث هـذا الـيـوم
لـدي مـؤتـمـر صـحـفـي بـعـد سـاعـتـيـن
الـمـكـان الـوحـيـد الـذي سـيذهـب إلـيـه كـاسـيـدي) هـو زنـزانـتـه)
و سـيـتـعـفـن هـنـاك - سـيـصـبـح الـوضـع مـحـرجـاً -
عـلـيـك إنـهـاء هـذا الآن، وإلا أنـك سـتـقـوم "بـتـنـظـيـف الـسـجـاد فـي جـزيـرة "سـتـاتـن
نـعـم
(نـيـنـا) صـلـيـنـي بـمـكـتـب الـبـلـديـه
هـنـا حـيـث نـحـتـفـظ بـالأشـيـاء الـثـمـيـنـه
..1968
أفـتـح غـرفـة الـخـزيـنـه
هـنـا أجـهـزة إسـتـشـعـار الـنـبـض الـزلـزالـيـه
هـنـاك حـسـاسـات الـضـوء و أجـهـزة إسـتـشـعـار حـرارة الـجـسـم
و كـل هـذا قـبـل أن يـتـمـكـن أحـد مـن الـدخـول
حـسـنـاً، هـذا واضـح - لا أحـد يـمـكـنـه إخـتـراق هـذا الـوحـش -
مـن بـعـدكـم أيـهـا الـسـاده
نـعـم
(مـعـك (نـيـسـتـور الـمـكـان خـالِ أيـهـا الـمـحـقـق
جـيـد لا أريـد أن يـعـبـث مـعـي ابـن الـعـاهـرة أكـثـر
سـأحـرص عـلـى هـذا
هـيـا، لـنـذهـب
(مـيـرسـر)
لـمـا جـاءت الـقـوات الـخـاصـة هـنـا؟
إنـه شـخـص هـارب مـن الـعـدالـه ألـيـس كـذلـك؟
أفـعـل مـا تـريـد - هـذه قـضـيـتـنـا -
يـتـصـرف و كـأنـه يـصـدق بـأنـه بـريء
حـقـاً؟ و هـذا يـدل عـلـى مـاذا؟
إمـا صـادق أو مـخـتـل عـقـلـيـاً
أنـه غـيـر صـادق و يـجـب أن أضـع حـداً لـهـذا
هـل يـمـكـنـكِ إبـعـاده عـن الـحـافـه؟ - نـعـم -
أنـه مـعـجـب بـي - (مـاركـوس) -
أعـطـنـا الـمـزيـد مـن الـوقـت - لـديـكـمـا 15 دقـيـقـه -
ثـم سـأرسـل الـقـوات الـخـاصـه هـل هـذا مـفـهـوم؟
(لـوتـز)
حـسـنـاً
هـيـا أيـتـهـا الـسـارقـه هـل مـن شـيء آخـر لـتـخـبـريـنـي بـه؟
تـحـرك
اللـعـنـه
...لـيـس لـديـكِ شـيء لـتـعـتـرفـي - بـدأت تـغـضـبـنـي -
لـم تـكـن لـتـصـاحـبـنـي لـو عـلـمـت
لا أحـد يـفـعـل - بـالـطـبـع سـأصـاحـبـكِ -
هـل لـديـك أصـدقـاء
صـديـقـات
أفـضـل إقـامـة عـلاقـة حـظـيـت بـهـا عـلـى الإطـلاق
بـالـتـأكـيـد
مـهـلاً، حـسـنـاً أنـتـظـري
حـسـنـاً، لـيـتـراجـع الـجـمـيـع
كـان ألـمـاس "مـونـارك" فـي حـيـازة (ديـفـيـد انـجـلانـدر)
(حـتـى سـرق بـواسـطـة (نـيـك كـاسـيـدي
الـذي هـدد بـالإنـتـحـار
يـقـولـون أنـه بـدأ فـي تـفـكـيـك الألـمـاس و بـيـعـه
(لـيـس لـديـنـا وقـت (نـيـك
الـقـوات الـخـاصـه مـوجـودة هـنـا و أنـا تـعـبـة مـن تـلاعـبـك
إلـى أي مـدى يـمـكـنـك أن تـحـتـمـلـي مـع رجـل سـرق مـنـكِ كـل شـيء؟
شـرفـكِ
عـائـلـتـكِ مـاذا كـنـتِ سـتـفـعـليـن؟
كـل مـا يـلـزمـكِ
عـنـدمـا ذهـبـت مـعـه كـان هـنـاك شـخـصـيـن
رجـلـيـن بـأقـنـعـه، أقـتـحـمـوا الـمـكـان و سـرقـوا كـل شـيء
لا أحـد يـصـدق ذلـك - هـذا صـحـيـح، حـتـى مـحـامـيـتـي -
لـقـد قـضـيـت سـنـتـيـن أضـرب رأسـي بـحـائـط مـحـطـم
لأنـنـي أعـلـم
(أعـلـم بـأن (مـونـارك لـم يـكـن خـالٍ قـط
لـمـاذا يـقـوم (انـجـلانـدر) بـسـرقـة مـجـوهـراتـه؟
"خـسـر 30 مـلـيـون دولار مـع "لـيـمـان
و عـشـرون مـلـيـون فـي أزمـة الـعـقـار
كـان عـلـى وشـك الإفـلاس
لـو كـان بـحـاجـة للـمـال، لـمـاذا لـم يـبـيـعـهـا؟
كـلا لـن يـفـعـل ذلـك
سـتـكـون هـذه إهـانـة لـه
بـعـد أسـبـوعـيـن مـن إدانـتـي (تـلـقـى 40 مـلـيـون دولار مـن (لـنـدن
فـعـاد مـجـدداً
بـربـكِ، عـلـيـكِ أن تـصـدقـيـنـي
هـيـا - مـن كـان الـطـرف الآخـر؟ -
لا أعـلـم
لـكـنـنـي أعـلـم أن (انـجـلانـدر) لا يـسـتـخـدم سـوى الـشـرطـه
!شـرطـه
أنـه يـعـلـم كـيـف يـكـون الـوضـع عـنـدمـا يـسـانـده رجـال الـقـانـون
نـاهـيـكِ عـن الـتـكـلـفـه
الـيـوم هـو الـيـوم الـذي سـتـنـقـذيـن فـيـه شـخـص فـعـلاً
أرجـوكِ
إذا كـنـت تـخـدعـنـي بـهـذا
سـوف أرمـيـك بـنـفـسـي
راقـبـه
هـل تـشـعـريـن بـالـراحـة بـمـخـالـفـة الأوامـر؟
مـا الأمـر؟ - كـيـف حـالـه؟ -
لـم نـطـلـق عـلـيـه الـرصـاص بـعـد
لـكـنـه مـتـعـاون؟
(هـل تـعـلـم (مـايـكـي
عـنـدمـا تـدخـل يـدك فـي مـكـان خـاطـيء مـن الـبـاب سـيـقـوم أحـد مـا بـركـلـهـا
حـصـلـت عـلـى بـعـض الأوراق مـن الـسـجـن
(خـذيـهـا إلـى (دورثـي - دعـيـنـي أرى -
سـأتـولـى هـذا - أفـعـل ذلـك -
...(آنـجـي)، (آنـجـي)، (آنـجـي)
مـاذا؟
أنـتِ فـتـاة الـمـهـمـه
اللـعـنـه
إذاً... مـا أفـضـل صـحـبـة حـظـيـتِ بـهـا؟
(أنـت بـلا شـك (جـوي
حـقـاً؟
...كـان هـنـاك فـتـى فـي الـثـانـويـه
كـان أكـبـر مـنـي و لـديـه يـديـن رقـيـقـتـيـن
لا تـعـبـثـي مـعـي
لـنـبـدأ
مـتـى كـان ذلـك؟ - بـعـد عـمـلـيـة الـسـرقـه -
هـل تـم الـتـحـقـق مـن الأمـر؟ - تـوقـع الـجـمـيـع مـحـاكـمـتـه -
لـكـن تـم إغـلاق الـقـضـيـه - !عـظـيـم -
هـذا كـل شـيء - شـكـراً جـزيـلاً -
هـل أنـت مـتـأكـد أن لا شـيء يـحـدث فـي الـشـارع الـمـقـابـل
لا يـمـكـن أن يـسـرق شـخـص مـرتـيـن خـاصـة إن لـم يـكـن مـقـطـع إلـى أشـلاء
و لـكـن مـاذا إن لـم يـكـن مـن فـعـلـهـا - (بـربـكِ، (مـيـرسـر -
مـاركـوس)؟)
نـعـم
مـاذا لـو كـان رجـال شـرطـة آخـرون مـتـورطـون فـي سـرقـة (أنـجـلانـدر)؟
إذا كـان لـديـك أي شـيء حـيـال الـقـسـم فـلـمـا لا تـخـبـريـنـي بـه
أكـتـشـفـت للـتـو بـأن (كـاسـيـدي) أوقـع عـمـداً فـي هـذه الـقـضـيـه
بـشـأن مـاذا؟
هـل تـذكـر عـنـدمـا أخـتـفـى مـا قـيـمـتـه مـلـيـون دولار مـن مـخـزن الـكـوكـايـيـن بـلا أدلـه
(قـال (كـاسـيـدي) أنـه كـان (جـون والـكـر
نـفـس الأسـم الـذي يـتـخـفـى تـحـتـه
(و هـو مـن ألـقـي الـقـبـض عـلـى (كـاسـيـدي والـكـر) كـان مـوجـود فـي مـسـرح الـجـريـمـه)
نـعـم، كـان حـيـنـهـا مـخـمـوراً لـمـا لا تـنـسـي الأمـر
مـهـمـا كـان مـن عـمـلـوا مـع (والـكـر) فـقـد (كـان لـديـهـم سـبـب للإيـقـاع بـ (كـاسـيـدي
(أنـت لا تـعـرفـي مـا الـذي فـعـلـه (والـكـر سـوى هـذه الـتـهـمـه
أعـرف بـأن (كـاسـيـدي) لا يـقـف عـلـى هـذه الـحـافـة لأنـه يـرغـب بـالـقـفـز
حـقـاً؟ مـا الـذي يـقـولـه؟
...اللـعـنـة عـلـيـك
لـوتـز)، دع الـرجـال يـتـخـذوا مـواقـعـهـم حـالاً) - لـك هـذا -
حـسـنـاً حـان وقـت اللـعـب أيـهـا الـسـاده
هـل ربـطـتـي الـحـزام جـيـداً؟ - نـعـم -
أنـا مـسـتـعـده
خـذي هـذه
هـيـا، أذهـبـي
عـلـى مـهـلـكِ، حـسـنـاً؟
كـلا
كـلا؟ - لا -
مـاذا تـعـنـيـن بـ"كـلا"؟ - لا أعـتـقـد أنـه بـإمـكـانـي الـدخـول هـنـاك -
آنـجـي)، أسـمـعـي) لا يـمـكـن لـهـذا أن يـحـتـمـل وزنـي
لـيـس لـديـنـا وقـت للـمـنـاقـشـة أفـعـلـي كـمـا تـدربـنـا عـلـيـه تـمـامـاً
(و إلا سـيـقـتـلـنـي (نـيـك
نـيـك) سـيـقـتـلـك؟.. أنـا سـأقـتـلـك) - لا تـغـضـبـي، لا تـعـرضـي نـفـسـكِ للـخـطـر -
أخـرج مـن هـنـا
ألـم تـفـهـم ذلـك؟
هـل تـرون هـذا؟
هـل تـرون؟
هـذا مـا يـحـدث عـنـدمـا يـدفـعـك الـجـنـون بـعـيـداً
يـجـب أن تـصـدقـوه
الأغـنـيـاء لـم يـدخـلـوا إلـى الـسـجـن أبـداً
(نـيـك كـاسـيـدي) قـد يـكـون أي أحـد مـنـا
نـيـك كـاسـيـدي) يـصـر عـلـى أنـه بـريء)
"فـي تـهـمـة سـرقـة ألـمـاس "مـونـارك هـل تـصـدقـه؟
آمـل بـأنـه لـم يـفـعـلـهـا مـن قـد يـرغـب فـي ذلـك
(مـايـك آكـرمـان) - (جـاك دورثـي) مـرحـبـاً بـك فـي الـحـفـل -
أحـضـرت أوراق مـن الـسـجـن - شـكـراً لـك -
(مـرحـبـاً، أنـا (لـيـديـا مـيـرسـر
أريـد أن أتـحـدث إلـيـه - ...نـعـم -
(هـل عـمـلـت لـصـالـح (انـجـلانـدر أم (نـيـك) فـحـسـب؟
لا أعـلـم مـا الـذي تـتـحـدثـي عـنـه
هـل (جـو والـكـر) هـو مـن أعـطـاكـم الـتـفـاصـيـل؟
و مـاذا فـي هـذا؟ - إذاً فـعـلـهـا -
لـم أقـل قـط أنـه فـعـلـهـا قـلـت مـاذا فـي هـذا"؟"
لـن تـقـتـرب مـنـه
أنـه صـديـقـي - و هـذا مـسـرح الـجـريـمـة خـاصـتـي -
دورثـي)... هـّلا تـحـدثـت إلـيـهـا؟)
هـذا هـو قـرار الآنـسـه
سـنـدعـوك إذا كـنـا بـحـاجـة إلـيـك
شـكـراً لـك - مـن الأفـضـل أن تـعـرفـي مـا الـذي تـفـعـلـيـنـه -
مـا هـذا؟ - لـقـد أحـضـرت بـعـض الـطـعـام -
أعـتـقـد بـأن الـفـتـى قـد يـكـون جـائـعـاً
كـيـف حـالـك يـا فـتـى؟
لا زلـت صـامـداً
وجـبـة مـمـتـعـه
كـيـف حـالـكِ عـزيـزتـي؟
لا يـمـكـنـنـي فـعـل هـذا - مـاذا؟ -
لـيـس لـديـنـا وقـت يـجـب عـلـيـك الإسـتـمـرار
هـيـا
آنـجـي) لا داعـي للـذعـر)
إنـه يـوم مـشـمـس إلـيـكِ بـعـض الـتـشـجـيـع
نـعـم
" أقـفـز إلـى ذراعـي" "نـحـن مـعـك"
أسـمـعـي (أبـقـي إلـى جـانـبـي (آنـجـي
أجـل
لـقـد دخـلـت
جـيـد
أسـتـرخـي
عـلـيـك أن تـكـونـي حـذرة حـتـى لا تـصـطـادك أجـهـزة الإسـتـشـعـار
الـفـتـيـات فـاشـلات
سـمـعـت ذلـك
نـعـم، نـعـم
سـيـتـدخـل فـريـق الـتـكـتـيـكـات عـلـيـك الـدخـول
لـيـس الآن
كـل الـعـالـم يـعـرف مـن أنـت (نـيـك) الآن
و جـمـيـع الـتـقـاريـر تـتـحـدث عـن قـصـتـك
إذا كـنـت بـريء، سـتـظـهـر الـحـقـيـقـه
سـوف أعـود إلـى الـسـجـن ثـم سـيـقـتـلـونـي
(نـيـك)
لا تـتـركـنـي وحـدي
أسـمـعـي أكـسـبـي بـعـض الـوقـت لـي
ثـقـي بـي
لـقـد وثـقـت بـذلـك الـشـرطـي عـلـى الـجـسـر
ظـنـنـت بـأنـنـي أعـرف مـا يـحـدث
و هـذا مـن الـمـفـتـرض أن يـشـعـرنـي بـالإرتـيـاح
لـكـنـنـي بـقـيـت مـتـسـلـحـة لأنـنـي عـلـمـت
...ثـم
أدركـت فـجـأة بـأنـنـي لا أعـرف شـيـئـاً
لا خـطـب فـي غـريـزتـكِ
أمـنـحـيـنـي الـمـزيـد مـن الـوقـت
(يـا (مـيـرسـر
عـلـيـكِ رؤيـة هـذه
إنـه مٌـخـطـط قـنـبـلـه للـمـبـنـى
آنـجـي) هـذا أنـا)
أخـبـريـنـي بـمـا تـريـن
أرى مـجـمـوعـة أسـلاك
مـوصـولـة بـدارة كـهـربـائـيـه
حـسـنـاً أبـحـثـي عـن الـمـعـالـج
الـذي يـتـحـكـم بـكـامـل الـمـبـنـى
هـل وجـدتـه؟ - نـعـم -
وجـدتـه - حـسـنـاً -
أفـعـلـي كـمـا تـدربـتِ ، عـن تـعـطـيـل أجـهـزة الإسـتـشـعـار
أولاً أقـطـعـي الـسـلك الأحـمـر
الـسـلك الأحـمـر؟
جـمـيـع الأسـلاك حـمـراء
وجـهـي الـضـوء عـلـيـهـا و أخـتـاري أغـمـقـهـا لـونـاً
و أقـطـعـيـه
كـلا، أنـتـظـري - (يـمـكـنـهـا فـعـل ذلك (نـيـك -
أخـرس و أسـمـعـنـي
إذا قـطـعـتِ الـسـلـك الـخـاطـيء سـوف يـنـفـجـر الـمـبـنـى
هـيـا عـزيـزتـي
نـجـحـت
فـتـاة جـيـده
حـسـنـاً
الآن أوصـلـي الـكـابـل إلـى الـمـعـالـج
حـسـنـاً، هـذا سـهـل جـداً
يـجـب أن تـحـذري مـع هـذا
(آنـجـي)
آنـجـي)؟)
آنـجـي)، هـل تـسـمـعـيـنـنـي؟)
هـل أنـتِ بـخـيـر؟ - لا تـتـحـدث مـعـي الآن -
حـتـى الآن وصـل فـريـق مـتـخـصـص فـي الـقـنـابـل
و يـتـجـهـون إلـى الـغـرفـة الـتـي فـيـهـا "الـمـجـرم فـي فـنـدق "روزفـلـت
يـبـدو أن الـوقـت يـنـفـذ مـن هـذا الـمـجـرم الـهـارب
هـل يـوجـد قـنـبـلـه؟
كـنـت تـريـدنـي أن أثـق بـك ...و أنـظـر إلـى مـا وصـل الأمـر
هـذه لـحـظـة إتـخـاذ قـراركِ هـل تـذكـريـن؟
مـيـرسـر)، بـدأ الـفـريـق بـالـعـمـل) عـلـيـكِ الإبـتـعـاد عـن الـنـافـذه
الـقـرار لـكِ
( اللـعـبـة أنـتـهـت (مـيـرسـر
سـيـقـتـل قـبـل أن يـقـع
لا أرى أن هـذا مـن شـأنـكِ
حـسـنـاً
قـانـون الـقـنـابـل، يـنـص عـلـى إن الـجـمـيـع يـخـلـون الـمـبـنـى
عـدا الـمـفـاوض
لـم يـكـن هـنـاك قـنـبـلـة أنـه تـهـديـد كـاذب
أنـه يـتـلاعـب بـكِ
لـقـد أخـتـاركِ لأنـكِ لا تـؤديـن عـمـلـكِ
هـذه قـضـيـتـي و هـذه مـفـاوضـتـي
اللـعـنـه لـقـد بـدأوا بـالـفـعـل
الآن
لـيـديـا) هـيـا أبـتـعـدي عـن الـنـافـذه)
مـاذا تـفـعـلـيـن؟
!تـبـاً، يـا إلـهـي
إلـى جـمـيـع الـفـرق، تـوقـفـوا !أكـرر تـوقـفـوا
مـيـرسـر) عـودي إلـى الـداخـل) - !أخـرس -
ابـقـى بـعـيـداً، و أخـرس
!جـاهـز
حـسـنـاً
لـحـظـة الـحـقـيـقـه
...لـنـرى مـا لـديـنـا هـنـا
...أنـا أشـعـر بـالإثـارة الآن - حـقـاً؟ -
نـعـم
نـحـن هـنـا لأمـر واحـد
أمـر واحـد
حـسـنـاً، سـآتـي إلـيـك - هـيـا -
تـبـاً
بـهـدوء و رويـه
اللـعـنـه
هـل نـسـقـطـهـا أيـضـاً؟ - هـل تـمـزح؟ -
هـذا سـيـورطـنـا جـمـيـعـاً
!تـحـقـقـي مـن هـذه
و هـذا يـعـنـي بـأنـكِ تـصـدقـي بـأنـنـي بـريء
هـذا مـحـتـمـل
أخـبـرنـي أنـه لا يـوجـد قـنـبـلـة
لابـد لأن الألـمـاس هـنـا، ألـيـس كـذلـك؟
يـجـب أن تـكـون هـنـا ...ربـمـا تـكـونـي مـحـقـه
هـذا مـسـتـحـيـل
لا - لا؟ -
(نـيـك)
هـل تـسـمـعـنـي؟
لـحـظـه - مـاذا؟ -
جـوي) تـحـدث) مـا الأمـر؟
مـع مـن تـتـحـدث؟
مـن هـو (جـوي)؟
أنـا أسـرق الألـمـاس
للـمـرة الأولـى
لـيـسـت هـنـا
كـرر مـا قـلـتـه؟
أنـا آسـف، أخـي
لـيـسـت هـنـا
لـيـسـت فـي الـخـزيـنـه
!اللـعـنـه
حـسـنـاً، (جـوي) تـعـرف مـا عـلـيـك فـعـلـه
نـعـم، تـلـقـيـت هـذا
يـجـب أن تـذهـب للـمـؤتـمـر الـصـحـفـي بـعـد 5 دقـائـق سـيـدي - جـيـد -
يـوجـد دخـلاء - أغـلـقـوا الـمـبـنـى، لا تـسـمـحـوا لأحـد بـالـخـروج -
إلـى جـمـيـع الـفـرق يـوجـد إنـذار عـلـى الـشـارع الـمـقـابـل
!اللـعـنـه
!تـبـاً
أنـهـم فـي الـسـقـف، ألـقـوا نـظـره
شـخـص مـا فـي الـمـبـنـى فـي الـطـابـق الـخـامـس عـشـر
لا تـسـمـح لأحـد بـالـدخـول
أنـتـظـروا قـلـيـلاً
شـكـراً للـرب
أعـثـر عـلـيـهـم - سـأعـمـل عـلـى ذلـك -
حـسـنـاً، أسـمـع
(مـاذا لـو عـثـرنـا عـلـى (والـكـر
هـذا لا يـسـاعـدنـا لا يـوجـد شـيء هـنـاك
كـلا، هـنـاك رجـال مـهـتـمـون
و لـديـهـم الـمـلـفـات الـتـي يـمـكـنـهـا أن تـثـبـت كـل شـيء
لـكـن هـذا لا يـعـنـي بـأنـهـم لا يـعـرفـون
حـسـنـاً (مـاركـوس) لـقـد عـادت الآن
دع رجـالـك يـتـأهـبـون
...إلـى جـمـيـع الـفـرق تـأهـبـوا - اللـعـنـه، (مـيـرسـر) أنـتِ شـجـاعـة -
كـان مـن الـمـمـكـن أن تـكـسـري عـنـقـكِ مـن هـذا الإرتـفـاع
عـلـيـنـا الإتـصـال بـهـيـئـة الـرقـابـه
أنـه يـتـوقـع اتـصـالـكِ
(مـعـكـم الـمـشـرف (إيـفـانـز - (أجـل، أنـا الـمـحـقـقـه (مـيـرسـر -
يـقـول (دورثـي) أنـك تـريـد الـتـحـدث مـعـي
نـعـم، هـذا صـحـيـح
!عـلـيـك أن تـرى هـذا
مـا هـذا؟
أمـنـحـنـي 5 دقـائـق فـحـسـب
آكـرمـان) أفـتـح هـذا الـبـاب)
أيـهـا الـمـحـقـق أرجـع إلـى هـنـا الآن و أفـتـح الـبـاب
مـرحـبـاً يـا شـريـكـي
...إذاً
هـل سـتـقـفـز أم مـاذا؟
أفـتـح الـبـاب
أيـن الـجـمـيـع؟ أيـن الـمـفـاوضـه؟
لا تـقـلـق بـشـأنـهـم
(أنـا و أنـت فـقـط فـي هـذه الـقـضـيـة (كـاس حـسـنـاً؟
دورثـي) مـا الـذي يـحـدث هـنـاك؟)
آكـرمـان) دخـل هـنـاك و أغـلـق الـبـاب)
مـاذا؟ - ابـن الـعـاهـره -
أتـصـل بـي لاحـقـاً
لـمـا لا تـتـرك هـذه الـحـافـه؟
دعـنـي أسـاعـدك
لا يـمـكـنـنـي فـعـل ذلـك - (لا تـكـن مـجـنـونـاً (كـاس -
تـعـال إلـى هـنـا
دعـنـي أسـاعـدك
شـكـكـت دائـمـاً بـأنـك مـتـورط فـي هـذا - مـتـورط بـمـاذا؟ -
شـخـص مـا فـي الـسـلـطـة و أنـت تـعـرفـه بـالـفـعـل
أريـد مـعـرفـة أسـمـه
أنـا صـديـقـك، أمـسـك بـيـدي
أطـلـق الـنـار عـلـى الـقـفـل - هـيـا يـا رجـال، ابـتـعـدوا -
مـا أسـمـه
مـاذا تـفـعـل؟
ابـتـعـد عـنـي
أذهـبـوا
أقـبـضـوا عـلـيـه
أنـا صـديـقـك - عـيـنـاك تـقـولان بـأنـك مـذنـب -
!كـلا
دخـل الـمـشـتـبـه بـه إلـى الـمـبـنـى تـنـبـيـه إلـى رجـال الأمـن
أبـعـد الـوحـدة الـخـاصـة الآن
مـيـرسـر) عـودي إلـى هـنـا) لـم تـعـد هـذه قـضـيـتـنـا
...سـوف يـقـتـلـونـه
عـلـيـكـم أن تـنـزلـوه
هـيـا، هـيـا
أحـتـرس - أسـمـحـوا لـي -
أغـلـقـوا الـطـوابـق مـن 21 إلـى 24 .
و غـرف الـضـيـوف و الـطـابـق الـعـشـرون
ثـم ابـحـثـوا فـي الـمـبـنـى غـرفـة غـرفـه
أبـحـثـوا فـي جـمـيـع الـطـوابـق
أنـه هـنـاك
آسـف
مـا هـذا بـحـق الـجـحـيـم....؟
أنـظـر لـهـذا - مـاذا؟ -
إنـه عـاكـس
هـذا مـا خـدع جـهـاز الإنـذار
لـمـاذا لـم يـزعـجـوا أنـفـسـهـم بـإطـفـاء جـهـاز الإنـذار فـحـسـب؟
أنـه مـسـدس جـمـيـل يـعـجـبـنـي
يـبـدو بـاهـض الـثـمـن
مـن أنـت؟ - ألا تـذكـرنـي؟ -
أنـا الأخ، لـقـد أرسـلـتـنـا أنـا و (نـيـك) إلـى قـاعـة الـمـحـكـمـه يـومـيـاً لـمـدة 5 أسـابـيـع
هـل تـذكـرتـنـي الآن؟
هـذا مـؤثـر جـداً
و صـديـقـتـك الـجـمـيـلـه
نـبـيـذك رائـع - إنـهـا تـتـحـدث أيـضـاً -
أغـلـق فـمـك
أسـتـدر و ضـع يـديـك عـلـى الـطـاولـه
قـلـت ضـع يـديـك عـلـى الـطـاولـه
شـكـراً لأنـك أطـفـأت رمـز الـحـمـايـه
نـيـك) يـريـد الألـمـاسـه)
هـا هـي
لا تـتـحـرك لا تـجـروء عـلـى الـحـركـه
لـقـد دمـرت عـائـلـتـي
و ورطـتـنـي مـع الـحـكـومـه
و تـريـد أن تـنـجـو بـفـعـلـتـك؟
قـيـديـه بـالأصـفـاد - مـن دواعـي سـروري -
حـسـنـاً، تـراجـع
قـف مـقـابـل الـخـزيـنـه
قـيـّد نـفـسـك بـهـا
!هـيـا
لا أعـلـم مـا الأكـثـر مـتـعـه
...مـشـاهـدتـك تـقـتـل
أو رؤيـتـك و أنـت تـعـانـي مـن حـيـاتـك الـبـائـسـة بـقـيـة حـيـاتـك
أيـاً كـان
(سـررت بـمـقـابـلـتـك (ديـف - (نـيـنـا) -
!(آكـرمـان)
سـوف نـعـود بـعـد يـومـيـن هـل يـمـكـنـك الإحـتـفـاظ بـهـذه مـن أجـلـنـا؟
بـالـطـبـع سـيـدي - (أسـمـي (كـاسـيـدي -
(انـهـا فـي أمـان سـيـد (كـاسـيـدي - شـكـراً لك -
أتـمـنـى لـكـم يـومـاً مـمـتـعـاً - و أنـت أيـضـاً -
!تـبـاً
مـاذا؟
الأخ و صـديـقـتـه سـرقـا الألـمـاس
و لا يـزالان فـي الـفـنـدق
!اللـعـنـه
لـدى (كـاسـيـدي) قـنـبـلـه
حـالـمـا تـجـدونـه، أقـتـلـوه
نـعـم، تـكـلـم
(إلـيـكِ الصـفـقـه، تـم الإيـقـاع بـ(كـاسـيـدي) بـواسـطـة والـكـر) أنـه رجـل سـيء جـداً)
و يـقـال بـأنـه لـديـه شـركـاء لـكـنـه تـوفـي فـجـأه
لـهـذا الـسـبـب تـوقـفـوا عـن مـتـابـعـة هـذه الـقـضـيـه
أعـرف مـا الـمـوجـود فـي الـمـلـفـات أريـد مـا لـيـس مـوجـوداً فـيـهـا
حـسـنـاً أسـمـعـي
هـذا لـيـس كـافـيـاً لـتـوجـيـه الـتـهـمـه فـي الـمـحـكـمـه و لـكـن هـنـاك أدلـة
عـلـى تـورط شـرطـيـيـن آخـريـن
(مـايـكـل آكـرمـان) و (دانـتـي مـاركـوس)
جـمـيـع رجـال الـشـرطـه يـبـحـثـون عـنـك بـنـي، خـذ هـذه
!بـسـرعـه
!أذهـب
مـن هـنـا
هـل أنـتِ مـوافـقـه؟
جـوي كـاسـيـدي)؟)
خـدمـة الـغـرف
لـم أطـلـب أي شـيء - شـكـراً -
ابـقـيـا مـكـانـكـمـا
!تـراجـعـي
!انـخـفـضـي
هـل أنـتِ بـخـيـر؟ - !أخـرج -
!لا تـتـحـركـوا
ابـقـيـا مـكـانـيـكـمـا
ابـقـي مـنـخـفـضـه
سـيـسـقـط
سـتـقـتـلـه
يـا ابـن الـعـاهـره
دائـمـاً مـا يـنـتـهـي الـحـال بـنـفـس الأمـور
دمـاء، ألـم، و دمـوع
الآن أيـن الـحـجـر، أيـهـا الـشـاب الـقـوي؟
أنـت تـضـرب كـالـفـتـيـات، مـن أيـن أنـت "جـيـرسـي"؟
"أنـا مـن "بـرونـكـس
يـجـب عـلـيـك أن تـوقـف فـرقـه الـعـمـلـيـات الـخـاصـه
لا يـوجـد قـنـبـلـة لـيـس لـديـه أي قـنـبـلـه
مـيـرسـر) هـذا جـنـون) لـدّي أوامـر
أوامـرك خـاطـئـه
حـسـنـاً، حـسـنـاً
لا تـطـلـقـوا الـنـار
أنـه غـيـر مـسـلـح لا تـطـلـقـوا الـنـار
أركـع عـلـى ركـبـتـيـك .. بـبـطء - نـيـك)، أركـع عـلـى ركـبـتـيـك) -
أرفـع يـديـك، و أركـع عـلـى ركـبـتـيـك
حـسـنـاً، لـقـد قـبـضـنـا عـلـيـه أخـفـضـوا أسـلـحـتـكـم - أركـع عـلـى ركـبـتـيـك، و لا تـخـفـض يـديـك -
لـقـد أمـسـكـنـا بـه - أركـع عـلـى ركـبـتـيـك، الآن -
ضـع يـداك وراء ظـهـرك
حـسـنـاً، لـقـد أمـسـكـنـا بـه كـل شـيء تـحـت الـسـيـطـره
كـل شـيء تـحـت الـسـيـطـرة
مـيـرسـر) ابـتـعـدي) - (كـل شـيء تـحـت الـسـيـطـرة (مـاركـوس -
قـلـت لـكِ ابـتـعـدي - لـن أبـارح مـكـانـي -
هـذا يـكـفـي، أيـهـا الـرقـيـب قـم بـإعـتـقـالـهـا بـتـهـمـة عـصـيـان الأوامـر
هـيـا، حـالاً - هـل تـعـتـقـلـنـي؟ -
خـذهـا إلـى الـمـركـز
!تـحـركـي
كـيـف تـجـرؤ عـلـى هـذا يـا ابـن الـعـاهـره؟
أجـل، حـسـنـاً، عـلـيـكِ الـذهـاب
لـديـنـا مـعـلـومـات بـأن لـدى هـذا الـرجـل قـنـبـلـة فـي الـطـابـق 22
سـأتـولـى أمـره
هـيـا، أذهـبـوا
الـمـكـان خـالٍ
(كـلا، (جـوي
سـأكـون بـخـيـر عـزيـزتـي، أحـبـكِ - كـلا، كـلا -
لـدي أخـبـار لـك، يـا صـاح
يـجـب أن لا تـمـانـع - أجـل، أعـلـم -
(أنـظـر مـاذا وجـدنـا سـيـد (كـاسـيـدي
مـيـتـة طـيـبـه
لـكـن نـظـراً لـجـهـودك الـمـضـنـيـه سـأمـنـحـك فـرصـة للـتـفـاوض مـن أجـل عـائـلـتـك
أخـبـرنـي عـن مـكـان الـحـجـر و إلا جـعـلـت أخـاك يـحـلـق مـن فـوق الـسـطـح
أنـا و أنـت لـديـنـا حـسـابـات لـتـصـفـيـتـهـا ...لـكـن الـفـتـى
سـأدعـه يـسـقـط - لا عـلاقـة لـه بـالأمـر -
أيـن هـي؟
أرمـه - أنـتـظـر -
مـاذا تـفـعـل؟
(لا تـفـعـل هـذا (نـيـك - أخـرس -
لا تـفـعـل هـذا - أخـرس -
هـذا مـثـيـر للإعـجـاب
هـنـاك نـوعـان مـن الأشـخـاص فـي هـذا الـعـالـم
أشـخـاص يـفـعـلـون كـل مـا يـريـدونـه
و الآخـريـن دونـهـم
(لـقـد خـسـرت (نـيـك
مـرة أخـرى
نـظـف هـذه الـفـوضـى
(لـديـك 10 ثـوانِ (نـيـك
عـشـر ثـوانٍ و بـعـدهـا سـأرمـي أخـاك الـصـغـيـر مـن الـسـطـح
يـا صـاح لـقـد مـرت بـيـوم عـصـيـب جـداً
مـن الأفـضـل أن تـفـعـل مـا تـطـلـبـه
الـشـرطـه لـديـهـم مـفـاتـيـح أيـهـا الـغـبـي - لا أعـلـم إن كـانـت فـكـرة جـيـده -
هـل تـعـرف أمـراً؟
لـقـد وعـدت بـالإنـتـحـار الـيـوم
أعـطـي الـنـاس مـا يـريـدونـه (هـيـا (نـيـك
لـيـس لـه عـلاقـة بـهـذا دعـه و شـأنـه
بـل لـه عـلاقـه - الأمـر بـيـنـنـا أيـهـا الـحـقـيـر -
دعـه و شـأنـه - هـيـا افـعـلـهـا -
أفـعـل هـذا
مـايـك) هـل أنـت بـخـيـر؟)
سـاعـدنـي !أسـتـرخ
(أنـا آسـف (نـيـك
لـم أكـن أعـلـم أنـهـم يـحـاولـون الإيـقـاع بـك
لـكـن لا يـمـكـنـنـي دخـول الـسـجـن
فـأنـا لـسـت ذلك الـنـوع مـن الـرجـال كـمـا تـعـلـم
لـديـنـا شـرطـي مـصـاب
نـحـن بـحـاجـة إلـى مـسـعـفـيـن حـالاً فـي الـسـطـح
نـيـك) أنـه يـهـرب)
أكـرر، لـديـنـا شـرطـي مـصـاب
!(ديـف)
(أنـا آسـف (نـيـك
...بـطـريـقـة أو بـأخـرى
!(نـيـك)
!(ديـفـيـد)
مـكـانـك
مـاذا سـتـخـتـار؟
رصـاصـة فـي الـرأس أم الـعـودة إلـى الـسـجـن؟
!صـور هـذا، هـيـا
هـل ظـنـنـت بـأنـك سـتـنـجـو بـفـعـلـتـك؟
أنـظـروا، أنـظـروا هـا هـو الألـمـاس، أنـا بـريء
أنـا بـريء
غـيـر مـذنـب
!أحـبـك يـا رجـل
!أحـبـك
عـلـيـك أن تـكـون أكـثـر حـذراً
لأنـنـي لـم أنـتـهـي مـنـك بـعـد يـا صـاح
أظـنـك سـتـحـب الـسـجـن
سـيـد (كـاسـيـدي) بـعـد أن أثـبـت بـراءتـك كـيـف تـشـعـر الـيـوم؟
يـوم فـوضـوي، ألـيـس كـذلك؟
...لـكـن
يـشـرفـنـي الـعـمـل مـعـكِ مـجـدداً
لـقـد أبـلـيـتِ جـيـداً هـنـاك
(شـكـراً (دورثـي
شـكـراً
يـبـدو أن الـحـاكـم تـمـكـن مـن الـنـجـاه
سـأتـركـكـمـا مـعـاً، إلـى اللـقـاء
(أراك لاحـقـاً، (دورثـي
سـيـخـرج شـخـص
هـل أنـت بـخـيـر؟ - نـعـم -
لـنـخـرج إلـى مـكـان أكـثـر هـدوئـاً
أعـتـقـد بـأنـنـا سـنـخـرج مـن الـخـلـف فـهـنـاك الـكـثـيـر مـن الـصـحـفـيـيـن بـإنـتـظـارك
الآن، بـعـد أن نـزلـت عـن الـحـافـه هـل هـنـاك شـيء لـتـخـبـرنـي بـه؟
...هـيـا، أنـطـقـهـا
مـاذا؟
...مـاذا
كـيـف حـصـلـت عـلـى الألـمـاس؟
لـنـخـرج مـن هـنـا
(هـذا صـحـيـح (دان
تـم الـتـأكـيـد عـلـى أن الـرجـل (نـيـك كـاسـيـدي)
تـم إطـلاق سـراحـه مـن الـسـجـن
أنـهـم يـرحـبـون بـك
أنـت مـشـهـور
أيـهـا الـنـادل، قـم بـتـغـيـيـر الـقـنـاه
أخـشـى أنـنـي لـن أفـعـل فـهـي قـنـاتـي الـمـفـضـلـه
مـرحـبـاً
لـيـديـا)؟)
أعـرفـكِ بـوالـدي
والـدك
(فـرانـك كـاسـيـدي)
حـي يـرزق - تـسـعـدنـي مـقـابـلـتـكِ -
مـجـدداً - أنـت تـمـزح؟ -
أنـهـم أبـطـال
(مـرحـبـاً (نـيـك
مـرحـبـاً - أنـا فـخـورة بـك -
تـريـد أخـذ زوجـتـي
صـديـقـتـه - صـديـقـتـه -
لـحـظـه
تـوقـفـوا رجـاءً جـمـيـعـكـم
اهـدأوا
(آنـجـيـلا مـاريـا لـوبـيـز)
هـل تـقـبـلـيـن الـزواج بـي؟
نـعـم، بـالـتـأكـيـد
دعـنـي أراه
دعـيـنـي أخـرجـه
أعـتـقـد بـأنـكـم حـصـلـتـم عـلـى شـخـص جـديـد فـي الأسـره
نـعـم، فـي الـوقـت الـراهـن
قـدمـوا الـشـراب للـجـمـيـع
هـل أعـجـبـكِ؟ - !أجـل -