Exmen : ترجمة ***مشهادة ممتعة للجميع ***
هل تريد بيرة بينما انت تنتظر هناك؟
هل سمعتني ، سيدي؟
سآخذ القنينة
مرحبا كيف يمكنني أن أخدمكما؟
جعة - جعة -
تفضلا
الآن %50 ، و %50 عندما تنتهي
كم شخصاً ؟ - واحد فقط -
آهو شرطي اخر ؟ - لا ، انه صديق لك -
سيعجبك هذا العمل
كان في عصابة أخي بداية , راهن عليه
تم فضح امره امام الشرطي الذي قتله
سأدخل , هل تريد كولا ؟ - نعم ، خفيفة السعرات -
نحن على طريق سيمونز قبالة الطريق 14
أريد التحقق من لوحات تسجيل دراجات نارية
الأولى : ولاية كاليفورنيا 6D84S9. لوحة ثانية
توم - كيف الحال؟ من الجميل أن اراك
(ويلي هيكوك)
تشيري غانز) ، ايتها الشرطية)
هل أعرفكما يا رفاق؟
بمن تتصل ، صديقي ؟ - لم أتصل بأحدا -
بطريقة ما لا أصدقك - !يا إلهي ، لا -
,مائة الف دولار 50000 الآن ايسمان هو رجل سخي
أنا لا أحب المئات أي نوع من القرف هذا؟
هذا هو الرجل سيسدد المبلغ عندما يقتل نريده ميت
نعم ، أيا كان. لا توجد مشكلة
الشرطة! لا تتحركا
انت , ابتعد أنا لا أريد أن يتأذى أحد هنا ، اذا تحرك ببطء
تباً
,تراجع ارحل من هنا
أنت احرقت الرجل المحمص - !أنا فقط اطلق النار عليه. لم احرقه -
اهدأ سنجد المسدس علينا أن نفعل ذلك معا
فحصت خزانة الرجل يبدو جيدا ويعمل هنا في الحلبة
وجدت في محفظته 50 دولار ، ونظارات وبعض المفاتيح
نحن ما زلنا لم نعثر على سلاحه - اللعنة -
قتل كيتس احد السكان المحليين ادى الرصاصات اصابت واحدة من مضخات الوقود.
وأحرقت الرجل يدعي (جاك) انه كان اطلاق نار مشروع
"اكره رجال "دائرة المعلومات
بليك ويلسون ، من الشؤون الداخلية. (يبدو انني التقي بك دائماً , (جاك
هلا تمنحونا دقيقة
ماذا فعلت الآن ؟ - كنت اقوم بجولة مراقبة -
....وكدت اقضي على كدت؟ (ايسمان) ، أليس كذلك؟ -
كدت افعل هذا سانال منهم
كل قضية لم تنجح بحلها (تلقي اللوم على (ايسمان
أكبر تاجر في منطقة خليج سان فرانسيسكو اننا لا نملك بصمات , ولا وصفاً
انت الشرطي الوحيد الذي يعتقد انه موجود
ساطلعك على سر صغير (لا وجود ل (ايسمان
دعنا نعود إلى الوقائع لانها حقيقية ما حدث هنا بحق الجحيم؟
رأيت تبادلا اقتربت وكان يحمل سلاحاً فاطلق النار واجبت باطلاق النار
هل حصلت على مسدس الرجل الشرير ؟ - لا بد من انه هنا بين الرماد , لم المس شيئاً
كروز ، ماذا لديك ؟ - بعض المعادن المحترقة -
لا مسدس ؟ - لا ، لا مسدس -
ألشرطي رجل ، والرجل يخطئ في بعض
هل تعتقد ربما انك كنت تحاول جاهداً؟
هل اخطأت؟
كان لديه سلاح اطلق النار وانا رديت بالمثل
اريد رجال المختبر ان يتفحصوا كل شبر من هذا المكان إذا كان هناك مسدس ، أريده
(اراك في الجوار، (جاك - نعم -
ريجي هاموند
لا بد من أنك متهم خطر
جعلتني افوت التسديدة ، ايها الشرطي - تبدوا بحالة جيدة ، ريجي -
لم اراك منذ سنوات ظننتك صديقي
أنا آسف. لقد كنت مشغولا - وانا أيضا -
ماذا تفعل هنا؟ حتى انك قصصت شعرك
تغير الزمن
أنت فقدت بعض الوزن - توقفت عن الشرب -
هل اختارك امر السجن لتأتي الى هنا؟
لا ، ما زلت ستخرج غداً ، لكن عندما تفعل , لدينا انا وانت عمل اخر نقوم به
عندما أخرج من هنا ، أعطني نقودي وابتعد عني
لعبت دور الشرطي مرة ولم ينجح الامر
إذا لم تساعدني ، وأنا لن ارجع مالك ابداً
أنت تمازحني ؟ - لا -
انا اعطيتك المال بحسن نية لقد وثقت بك
أنت الآن تقول لي باني ان احصلعلى مالي ؟ - الآن فهمت الصورة ايها المتهم -
أنت نكرة ، هاموند - كان ذلك دفاع عن النفس -
لقد قضيت عقوبة سنتين لجريمة ام ارتكبها. أنا لا أنكر ذلك
ولكن امضيت خمس سنوات لعملية سطو لم أفعلها
القتله يمضون وقت اقل مني
,يمكنك قضاء وقتك المتبقي في السجن الانفرادي افتح الباب
تكيلا. القنينة
هل تريدون شيئا ؟ - ويسكي. وضعيها في كأس -
السيد (برايس) ، الرجل محزون
ان الفوضى التي احدثتها في الصحراء جعلته يتساءل عما إذا كنتم موجودين لانهاء المهمة
لا داعي للقلق
محترفان حقيقيان؟ ليس من منظاري
المحترفون لا يحدثون الفوضى مثلكما حتى يريدون الانتهاء من مهمة
إذا كنت تريد أن تكون خارج عن القانون ، ليست هناك أية قواعد
هل هذه فلسفتك ؟ - نحن الأميركيان الحقيقيان المتبقيان
نحن نؤمن بالحرية نعيش كما كان يفعل القدامى
قبل المدن الكبيرة ، والمحامين ، وأجهزة الكمبيوتر التي تضم أسماء . نحن حران
اما انتم مجرد حفنة من العبيد السخفاء
هذه حقيقة مثيرة للاهتمام ، سيد برايس ربما يجب عليك الترشح لمنصب الرئاسة
كل ما يمفترض بي فعله هو تحذيرك
حاولنا تزويدكم بمساعد لكنه احترق في مضمار السباق
أنت تعرف ماذا تفعل بذلك ؟ - لا مشكلة هنا ، صديق -
كنت أحد جنود المارينز - هذ منطقي -
إذا واجتم أي مشكلة ، اقصدوني. انت تعرف الرقم
مهلا ، تعالي الى هنا
انت تخاطب الفتاة الخطأ لا أفعل ذلك
هيا. انا صديقي جئما للتو الى المدينة
نحن نبحث عن عاهرة تعمل هنا (اسمها (انجيل
لم تعد تعمل هنا , انها ترقص (في (نورث بيتش
ماذا عنك ؟ - أنا سئمت من هذا. دعني اذهب -
سأتصل برجال الشرطة - هيا ، اتصلي بهم -
لننطلق ، شباب (هيا ، (تشيرز
في مسألة اطلاق النار في (خلبة سباق (هانتر بوينت
على المتهم بروك آرثر ، المقيم في سان فرانسيسكو
"درس بعناية "مجلس المراجعة الأدلة والشهادات
وقرر أن الضابط المذكور ، المفتش جاك كيتس
لم تكن لديه اسباب كافية
في ضوء التحقيقات الجارية من قبل شعبة الشؤون الداخلية
لا يمكن لمركز المراجعة لال ان يشير ان اطلاق النار كان عملا غير مشروع
لم اظن ابدا بانهم سيقسون عليك هكذا , اقسم
سوف انصح المدعي العام باتهامك بالقتل غير المتعمد أتمنى أن يكونوا قد وجدو المسدس
اسف ، جاك. أنا أقوم بعملي فقط - صحيح -
ملف الشخصي يقول : "شرطي "مهووس سجله تخطى الحدود
فمن المحتمل ان يختار المدي العام مقاضاتك بجريمة من الدرجة الثالثة
بعبارة أخرى ، قضي عليك - (الا اذا وجدت (ايسيمان -
هيا ،جاك هذا ما ورطك في المشكلات
اللهي، بن تتكلم مثل ويلسون
نحن نتحدث هنا عن حقائق. لا ادلة لديك ولا ادلة للوزارة
هذه هي جريمة قتل احم نفسك
هاموند ،هيا بنا انه يوم عظيم بالنسبة لك
أخرجني من هنا فحسب - نعم ، نعم ، هيا -
ريجي
تعال الى هنا - عفوا -
سوف تفي بوعدك ، أليس كذلك؟
لا تقلق ، كل شيء بخير
ذلك الشرطي الأبيض الذي كان هنا ، لن يورطك بشئ, صحيح؟
لا! اعدك ، كل شيء بخير
ولكن قد يلزمني وقت أطول قليلا مما قلت .
لا تخدعني احضر المال وحافظ على وعدك
ابقيتك قيد الحياة في ثقب الفئران هذا مدة خمس سنوات
يمكنني النيل منك في الخارج ويمكنني سحب قلبك بيدي
ماذا كان كل ذلك ؟ - عن رهان قديم في كرة القدم -
(هذا خدعة. (هاموند ، ريجي
مائة دولار نقدا وركوب حافلة مجانا إلى سان فرانسيسكو
مع تحيات ولاية كاليفورنيا
هذا كل شيء ؟ - نعم -
أشكرك لانك وفرت عليّ الحماقة أخرى.
لا ترمي اغراضي بهذا الشكل
أين شريط جيمس براون؟ الشريط ليس هنا
لا أحد يستطيع ابقائي انا و(جيمس) في السجن
لم ننه حديثنا - احضر لي أموالي اللعينة -
ان تحصل على مالك إلا إذا ساعدتني
عهدت بك مع أموالي وسيارتي وانت استغليتني
لقد كنت اطارد تاجر مخدرات يدعى ايسمان) لمدة أربع سنوات)
في الأسبوع الماضي اكتشفت انه يريدك ميتا
حصلت على هذا من رجل يرشو احدهم لقتلك. اتعرفه؟
في أربع سنوات ، هذا يجعلك أفضل دلبل حصلت عليه
حقاً ؟ أنا لن اساعدك اذ لم تحضر لي اموالي
تركتني اتعفن في السجن لمدة خمس سنوات ، وبعد ذلك تريد مساعدة؟
هذا حماقة ، رجل - هذه المرة ستكون مختلفة -
أنا سأفقد شارتي انهم سيضعوني في السجن
انت في مشاكل مع القانون ؟ جيد
سيء كما أشعر بفقداني أموالي هذا يجعلني أشعر بشكل أفضل
!انتظر لحظة. أنا لا أتوسل
ماذا ستفعل ، تطلق النار علي؟ أنا أفضل دليل كان لديك
سآتي وازورك بعد حوالي خمس أو ست سنوات
هيا بنا - لدينا جدول اعمال -
انا رجل حر ولم اعد تابعاً لوقت الولاية - اكتب رسالة -
حقير في (كاديلاك) زرقاء انه الخنزير الذي قتل أخي
هذا شيء عظيم ،يا رجل سأنال من كليهما
!انخفظوا
اتوجه غرباً على الطريق السريع 50
احتاج لبعض المساعدة هنا ،حالاً! !أحتاج إلى المساعدة الآن
دعنا نذهب
هيا
هيا!
لديك كسر في الترقوة اليسرى.
تدفق الدم ظاهر على الجلد
أنت دائما تردتي سترة واقية من الرصاص ؟ - فقط عندما أقابل أصدقائي -
أريدك أن تغير الضمادة على صدرك كل ساعة
وعلي تثبيت هذه الذراع ضع المعلاق
أين أنت ذاهب ؟ لا زلت انتظر نتائج المختبر - لدي عمل مختص بالشرطة -
قلت اني كنت اهتم بشؤني ، واتى دراجان وبدأوا بإطلاق النار على الباص
والأشعة السينية على ما يرام - ولكن رأسي لا يزال يؤلمني -
انت انقلبت مع الباص ,لم يقل احد ان هذا لن يؤلم
قد يكون لديك ارتجاج طفيف ولكن انت رجل محظوظ
نحن سنبقيك هنا الليلة -. لن تحتجزوني هنا طوال الليل -
انا ذاهب للمنزل أنا لن اقضي أول يوم لي في أي مستشفى
ستبقى هنا حتى تجيب على كل الأسئلة انت لم ترى هاؤلاء الدراجون من قبل؟
انتم الشرطيون تبدون جميعا متشابهين بالنسبة لي
(راقبه ، (ارت - عظيم ، سأمضي اول يوم مع (ارت) الشرطي الملعون -
كنت خارجة من المطبخ مع وجبة الإفطار هذا الرجل
وكان يبدو غريباً لا يبدوا جائع ، بل كمن هو غاضب على شيء ما
وفجأة , سمعت صوت رصاص .....وبدا الزجاج يتكسر
هاموند) ، متى يمكنني ان أراه ؟ )- يجب ان ابقيه هنا الليلة -
انه محظوظ أود أن الحق به في مضمار السباق
انت تعرف لماذا كان في السجن لمدة؟ ابن العاهرة كان يتحرش بالولاد
انه متورط بتشغيل الاولاد يجب ان اعيده الى سان فرانسيسكو الليلة
ليتعرف على رئيس النظمة إذا لم اعده الى هناك الليلة فسيهرب الرئيس
ترغب في جولة في سيارة (كاديلاك)؟
لقد كان يومي سيئ للغاية آخر شيء أريده هو أن أراك
أنا أحاول فقط مساعدتك
يمكنك الذهاب بالحافلة. كان لديك الكثير من الحظ في آخر مرة
اسد لي معروفا. ابقى بعيدا عني
(أنا آسف ، (ريج افرجوا عنك لتكون في عهدتي
هل رأيت هؤلاء الدراجين من قبل ؟ - جاك ,تتحسن ذاكرتي جيداً عندما املك مالاً -
اخبرني لماذا يريدك (ايسمان) ميت وستحصل على مالك
اسأل الرجل الذي حصلت على صورتي منه - لا يستطيع الكلام. قتلته -
هل يدفعون لك حسب الوزن الان ؟ - هو اطلق النار اولاً -
لم نستطع العثور على سلاحه هل تبحث عن التعاطف ؟ -
أنا من المفترض أن اكون في طريقي لولاية فلوريدا لاشارك عمي في تجارة السيارات المستعملة
وبدلا من ذلك كنت أنا مفلس ، واطلقت علي ، النار وكنت في الحافلة انقلبت أكثر من 20 مرّة
كسرت ووكماني وأصابتني شاحنة كبيرة لذا أتركني وحدي
الحياة صعبة التقيت بصديقيك اليوم أطلقوا النار في صدري ست مرات
أنت لا تبدو بحالة سيئة بالنسبة لرجل ميت - كنت ارتدي واحدة كهذه -
لماذا ؟ - كنت أعرف أنني على وشك أن أراك -
لا أريد أن اقتل برصاصة طائشة من المفترض ان تقتلك
انت تعتقد بان يجب أن اشتري واحدة؟
ثمنها حوالي 750 دولارا يمكنك ان تشتريها من اي مكان لمعدات الرياضة اكثر مما اعطوك اياه عندما خرجت ,صحيح ؟
أمل أن تكون ما زلت تحتفظ بورش اقلة - انها بامان في المدينة - اعتنيت بها كما قلت اني سأفعل
هذا لا يعني شيئا انت قلت بأن كان لدينا اتفاق وانت خدعتني
انت خدعت نفسك انت سرقت الرواتب في السجن
وجدوا المال في زنزانتك, تحققت من الامر الصقت التهمة بي -
نعم ، حمل متهم حارس حارسا على فتح الزنزانة ووضع المال تحت الوسادة كجنية الاسنان
نعم , الصقت التهمة بك - ماذا عنك ؟ -
انهم لم يجدوا مسدس الرجل في حلبة السباق
أنا شرطي. انت محتال - لذا كل ما أقول هو كذب ؟ -
فقط خذني الى سيارتي أنا انتهيت منك
ما الخطب، هل تؤلمك ذراعك؟ هل تؤلمك كثيراً ؟ جيد
هل سمعت الخبار ؟ - لدينا مشكلة هنا -
لست من وظّف الاحمقين فلا تتذمر امامي
نعم ، خطة باء 'لدينا فرد سابق في المارينز في هذه القضية
والمشكلة الوحيدة هي انه احمق أيضا
نعم ,صحيح ، الى اللقاء
كم من المال انفقت ؟ - حوالي 25 الف -
قلت أنا يمكنني شراء سيارة جديدة - أين هي ؟
هذا هي السيارة الجديدة -. هذا ليست سوى قطعة - قديمة من القرف
اشتريتا بنفس الطراز والسنة ، واللون. هذه هي الطريقة التي أحبها
لديك نفس السيارة والملابس نفسها
هل حصلت على نفس الفتاة ، أيضا ؟ - الين ؟ -
اللعنة ، أنا لا أريد التحدث حول هذا الموضوع - احتفظ بالامر سراً -
تزوجتني منذ نحو خمس سنوات في قاعة المدينة
ظنت انها ستجعلني استقر
كان هذا المكان الذي عشنا فيه حتى انفصلنا
اريد بيعه 12الف من اموالك انفقتها كدفعى اولى
كيف تركت سيارتي خارجا طوال تلك السنوات ؟ ماذا لو سرقها شخص ما ؟
وضعت عليها جهاز انذار مجرد الضغط على هذا الزر الأزرق
لا يوجد لديك أي نوع من التقدير لما هو مميز
تعلم كم فتاة عاشرت بسبب تلك السيارة؟
1فجروا سيارتي
!فجروا سيارتي - هذا أمر مؤسف -
هذا كل مالديك لتقوله ؟ - لا سيارة ولا مال , يومك سيئ -
أنا سئمت منك. ساتصل ببعض اصدقائي
!للحصول على قرض. وسارحل
(باستر ، كيف الحال ؟انا (ريجي هاموند
نعم يا أخي! لقد خرجت. أنا في الشارع مرة أخرى
....نعم ، رائع. اسمع
نعم ، أعرف سأفعل ذلك لهذا السبب اتصل , احتاج الى قرض .
أعرف أنني مدين لك ببعض المال ، لكنني خرجت توا من السجن
....اسمع ليس لدي ضمانات خرجت للتو من السجن
ولم ساحتاج لهذا ، انا ريجي هاموند ....مهلا
مهلا ، باستر؟ باستر...؟
سمعنا بأن منزلك انفجر - ليس منزلي. سيارة -
سيارتك انفجرت؟ - لا ، رجل ما اوقف سيارته خارجاً -
هل ورد شيء عن الدراجين ؟ - لا ، ساتحقق مرة أخرى -
اذهب لرؤية ويلسون إذا لم تقم بذلك ، انه سوف يرسل أحدا لاحضارك
جاك ، هل أنت بخير؟
يهل ستحرر ظبطاً للرجل؟ جيد انه يكره رجال الشرطة
حقاً ؟ - نعم. ركبت معه هنا -
وقال ان رجال الشرطة هم الذين يختبئون وراء شاراتهم
وقال انه لا يهمه إذا كانت منطقة حظر وقوف السيارات
وقال ان على كل شرطي يقبل مؤخرته
صديقك ليس ذكي جدا
(انه شرطي احمق يدعى (جاك كيتس
قل لكايتس بان لا يوقف سيارته هنا
مرحبا ، جاك
اولاً , حلبة الدراجات ، ثم المطعم ، والآن انفجار قنبلة في منزلك
كان (ايسمان) مشغول
أنا لست هنا لاتجادل معك انا هنا لتقديم الدعم لك
لكن ، بصفتي المشرف على الشؤون الداخلية ، لا بد لي من ان اقول لك
ان مهامك ما زالت معلقة حتى جلسة المحكمة غداً
لذا اعطيني مسدسك والشارة وهوية الشرطة
نعم ، حسناً.
أراهن انك تعتقد انني استمتع بذلك
جاك ، اسد لي معروفا ، عد الى المنزل وخذ قسط من النوم
علّي الذهاب وتقديم بعض التقارير
أنا لا أمانع من يتحققون من رجال الشرطة نحن لسنا فوق القانون
بلكن اجبار رجال الشرطة بفعل ذلك ليس في صالح المعنويات. انه امر سيئ لرجال الشرطة
على المدنيين القيام بذلك (انت جبان حقيقي (ويلسون
ربما أنه ليس خطأك ربما انه عملك
حسنا
(مارفن ، كيف الحال؟ (ريجي هاموند هاموند
نعم ، نعم كيف حالك؟ خرجت للتو. نعم يا أخي
ماذا؟ انت مسيحيا ولدت من جديد. !انصرف من هنا
لا أستطيع أن اتخيلك كمسيحي ولد من جديد
رأيتك عندما ضربت الكلبة
لا ، يمكن أن يجد الجميع يسوع أنا أحب يسوع
أنا أحب يسوع. أنا أحب يسوع. مرحبا؟ مرحبا...؟
ويلي بيغز! ريجي هاموند. !مرحبا...؟ اسود حقير
13شكوى تتعلق بجميع أنواع الدراجين في الأيام الأربعة الماضية
(راكبا دراجة وحاملا اسلحة في (نورث بيتش ابحث عن هؤلاء الشباب - "من خلال "مركز الاستعلامات عن الجرائم
,سآطلب من كروز القيام بذلك انه لا تبدو مثل راكب دراجة
سررت بالحديث معك
هل ما زلت هنا ؟ - أنا لست راضيا عن ذلك -
يفترض أن اكون رجل حر ، مع مال في جيبي ، اعيش حياتي واخر ما اردته هو كوني متصلا بك مجدداً
أهلا بك من جديد - لم اعد متهماً -
أنا رجل حر انت قريب من المكان الذي كنت فيه بالأمس انت لم تعمل شيئاً
أنا لا اعمل لصالحك ، ولا أحبك ولا اثق بك
كفاك سخافة اعطيني شيء يمكنني استخدامه
اشترى (ايسمان) منزلك
تبا ً قلت توقف عن الحماقة لا اصدق انك لم تفهم هذا بعد -
غانز وأنا سرقنا احدهم مقابل نصف مليون دولار منذ سنتين , كان ايسمان و ما زال غاضباً لهذا
إنه لأمر مدهش كيف يؤثر المال على بعض الناس
نعم , الرجل الذي تبحث عنه طوال الوقت
اشترى سيارتك وسدد الدفعة الاولى لمنزلك لاجلك
مما يجعلك اكثر حقير في السلك
اصعد للسيارة ,انا سأقود ذراعك مصابة ولن اتعرض لحادث اخر على عكسك , الحياة امامي لديها الكثير ليعيش ل.
لطالما اردت سائقاً
تعرفت على واحد من الذين هاجموا الحافلة (تشيرز غانز)
(انه شقيق (غانز (انه يجعل (غانز) يبدو مثل (غاندي
لماذا ايسمان تعاقد معه ؟ - أنا اوشيت بغانز وانت قتلته -
وقال غانز بان شقيقه كان يعاشر الكلبة التي اسمها انجيل
عملت في حانة بارنستورمز - وردتنا شكوى من هناك -
ايساهم رجال الشرطة في في هذا التحقيق؟ انا مصدوم
كيف يمكنك أن تذكر كل هذا بعد سبع سنوات في السجن؟
في السجن أتذكر كل قصة جماع سمعتها من قبل
انتظر لحظة علي احضار شيء
جاك ، هذا القرف مزيف
أنا ساظهرها بسرعة
لو لاحظ احداً الشارة المزيفة ستتعرض للضرب المبرح
فقط احم مؤخرتك (ريجي)
سأذهب للحصول على بعض المعلومات اتصلت عاملة من الحانة لتقديم شكوى
(اذهب لتأدية عملك (جاك أنا ساتحقق من العاهرات
أنت من اتصلت لتقديم شكوى حول بعض الدراجين؟
اتصل بفريق اخبار السادسة واخيرا استجاب رجال الشرطة مضى يوم ونصف فحسب
هل ستبقين الشكوى ؟ - أنتم لا تكونون هنا عندما - كنا يحتاج احد اليكم
هل لي بكأس "ستولي" ؟ مع ثلج؟ -
مرحبا ، هل ستقدم لي شراب ؟ - خرجت للتو من السجن. انا مفلس -
ولكن يمكنك شراء شراب لي - الليك عني -.
وأنا أعرفك ، أليس كذلك؟ نعم - فطرت قلبي مرة , صحيح؟
لن أدعك تفلتين مني هذه المرة - سأعود حالاً -
أود فقط أن اسوي تبرجي
مهلا ، كيف حالك ؟ - جيد. كيف حالك ؟ -
هل شاهدت تلك الإعلانات التجارية على شاشة التلفزيون عن السياح؟
كارل مالدن - نعم ، كبير الأنف -
هل شاهدت الاعلان الذي يظهر فيه من تسرق جيوبهم بالحركة البطيئة؟
اللعنة - تباً هي كلمة مناسبة هنا -
يمكنني ان اعيد لك أموالك ولكن سيكلفك - كم سيكلفني ؟ -
اظن نصف ما تملك - نصف؟ أعطني فرصة -
أنا امهلك فرصة ليس عندك شيء الآن
انها سوف تستخدم بطاقات الائتمان الخاصة بك وترفع مدفوعاتك فيقضى على قرضك
إذا كنت لا تريد ذلك ، اللعنة عليك - اتفقنا -
بدأ يسألني عن فتاة عملت هنا ثم صار عنيفا وبدايمسك بي
ثم سحب واحد اشقر مسدسا - ماذا عن هذه الفتاة ؟ -
اينجل ,توقفت عن العمل هنا منذ سنة (انها ترقص في (بيرد كايج (في (نورث بيتش
لماذا لا تكتب هذا ؟ - ذاكرتي جيدة. تعرفين العنوان ؟ -
هذا هي غرفة السيدات - لا يفترض بك التواجد هنا انتما ترحلان فاهتما بشؤونكما
.....مهلا
اعتقد اننا يجب ان نتمعرف كل منهما على الآخر. كنت سلسة جدا
لقد رأيت الكثير من النشالين ولكن ليس مثلك
الرجل غاضب جدا قلت له إنني يمكن ان استرد له نصف ماله
اذا عرضت علي رشوة صغيرة ، ويمكنني أن أقول له أنك كنت سريع جدا بالنسبة لي
انا سريعة جدا بالنسبة لك
أوه ، مرحبا. كدنا ننتهي
أي شخص آخر معهم ؟ - لا ، فقط ثلاثة اشخاص -
كان هناك هذا رجل اسود نحيف وكان أكبرهم قد تحدث إليه
رجل اسود؟ اكان يشبه هذا ؟
نعم ، هذا هو هو كان جيد ، وهو لم يزعجني
اذا جاءوا مرة أخرى ، استدعي الشرطة واطلبي المفتش كيهو
هنا نصف أموالك -. أين هي بطاقات الائتمان - الخاصة بي؟
كان الاتفاق استرجاع المال البطاقات الخاصة بك في الحمام
انت يجب اعطائها كل ما عندي
جاك كيتس. تذكرني ؟ - أنا لا أعتقد ذلك -
ضبطني على المقعد الخلفي لسيارة كامارو مع فتاة
هذا ليس من عاداتي تبين أنها كانت تحت السن -
المصائب تحدث - لم اسرق السيارة بل صديقي فعل -
يجب عليك اختيار اصدقاء أفضل - سجنت لعامين -
انا لا اريد ان اخوض معركة حانة
الناس دائما في معارك حانات ، هذا مبتذل
تراه في لافلام
يضرب الناس رؤوسهم ....بزجاجات البيرة والأثاث
!ساسلبك عامين من عمرك
هل لديك مسدس؟ في حال حدوث شجار
حسناً ، توقفوا.
لقد كنت اواجه يوما سيئا. خرجت للتو من السجن
وكنت عرضة لاطلاق نار كنت في حافلة انقلبت أكثر من 17 مرة
وحاولت كلبة طعني في المرحاض وشخص ما فجر ال (بورش) خاصتي
أنا عادة لا اتدخل عندما يضرب احدهم
لكن (جاك كيتس) سيساعدني بتسوية باقي نهاري
والآن ، دعونا نمضي في أعمالنا - لأن لديك مسدس ؟ -
لأنني سافجر مؤخرتك - ليس لديك الشجاعة لاستخدامه -
أي شخص آخر يريد ان يعرج؟
آسف حول الركبة تحمست قليلا
تعرف كيف تتدبر تحقيقا - لقد اختفيت -
لم أعرف أنني قد انقذ مؤخرتك - لم أكن في حاجة الى مساعدتك -
لقد كان ينبغي ان أخذ مسدسي الاحتياطي
دخلت وتورطت في عراك معركة حانة، (جاك) ، ماذا تفعل؟
!مهلا لماذا فعلت هذا ؟ -
كان لاجل كرة السلة نحن الآن متعادلين ويمكننا البدء من جديد
عليّ الرحيل من هنا سنلغي الاتفاقية
اللعنة هراء. اركب السيارة
هل ولدت احمق ام تعلمت الحماقة ؟
لا أعتبر الامر شخصياً هيا ، دعنا نذهب
قلت لك ابقى بعيدا عني - لا تكن غبيا -
أين أنت ذاهب ؟ - ساذهب بعيداً عنك هذا هو المكان الذي ساقصده -
اتضح ان معلوماتك صحيحة صديقة (غانز) تقيم (في فندق (كينغ ماي
وداعا ، جاك. اللعنة عليك ، جاك
!تبا
هنا القصة احد الدراجين وردتني للتو
غانز ، ريتشارد. عضو في عصابة (ويستيرن براذرهود) للدراجات
سبعة مذكرات 72مخالفة سير
عصابات الدراجات في (ل.ا ) ؟ - نعم - شرطة لوس انجليس لديها شيء مهم عنهم
سأتي حالاً - اذا ,لم هو طليق؟ -
الحضور لهنا ليست فكرة جيدة. ويلسون يبحث عنك
الهي! سمع عن عراك الحانة
كن في الخارج مع كل ما لديك
بعد 15 دقيقة
كيهو ، اصعد
أعطني ذلك. تول المقود - الهي -
هيكوك (هذا الرجل شقيق (ألبرت غانز -
اتعرف انهم يقتلون الشرطيين ؟ قتلا اثنين من رجال الشرطة قبل خمسة أيام
التحقيقات الخاصة تقول انهم (يضعان موضع النفيذ عصابتهما (براذرهود
في السنتين الاخيرتين كانا متصلين بأكثر من 15 جريمة !الفرامل. الفرامل
الديك أي شيء آخر ؟ - لا ، لا شيء مؤكد -
هلا تسلك هذا الشارع - لا. هذا سهل جدا -
كيركلاند سميث) ، لديك مكالمة هاتفية) (ريجي هاموند)
ريجي ، كيف الحال,هل انهى الامر ؟ - الامر أكثر تعقيدا من هذا -
لا تعبث معي ,اسمعني لم تعد مواطنا
لا يمكنك التصويت لن يوظفك احد. انت منبوذ, لا احد يريدك
ما تبقى لك هو كلمتك لا تنكث بوعدك لي
مكان لطيف ما الذي اخرك؟
ظننتك رحلت للمرة الخامسة ما الامر ، لا يمكنك البقاء بعيدا؟
أنا سأصمد ،سأصمد وسنسوّي هذه المسالة
ولكن إذا ضربنتي مرة أخرى ، او امسكت بي
إو مستني سدك برفق حتى
أنا سأقتلك - لا تقلق سأحسن معاملتك -
السبب الوحيد لسماحي لك بالنجاه بفعلتك. هو معرفتي باصابتك ,اي ذراع هي ؟ اليسرى ام اليمنى ؟
اليسرى انها تؤلمني كثيراً يقول الطبيب ان الكدمات قوية ...ويقول
نحن الآن متعادلون - أنتقمت للتو لاجل كرة السلة -
أموالي أولا ، ثم يمكنك أن تتضربني بكرة على وجهي
انتظر لحظة دعنا نذهب للتحدث مع هذه الفتاة, صحيح ؟
لا تخدعني ، جاك - لن اخدعك , نحن سنخاطبها فقط -
هذه تدابير تخص الشرطة مباشرة
شكرا لك
أعطني هذا
متى ىسيصل (تشيرز)؟
لا تقلق ، سيكون هنا.
قال انك كنت لطيف كان على حق
نحن لم نسمع بها - اسمعتا عنها لآن ؟ -
شارة مزيفة. طفلي لديه واحدة مثلها هل لدى ابنك واحد كهذا؟ -
اينجل لي انها في الطابق العلوي الطابق الرابع الشقة. 4
من المحتمل الا تكون رات هذا الرجل
اتى الى بلدة لتنفيذ عملية قتل ، ولن يتوقف لرؤية صديقته السابقة
نعم ، سيفعل وسيشاطرها مع اصدقائه أنت انتظر هنا - سأصعد وسأرى السيدة
أنا لن انتظر هنا , لا احمل مسدسا ماذا سأفعل إذا ظهر هؤلاء الدراجين وفاجأوني؟
انت تحمل مسدساً فأبق هنا. وان كانت في الاعلى سأصرك لك
هل تريد هذه الشارة ؟ - لا اظنني سالتقي أي أطفال في طريقي للاعلى -
نعم ، من الطارق ؟ - (لدي تسليم بيتزا لللانسة (انجيل -
أنا لم اطلب أي بيتزا - وردنا هنا الغرفة( 4ب) الأنسة (اينجل) , تسليم بيتزا -
اصمد لقد حصلت على شيء
!انها عارية
لم أطلب بيتزا
!مستحيل
!ايها الحقير! انا قتلتك
لا يمكنك أن تكون حياً أنا فعلا قتلتك
! اطلبي المساعدة الآن
ما الذي يجري؟ أين أنت ذاهب؟
قتلت عائلتي ، الخنزير أنا سأقتلك
! ابتعدي
!حقير! خنزير
تشيرز) ، عد الى هنا , علينا الرحيل) - مت
هيا
!هربوا مرة أخرى
في اخر الزقاق
نعم , امنا الحماية في محيط جاك بخير ,لم تتسن لي الفرصة للحصول على افادة منه بعد
أنا لا أعرف مسدس من الذي استخدمه
انظر ، أنا سوف احصل على تافادة منه ، حسنا ؟
أنت في ورطه اتعرف هذا - قل لي شيئا لا أعرفه -
اجريت بحث عن الرجل ولم اجد شيئاً - هذا منطقي -
حسنا ، الآن انت تنظرين الى الاكسسوار الول للجريمة
ستحصلين على عشر سنوات في الداخل ، وهذا مع حسن السلوك
تعاوني معنا ، وقد لا تسجنين ابداً
قلت للشرطي الأخر باني أريد أن أتحدث إلى محام
أنت مغرمة بهذا الرجل (تشيرز) ؟ أفهم لما قد تغرم فتاة بشاب مثله
هل يزور البلدة مرتين في السنة؟ انه يتيح لأصدقائه بمعاشرتك
ايثمل ويضربك ؟ أفهم لماذا أنت في تحبيه
اجهل اين هم ,يتنقلون طوال الوقت لا يمكنني الاتصال بهم
من يستطيع ؟ - لا أعرف ,هؤلاء الرجال مجانين -
(لا تقلقي , هذا هو الشرطي (جاك كيتس
كانت الانسة (لي) ستساعدنا في التحقيق اظنا كانت ستخبرني بأسم صاحب الصلة مع (السيد (شيري
(اسم الرجل هو (مالكولم برايس انه كبير ، عيون كبيرتان وشعر طويل
(لا أحد يتحدث إلى (شيري ما لم اتحدث معه أولا
أين سنجد هذا الرجل ؟ - لا أعرف -
مهلا أقسم. لا أعرف الا الاسم -
شكرا ، عزيزتي -. مهلا ، انتظر لحظة -
أين أنت ذاهب ؟ - (اتصل ب (كيهو) واطلب منه معلومات عن (مالكولم برايس -
متأكد بان سجله طويل . سنرحل من هنا - علي الحصول على افادة - سيقضى عليك , اؤكد ذلك
على هذا المعدل , لعلك سترى برايس) في جنازتي)
(إن نال منك (ايسمان فإننا لن نجد حتى جثتك
نحن بحاجة إلى شخص يعرف عن هذه الامور - اين؟ -
يجب أن اعود إلى السجن - هذه سخافة -
(انت تريد أن تعرف عن (برايس أنا أعرف رجل في الداخل يعرف كل شيء عن الجميع
يمكنه التعرف على اي مكان وفكرة الذهاب للسجن ليست سيئة
ومن الجيد ان تعتاد مجدداً على بعض السود الذين انتهك حقوقهم.
أنا اقبض على المدمنين فحسب ولا اجبرهم على السرقة
جاك لست تفهم , تجعل الامر يبدو وكأن الجميع قصدوا المستشار وخضعوا للاختبار وكانت النتيجة ان الادمان هو كل ما كانوا مؤهلين له
هذه قصة جيدة إلقاء اللوم على المجتمع
دعني اخبرك شيئاً , لو كانت القذارة قيّمة كن الفقراء ليولدو بدون مؤخرات
انه انا. سمعت عن ذلك
حذرتك بالنسبة للتعامل مع هذه المدمنين
لا ، أنا لا احملها. لا شيء لي
أنا رجل أعمال أيضا ، ولكن أنا لا ارغب في الاقتراب من هاؤلاء الرجال
انهم ينزعون كل المتعة من عملي , صحيح
أتذكر
ليس عليك تذكيري
لا تقلق ، سأتدبر الامر
صباح الخير (كيركلاند) ، لديك بعض الزوار
احضر صورة الرجل
(انه تاجر صغير يدعى (بوروز وظفه ايسمان منذ شهرين
هل تعرف شيئا عن الرجل الذي يعمل لصالح لصالحه؟ هل اسمه (مالكولم برايس) ؟
(أنا أعرفه. (ويستيرن براذرهود
إذا اردت ان ينجزالرجال عملية قتل لأجلك (فعليك الجوء الى (برايس
هل لديك عنوان ؟ - أنا لست 411. ابحث عنه -
(نزل (سانسيت) في (بيلتواي اعد الهاتف إلى ريجي
ما مشكلته؟ هل تمانع؟ أحاول التحدث مع شقيق هنا
هلا تعذرني؟ الأخ يريد التحدث بأمور تتعلق بالسود , المعذرة
هذا خاص - أتامنع ؟ -
يمكنك الذهاب إلى هناك؟ شكرا لك
هذا خاص - حسنا -
انظر ،بما انني منحتك ما كنت بحاجة اليه ....للمرة الثانية
نعم ، أنا أقدر صبرك وشكرا لك
سوف... ستسدد دينك لي
لا داعي للقلق لدينا الكثير من الدعم
ادخل واحتس شراب
(مالكولم برايس)
(لا بد من انه كان دليلاً جيداً (جاك قتله شخص ما ب 16 طلقة
لقد كنت اطارد (ايسمان) لعدة سنوات كلما اقترب منع اصل الى طريق مسدود
هذا العمل سيفقدك صوابك - نعم ، نعم -
جاك) ، (ايسمان) شرطي) مستحيل -
جاك , صل المعلومات ببعضها
(فكر في الامر , طلبت عنوان (برايس ايسمان) سبقك اليه)
إنها مجرد مصادفة. حظ سيء - إنها ليست مصادفة -
ماذا عن صورة الرجل التي كنت تحملها؟
هذا لا يعني شيئاً , ان عرضت صورة على فريق البحث يلزمك بعض الوقت لانجازه
كم من الوقت يستغرق ذلك ؟ - ساعات... أحيانا يكون بطيئا -
أتعرف لماذا يريد (ايسمان) قتلي؟ لا علاقة له بالمال الذي اخذته هذه حماقة بالنسبة لي
انه يريد قتلي لأني رأيته أستطيع التعرف عليه ,عدت الى الشارع ويظنني سافضحه
الرجل نفسه الذي يحاول قتلي هو من يفسد تحقيقك, اعرف من يقاومك لانك تعمل على قضيته.
(لعله (ايسمان
لا بد انه ويلسون. وذاك الحقير يزعجني منذ سنوات
(منذ ان بدأت ابحث عن (ايسمان وطوال كل هذه الفترة
علي اصطحابك لجلسة الاستماع لتتعرف على الرجل.
الجلسة التي سيقررون فبها سواء كانوا سيسجونني ويسحبون شارتي للابد بدات منذ ساعتين
(بعد وقوع الحادث مع المفتش (كايتس اختلق نظرية
عن عقل مدبر اجرامي العقل (يدير تجارة المخدرات في (باي اريا
لمدة أربع سنوات هدر اموارد قوة المركز
وخاطر بحياة الشرطيين الاخرين ليبرئ نفسه ونظرياته
هلا تصف تصرف المفتش كايتس) المهني)
عندما يقرر شرطي خرق قوانين المركز وحقوق المشتبة بهم المدنية
فإنه يصعّب على كل شرطي القيام بعمله
اعتراض هذه التصريحات ليس لها علاقة مع الحادث
على العكس حضرة القاضي أحاول أن ابين طريقة السلوك
من شأنها أن تلقي الضوء على الأحداث (في حلبة السباق (هانتر بوينت
سأسمح بالشهادة
بالنظر الى الدلة المقدمة من الولاية
والمتعلقة بالنصوص المحددة (في قوانين ولاية (كاليفورنيا
ها هو - هدوء , انها جلسة استماع رسمية -
لا ، انه رجل آخر - لا ، هناك -
هذا ليس له
من هم هؤلاء الرجال ؟ - (حضرة القاضي ، هذا المفتش (كايتس -
ليس هذا الرجل بالتأكيد - لا , لا بد انه ايسمان -
لا يمكن ان تنسى شخصاً اخذت منه مليون دولار , هذا ليس هو
(تبا ,لا بد انه (ايسمان - هذه مبالغة -
تحكم المحكمة بوجود ادلة كافبة (لمتابعة محاكمة المفتس (كايتس
وسوف يكون موعد المحاكمة في أقرب وقت متاح في جدول أعمال المحكمة رفعت الجلسة
(ايسمان) قتل (برايس) - أنت تريد التحدث عن ذلك ؟ -
لم يكن للرجل أي خيار فتاتك وشت به لرجال الشرطة
هذه سخافة - هذه ليست سخافة , كلاكما يعرفها تعمل راقصة - (وتقيم في فندق (كينغ ماي
يجب أن تكونا أكثر حذرا من الذي تتسكعان معه
من الذي ضغط على الزناد ؟ - ما الفرق الذي سيحدث ؟ -
كاد رجال الشرطة يعرفون الجواب. انه العمل ، وليس الامور الشخصية.
عليكما أن تعرفا الفرق
العمل... نعم
هذا هو العمل أيضا
انت سعيدا الآن ، أحمق ؟
ما زال هذا لا يغير المهمة.
عليكما قتل هاموند -. كيف نفعل ذلك ؟ -
(كيركلاند سميث) هو من أبقى (ريدجي) على قيد الحياة في السجن
ريجي) مدين له) عرفت اين سيدد الدين
(لدى الرجل فتاة تعمل في متجر (غودويل (في (هايت) قرب (سنترال
(نحن سنقبض على (هاموند (الشرطي و(ايسمان
سنقوم بقتلهم جميعا - التزهم بهاموند ، يا (جو بوب) هذا هو عملك -
لا انفك انسى التوافقية
لا أريد أن أراك تنظف خزانتك لنعد الى الشارع , يمكننا النيل من الرجل
لقد كنت شرطي لمدة 20 عاما
كل ما واجهته القوادين والقتلة واللصوص
بيني وبينك ، لقد كنت دائما صريحاً لقد بذلت جهدك
... هنا لديك 475000 دولار
أحتفظت بمالي في خزانتك ؟ في خزانة الشرطة ، جاك؟
نعم! لا قيود بيننا بعد الان (انت رجلا حرا ، (ريج
نصيحتي لك هي ، ان تأخذ هذا المال وتختفي
هل أنت متأكد يا رجل ؟ - نعم -
حسنا
شكرا لك. طاب يومك
(ريجي هاموند) اليك 75،000 دولار ، مقدمة من والدك
ان كان مصدر المال (كيركلاند سميث) فلا - بد ان يكون قذراً كلانا يعرف ان والدك ليس ملاكا -
هذه الأموال ليست مسروقة ساعدني عندما كنت في السجن.
أنا مدين له وظن ان هذا سيفيدك
لم يكن الكثير من الآباء ليفعلوا هذا اقبليها. وداعا
سيد هاموند. كيف حاله؟
انه بخبر يجب عليك ان تذهبي رؤيته
ربما - لا ، يجب عليك ان تذهبي رؤيته -
مرحبا - مرحبا ، بن -
عذرا لم أتمكن من المساعدة أكثر من ذلك - أنت فعلت ما يمكن -
سيكون المكان مملا بدون وجودك
لا أستطيع أن أصدق أنك لن تحضر إلى العمل غدا
اتود ان تشرب بيرة ؟ - ربما في وقت لاحق -
(لديك الكثير من الرسائل ، (فرانك - (شكرا ، (جو -
نعم ؟ - (قيضنا على (هاموند -
جيد. هل مات ؟ - هناك تغيير في الخطط -
قتل واحد منا لم يكن في الصفقة -. ما هذا القرف ؟ -
ان اردت هذا الرجل ميت نريد نصف مليون دولار
(هذا ثمن قتلك احد افراد (براذرهود - عن ماذا تتحدث ؟ -
نصف مليون والا جعلنا هاموند يتهمك (هناك مكان في (موديستو
تريد المزيد من المال ، اختيار مكان جديداً وفيه الكثير من الناس
ورد هذا للتو ، رجل يدعى (بوروز) يبدو تماما مثل الرجل الذي كنت تلاحقه
وجدوه ميتا في (ميشن) من بعض الوقت
هنا ورقته. انها طويلة جدا -
وزعت صورة هذا الرجل هنا ولم احصل على شيء
(هذا غريب , قبض عليه (كروز في تموز الماضي
كيتس) ، مع اننا لا نحب بعضنا) يؤلمني ان ارى رجل يتخلى عن مهنته
لذا فلننس الماضي
(أنا أبحث عن النادي (كيج اين الطبقة العلوية ؟
الطابق الخامس عليك الانضمام ودفع 50 دولار
(لا تبدو سعيد جدا ، (ريج
آسف ابحث عني في وقت لاحق وسأشتري لك والشراب
أين هاموند؟
من الفتاة ؟ - مجرد فتاة كان برفقتها -
نصف مليون , صحيح ؟ دعنا نتحقق من البضاعة
اصطحبه الى خلف المبنى واقض عليه اطلق النار على الفتاة ايضاً
ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟ ظننتك قلت ان (ايسمن) سيحضر مالك (وهذا الرجل ليس (ايسمان
أنت تحاول انقاذ مؤخرتك - هذا الرجل شرطي -
وهو اوقع بك
مرحبا ، جاك
(انه اشبه بعيد ميلاد هنا ، (ويلي يمكننا القضاء عليهم جميعا
(هذا هو (ايسمان
جيد جدا ، جاك كنت دائما شرطي ذكي
أنا لا اصدق ذلك - اسف لخيبتك ، جاك -
(كل ما اريده هو (ايسمان لن يترك احد هذا المكان مع مالي -
المال؟ أريد ايسمان السخيف
ابتعد عن الطريق
اللعنة
اهناك من يساعدني - اخرس -
اتركني
عاهرة
(اوقعت بي ، (بن لم تطلب بحثاً عن الرجل
جعلت كروز ينتزع المسدس ذاك اليوم في الحلبة
(احتجت الى التفوق عليك (جاك كدت تعرف الحقيقة
جاك) ، يمكننا حل هذا) اخرجني من من هنا فحسب
(انت عار ، (بن لا شيء أسوأ من الشرطي السيء
شكرا لك على يوم ممتع
لا سيارة لدي ولا مال وسانهي اليوم
بمسدس هذا الرجل قرب صدغي
هذا هو يوم جاك لماذا لا تسمح لجاك باطلاق النار علي؟ وفر رصاصاتك ، جاك لم لا تطلق النار ؟ اطلق
افسحوا المجال
أوه ، جاك ، لا اصدق انك اطلقت النار علي هذا مؤلم
قلت لك ان عليك شراء سترة واقية من الرصاص
(احسنت صنعاً ، (ريجي
يقول الطبيب انك ستكون بخير اعتقد انني اجيد التسديد
عليك ان تنتبه لبعض الوقت - أنا آسف لاطلاقي النار على صديقك -
لم يكن صديقي. انت صديقي
كما انه كان علي انقاذ شريكي , صحيح ؟
اخذت هذه من (ايسمان) انها نصف مليون دولار
سأوافيك الى المستشفى وسنتكلم عن الامر اتفقنا ؟
امسكي بهذا لاجلي