تمت الترجمة بواسطة (( بيت الأفلام - طرابلس - لبنان)) (مشاهدة مُمتعة)
جران جيتانيا
أرجو منك الدخول يا سيدي.
ألرجاء أنتظر هنا.
أنتبه يا تول!
تول!
تول... تول!
هل أنت مستيقظ؟
أين أنا؟
عيادة الدكتور سوانغ
بالرفق
ماذا عن جاران؟
لقد مات
تول، كيف أنت الأن؟
لا تنهض
دعني أنظر في عينيك
متى سنذهب للبيت؟
هل أنت في عجلة من أمرك؟
لا أحب هذا المكان
وأنا لا أحب وجودك هنا أيضاً
ولكننا هنا منذ حوالي الثلاثة أشهر
هل تعرف كم أنت محظوظ؟
كانت احصائية بقاءك حياً، واحد في المليون
والسؤال هو!
هل نظري سيبقى هكذا للأبد؟
ليس لديك صديقة اذاً هذه الأسماك ستسعد برفقتها
لقد صورت لك هذا لتقرأه
ما هو؟
فقط أقرأه
أنه فعلا لعين
الكاتب دكتور ولكنه يستعمل أسم مزيف وهو (الشيطان)
- شيطان? - نعم, شيطان.
الكاتب دكتور شيطان فعلا مختل
هو يقول العالم لم يخلق على أساس العدالة
ولكنه تواجد على أساس الشر
توجد جينات في اجسادنا للتحكم بالشر
لتتعامل مع الشر، يجب أن تقتلعه من جذوره
ذلك يعني أنه علينا التحكم بتطور الأنسانية
أذا تركنا جينات الأنسان تنمو طبيعياً
على اساس البقاء للأقوى
ألجينات الباقية تكون الجينات الشريرة
هذا هراء، أليس كذلك؟
ارفعوا أيديكم
اجمد مكانك، الشرطة
أيديكم على رؤوسكم
أجمدوا في مكانكم وجوهكم في الحائط
يونغيوس
ممتاز
....هذه المرة، اللعين لن يهر
عندما كنت في الشرطة، كنت ادرب نفسي على التجول كلأعمى
يونغيوس طلب مني هذا
قال لي هذا التدريب أبقاه حياً حين كان يقاتل في الظلام
ارمي سلاحك
انهض
سيد تول
اريد ان اخذ من وقتك ربع ساعة
من أنت؟
أنا محامي صاحب المصنع الدي داهمته
ماذا تريد
هل تعرف من صاحب المصنع؟
أخو الوزير
أعتقد البلد كلها تدري هذا
لماذا؟
سوف ندفع لك خمسة ملايين
أذا تناسيت القضية
ولكن الدلائل عرضت على التلفاز
هل تعني الفيديو
فقط قل أنه مزور
يجب عليك الذهاب
اذا 5 لا تكفي نجعلها 10
هل تريد أن تسجن مع معلمك؟
سيد تول
اذا انت اخترت الطريقة الصعبة
حسناً
ابليس يقول
العالم مليئ بالنصابين
لا يهم عدد القوانين أو الزنزانات
لقد دفعنا الكثير
الأن أدركنا، هذا ليس الحل
العلماء يقولون، الحل في التعليم
ولكن تاريخنا يبدي أن كل النصابين
هم على درجة عالية من العلم
محاربة الشر على مثال العين بالعين
هي الحل الأمثل
العدالة لا توجد في الطبيعة
أنها اختراع الانسان
والانسانية ابتكرت العدالة
أنسة
مفاتيحك
شكراً
هل ترى شيئاً يعجبك
لا
هل أنت شرطي؟
نعم
أنا احب الشرطة
أنت، ما أسمك
ماذا؟
اسمي جوي
الدكتور أمر ان تنهي الدواء كله
حسناً
امرأة اسمها جوي
لا أدري
نعم سأنتظر
عفواً منك
أين جثة الفتاة؟
أين الجثة؟
يوجد لدينا أكثر من الصور
يوجد لدينا فيديو كما تعلم
اذا استسلمت ، فماذا انا بفاعل؟
فقط قل للصحافة، لا توجد أدلة كافية
سنعلن عن مؤتمر صحفي
كل ما عليك قرأة ما سنعطيك
لا مقابلات من اية نوع
ولكن العرض تغير
لن نعطيك ولا قرش
موافق؟
يوجد شيئ أخر
ماذا
يجب أن تعتذر من أخ الوزير
في المؤتمر
عزيزي أبليس
كنت أعتقد ان الانسان عنده شفقة ورحمة
لأننا أصبحنا أفضل من الحيوانات
ولكنني لم أعد أعتقد ذلك
يمكن أن يكون العالم مليئ بالجينات الشريرة كما قلت
والرأسمالية قوت تلك الجينات
الأن تتضاعف الجينات بسرعة مهولة
يوما ما العالم سيدمر كما قلت
أنا في السجن من حوالي الشهرين
كتبت نفس الرسالة مرات عديدة ولم ارسلها
لا ادري ان كنت أكتبها للتسلية فقط
ولكني قررت ان ابعث بالأخيرة
أنا لا أدري شيئاً
دفعوا لي 50 ألف لأنام معك
بالطبع وافقت
كيف علمتي اني سأنام؟
وضعت لك المخدر في شرابك
وماذا؟
بعدها أتى شخصان
قالوا أنهم أصدقائك
قالوا أنها كانت مزحة بمناسبة زواجك القريب
علمت أنها مزحة سخيفة جداً
كانوا تجار هيروين
قتلوا شرطي
أنت ساعدتيهم على الهرب
كيف لي أن أعلم؟
كنت أقوم بعملي
على الأقل لم تموتي
حينها كنت سأحزن جداً
أيها الحارس
أنا أسفة
تول ، لديك زائر
أنا ابليس أو الشيطان
ماذا؟
أسمي الحقيقي سوانغ سانتيبراسيت
في السجن ينادوني دكتور سوانغ
وصلتني رسالتك من يومين
هل طلبت منك زيارتي؟
كلا
لكني اردت أن اكلمك
أسرع من فضلك
يجب علي تنظيف المراحيض بعد 15 دقيقة
حسناً
اريدك أن تعمل عندنا
ولكني مسجون
اذا قبلت
أستطيع اخراجك في غضون اسبوعين
هل تعرفني؟
أنت الشرطي الوحيد الذي تجرئ بالقبض على أخو الوزير
كنت أعلم أنهم سيسكتوك
ولكنك رفضت
لذلك أنت هنا
ماذا تريدني أن أفعل
ليس لديك متسع من الوقت، لذلك لن أطيل
الأسم : أت دشوات العمر: 54 سنة
المهنة: صاحب مسلخ
علاقات عامة ممتازة
مهرب للكحول وقواد لدى السياسيين
أت دشوات لديه مسلخ
ولكن مصدر ماله تهريب الكحول
مصدر ماله الثانوي هو النساء
اتهموه ثلاث مرات بالقتل ولكن المحكمة برأته
بسبب علاقاته العامة المهمة
المسلخ واجهة فقط
هذه أول مهمة لي منذ خروجي من العيادة
ولا أدري اذا كنت قادر
بسبب نظري المشقلب
فرقة الاغتيالات؟
نعم.
نقتل الخونة تجار المخدرات والقوادين
المهريبن و مخربي الغابات والمتهربين من الضرائب
معظمهم سياسيين ورجال اعمال
ولكن
هذه هي العدالة؟
تعتمد على نظرتك لها
انت مسجون هنا والمبتزين خارجاً
هل هذه عدالة؟
أنت رئيس الفرقة؟
كلا
لا أحد يعرفه
ولا أنا
لا ندري اذا يقيم في هذه البلد ام لا
هل تريدني ان اكون القاتل المحترف في فرقتك
نحن نفضل استاذ القتل
أنا مسجون لأني رفضت التعاون مع النصابين
هل تعتقد اني سأتعاون معك
كلا يا تين
كلا هيا بنا
هيا
أنا هنا لأستقيل
المعنى؟
لا أدري
منذ الحادثة
لا أقدر أن أقتل
ماذا ستفعل الأن؟
لا أدري
يمكن أن أذهب لزيارة أمي في الريف
ماذا تفعلين هنا؟
لقد خرجوك اليوم أنا هنا لأسطحبك
الى أين
أين تريد الذهاب؟
لا أدري
الحمام مثلاً
هل تعترض على الشرب من فنجان قهوة؟
لم أغسل الأقداح اليوم
- من علمك الرسم؟ - لا أحد
مرة رأيت رجل أطرش يرسم
أعجبت بالرسم جداً
- هل تأخذك وقت طويل لرسم شيئ كهذه - كلا
لا تقولي لي هذا أنت
نعم أنا
رسماتك حزينة
اسمي الحقيقي ليس جوي
ما هو؟
تيوا
ولكن زبائني تعجبهم الأسماء الأميركية
سأناديك تيوا أذاً
لا أحب الأسماء الأميركية
كم أمضيت في السجن مجدداً
ثلاث سنوات
هل تقبل القبلات فقط، بدون مضاجعة؟
لماذا
مممم
لا أريد استعجال الأمور أريد هذه المرة أن تكون مختلفة
كلا
قصدت، لماذا سألتي أذا أقبل أم لا
لا أدري
كنت في السجن ثلاث سنوات
لا أدري أيضاً
سوف نرى
لماذا لا تقلعين عن هذه المهنة؟
- أذا فعلت، هل تعيلني؟ - نعم
وكيف ستفعل ذلك؟
مهاراتي هي القتل فقط
هل قصدتي أن اصبح قاتل محترف؟
تيوا
لنتزوج
ولكني لست امرأة صالحة
لا أحب الصالحات
يموتن مبكراً
مرحباً
سعيد انك في البيت
من هذا؟
مرحباً
أعتقد أنك مخطئ
لا أعتقد
اسمك تول، صحيح؟
نحن نعلم أنك قتلت أشخاص كثر
نريد أن نعرف، من أمرك بهذا
لم أقتل أحد
لا تنفي بهذه السرعة
وجدنا الكثير من الدلائل في غرفتك
سياسي مشهور قتله راهب مزيف
خلال الشعائر
جران جيتانيا، سياسي مشهور
جريمة قتل بشعة لصاحب معرض سيارات"
جريمة قتل بشعة لصاحب حانة قمار
جثتان اخرتان
أت دشوات صاحب المسلخ قتل مع سكرتيرته
هاك صور أت
وجدناها تحت أريكتك
نحن نعلم أنك فعلت كل هذا
فقط قل من أمرك بذلك
ونخلي سبيلك
هل انتم من الشرطة
اجمد مكانك
سيد تول
مجدداً
من أمرك بذلك
من أمرك بذلك؟
سيد تول
قلت لك لم أقتل أحد
توفق
انطلقي
اللعنة انطلقي
عيناك على الطريق، لا تنظري الي
معك شيئ أكله؟
معك طعام؟
خذ هذا، جلد خنزير مقرمش
اين
- أين جلد الخنزير المقرمش - على الأرض
أين تريد الذهاب؟
الى اين انتي ذاهبة؟
شامبورن
لنذهب هناك
اضئي السماعة الخارجية واختصري
- الو - كيف حالك يا أخي
- اين انت - في السيارة
جيد، لقد بعثت لك بعض جلد الخنزير المقرمش
وصلوني شكراً
مذاقهم جيد؟
- الو؟ - نعم نعم لذيذين
اسمع أنا الان أقود
- سأكلمك لاحقاً - أجل لاحقاً
هل بالامكان التوقف في محطة الوقود؟
اريد استعمال المرحاض
انت معتوه
هل يعجبك ذلك؟
أرجوك، أتوسل اليك
دعها تذهب
لماذا النور مقطوع؟
صديقك طلب مني اطفائه
صديقي؟
....الرجل
من قال انه صديقي؟
لا ادري اتيتم مع بعض
- أين مقبس الانارة - بجانب ذلك العامود
عادة انا لا افعل تلك الاشياء
ولكني بحاجة لسائق
لماذا؟ هل بالعادة تركب الجاموس؟
لذلك لا تعرف القيادة
ماذا تفعلين؟
لا تهلع
اوقف الدم
شكراً
أين نحن؟
شامبورن
أنا اسف جداً
انت حرة للذهاب
الا تقلق ان اخبر الشرطة؟
لا.
أنا اكره هذه العيشة باي حال
ما أسمك؟
تول
انا رين
لم ارى شيئ كهذا من قبل
قريتي تشبهها
لماذا لا تعود للقرية؟
لا استطيع
لا يريدوك هنالك؟
لماذا انت هكذا دائماً؟
كيف؟
خبيثة
للمجرمين فقط
لماذا اعتقدتيني مجرماً
أثنان يحملون المسدسات
الشرطة والمجرمين
انت لست شرطي، اذاً انت مجرم
ما اسمك؟
تول يا سيدي
من اين انت؟
انا تائه يا سيدي
سيدي
كنت انتظر لأرى، متى تتخلص من هذا الشيئ
تعرفني؟
لا، ولا أريد أن أعرف
لا يهمني من أنت وماذا فعلت
أنت في المعبد، ارمي كل خطاياك ورائك
أترك المسدس هناك، ثم ابدا القراءة
نعم سيدي
نعم، هناك
أنا سراً كنت أحسد تيوا عندما فارقتني
كنت احسدها لأنها لن تضطر ان تعاني من الشر
أحسدها لانها ارتاحت
وانا مستمر في معاناتي
الشئ الذي ادهشني هو
انني لم أعرف انها مدمنة طوال الوقت الذي عرفتها فيه
مكثت معها حتى أتت الشرطة
قالوا وبسرعة، أنها ماتت من جرعة زائدة
بعد أيام، استفسرت عن مسار القضية
هل تدري ماذا قالوا لي؟
قالوا: عاهرة مدمنة، طبيعي ان تموت.
تحصل كل يوم
كان يجب علي ان اعرف ذلك
وبسهولة أقفلوا القضية
لا يوجد عدالة في العالم يا سيد شيطان
انت على حق
يجب ان نخلق العدالة بأنفسنا
أنا أعرف مسار حياتي الأن
سيدي، انزع عني ملابسي
- لماذا؟ - احدهم يريد قتلي
اذا قتلت شخصا ما مرتدياً هذه الملابس ستكون خطيئتي اكبر
توقف
هيا هيا هيا
يوجد جلد خنزير مقرمش في الخلف
أنت ثانية؟
أنت ثانية وماذا؟
نزعت ملابسك؟
من ربع ساعة
- لماذا؟ - احدهم يريد قتلي
يا للمفاجأة أنا اريد قتلك ايضاً
ماذا الأن
نعود الى بانكوك
جد سيارة غير هذه
لا تقلقي لن اجبرك على شيئ
لا اقدر حتى لو اجبرتني
الديك رافعة
عن ماذا تتكلم
هل يوجد ميكانيكي هنا
نعم على بعد 2 كيلومتر
انخفضي
لا تذهبي يا رين
أين انت ذاهبة؟
لماذا شرطي فجأة يتحول الى مجرم
كيف علمت؟
نظرت في محفظتك
أسفة
ألم يكن معاش الشرطة كاف؟
لم أفعلها من اجل المال
أنا أقتل الناس ولكني لست مجرماً
لا يهم اذا لم تصدقيني
اصدقك
اسم الرجل الميت: تن
كان شريكي
أذا لماذا اراد قتلك؟
أعتقد رئيسي في العمل طلب ذلك
انت لم تعد نافعاً
فأرادوا التخلص منك
صحيح؟
هل هذا ما تعتقدين؟
اعتقد انه اسوأ من ذلك
كيف
انت قلت
انك لم تكن تريد انت تكون قاتل
وعندما ماتت صديقتك
الشرطة اهملت قضيتها
فقررت ان تأخذ الوظيفة
لأنك تكره الشرطة
كل شيئ كان كفخ
ماذا تعنين؟
هل هو محتمل انها قتلت؟
هل هو محتمل
ان من قتلها
ارادك ان تصبح منتقم
تول؟
ماذا تفعل هنا؟
هل أرسلت تن ليقتلني؟
ماذا
هل أرسلت تن ليقتلني؟
ولما أفعل ذلك؟
ماذا حصل لك؟
اصبحت راهب
تول
انت تعمل معي لمدة طويلة
انت تعلم اننا نقتل الناس في الائحة فقط
وليس ايياً كان
من ارسله اذاً
لا تتحرك
انا ارسلته
اردناك ان تشك بالدكتور
- انتم دفعتم لتن؟ - لا بل قتلناه
تركنا جثته في الغابة
من انت؟
انا توربونغ جيتانيا
- انت - ابن جران جيتانيا؟
استجوبناه من قبل
لكنه ظل صامت
فتركناه عن قصد
وانت اصبحت راهب
كل شيئ كما خططنا
كيف عرفت انني سأصبح راهب؟
...كيف عرفت
شكراً على المساعدة
لم اكن اقصد
كنت تصوب المسدس علي
لا تقتل بعد الأن
اذهب صدقني
انت لا تفهمين
اتمنى ان لا نتلاقى مجدداً
أنا اسف على ما فعلت
رين
ايرين
نعم
انها أختي
اذا ليس لديك اسئلة اخرى
سوف اطلب من سيد تول المغادرة
ولكن الدكتور يبقى هنا
أذا اردت الانتقام، اقتلني
أنا من قتل أباك
لا تتصنع البطولة
كنت تعرف أختك معي خدعتني كي اصطادهم
هل تعلم ان احدهم كاد ان يقتلها
انا فعلت كل شيئ لأكشف من قتل أبي
حتى المخاطرة بأختي، لا يهم
اذاً انت وغداً اكبر من اباك
اركع تحت قدماي وأعتذر
اركع تحت قدماي
واحد
اثنين
ادخل بسرعة
ادخل بسرعة قبل ان يقتلوك
لماذا اطفئت النور؟
لماذا ساعدتني؟
امسح وجهك
- لمذا تعتقد انه انا - انا متأكد
انا اعرف الكثير عنك
لكن ليس كل شيئ
يمكن ان لا تعرفي
انا ارى المطر بالمقلوب
ماذا تعني؟
في اليوم الذي ذهبت فيه
لأقتل والدك
اصبت بطلقة في رأسي
كنت في غيبوبة لمدة 3 اشهر
عندما استيقظت
اصبحت أرى كل شيئ بالمقلوب
انت تراني بالمقلوب الأن؟
ما هو شعورك؟
انت جميلة حتى بالمقلوب
ما قصدته
كيف تشعر بينما ترى العالم بالمقلوب
انزعجت في البداية
ولكن الأن اعتقد انه افضل شيئ حصل لي
كيف ذلك؟
كنت ارى الأشياء كعامة الناس
الأن يجب ان احدق وانتبه لكل شيئ
ارى كل شيئ افضل
الهذا تركت مهنة القتل؟
كان يجب ان اترك على كل حال
كيف اقتل وانا ارى بالمقلوب
ليس صحيحاً
رأيت عميان يلعبون كرة الطاولة
هل كانوا جيدين
عميان يلعبون كرة الطاولة اليس ذلك بكاف؟
دكتور
لديس سؤال اخر
حسناً
...هل
هل قتلت تيوا كي انضم اليكم؟
أمضيت معظم حياتي في السجن
لست اتذكر عدد السنين
لم يزعجني ذلك ابداً
بالعكس اصبحت اهدأ بكثير
عندما انتهت محكوميتي
كنت اعرف ماذا اريد ان افعل لبقية حياتي
رين تزوجت منذ 5 سنوات
أنجبت بنت
رأيتها مرة في المعبد
كنت عائداً للتو من المعبد
سلمت علي
ولكن لم نتكلم
فجأة، كل شيئ تغير
وعقلي تفتح.
وسمعت صوت الريح
ديك يصيح والعصافير تزقزق
صوت الماء في القنال
جران جيتانيا
أنا سعيد انك بخير
سجن كلانغ كونغ
منذ اربع سنوات ونصف
حديقة التأمل
هل وظيفة القاتل ما زالت شاغرة؟
(( بيت الأفلام - طرابلس - لبنان))