ترجمة every dodi
استمري انه قادم
انا استمع لهذه الاغنية منذ كنت بعمر السنتين وانت الان عمرك حمس سنوات
دائما نفس الاغنيه
الا يوجد جديد عزيزتي؟
هيا بنا لقد وصلنا للمنزل
هيا ندخل
"يامي"
ابي....امي
دعونا ننتظر هذا الطفل
لا يوجد اطفال احرى هنا
ساوصلك للمدرسه
حسنا
وبعد ذلك ساذهب الى العمل
هيا ساتاخر على التدريس
اسرعي
هيا...هيا
اركبي
اجلسي على ارجلي.
مستعدون للذهاب؟
نعم
لنذهب
ابي امي لنأخذ هذا الطفل معنا
عم تتحدثين؟
انت ليس لديك اخ
هل تريدين اخ؟
ربما ترغب في وجود طفل صغير
لا يجب ان نفعل ذلك
لست مستعدا
ان "يامي" وحدها كافيه
هل هذا صحيح؟
لماذا انت وحدك هنا؟
" بوم"
هل تحبني؟
نعم
انا حامل
ماذا سيحدث لو علم والداي؟
ماذا عن مستقبلي؟
اذا انسى ذلك " بوم
هذا ما ظننته
لن تستطيع مساعدتي
ساصلح الامر بنفسي
لماذا لم تدخل الحصه يا "بيرويت" ؟
هل هناك مشكلة بينكما انتما الاثنان؟
لا
اهلا "ايي" ؟
ماذا؟
هل كل اعمالي الغيت؟
كيف سادفع اذا كل التزاماتي؟
ماذا عن صديقك؟
لا تتحدث عنه
لن يدعمني باي حال
كيف ماتت؟
لقد عملت عملية اجهاض
انظر كيف كانت قاسيه
دعني امر انا مراسل صحفي
كيف تبدو؟
انظر بنفسك
نساء اليوم اصبحن غير مباليات
لا يؤخذن احتياطاتهن ويصبحن حوامل
وعندما تحدث المشكله
الرجال تهرب
لقد تعبت منها اذا سمحتم خذوها من هنا
لقد انتهيت
هل هناك سوء؟
انت
هل انت بخير؟
هيا نذهب
حسنا
هل انت متاكد انك بخير؟
تنحوا جانبا ودعونا نمر
دعونا نمر
ياطفل
يامي
تعالي يا " يامي
يامي
عزيزتي يمي
يمي اين انت؟
يمي
لقد اشتريت حبوب من على النت
لم تعمل
يجب ان تساعديني يا كام
لقد كنت في نفس موقفك من قبل
اعرف ماذا تشعرين
ماذا تريدينني ان افعل؟
لقد اعتدت على فعلها اليس كذلك؟
اتاخذيني لتلك العيادة؟
ماذا عن والداك وبوم؟
لا يرغب بوم ان تجهضي نفسك
لا يرغب بذلك
لكن لا يستطيع ان يكون مسئولا عني
هل ساترك الامر كذلك؟
اذا علمت المدرسه سافصل
يجب ان تعلمي
ان امي تعيش في شيانج راي ولن تعلم شيئا
اي انك تريدين فعل ذلك حقا؟
ماذا عن الدب الاخر؟
لا؟
لا يمكنك ان تاخذه
هذا هو المفضل لدي
اذا سنلعب بها مع بعض
اهلا.. انا اسمي الدب تيدي
انا دبك الرقيق تيدي
هل ستلعب معي؟
يمي
انه وقت النوم الان
لا تنتظري والدك سيتاخر في العوده اليوم
الطفل يريد ان ينتظر والدي ايضا
الطفل؟
لما تتحدثين كثيرا عن طفل مؤخرا؟
هل تريدين ان يكون لك اخ؟
انا عندي اخ بالفعل لقد اخذته للمنزل
اين هو الان؟
يمي
ماذا يحدث هنا؟
لمن هذه؟
للطفل الصغير
لقد احضرتها من المعبد
انها مجرد لعبه قديمه يا بيم
انت
ماذا تفعل هنا؟
التقط صور
لماذا تلتقط الصور؟
لا نسمح بالتقاط الصور حول هذه الارجاء
تبدو كوجه طفل
طفل؟
نعم
اعتقد انه مجرد وهج
لا تفكر كثيرا
هذا بوم
لا اريده ان يعلم بهذا الامر
اذهبي انت وساتصل بك لاحقا
حسنا ساذهب
يجب ان اذهب الان الى اللقاء
ماذا تفعل هنا؟
لا يوجد شئ خطير
ماذا ستفعلي في هذا الامر؟
لن تفعلي مثلها اليس كذلك
لقد اخبرتك اني ساتولى الامر بنفسي
لماذا كام هنا اليوم؟
لا ادري لم ادرى حتى انها كانت هنا
دعيي اسالك
هل تعلم اين اجهضت كام نفسها؟
لماذا تسأل؟
لا تخافي انها جيده وبامان
انا خائفه
كل شئ على مايرام لقد اعتدت على القيام بذلك
لا تخافي
انت انتظري بالخارج
انا امام الباب
انتظري
اعطيني المال امل ان تتفهمي الموقف
ارجوك اهتمي بصديقتي
كم عمرك؟
سته عشر
في اي شهر حملك؟
لست متاكده
ربما ثلاثه شهور
بسبب اهمالك
مشكلتك وقعت على عاتقي
جيد اني قبضت مالي
لا تقلقي
سانتهي من الامر قبل ان تعلمي بذلك
استرخي
لن يطول الامر
لماذا انت عنيد؟
اخرج
لايمكنك البقاء امك لا تحتاجك
كوني صبوره اوشك على الخروج
اخرج
كام اين كوان؟
اين هي الان؟
في الغرفه الاخيرة
كوان؟
كوان
بوم
بحرص
اجلسي بهدوء
هل انت بخير؟
هنا
قم بعدهم ثم تخلص منهم
اين المال؟
سادفع المره القادمه
اسرعي يا عزيزتي والدك منتظر منذ مده
حسنا
انا لست متعجلا ساذهب مباشرة لمكتبي
لا يوجد عمل خارجي اليوم
يمي لا يجب ان تلعبي باطار صوري
اذا كسر الزجاج يمكن ان تجرحي يدك
لم افعل ذلك
ومن فعل؟
الطفل الصغير
من هذا الطفل الصغير؟
هل تكذبين ثانيا؟
الم اخبرك
عندما تعملين شيئا خاطئا يجب ان تعترفي
الى جانب انك ليس لك اخ
لم افعل ذلك حقا
مرة اخرى؟
انتهى يا بيم
هيا بنا
ماذا قال الطبيب؟
انا حامل
عمل جيد انها جميله
استمري بالكتابه ساعود حالا
حسنا يا امي
يمي
انا خائفه يا امي
ابي .. امي
انا خائفه
يمي
هل انت بخير؟
يمي
هل جرحت؟
الا تعتقد انها تتصرف بغرابة؟
انها تتحدث مع طفل ما
نعم
انا بدأت اخاف
لا تبالغي
من العادي من طفله بعمرها تخيل اشياء
وكلانا لا يمتلك وقت لها
قضاء وقت اكثر معها سيجعل الامور تتحسن
كوان
بوم
اهلا مدرستي
اهلا
لماذا لا يدهب بيرويت وكوانكاو للمدرسه؟
لا اعلم
انا متاكده انك تعلم
هل لديهم مشكلة؟
بوم
كوان
بوم
ماذا بك؟
الم بمعدتي
لا تخافي عزيزتي
اذهبي الى المستشفى
لا
انا خائفه
كوانكاو
ايعلم والداك بذلك؟
كيف استطعت عمل ذلك؟
هذا خطير جدا
بيرويت
اهتم بها جيدا
اتصل بي اذا احتجت شيئا
كوانكاو
ساعود لزيارتك لاحقا
اليوم 12 كيس
سمعت شيئا بغرفة يمي
بيم
انها ليست في غرفتها
يمي
ليست هنا ايضا
يمي
عزيزتي يمي
يمي
يمي ابقي مكانك
يمي
ماذا تفعلين هناك بالاسفل؟
اراد ان العب معه
يمي
ابقي ثابته
تراي كن حذرا
يمي
ابقي ثابته
يمي
هل انت بخير؟
بوم هل علمت بامر كام؟
ماذا حدث؟
لقد ماتت
كن هادئا
كيف؟
كانت مع صديقها
وانحرف بسيارته من على الطريق
لقد قالوا ان اجسامهم مزقت نصفين وامعائهم تناثرت حولهم
حقا؟
نعم
المدرسه حضرت
مساء الخير
اهلا
كيف حال كوانكاو؟
هل تتحسن الان؟
نعم
ان اولياء اموركم تم اخبارهم بالامر
كان من المحتم علي اخبارهم
حسنا
وهل علمتم بما حل بكام؟
لقد توفيت
نعم نعلم
دن
سابعث لك بصور الاخبار الان نعم ابعثهم
هل ستطبعهم لي؟
حسنا ارسلهم
ان طفلك ملتصق بك كثيرا
اي طفل؟
ان طفلتي في الخارج مع والدتها
اذا مع من انت؟ انا اراه واقفا خلفك
لا يا رجل لا تغيظني بهذا الشكل
انا مازلت ارى طفلك واقفا خلفك
ما مشكلة هذا الكومبيوتر؟
لقد رجعت
لماذا تاخرت هكذا؟
توجد مشكله عند طلابي
مابك؟ لماذا تبدو مصدوما؟
لا شئ انا بخير
اين تحتفظين بكاميرة الفيديو الاخرى؟
كاميرا؟
في الدرج كالعاده
يمي دعينا نغتسل ثم نتناول العشاء
نعم
ماذا تفعل؟
لا شئ
هل هي نائمه الان؟
نعم
تصبحين على خير
تراي ما هذا؟
يمي
الى اللقاء يا اخي الصغير
يمي
لماذا تقفين عند الحافه؟
اخي الصغير يا امي
مره اخرى؟
لا يمكنك الخروج لهناك
هذا خطير جدا
اخي الصغير تحت هناك يا امي
لقد ناداني لاكون معه
انه غير موجود
الاتحبه يا ابي؟
لقد اخبرني انك لا تحبه
يااه يمي
لا يمكنك الاستمرار بهذا الحديث
هل تاخذ بعض الكيك او البسكويت؟
دعنا نشرب هذا
كوب من الحليب
دقيقه واحده انا اخبز الكيك
يمي
نعم؟
هيا الى المنزل
نعم
الن ياخذنا ابي؟
سنتقابل في المنزل
هيا بنا
لقد اوقعتها
كيف كانت اليوم؟
نفس الشئ
ماذا سنفعل؟
راقبيها فتره
لماذا لا تعمل؟
ما الخطأ بها؟
توجد الكثير من الاكياس اليوم
معظهم زبائني
وبعضهم ارسلوا من اماكن اخرى
تخلص منهم
ان المحرقه معطله
يجب ان اضعهم بمستودع الجثث
مؤخرا تحدث امور غريبه
لماذا؟
هل تخاف؟
حتى ان لم تفعلها
غيرك كثيرون سيفعلونها
هؤلاء السيدات في مشكله واعتمدوا علي
فعلن ذلك لانهن لا يملكن خيار اخر
لقد طلبن المساعده
ونحن نساعدهن بقدر استطاعتنا
قم بعدهم
صحيح؟
تخلص منهم جيدا
ابي اخي الصغير قادم
اخي الصغير
بيم
ماذا حدث لك؟
بيم.. بيم
اخي لا تاذي امي
لا تؤذي امي
ماذا؟
لا
بيم بيم
ابتعد ...لا
ابتعد ابتعد
لم ارد ان اقتلك
ان امك هي من قتلتك
انه ليس خطآي ليس انا
لماذا لا تنتقم من ابويك؟
لا
فكر بالامر انا ساعدتك
يمكن ان تولد في حياه جديده
في عائله جديده تحبك
وتكون سعيده بك
لا
بيم
اين انت بيم؟
يمي
اين انت بيم؟
بيم
يمي
اين انت بيم؟
بيم
يمي
يمي اين انت؟
انا هنا يا امي
يمي
امي
يمي
انا هنا يا امي
يمي
ساعدني
بيم
ساعدني
بيم
تعالي يا بيم
ابي
يمي امي
يمي
ابي هل تحب يمي؟
نعم
لكن لماذا لم تحبني؟
تراي
منذ متى وانت تعمل بالدفن؟
سنوات عديده سيدي
انت فقط من تحتفظ بكل المفاتيح؟
نعم
يمكنك فتح اي صندوق؟
نعم
كم عدد المفاتيح؟
كل المفاتيح هنا كما ترى
انت متاكد؟ نعم
افتح الصندوق7
هاهو
لا يوجد شئ كل الصناديق فارغه
اغلقه
افتح رقم 3
حسنا سيدي
الجثث كانت تحفظ هنا لكن لم نعد نستخدمها الان
الرائحه القديمه مازالت موجوده
اغلقها الان
كلها فارغه لا نستخدمها الان
لماذا توجد رائحه قويه من هنا
جرب هذا الصندوق
مفتاح رقم 9؟
لا املك مفتاح رقم 9
لقد قلت ان كل المفاتيح معك
بعض المفاتيح فقدت منذ مده
حاول ان تفتحها
لا رقم 9 مفقود
احضر اداه لكسر القفل
هيا
افتحها
ماهذا؟
هل تعرفت عليها حقا؟
نعم
متاكد؟
نعم
اي واحده؟
هل تعلمين انك تحاسبين الان على قيامك باجهاض غير قانوني
نعم
من اين تعلمتي ذلك؟
لقد كنت ممرضه
ماذا تعمل بالمعبد
ادفن الجثث
اين كنت تقومين بهذا العمل؟
في منزلي
هل هناك شركاء؟
لا
هل يوجد احد من عائلتك يدفن الجثث؟
نعم ابي
منذ متى وانت تقومين بعمليات الاجهاض الغير شرعيه؟
لا تنس
بهذه الاموال والدتنا ربتنا
اجيبي
امي
ما هو المستودع؟
اجنه
اجنه ومشيمه
كم كنت تتقاضى؟.
4,000
...6,000
في اي شهر كان الحمل لمعظم عمليات الاجهاض؟
8 شهور
بعض الحالات قرب الشهر التاسع
ان هذا طفل
يستعد للولاده
انا اساعد المعاناه
هل تعلم ان ما فعلته خطأ؟
نعم اعلم
انها خطيئه كبرى
لا اهتم
لم اراها ابدا خطيئه كيف رايتيها؟
لماذا مازلت تقوم بذلك؟
من اجل المال
اريد المال
بعد كل اجهاض
هل كل الاطفال كانت ميته؟
اذا لم تمت
تترك بالخارج لتموت
الاطفال
اذا كانوا مازالوا احياء
انا اربيهم
ماهي العلاقه بينك وبينهم؟
اولادي
كونوا جيدين
اعتني بهم
لا تقلقي
امي
اتتذكرين كم عملية اجهاض قمتي بها؟
لا اتذكر
اتعلم كم عدد الاجنه التي وجدت؟
نعم اعلم
لا
كم؟
انهم قساه جدا
اكثر من قساه
انهم وحوش كيف تقتل طفلك؟
اسف ان اخبرك انها لن تستطيع ان تحمل مرة اخرى
كوان
انا اسف
اذا اعطيتك بعض الحمايه
ما كنت عانيتي بهذا الشكل
كيف هو؟
انه مستقر جسمانيا
يمكنه الشعور بكل الشئ لكن لا يمكنه الكلام
ماذا بعينيه؟
بسبب الصدمه للمخ
الغيبوبه تحتاج وقت طويل لتشفى
حسنا
دعينا نفحص الجهاز
يمي
ماذا حدث لها؟
اعراضها مثل اعراض زوجك
لسوء الحظ حدث ذلك وهي حامل
اتمنى فقط ان يكون الطفل بخير
هيا بنا عزيزتي
حسنا
تراي
انا ويمي سنذهب الان
اراك غدا
حاول ان ترتاح
يمي ودعي اباك
ساذهب الان يا ابي
هيا
انتظري ثانيه يا امي
ساذهب الان
هل اشتقت لي؟
نعم
كم؟
كثيرا
تراي
انا حامل
تخلصي منه
استمري انه يخرج الان
ماذا قال الطبيب؟
انا حامل مرة اخرى
هل يمكن الا افعلها انا خائفه
انا لدي زوجه وطفله
اليس هذا ابنك؟
تراي
انه يعود
يريد ان يكون معنا
هذا الفيلم مهدى لكل ارواح الاطفال في كل العالم
ونتمنى الا يكون هناك المزيد من الخسارة
الاحصائيات الحديثه توضح ان المراهقين في في المرتبه الثالثه
في المرتبه الثالثه في العالم
بقيامهم بعمليات الاجهاض
300000 مولود في السنه
هذا الفيلم احد المساهمين في تقليل هذه الظاهره
لمراهقين تايلند