"ترجمـــه" "ايمـــن الدسوقـــــى" menodesoky@hotmail.com
على حافه الغابه الخضراء فى ساحل سيبيريا
صياد متخفى
"تييرني" بلدة صغيرة فى اقصى شرق روسيا
هذة البلدة لم تعد مكانا منفى
لكن اليوم "السيبيرين"ُ يجب ان يتدبروا قوت يومهم بصعوبه
بـ صيد الاسماك وقطع ونقل الاخشاب
يعيشون على واحدة تقع على نهايه الحدود
المحاطه بشكل واسع بالحياة البريه الجامحه
و لا يزال هناك في مكان ما أسطورة حيه
مخلوق ذو قوة مخيفه بالغ الجمال
هي القطّةُ الأكبرُ على الأرضِ "النمر السايبيري"
اليوم علماء الحياة البريه تسعى الى دراسه النمر
و ربما لانقاذه
حوالي ثلاثمائة نمرَ سايبيريَ باقى على قيد الحياة في البريةِ
وهم يقتربوا من الانقراض بشكل خطير
هؤلاء العلماءِ الروسِ والأمريكانِ
يَجِبُ أَنْ يَقتربَوا إلى أحد أكثر الحيوانات الخطرة في العالمِ
لكن بينما يسعى البعض يصعب العثور على النمور فى البريه....ُ
عالم روسي واحد يَدْرسُهم في الأسرِ
التزاوج والصيد
جَعلتْ لسايبيريا
هذه القطّةِ الرائعةِ يُمْكِنُ أَنْ تَنطلقَ عبر الثلوج بسرعه خمسون ميلِ في السّاعة..ـ
رائع. غامض
خطير جداً و معرَّض للخطر جداً
هذا السايبيريُ العظيمُ "نمر الثلجِ"
على محيط واسع تمتتد الغابات المغطاة الروسيه
تصنف الرابع على العالم من إحتياطيات الخشبِ
حتى فترة قريبة النمر السايبيري إزدهر هنا في العزلةِ الآمنةِ
تحت القواعدِ الصارمةِ النظامِ السوفيتيِ القديمِ
النمر محُمِى
لكن اليوم اصبح التطبيق متساهل
الصيد الجائر ادى الى ان انخفضت بشكل كبير
اعداد النمور الساكنه فى البريه
وفى سوق الادويه الاسيويه
كُلّ شيء مِنْ العيونِ إلى الذيلِ ذو قيمه
لاختصاصاته العلاجية الأسطورية
المعطف الرائع بمفرده قَدْ يَساوى عشرة آلاف دولارَ
لكن الصيّادين لَيسوا التهديدَ الوحيدَ
ايضا بيئة النمرَ
جزء الغابةِ الطبيعيةِ الأكبرِ في العالمِ
يَختفي بسرعة
معدل القْطَعُ بنسبة عشَر مليون فدان في السّنة
عندما تُصادرُ السلطاتَ الفرو مِنْ الصيّادين
يجب تدميره لذلك سوف لا تجد طريقها الى السوق
هذا يذكرنا بقول الشاعر
"النمر ,النمر يحترق ويلمع فى غابات الليل...."ٌ
الساحل الشرقى لسايبيريا
النمر السيبيري يجول في معظم أنحاء القارة الآسيوية
عندما عَدّوا في الآلافِ
الآن، فقط َيبْقى حوالي ثلاثمائة
في نطاق ضيق من الجبال في بحر اليابان
سيبيريا من أسطورة عبارة عن ارض قاحله مجمدة
في الحقيقة، أجزاء من الغابة معتدلة -- حتى شبه الاستوائية
هنا، العلماء الروس والأمريكان
يُريدُوا دِراسَة النمور السايبيرية البرّية
في محاولة أخيرة لإنقاذها
الدكتور "موريس هورنوكير"ٌ أميركي متخصص القط الكبيرة
احضارة شىء هام لهذة التقنيه والمحاوله الحاسمه
"نعم، هذا امر جيد ايضا."
في الماضي، العلماء الروس تمْكِنُوا من دراسَه النمورَ في الشتاءِ فقط
لسهوله تتبع مساراتهم عبر الثلوج
الآن، بأدواتِ التتبع الإذاعيةِ
يمكن دراسه النمور المراوغه والغير مرئيه على مدار العام
"عملي الأول مع القططِ،
فى الجبل الأسود في أمريكا الشمالية، في ولاية ايداهو
قال الجميع انه لا يمكن القيام بهذا ولكنى أحببت دائما التحدي
استخدمنا مسكن النمر كاهدف لنا
لَكنَّنا دَرسنَا النظام البيئي كاملا
بسبب المساحة الهائلة ألتى يحتاجها النمر
من الحدود الفاصله وامكان تجمع المياة
التي يجب ان تستعملها الفريسة
لذا يُمْكِنُك أَنْ تُعرّفَ بشكل دقيق النظام البيئي الكامل
عن طريق دراسة القط الكبيرة "ٌ
العلماء يلتقطون إشارة إذاعية مِنْ نمر
في مكان ما في اسفل الغابةِ السميكةِ
في الحقيقة، هو عدد مِنْ النمورِ
وبشكل لا يصدق، هم في الخارجِ في العراء
النمور السايبيرية نادرة ومراوغة جداً
حتى أن لمحة خاطفة مثل هذة
حدث تاريخى للعلماءِ
عندما رَأينَا الأنثى و أولئك الأشبالِ
على ساحل البحيرة مشاهدة واسعه مثل هذة هى اول مرة
ان انثى النمر السيبيرى واشبالها تبدو ملحوظه
ومصوّرَة مِنْ الهواءِ
وهذة كانت واحدة من أكثر الاحداث اثارة في حياتي المهنية
فريق دكتور " موريس " تعقب حوالي عشرة نمورِ بالرادار
نحاول تحديد هذة الحقائق الاساسيه
فى نطاق انتشارها وتوزيعها
في مختبر دكتور " موريس " ٌ معهد الحياة البرية،
موريس " مطلع من قبل دكتور " دايل ميكويلى"ٌ
الذي نُسّقَ مجال الدراسة للسَنَوات الثلاث الماضية
". . . نحن عِنْدَنا خمس إناث
و لدينا معلومات جيدة عن نطاقات منازلهم
لدينا أنثى، وأربعة
اول انثى الان هى متواجدة فى نطاق منزلها
ذلك يتضمن فقط قطعة صغيرة من المحميه، في الواقع
ومن ثم لدينا... "ٌ
جنبا إلى جنب مع زملائهم الروس
يَحتاجونَ للتَأسيس بسرعة خطة إدارة للنمورِ
واحدة من الاشياء المثيرة حول كل هذا
تلك كُلّ هذه الحيواناتِ تُسافرُ خارج حدودِ المحميه
لذا، وبالرغم من أنَّ المحميه واسعه
الا انها لَيسَت كبيرَة بما فيه الكفاية لإبْقاء هؤلاء الإناث
داخل نطاق بيتهم
الوقت يَنْفذُ
وحتى الآن قطع اشجار الطرق وتجنب المحمية
حيث حوالي عشرون نمرَ فقط تجوّلْ أكثر من 1300 ميلِ مربّعِ
يَلقى الباحثونُ بكلمتهم
تم اصطياد نمر فى احد الافخاخ التى نصبوها
وهى فرصة لإضافة حيوان جديد لمجموعة الدراسات الخاصة بهم
بارت شيير " ودكتور هورنوكير " يستعدوا لتخدير النمر
"أنا لا أَراها."
وليس هناك طريقة لمعرفة كيفيه محاصرة النمر بأمان
هو يُمْكِنُ أَنْ يهجم فجأة
ومن ثم سيكون لديهم فقط بضع ثوان لانقاذ انفسهم
يجب ان يصوبوا حقنه التخدير اسفل النمر
ومع ذلك هم دائما فى شك من الجرعه الكافيه لاهماد النمر
تتعرض النمور للخطر كثيرا جداا وعددهم قليل جدا
هو ذكر بعمر ثلاثة سنوات
يكون كامل النضوج فى عمر سته سنوات
هو سَيَزنُ ستّمائة باونَ أَو أكثر
ولكن حتى الان فهو يحمل على الاذرع
هذا هو كل شيء يمكننا القيام به، " انه فقط ثقيلا جدا. هذا امر جيد "ٌ
يحملون النمر لارض نظيفه كفايه
"سَيُزيّتُ عيونَه."
عيونه يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مُزَيَّته بشكل إصطناعي
وما اذا كان غير مخدر لطرف بجفنه
"دعنا من هذا الفخ"
هذه الفكاكِ الهائلةِ يُمْكِنُ أَنْ تخترق عمود فقري لخنزير بري
بعضه واحدة
"نمر ذكر صغير."
أقدامه مُبَطَّنةِ بشكل سميك لتكون أحذية الثلوج. . . والمخالبِ القابلة للإنسحابِ!ٌ
"ولد، هو حيوان جميل."
"نعم، رائع."
الموجات اللاسلكيه تسمح لهم بتعقب النمور
وتساعد على الإجابة على بعض : الأسئلة الحاسمة
كم من الأراضي تتطلب النمور؟
كم عدد الأيائل والغزلان والخنازير؟
كيف يكون رد فعلهم على زحف الإنسان؟
فجأة، النمر سَيكونُ عِنْدَهُ صعوبه فى تنفّس
يُحاولونَ بكل الطرق أَنْ يُنعشوه
"سَأَعطيه شيءَ."
"وشخص ما يَجِبُ أَنْ يَبقي. . ."
"عيونه تَتحرّكُ."
"نعم، ولكن مستوى التنفسَ مستوى منخفض جدا."
"أعطِه إليه."
"هذة قلادة، موريس؟ انها قلادة للقطع؟
ربما نكون نحن السبب لدينا قط يجب افقاته سريعا
ويجب أن يعطوا النمر منشطات
ببطئ تعود نسبة تنفّسه الطبيعية
"نعم، هو يَتنفّسُ
أعتقد ان الخطر زال
....يا للعجب، ذلك كان شاقا
"نعم."
ويجب على علماء الأحياء الآن ....أخذ عينات سريعا
قَبْلَ أَنْ يَصْحو الوحشَ العظيمَ بالكامل
يردد هذا لكى نغفل عنه
قبل ان يقوم بسلام على قدميه وايضا حريص ان لا اكون فى طريقه
الآن المسافة آمنة
الفريق يَستلمُ إشارة مِنْ الاجهزة الإذاعيةِ
يعود النمر الان لمواصله طريقه
في الجزءِ الآخرِ مِنْ المحميه
ان الفريق قلق بشأن "اشارة من نمرة تدعى " اوليجا
هى كانت الاشارة الاولى
اوليجا " تظهر فى نفس " المنطقه منذ فترة طويله
انها علامة ربما تكون ميته
او انها بالعرين مع شبلها
الدكتور يفغيني سميرنوف متخصص النمرِ الروسيِ
يقرر ان " اوليجا " تنتقل الى عرين اخر
الباحثون يُقرّرونَ
هم سَيُحاولونَ دُخُول العرينِ لتَسميه الأشبالِ
سَيَحتاجونَ للإنتِظار حتى يأتى الليلِ
عندما تكون النمرة فى الخارج للصيد
ونأمل ان تكون بعيدة عن العرين
سألته هل تعتقد انه سيكون خطرا
او سنكون فى ورطه اذا ذهبنا هناك ؟
' بالطبع، سَيَكُونُ خطرَ، هناك إختلاف وحيد فقط هناك
للإقتِراب متى ستكون بعيدة كفايه
لانه حقا خطرا جداا الاقتراب
من ام لاشبال
"قالَ، ' يَشْكرُ الله،
لان لدينا معدات القياس التى تخبرنا بأن " اوليجا " ليست هناك
ولذا نعرف بالظبط متى تركت العرين
وبدون هذا الجهاز هى ببساطه ستكون مهمه انتحاريه للمشى هناك
تشير الاشارة اللاسلكيه ان اوليجا " ليست فى عرينها"
لكن اذا عادت ستجهام فورا
يختبرون الشعلات الضوئيه ويأملون ان تدفع " اوليجا " بعيدا
حمايه عرين واحد هى من الامور النادرة
عندما تنتقل من سيبيريا تقتل رجلا
وقت الليل عند النمور يكون يقظ جداا وعدوانى ايضا
رؤيتهم الليليه افضل كثيرا من البشر
...عندما تكون الاشارة من " اوليجا " ضعيفه
تصبح الاعلى صوتا
يجب على الفريق الدخول والخروج من العرين سريعا
"نعم هذا هو. هذا هو، بارت."
"نعم، نعم، لقد حصلنا على الفور
"هَلْ تَرى قطّة؟ "
"نعم."
القفازات التى ارتديها غرقت ببول النمر
لذا الامر لن تكتشف تدخلهم
"اخرج"
هو ذكر بحاله جيدة
عمرة شهرين يزنُ حوالي 13 باونَ
"دايل، ما زِلتُ أتلقى إشارة
وانها حقا ليست ضعيفه الان
ونحن فى طريقنا للذهاب سريعا بقدر المستطاع
على خلاف القططِ الأخرى، هريرات النمرِ أبداً لا يَتعلّمُ الخَرْخَرَة
علامة الأذن يتم إدراج للتعريف المستقبلى
"انه الشبل " ساشا
اننى اتلقى اشارة يجب ان نسرع
انها تعود مرة اخرى تأتى من عند التلال
تلك الجرأة قد يشكل سابقة جديدة
للمرة الأولى على الإطلاق
قد درست العلماء وعاد الشبل الى العرين فى البريه
في البلداتِ والقُرى في كافة أنحاء سايبيريا الساحلية
الناس تَعلّموا العَيْش بفكرةِ النمورِ
لكن الهجماتَ حَدثتْ والبعض خائفون
"في قريةِ " جيوفارون
على اى حال، رجل واحد سعيد والنمور في الفناء الخلفي لمنزله الخاص
موريس هورنوكير, وهاوارد كيجلي
يَعْملُوا مَع عالم أحياء روسي
الذى يمتلك شبلين ايتام
"ذلك نمر ذكر كبير."
وقد أثار فيكتور يودين الأشبال من طفولتها
فيكتور " هو المؤلف النهائى للتاريخ الطبيعى" للذئب الروسى
...."لكنه سرعان ما علم النمر " كوتشور
والنمرة " نيوركا" انهم حيوانات مختلفان فى الحقيقه
"دراسة النمور في الأسر عند الضرورة
لان العديد من صفاتهم البيولوجيه لا يمكن ان نتعلمه فى البريه
بمقارنه النتائج لدراسات النمر
قد فعلت ذلك فى الاسر وفى البريه
يُساعدُنا لتَطوير السبل لكيفيه الحفاظ على النمور
كنوع في الإحتياطيات "مثل سقوط نيزك" سخوت الين
النمور الصغيرة ضاقت عليها الاقفاص
"ولذا بدعم من معهد الدكتور " هورنوكير للحياة البريه
تم بناء حظيرة فى الغابه المجاورة
وعلى الرغم من ذلك بعيدة كل البعد من مئات من الاميال المربعه
النمر يتجول فى البريه
وستوفر هذة الافدنه السته للاسر من الشباب
لاعطائهم الفرصه للجرى والصيد
ونأمل ان يأتى الشبل
لكن هناك جيران في المنطقةِ.
ويعرف " فيكتور " اهميه اطلاعهم على كل المعلومات
خصوصاً الآن،
حتى لا يقتربوا من السياج ويفقدوا
حتى انه يجلب أطفال المدارس المحلية
"يَجيءُ القرويّين في أغلب الأحيان لرُؤية النمور
كثيرا ما يسألني لماذا تبقى النمور في هذه الصندوق
لانه مختلف عن ذلك الذى فى الحياة البريه
"أشرح لهم أن هناك قيودا
ما يمكننا تعلمه وما لا يمكننا تعمله
عن طريق مراقبه النمور كيف يؤدا فى البريه
بالمساراتِ التاليةِ حقّاً خلال الثلجِ
بعد ذلك، عندما يدرك الناس انها ليست فقط للمتعة
أنّه عملُ جدّيُ يثير الإعجابِ
اعتقد
حان اليوم و لاول مرة
سيكون خطوة لدخول النمور عالمها الطبيعى والاساسى
لا يعرف احد كيف سيكون رد فعلهم إلى الحظيرة الجديدة
خاصه " لفيكتور " انها لحظه قلق ولهفه
لانه يأمل فى ان الحظيرة الجديدة تكون بيت للنمور
لبقيّة حياتِهم
الذكر، "كوشور" ، يَخْطو بجرأة خارج
....للمرة الأولى الضوء خلال الأشجارِ
ورائحة العشبِ واورقةِ وملمس الأرضِ الناعمةِ
الانثى " نيوركا " حتى الان غير متأكدة
بل تحاول لاغلاق الباب
لكن قريباً، يَتغلّبُ الفضولُ على الحذرِ
"الى مفاجأة " يودين
يَبْدأُ " كوشور " بشُعُور بالمرح إلى حدٍّ ما ومحاولات للتزاوج
لكن "نيوركا " ليست جزء منه
بالنسبه لها الوقت لم يحين بعد
فرحين بحريتهم
يَختفونَ قريباً إلى غابتهم الخاصّة الصَغيرة
"لتغذيه القطط يجب على " يودين جمع بعض الطعام عن طريق الصيد
فيكتور يَشْعرُ بأنّه يَعْرفُ مزاجَ نمورِه جيّدةِ جداً
هو يُمْكِنُ أَنْ يُخاطرَ بدُخُول الحظيرة
فى البريه تحدث اكتر الهجمات على البشر
عندما يغزو إقليم النمر أو عندما يتعرضوا للاشبال
على خلاف نمورِ البنغال السيبرين عرفت عن مطاردة الناس
بينما تَستقرُّ النمورَ فى حظيرتهم
الدكتور" يودين" يبدأ ملاحظاته والتجارب التي تسيطر عليه
يأمل فى ان يتعلموا السلوك الفطرى
والذي مَنْ الضَّرُوري أَنْ يُعلّمَ إلى النمورِ الأسيرةِ
قبل ان يتم اطلاقهم فى الحياة البريه
تعِيشُ النمورُ في عالم من العيدِ أَو مجاعة
ما زالَ، " كوشور" يَجِبُ أَنْ يَنتظرَ دورَه
الدكتور " يودين " يلاحظ ان الانثى يجب ان تتغذى اولا
مع قدوم الخريف
الرياح الأولى السريعه تَصِلُ مِنْ القطب الشمالي السايبيريِ
كما لو أنَّ مُصَمَّم لهذه الألوانِ الخريفيةِ
تَمتزجُ النمورُ مع المنظر الطبيعي
في البرية ، التلون بهم يصبح أخف وزنا
مع اقتراب فصل الشتاء، توقع الثلوج
الدكتور "يودين " يواجه مشكلة اخرى
تجعل دراسه سلوك النمر صعبه للغايه
إنّ النمرَ بشكل كبير مخلوق ليلى
لقدرته على الرؤيه الليله
نيوركا و كوشور " يأتوا على قيد الحياة معا" فقط بعد غروب الشمس
مؤخراً، بَدأوا بالتَجَوُّل بشكل قلق في الظلامِ
فيكتور" يتساءل عما إذا كان الليل قد" أيقظ رغبة ملحة الغريزي للصيد
عندما يظهر ارنب صغير فى الحظيرة
يعلم الاجابه سريعا
بعد عِدّة أسابيع،
النمور أَسّستْ أرضهم في غابتهم الصغيرة
كيف سيكون رد فعلهم تجاة نفس فصيلتهم ؟
"دكتور " يودين " و " هورنوكير بدأوا التجربه
تصميم نموذج نمر بالحجم والشكل النموذجى
"حسنا. أكبر بعض الشيء."
"أنا مهتم لمعرفة "ما رأيك في هذا، يا "فيكتور
"هل هو كبير مثل " كوشور
"....نعم "
هذه المباراة ستكون من نصيب الجانب الايمن
هل عليك ان تعود الى هناك؟
"نعم، هو جيدُ."
"نعم، هذا مناسبا
حسنا، دعونا نرى كيف يبدو واقفا. "
كلاب "فيكتور" مقتنعة
وهم يدركون على الفور انه العدو اللدود
النمور فى البريه حيوانات انفراديه ولها اقليهما الخاص
هَلْ هذا سلوكِ الفطريِ أَو المتعلّمِ؟
واذا كان فطرى كيف يتطور قريبا ؟
رد فعل النمور بوجود دخيل يثيرهم
قَدْ يُساعدُ على إعْطاء جوابَ
نموذج النمر تم تغيطه واغراقه ببول النمر
هذة الرائحه هى التى تؤسس الاراضى
تسجيلات نداءاتِ النمرِ سَتَكُونُ عامل قوى للاقناع
الوضع جاهز
الذكر " كوشور " فضولى
انه يمضى لساعات لمراقبه هذا المخلوق الغريب
لكن فى ظل ضوء النهار كوشور" يبقى على المسافه بينهم "
لانه ليلى فقط الباحثون يكتشفوا
موقف النمرَ الحقيقيَ نحو الدخيلِ
كل اجزاء الالوان مزقت بالكامل من جسم النموذج
النموذج لم يعد كما بدأ وكأنه نمر
كوشور " لم يتركه بمفردة"
دافع عن ارضه بغريزة قويه
ومن فصل الشتاء الطويل في سيبيريا خلقت نمور الثلج
هذا يتطلب حجم قوى والكفوف المُبَطَّنة والفراء السميك
لانه ايضا هذا الفصل الذى تصطاد فيه
حيث سيتم رؤيتها بشكل افضل فى هذا الوقت من قبل العلماء
"نَلتزمُ بتَطوير و أخراجْ كُلّ تقنياتنا هنا
لا أحد عَملَ أبداً قبل ذلك مع النمورِ السايبيريةِ بهذة التقنيات
لذا استخدمنا اجهزة تعقب اثار الاقدام للنمر
وهو يُعمل بنجاح جداً
ولكن بعضهم عندما يحاصرون يصبحون خجولين للغايه
بالتالى هذا يصعب من عمليه تعقب هؤلاء
وذلك من أجل الحفاظ على استمرارية جمع البيانات المتوفرة لدينا
ومن أجل الحفاظ على تعقب بعض النمور
نستمر بإسْتِعْمال المروحياتِ."
يَبْدأُ الصيدُ بإعادة القلادة بَعْض النمورِ
المعلومات التى تتوفر من القلادات امر حاسم
لفهم الحدود اللازمة لبقاء النمر
أراضيهم واسعة النطاق
الإناث قد يصل مداه الى مائتي كيلومتر مربع
بالنسبه للذكور ربما خمسمائة.
فقد الاتصال مع الحيوان الذى محل دراسه هو خوفهم الاكبر
كل واحد لهم اهميه كبرى لدى العلماء
وضعنا القلادات حول عنق الحيوانات الاخيرة منذ حوالى سنه الى سنتين ونصف
وبعد ذلك البطاريات بطاريات الليثيومِ تَنْفذُ
لذا هم ببساطة مَنْ الضَّرُوري أَنْ يُحْلّوا محلنا
فى استثمار جمع المعلومات للمدة ذاتها عامان ونصف
ذلك الحيوان يصبح ذو قيمه بالغه لنا لانه اصبح له تاريخ
و يمكننا أن نحافظ على الاتصال مع حيوان فترة طويله
وكلما كنا نتعرف على أنماط الحياة والتاريخ
نعرف هل لها اشبال منذ متى تعيش
انه تاريخ حياة بأكملها"
يَكتشفُ الطيارُ شيء تحت
انه خنزير برى يحاول ان ينجو حياته
وخلفه النمر
تفوت النمور معظم فرائسها
وهذة المرة تعمل المروحيه لالهاء النمر وينجو الخنزير
والنمر غير مرحب بهذا
فى النهايه يلتقطون اشارة قويه من نمر اخرى مألوف
من " اوليجا " ام الشبل الذى وجدناها فى العرين
تَبْحثُ المروحيةُ فى المنطقه بسرعة " تَتمنّى إكتِشاف شبلِها، "ساشا
ساشا " هناك لم يعد طفل صغير " يبدو مزدهرا الان
الصغار تربى من قبل الام وحدها
ساشا سَتَبْقى مَعها لثمانية عشرَ إلى عشرون شهرِ
الى ان يحين وقت تأسيس ارضه الخاصه به
"والبحث مستمر عن " كوزا
الذكر الشاب الذى يرسل اشارات بقلادة عنقه
بالنسبه لـ " كوزا " هى مجرد بدايه لتأسيس ارضه
ومن الصعب معرفه مدى هذة الارض
التهدئة بالنسبه لنمر سيبيريا ليس بالعلم الدقيق
حجم النمرِ، ومزاجه
وموضع النبله له تأثير فى فعاليه المخدر
دائما حريصين على النمر
الفريق يُحاولُ حَقْن كمية أقل ما يمكن
بعد ساعاتِ طويلةِ ووقود كثيرا ثمين
إنهّ النمرَ المرقّطُ
نظل نتابعه لكن المروحيه يجب ان تطير لمستوى منخفض فى ظل الغابه الكثيفه
هى مناورة خطرة
انها بعيدة كل البعد عن الصيد "سيرا على الأقدام لـ " بارت تشيلار
فى الحقيقه هناك مساحه ضيفه وفرصه اقل للنبله
وأحيانا يكون هناك أحد ألعوائق في الطريق
وهناك عدد من المرات
لكى احاول ان اصل بالنبله الى الحيوان
لكن أَنا أيضاً قلق بشأن إمالة النبلةِ
عندما تنحرف النبله وتصل للحيوان ربما تصيب جزء غير صحيح
الذي يَجْرحُه، ونحن لا نُريدُ ذلك
لذا فى الحقيقه انا مهتم حقا بشأن ان تكون الضربه فى موضعها السليم
بينما يتحرك النمر لاعماق الغابه
تتابع المروحية عن كثب حتى ما يقرب من تلامس قمم الأشجار
"ان الطيارين الذين معنا أنا واثق حقيقي في كفاءتهم
لانهم يعلموا تقريبا فى مستوى الاشجار
وكنت آمل فقط أن الطيارين يمكن أن نرى ما يحدث،
خلفهم بالكابينه التى ورائهم
وخاصة فى يوما ما عندما كنا قريبين من احد النمور
كان هناك شجرة صنوبريةِ
تكاد تصل لنفس ارتفاع المروحيه
الطلقة الأولى هي ضربه صحيحه
انهم ينتظرون بصبر حتى يسرى مفعول المخدر
لَكنَّهم لا يَستطيعونَ إنتِظار فترة طويله لقله الوقود لديهم
يُطلقُ "بارت" نبلةً أخرى إلى النمرِ
تَحتاجُ أكثر القططِ الكبيرةِ الى جرعتين
والواحدة الثانيه على مايبدو انها تسرى مفعولها
"بارت "و نيكولاي" يجب أن يهبطوا بسرعة
هذة أيضاً مناورة خطرة
ولكنهم لا يستطيعون ترك النمر مخدرا لفترة طويلة
إنّ الطيارَ قلقُ جداً الآن
هم يَجِبُ أَنْ يَتزوّدوا بالوقود
اشارات " بارت ستفشل المهمه
ولكن " بارت " ان قدرة النمر جيدة
هم يَجِبُ أَنْ يَبْقوا تحت ويَنهوا المهمه الان
المروحيه تعود لكى تتزود بالوقود
بينما يَقتربونَ مِنْ النمرِ ببطئ، تتحقق أسوأ مخاوفهم
النمر يفيق ويتحرك
الجرعة كَانتْ غير كافيةَ
ومع ذلك ، يجب عليهم الحصول على نظرة فاحصة للتأكد من أنه على ما يرام
يَتقدّمونَ بحذرِ
يعلموا انهم متطفلون
النمر الشاب شرس وهو اخذ هذة الارض حديثا
كوزا " يَبْدو مترنّحاً" لكن عادة هو بخير
لكنه خطير جداا ومتابع
الآن هم يُمْكِنُهم فقط أَنْ يَنتظرونَ عودة المروحيةَ
ويأمل النمر الصغير ان يكون نال مايكفى منهم
بالنسبه للان ، النمر راوغَهم
ولكن على الأقل يعرفون اين يتواجد وايعثروا عليه
وفى النهايه سيكون موجودا وسيزودوا بقلادة عنق جديدة
....اخيرا هم يصعدون على متن
المروحيه فى امان نسبى ويحوموا على قمم الاشجار
فى غصون فترة قليله يكتشفون "نمرة اخرى اسمها " مارى فانا
هي عدوانيةُ جداً
ويَرتفعُ حتى الى الشجرة لمُهَاجَمَة المروحيةِ
انها تحقق افضل هدف "لـ "بارت تشايلار
على خلاف الذكرِ الأكبرِ , جرعة وحيدة تُخدر النمرةُ بسرعة
"دعنا نَأْخذُ دمّاً "....وذلك حوله
القلادة القديمه تقاس مقابل واحدة جديدة
وهو يعطى درجة اضافية للنمو
يُراقبونَ بعناية معدّل نبضات قلبها وتنفسها
"كم ذلك؟ هل 10؟"
"...ذلك صحيحُ"
المهمّة أنجزتْ
القلادة الجديدة سَتُزوّدُ جهاز البيانات سنتانِ أخرى على الأقل
وبعيدا عن البرد والبريه الموحشه
نجاح المغامرةِ أسلوب روسي مشهور
"هو ايضا عيد ميلاد " بارت تشايلار
للأمريكي والروسي على حدّ سواء
انها صداقة ولدت من سنوات تقاسم المخاطر والأحلام المشتركة
"فى فصل الشتاء مجمع " فيكتور يودين قد تحول الى غابه صغيرة
شتاء سيبيريا يجعل النمور نشيطه جد فى الاسر
هذا حقاً فصلُ نمور الثلجِ
"بينما يراقب " فيكتور يودين
الذكر " كوشور " لا يزال خطرا خارج ارضه
رش الأشجارِ برائحتِه
فيما يسمى " الاثارة بالرائحه " تختبر الانثى رائحته فى الهواء
"ثم جاء دور " كوشور ... الكشف عن حالة رفيقه في الحرار
وهي
"الانثى " نيوركا ويبدأ المداعبه
وتبدأ فترة التزاوج
اذا نجحنا في الحصول على الأشبال الشباب سيكون امرا رائعا
لأن ذلك يمكننا أن نطور أفضل الطرق
لعودة النمور الصغيرة الى البريه
نحن سَنُحاولُ تَرْبِيتهم في الظروف الطبيعيةِ
لذا فهى اكثر سهوله للتكيف والانضمام الى عدد النمور فى البريه
"هنا في الغابه الصغيرة
أما بالنسبة إلى التزاوج الناجح
"فا جميع افراد عائله " يودين تأمل فى ان ينجح هذا
"زوجه دكتور فيكتور " لينا لها علاقه خاصه بالنمور
هي تُربّيهم منذ ان كَانوا أشبالَ
يجب عليها الان ان تجلبوهم قبل الليل
لحمايتهم من خطر الصيد الجائر
من خلال بابوشكا فقط يمكن استدراجهم المنزل
على مدى الأيام القليلة القادمة تلد النمورُ في أغلب الأحيان
في بعض الأحيان عشرات المرات في اليوم
اخيرا التربيه تنتهى وتنتقل " نيوركا " فى عرينها
هي يَجِبُ أَنْ تَلدَ في غضون مائة يوم
موسم الربيع في سايبيريا
الدكتور " هورنوكير" يتلقى كلمة من " فيكتور يودين"
نيوركا " قد ولدت "
ولكن شيءَ خاطئَ يحدث
فيكتور " يلاحظ ان الام " لا تعتنى بأشبالها
هذا ليس من غير المألوف عندما تلد القطط الكبيرة فى الاسر
هل تعتقد "فيكتور " انها قامت بتغذيتهم جميعا ؟
"ربما لا "
دعنا نذهب وننظر افضل يا فيكتور
عزلوا الام "نيوركا " حتى يتمكنوا من فحص العرين بأمان
أحد الأشبالِ متروك و يَبْدو جائع ومبهذل
الشبل الاخر يكاد يتحرك انا قلق بشأنه فيكتور
"كيف يبدو؟ "
"نعم، أوه نعم ، مسكين قليلا"
فجأة، يَتوقّفُ الشبلُ عن التَنَفُّس
فيكتور يُسرعُه يدخل حيث سَيُحاولُ إنْعاشه
ويبدو أن الأم ليست لديها فكرة ولا راعت أشبالها
وهذا على وشك الموتِ
بالصبرِ اللانهائيِ، يُدلّكُ فيكتور القلب
يأمل رغم كل العقبات ان يعود الشبل الى الحياة
معدل وفيات النمورِ السايبيريِه الأشبال يُمكنُ أَنْ يَكُونَ بحدود ثلاثون بالمائة
مع عدد قليل جدا من ولدوا في البرية
بقاء الشبل الاخر أمر حاسم الأهمية لهذه الأنواع
شبل واحد مفقودُ
ولكن شقيقه تحت رعايه فيكتور يتعافى سريعا
"هو يُسمّي الشبلَ " جلوبس
نسبه للعالم الذى يهتم به
وحتى لو أمه لم تعلم
في النهاية " جلوبس " سَيَجْلبُ إلى الولايات المتّحدةِ
كجزء من الأسير برنامج التربيه
عندما يكون هو مثل الاشبال الاخرى
المعزوله في سيبيريا و " التي بعث بها الدكتور " هورنوكير
للثلوج من أوماها بولاية نبراسكا
هم الان الجزء الاكبر من العالم لبرنامج التربيه الناجح
للمفترسين الكبيرينِ
إنّ النمورَ تلد هنا
بهدفِ إرْجاع الأشبالِ عُادْة إلى البريةَ
ولكن أي نوع من البيئة سوف ننتظرهم ؟
العودة فى روسيا
الدكتور " هورنوكير " يسعى لتثقيف وكلاء سيبيريا المستقلبين
اذا انقذنا هذة الحيوانات الكبيرة اكله اللحوم كما يزيد سكان العالم
يجب أن نقنع جيل الشباب
انه من المفيد الحفاظ عليها
انها دائما مجزية جدا بالنسبة لي
ومما يثلج الصدر أن نرى كيف يتقبلون الاطفال هذا
يَحبّونَ هذه الحيواناتِ الكبيرةِ حقاً
يُريدونَ إنْقاذهم
وإذا تمكنا من إقناعهم
انه فى مصلحتهم ثم " انها لمصلحتهم ومصلحتنا
قريباً، مُعظم هذا الرائعِه ستكون غابة
للنمر السيبيري في المجال آلاخر
سيقلل من قطع الاشجار للعالم المتعطش للاخشاب
لكن سَنَواتَ صعبةِ و الدراسة الخطرة وَلدتْ
...إلى خطة للحفاظ على الغابةِ بتوفير النمرِ في البريةِ
تم اختيار النمر مثل جميع الانواع المراد الحفاظ عليها
يعني أن الغابات المحيطة بها يجب أيضا ان تكون محمية
ولكن فى أرض السياسية شىء مشكوك فيه
ليس هناك ضمانات
تقف على حافة الانقراض
النمر الثلوج يذكرنا بالمثل الروسي القديم
الأمل هو آخر ما يموت
"ترجمهـــأ لكــــم "
"ايمـــن الدسوقـــــى" menodesoky@hotmail.com