koko2009 ترجمة:ً Ahmtie تعديل التوقيت:ِ
ما رأيك في هذا؟ إنها كالجنه
لا أريد العوده إلى الوطن ديفيد", تعال"
إن هذا مذهلاً
هل أنت مستعد للمفاجأه؟- نعم-
حسناً, مفاجأه
هل أعجبتك؟- أحبها-
أحبك
ماذا؟- أحبك-
و أنا أيضاً أحبك
هذه العشرة أيام على الجزيره معك
هي الأفضل, لا أتذكر شعوري بسعاده كتلك
و لماذا تنتهي الأيام الرائعه؟
من قال أنها ستنتهي؟
ميا" أنا لا أعرفك لكني"
أريد قضاء باقي عمري محاولاً أن أعرفك
هل تقصد ما فهمته؟
نعم
إنتظر حتى تقابل أسرتي
بل إنتظري أنت حتى تقابلي أسرتي
معذره
اللعنه
مفاجأه
لا يوجد ما هو أكثر إحراجاً مما حدث مطلقاً
كيف لنا أن نعلم أنك ستدخل عارياً تماماً؟
كان أمر بشع- تعال-
يسعدنا عودتك- إنك تسكب شرابي-
معذره فلقد إفتقدتك بشده
"فلا أجد رفقه إلا "جراهام و "لوك" لمدة ستة أشهر
هل أنت بخير يا "جراهام"؟- يوجد جبن عليه-
أزله- أجننت؟لا أستطيع إزالته و حسب-
الجبن سيصيبني بوعكه- وعكه؟-
نعم, وعكه- يسعدني أن كل شئ ظل على حاله-
أين "لوك"؟- سيأتي لاحقاً-
ذهب إلى "ساره" للمره الخمسين مليون هذا الأسبوع
حقاً؟- نعم, إنهما ليسا على ما يرام-
إنها تواعد شخصاً يدعى "تشيب", نعم
تخيل حالك لو هجرتك فتاتك "لأجل شخص يدعى "تشيب
كما أنه ليس لديه عضواً ذكرياً
ماذا تعني أنه ليس لديه عضو؟
يبدو أنه فقده في حادث و على أية حال
كيف كانت رحلتك؟ أخبرنا بكل شئ
كانت جميله
هل مارست الجنس مع أحد؟- بل ما هو أفضل-
و ما الذي أفضل من هذا؟- سأخبركم لاحقاً-
أخبرنا الآن- الحفل مازال مستمراً-
أخبرنا- كلا-
ديفيد" لا يمكن أن" تتركنا بهذه الحيره
أنا سأتزوج
حسناً الحفل إنتهى أخرجوا جميعاً
كيف حدث هذا؟
كيف تظنونه حدث؟ لقد وقعت بالحب
إسمها "ميا", إنها أستراليه
تقابلنا في جزيرة توفالو بالمحيط الهادي, و هي
و هي أكثر الفتيات جمالاً و ذكاءاً و روعه
و الطبيعي في هذا الأمور أن تقدموا لي التهاني
تهانئي, أشعر كأنك هرمت عشر سنين
العطلات تنتهي بالمطار و ليس بالزواج
"لا تنصت له يا "ديفيد هذا أمر عظيم
نحن نساندك للنهايه, فقط أخبرنا أين حفل الزفاف؟
"في منزل أبوي "ميا في أستراليا
هل هذه مزحه؟
لا أستطيع السفر لأستراليا فهي بعيده جداً
أنا مصاب بإعياء من الطيران- ظننتكم ستساندوني-
لو لم تأتوا فسأكون وحيداً بين مئات الأستراليين
أنتم كل ما لدي- خلال صداقتنا لعشرين عام-
هل تذكر أننا خذلناك يوماً؟
ماذا عن إخباركم "ل"ريتشيل بروكمان
أني مريض بالزهري- أقصد فيما عدا هذا اليوم-
كنت تقود دراجتك بشارع دورست ذهاباً و عوده وحيداً
كفهد صغير, نحن من قبلناك في عصبتنا
رغم أن الجميع كانوا يظنونك اليتيم الشاذ
ماذا تعني بأن الجميع ظنوا أني شاذاً
أنا, لأنك كنت حساساً و لطيف مع الناس
هل ستنتقلا لشقه أوسع في هارتفوردشير
هل ستنتقل إلى أستراليا؟- لم نقرر بعد-
سنرى أولاً كيف تسير الأمور
"مرحباً "لوك
"مرحباً "ديفيد
كيف حالك؟- بخير-
أشعر أني أضعت آخر خمس سنوات من حياتي
مقابل الألم و المعاناه و ماعدا ذلك أنا بخير
ديفيد" سيتزوج و ينتقل" إلى أستراليا
تاكسي
لماذا أرادت حضورك قبل الزفاف بيوم؟
لأن هذا رومانسي- أتعرف ما يقلني؟-
هو أنك ستقامر بالزواج من فتاه لا تعرفها
أنا لا أقامر إنها حبي الوحيد
ماذا لو أنها مجرد شهوه؟- كفى-
إنها علاقه جاده- ربما هي مجرد رغبه مقززه-
لو فقدت أبواك صغيراً فإنك ستقامر معتمداً على حظك
بل هذه مقامره خطيره
و ما الذي سأخسره؟- نحن-
أنا أقبل خسارتك لو ظللت تثبطني
أنا قلق عليك فأنا لا أعرف هذه الفتاه و لا أنت
هل تؤمن بالحب من أول نظره؟
لكن كيف إنتهى بالزواج هذا تصرف كبار السن
مظهرك يوحي أنك ستتزوج طفله بالثامنه بحذاء رياضي
ياللغرابه- مرحباً-
لوك" كيف حالك؟"- سئ-
ساره" و "تشيب" إنتقلا" للعيش سوياً
أنا آسف- نعم-
ربما تفيدك هذه الرحله
فربما تبتعد قليلاً- أو ربما تتحطم الطائره-
معذره
آسف على التأخير كنت أحضر بطاقات عملي الجديده
تبدو عالميه
هتلر" ذاهب إلى أستراليا" سيكون حدثاً جللاً
جراهام" ما الذي على وجهك؟"- ماذا؟-
هذا, تلك البشاعه
هل تقصد الشارب؟- نعم, الشارب-
ستقابل أسرتي المقبله و لن أدعك تبدو مثل
مثل دكتاتور فاشي- عما تتحدثان؟-
الشارب هو الموضه الآن- "لكن ليس شارب "هتلر-
شعر شاربي ينمو هكذا
و ليس بيدي أنه يشبه "شارب "هتلر
و لماذا السلبيه؟لما لا تشبهونه بشارب "شابلن"؟
إجلس, إنك تعيق الطريق- آسف-
يا إلهي
هتلر" اللعين يجعل ترك" الشارب أمراً صعباً
يا رفاق
إننا ذاهبون لأستراليا- و سنتوقف بالطريق 14 مره-
أريد خمراً نخباً لذلك أرجوكِ
"نخب صديقنا "ديفيد لوكنج "السيد "ديفيد لوكنج
8154ميل
إنه مجاني
ظننت الرحله لا نهايه لها
كانت أسوأ من الجلوس بحفلات موسيقى الجاز
كانت جيده بمعظمها
لأنك لم تجلس بجوار ساعه ناطقه تغرق
كيف ستركونه يلقي خطبة وصيف العريس؟
حتى أنا قد ألقيها خيراً منه- أعطيته الخمر لينشغل به-
أنت الخاسر لأنه سيكون مضحكاً
ديفيد لوكنج"؟"- نعم-
تعالوا من هنا لو سمحتم
خذ الحقيبه- لماذا؟-
بها شئ أحضرته لحفل "عزوبية "ديفيد
و لا أريدهم أن يفتشوها- بالتأكيد لا-
أنا أتصبب عرفاً و أبدو مريباً
و لن يفتشوك لأن تبدو مطمئناً- صحيح, لكني لن آخذها-
هل فعلنا شئ خاطئ؟- "كلا يا سيد "لوكنج-
أنا أعمل لدى حماك و أنتم ذاهبون لغرفة كبار الزوار
مرحباً إلى أستراليا
غرفة كبار الزوار؟إذاً سيفحصون حقيبتك بالأشعه
مرحباً لغرفة الأشعه سلم حقائبك كي تُفحص
"جراهام فينسينت"- نعم-
هل نضع هذه ضمن أغراضك المعفاه من الرسوم؟
كم كان هذا محرجاً- لماذا أحضرت قناع جنسي؟-
لماذا أحضرته؟- ظننته سيكون مضحكاً-
نحن في أستراليا
هل ستتأقلم هنا أم أن الشمس ستصيبك بالجنون؟
سأتقلم- سأخبر "ساره" بوصولنا-
لابد أنها تنتظر بجوار هاتفها- هذه هي-
"هذه "ميا- أنا لست مرتبط-
"ميا"
"ديفيد"
هل أنت بخير؟- نعم, أنا بخير-
أنا بخير
كيف كانت رحلتك- جيده, لكن طويله جداً-
حقاً؟- نعم-
سأتركك معه- حسناً-
قابلي أصدقائي, هذا هو- كلا, لا تخبرني-
"توم"- نعم-
"لوك"- نعم-
و أنت- "هذا شارب "تشارلي شابلن-
جراهام", "ديفيد" أخبرني" بكل شئ
أرجو ألا يكون تحامل علينا- بالتأكيد لا-
فقط كان يصفكم أنكم مجموعه من الحمقى
حقاً؟- كلا, لم يفعل-
لقد أحضرت السياره الكبيره و ستسعنا كلنا
لا بأس, إننا سنستأجر سياره
حقاً؟إن الطريق طويل و لدي الوقت لأوصلكم بنفسي
"إقضيه مع "ديفيد- "إنك لا تعرف الطريق "توم-
هناك أقمار صناعيه و "جراهام" سيقود
ماذا؟, كلا- نعم-
إذهبا لمزج بعض السوائل من جسديكما و نلتقي لاحقاً
حسناً, هذا جيد
نلتقي لاحقاً- إلى اللقاء-
لا بأس
هل أنت بخير؟- نعم-
لوك" هيا يا رجل"
"إن "ساره- إخرس-
إذاً, نحن سوياً
نعم, وسنتزوج غداً
نعم
هذا لا يمنحني وقتاً لمعرفة أبواك
لديك كل الوقت الذي بالعالم
لقد إنتظرتك شهراً كاملاً
ماذا لدينا هنا؟
أعتقد أنها لم تكن سعيده بإتصالي بها
حقاً؟
ما خطبها؟
لو أني إنفصلت عن صديقه سأحب أن تتصل بي دائماً
على الأقل كانت لي صديقه- و أنا كانت لي صديقات-
الفتيات المطاطيه للجنس لا تحتسب
قلت لك أنها أُرسلت لي بالخطأ
سأتصل بها و أظل أتصل بها إلى أن تقبل بي من جديد
"خطه جيده يا "لوك
سأمد يدي لألمسك
لولا هذه الصوره كنت سأقسم أن توفالو كانت
حلماً؟
أحياناً أتمنى أن أعود إلى هناك بغمضة عين
إحذري مما تتمنينه
ماذا نفعل بالأدغال "توم"؟ هل تعرف أين نذهب؟
سلكنا تحويله قصيره من الطريق
ذاهبين لشخص سيبيعنا المخدرات لحفل الليله
هل أنت متخلف؟- لن أسلك تحويله-
للذهاب لمنزل تاجر مخدرات "لقد جئنا لأجل "ديفيد
هذا لأجل "ديفيد" فلا يوجد حفل عزوبيه دون مخدرات
حقاً؟- بلى-
إنه بالقرب هناك إنه قريب
ياستر؟- ياستر جرينج-
إنه أقدم منزل في جبال بلو
"أمي, "داف
"هذا هو "ديفيد
ديفيد هذه أمي الحبيبه "باربرا"
مرحباً بك في أسرتنا "يا "ديفيد
أمي إنه إنجليزي إنك ستخيفينه هكذا
أنا آسفه
"أنا "ديفني- ديف" أختي و وصيفتي بالزفاف"-
أسعدني لقاءك
أين- أباك؟-
زوجي ظل الرجل الوحيد بمنزلنا ل 25 عام
لذلك أرجو أن تعذره على
على حماسه الزائد- حسناً-
لا تقلق فهو لن يأكلك- نعم لقد أفطرناه جيداً-
أمستعد أنت للقاء السيناتور؟- نعم, لا أطيق صبراً-
هل ستخرج من السياره حقاً؟ ألم ترى فيلم وولف كريك؟
ماذا؟سنكون على ما يرام
"هل ستأتي يا "لو- إذهبوا أنتم و دعوني أموت-
لوك" إنتبه لحقيبتي فكل" أغراضي بها
لن أتركها إلا لو إغتصبوني و مزقوني إرباً
إنتظر
توم" يجب أن ندخل" و نخرج بأقصى سرعه
إنه تاجر مخدرات "يا "جراهام
أتظننا سنتناول معه الكعك و الشاي؟لماذا أحضرتها؟
"جيم"
حان الوقت- حسناً-
أخيراً إلتقينا ببطل توفالو
ديفيد" هذا أبي" "جيم رام"
كنت أتوقع شخصاً أكثر ضخامه
أبي كن مشجعاً
نعم أمهله قليلاً قبل أن تبدأ في إنتقاده
"أرى أنك قابلت "ديفني
كنا نتمنى زواجها ذات يوم لكن إتضح أنها سحاقيه
ديفيد" لابد أنك منهك" أتريد الراحه قليلاً؟
لابد أنه يريد أن يأخذ جوله, أليس كذلك؟
لقد كانت الرحله طويله لذلك
الجوله ستكون رائعه
مرحباً, هل أنت "راي"؟
كلا- "نحن نريد "راي-
قال أن بإمكاننا الحضور لأخذ بعض, مفهوم؟
بعض المخدرات
تعالوا إلى الداخل
هل أرسلك "فرانك"؟- كلا, أنا أرسلت لك إيميل-
أنا "توم" من الموقع الألكتروني هل تذكر؟
و من هو رجل الحقيبه؟- "صديقي "جراهام-
"هذا ليس شارب "هتلر شعر وجهي ينمو هكذا
إجلسوا- حسناً-
إذاً
كم تريد؟
خمسه أو عشره كيلو؟
بل ثُمن كيلو لو أن هذا يناسبك
إنه لحفل عزوبية صديق لنا
أفضل أن تجربوه أولاً
بدلاً من أن تأتوني بمنتصف الليل مدعين أنه سئ
لن نفعل هذا
قلت أنا أفضل أن تجربوه أولاً
إنه جيد
إنه جيد جداً
القادم هو حمام الساونا
نافذه سعة 12 بوصه تطل على منظر رائع
هذا مضحك- "هذه ليست نكته يا "ديف-
جدي بناه في عام 1963- كان مجرد نجاراً-
كان يكافح ليربي سبعة أبناء و الآن أنا أمتلك المكان
و سيؤل إليك "ديف" لو أنك لا تمانع بتلويث يداك
هل ترى هذا المنزل؟
لو أحسنت التصرف سنضع إسمك عليه
هل أنتما أصدقاء؟- نعم-
تربينا بنفس الشارع- جيد أن يكون لك أصدقاء-
كل أصدقائي في السجن أو أموات
نحن أصدقاء على الأنترنت لكن
لكني لن أثق بك بسهوله فالشخص قد يكون صديقك
و باليوم التالي يخونك من أجل جرام من المخدرات
هل بوسعي دخول الحمام؟- إنه هناك-
"توم"
مرحباً
هل تود رؤية وشمي الجديد؟
نعم
أليس جميلاً؟- نعم-
ماذا يعني؟
هذا طفل يبكي و هذان أبواه الأوغاد يهجرانه
إنه مبتكر
أبقيت الأفضل للنهايه
إستعد يا "ديف" لأنك سوف تنبهر
"هذا مقر قيادة "جيم رام
هذا رائع
"و هو يبقي "رامزي هنا أيضاً
من هو "رامزي"؟- إنه الأبن الذي لم ينله أبي-
بل أنتِ الإبن الذي لم أُرزق به
إستعد "ديف" لمقابلة الملك و بطل الأبطال
"هذا هو "رامزي
خروف
في المنزل؟
إنه ليس خروفاً عادياً
منذ أخذت صوره معه إزدهر مستقبلي السياسي
لقد قابلت مساعدتي الكفء "مورين كاب"
سيد "لوكنج" أعددت جدولاً بالترتيبات لك و لأصدقاءك
أين أصدقاءك يا "ديفيد"؟
هل لديك أبوان؟- نعم-
إنك محظوظ
أبواي كانا يصطحباني إلى مطعم كنتاكي
مازلت أتذكرهم
أبواي- هذا أمر طبيعي-
هل لي أن أخبرك أمراً خاصاً؟
أصبحت تنتابني نوبات هلع
أكون هادئاً مسترخياً و بعد لحظه
ينتابني الخوف و أختنق و يغمرني العرق
إنه شعور بشع
لا أعرف السبب لكني
أشعر أنك و أنا
أن بيننا رابطه خاصه
"توم"
هل ستقول شئ جيد؟- نعم-
هلا ذهبنا من هنا؟ هذا الشخص يخيفني جداً
ما رأيك به؟
إختيارك رائع, إنه وسيم و لطيف
و هادئ بدبلوماسيه- نعم-
هل تعلمين ماذا يقولون عن الأشخاص الهادئين؟
غداً سيكون شاقاً
لكن إبنتي تقول أنك ستحسن التصرف و هذا يكفيني
نصف حكام أستراليا سيحضروا لخيمة الزفاف
ستخرج السكاكين لكن ليس لقطع كعكة الزفاف
بل لمشاهدة النائبه "القادمه "ميا رام
و هي تلقي كلمه
هل تريد "ميا" أن تصبح سيناتور؟
نعم, لكنها لا تعرف أنها تريد بعد
جربوا هذه, لقد أحضرتها من ماليزيا
هذه البدينه كنت أتعاطاها بكثره
إنها تحدث أثراً قوياً هل تريدون منها؟
لا أحبها, و قد حان وقت ذهابنا, أليس كذلك؟
أعتقد بما أنك هنا أن بوسعنا أن نلتقي؟
نلتقي سوياً- أحب ذلك لكن-
لدينا مشاغل كثيره- ما الذي لدينا؟-
الزفاف- نعم, لكن لا شئ بعد الزفاف-
رائع, أعطني رقمك و سأتصل بك
رقمي؟- نعم-
لا أذكره فالهاتف جديد- معي إحدى بطاقاته-
بها رقمه و إيميله و أعتقد أن ما بالخلف حساب تويتر
ربما نخرج لتناول الطعام سوياً
هذا سيكون رائعاً- نعم-
لا داعي لهذا- شكراً يا رجل-
إذاً, بيننا موعد؟- نعم-
يالك من لعين
لماذا أعطيته بطاقتي؟ أنا لا أحب هذا الرجل
حقاً؟- بالتأكيد, إنه يبدو معتوهاً-
فلنذهب من هنا سريعاً
يا إلهي
ديف", أصدقاءك وصلوا"
أحسنت إختيار شاربك- شعر وجهي ينمو هكذا-
لا يوجد متسع إلا لدكتاتور واحد في أسرتنا
أنا جائع جداً, يمكنني إلتهام عشرات القطط الصغيره
"الطعام رائع يا "باربرا مما يتكون؟
أسماك من خليج كريستال و محار من خليج كوفن
و جمبري بالجبن
أنا آسف, هذا بسبب الجبن
إنه يصيبني بوعكه
ما عملك يا "لوك"؟
أقع في حب فتيات ثم يهجرنني
لا تسمح لهن بذلك
ماذا سيفعل العروسان في آخر ليالي حريتهم؟
سأذهب للساونا ثم أحظى ببعض العنايه بأقدامي
و ربما تزيلين شعر إبطيك- "كفى يا "ديفني-
الفتيات ستكون بمفردها الليله- هذا مؤسف-
و ماذا عنكم يا أولاد؟- سنخرج و نشرب كأساً أو أثنين-
إثنان فقط- نرحب بحضورك معنا-
نعم يا "جيم" تعال معنا سنشرب حتى الثماله
لن, نثمل- هذا ما سنفعله-
أعتذر عن أفعال أصدقائي الشنيعه
لا بأس, إنهم مضحكين
لا يفترض أن يكونوا مضحكين بل يكونوا طبيعيين
حبيبي إنه زفاف و يحدث خلاف بين الطبقات
هل حان الوقت؟
لن أراك إلا عند بدأ المراسم- نعم-
"أحبك يا سيد "لوكنج
عليَ اللعنه, إنها حسناء- أخفض صوتك-
تبدو منفعل قليلاً- أنا منفعل جداً-
إنكم تتصرفون كالحمقى
من الذي يتصرف بحماقه؟- لقد تقيأت في طعامك-
كان به جبن- هذا الزفاف أهم شئ عندي-
لذلك أريد منكم أن تحسنوا التصرف
حسناً
لن أخرج معكم و لن تجعلوني أثمل
لقد شربت حتى الثماله أيها الأوغاد
إنها آخر ليله مع الشباب و يجب أن تثمل
كنتم دائماً بجانبي
أين أنا؟
نحن نعتبر أخوه- و ماذا إذاً؟-
كون "تشيب" ليس لديه عضو لا ينعكس عليك
من قال أنه ليس لديه عضو؟- "توم"-
تشيب" ليس كاملاً"-
لا يجب أن تتحدث هكذا- يا إلهي-
"جراهام", "جراهام"
ما هذا الشئ الذي على عنقك؟
إبتعد عني, إبتعد عني
أين هذا الشئ؟ أين هو يا رفاق؟
إنها على الأرض مع غيرها من أوراق الشجر
يالكم من أوغاد
ما الذي يوجد هنا؟
أنظروا لحجم ثديه
إنه ليس خروف عادي يا "جراهام" إنه "رامزي"
وراء كل عظيم خروف
"ديفيد"
"ديفيد"- كلا, كلا-
6ساعات و 59 دقيقه على البدأ
هيا يا رجال هيا
لم يفت وقت الفرار مع عشيقك
هذا إقتراح جيد لكن هذا هو ما أفعله الآن
لقد تركتي لي مهمة القيام بالأفعال المشينه بالأسره
مثل التدخين و تناول أطعمه تسبب البدانه
و الإدعاء بأنك سحاقيه فقط لكي تغضبي أبي
ديف", هل الشعور بمثل" هذا التوتر أمر طبيعي؟
نعم, فلعلك الآن ترتكبين أكبر خطأ في حياتك
"تشيب"
اللعنه
اللعنه- "توم"-
لماذا تصرخ؟- لا أدري, ألا تعلم أنت؟-
إنزعه عن وجهي
حسناً, حسناً إهدأ
أسرع, أنا لا أستطيع التنفس
لماذا تستخدمه؟- إنزعه عني أرجوك-
كيف الحال يا "رامزي"؟
اللعنه
إنتظر, سأجيب الطارق- "ليس و أنا بهذا الحال "توم-
ما الذي حل بيدي؟- "توم"-
"مرحباً "باربرا-
لقد خرجت من الحفل سالماً
أنا فقط أسأل لو أنكم تريدون
مناشف نظيفه- لا نريد مناشف-
جراهام" هل تريد مناشف؟"- "كلا, شكراً يا "باربرا-
قد يحتاج "ديفيد" بعض المناشف
لو أردتم أي شئ أنا موجوده
"إلى اللقاء يا "باربرا
نعم
صباح الخير "ديفيد" هل أنت مستعد لليوم العظيم؟
نعم
أريد أن أري لو أن غرفتك- يا إلهي, كلا-
أقصد, كلا شكراً
حسناً, لكن أخبرني لو أردت أي شئ
نعم
حسناً, وداعاً- وداعاً-
مرحباً
يا إلهي, لماذا ترتدي قناع جنسي يا "جراهام"؟
وضعه على وجهي و أنا نائم
و لا أدري كيف ظن أن هذا مضحكاً؟
إنه ليس مضحكاً بالتأكيد
كفى
السؤال الأصعب هو ماذا يفعل "رامزي" بغرفتي؟
من؟- الخروف-
"خروف "جيم- هذا اللعين هو من عضني-
إنه في غرفتي متزيناً كأنه سيده, أقصد نعجه
تزيينه كانت فكرتك- نعم-
بدت فكره مضحكه في حينها
يجب أن نعيده قبل أن يكتشفوا غيابه
لو علم "جيم" أننا فعلنا هذا به سيثور جداً
و أنا لا أريد ذلك في يوم زفافي
حسناً, أصلحوا الأمر إذاً أعيدوها إلى
أعيدوه إلى المنزل القديم
نحن آسفون
توم" كف عن تصويري" أعطني هذا
إنه فيل متنكر في صورة خروف
إن الملابس تناسبه- أرجوكم أصلحوا الأمر-
"جراهام" أزل شارب "هلتر" و إلا لن تحضر الزفاف
هل أنت جاد؟- نعم-
"ساره" أنا "لوك"
الرابعه صباحاً عندكِ؟ أنا آسف
توم" إرتدي ثياباً و لا" تقف عارياً أمامه
إنه عار أيضاً و لا تكن "متحفظاً هكذا يا "جراهام
لست متحفظاً لكن رؤيتك عارياً بالصباح تسقمني
نعم تسقمك بالحسد
أنا أتفهم رغبتك في أن يكون لك جسد كجسدي
هذا لو أني أريد أن أصبح عنكبوتاً أحمر ضخم
ليزداد شعوري بالجاذبيه الأرضيه لأنه مفيد
عند ممارسة الرياضه لأنك
"توم", "توم"- ما الأمر؟-
يبدو أني أخذتها بالخطأ "من منزل "راي
هل تملك منك الجنون يا "جراهام"؟
كيف تسرق مخدرات رجل مثل "راي"؟
لم أسرقها, بل أخطأت- يا للغباء-
هل تأخذ حقيبة مليئه بالكوكايين بطريق الخطأ؟
يا إلهي
نحن مقضي علينا, سيضربنا حتى الموت بالمكواه
ماذا تقصد بنحن؟أنا لم أسرق حقيبته
أنت الذي تعرفه و أنا لم أرد الذهاب له
يا إلهي
يجب أن تعيدها- ماذا؟-
هل أنت بخير؟- نعم-
هل سويتم أمر الخروف؟- بشكل كبير-
جيد, لا أريد أي مشاكل اليوم
بالحديث عن هذا, يجب "أن أخرج قليلاً مع "جراهام
ماذا؟- هناك أمر يجب أن نسويه-
لو تركتوني اليوم أقسم ألا أكلمكم ثانيةً, مفهوم؟
نعم, لا مشكله
تبدو رائعاً
حسناً؟- لن نستطيع-
سنأخذها له بصباح الغد و نشرح له ما حدث
و "راي" سيتفهم لأنه رجل متعقل
لا توجد علاقه بينه و بين التعقل
هل سمعت ما يقوله عن تحطيم أعناق الناس
بإستخدام الأجهزه المنزليه؟
أصمت
هل تعتبر هذا تصرفاً متعقلاً يا "توم"؟
كلا- يجب أن تتصل به-
كلا- "أرجوك يا "توم-
إتصل و به أخبره أننا سنحضرها غداً
لما لا تتصل به؟ فهو يحبك أنت
لأني سأفسد الأمر بقول شيئاً غبياً و أنت تعرف
يالك من مزعج
لا توجد تغطيه- أرجوك أن تحاول-
إنك مدين لي بخدمه
إنك تبدين جميله
لا تضحكيني فأنا لا أستطيع التنفس
هديه قديمه- كلا, إنها عملة حظك-
قد تكونين بحاجه إليها
آلو "راي", التغطيه سيئه جداً
تلك آلة ردود- أترك له رساله-
إبتعد قليلاً
مرحباً "راي", نحن "توم" و "جراهام"
نكره قول ذلك لكن مخدراتك معنا
قل له أنه خطأ- إنه خطأ-
و سنحضرها بالغد- إخرس-
ليس أنت يا "راي" بل جراهام" الغبي"
نحن آسفون و سنحضرها بالغد
و أتمنى ألا نتسبب في- مشاكل-
في مشاكل و تمتع بعطلة نهاية الأسبوع
تمت المهمه- يا إلهي-
إرتدي ثيابك بسرعه و إلا تأخرنا
بذلة الزفاف, لقد تركتها "في منزل "راي
الخيارات كثيره- "السياسي البارع "جيم رام-
يقوم بعمل تحالف مختلف اليوم
بزفاف إبنته "ميا" التي "ستصبح الأميره "ميا
"إلى "ديفيد لوكنج
كيف كان ذلك؟ سئ؟
لابد أنك تشعر "بالإحراج يا "ديف
جيم", هذا صحيح"
لو أن هناك من يجب أن تثير إعجابه اليوم
أعرف- "إيدي مارشال"-
من قادة الحزب و هو آخر عقبه بينك
و بين هدية زفافك الرائعه لما لا تذهب له
و تبهره بسحرك الإنجليزي
"لوك"- "ديفيد"-
هل أنت بخير؟- نعم-
أقصد أني بخير جداً
لم أكن أفضل حالاً من الآن
هل إتصلت ب"ساره" مره آخرى؟- نعم-
قالت أنها تكرهني و تتمنى موتي
يا إلهي- ديف" إذهب لزفافك"-
إنك تشبه عمي الراحل- نعم-
أبدو كالأحمق فهذه الأكمام طويله جداً
إبق ذراعيك بجانبك- مثل طائر البطريق-
و هذا البنطال يسبب لي الحكه إنها لا تطاق
كف عن حك خصيتاك
هذه المتحدثه الرسميه "ميريان باورز"
و صديقي قائد الشرطه "ليون آرون إيدي"
أسعدني لقاءكم جميعاً- هل معك أحد من أسرتك؟-
ديفيد" فقد أبواه لكننا" أسرته الآن
تقريباً, و أحضر أصدقاءه كأسرته حتى ذلك الوقت
الأسره شئ مهم و يجب و يجب أن تثُمن ذلك
حتى لو تحولت وصيفة العروس إلى وصيف العريس
قد تكون حولك الأسره
و عندما لا تجدهم حولك تتمنى وجودهم
لكن بعد فوات الأوان
و لا يبقى لك سوى الأسف و الحزن
و سنوات الضياع- إئذنوا لي-
ياله من مأزق
من الحماقه أن تأخذ متاعك لمنزل تاجر مخدرات
توم" أنت من ذهبت بنا" إلى هناك
"معذره, "جراهام
ما الذي ترتديه؟- نسيت بذلتي فإستعرت هذه-
لقد بدأت المراسم- نعم-
"قبل أن أنسى, "توم- نعم-
"هدية زفافي ل"ميا- محمول؟, يالرومانسيتك-
بل فيديو, قبل أن ألقي كلمتي أوصله بالشاشه
و شغله عندما أخبرك- فهمت-
هل أعدتم الخروف؟- كلا لقد نسيت-
كيف نسيت؟- "الأحداث كثيره يا "ديفيد-
أعيدوه بمجرد نهاية المراسم
"يا إلهي, لقد فقدنا "لوك- يا إلهي-
ماذا يفعل؟- نحن سنتصرف-
جراهام" ضعه بالسياره"- ماذا؟لماذا أنا؟-
"لأني أعتني ب"ديفيد- ماذا؟-
لنقم بذلك- أنا معك يا أخي-
ماذا تفعل؟
يا إلهي, كم زجاجه شربت يا "لوك"؟
خذ الخاتم- حسناً-
لقد بدأنا
أحبائي, عندما يضع شخصاً خاتماً بإصبع شخص أخر
يقول, الآن أنت لي
و هذا الفعل يزيل الغموض
و يشكل نهاية العلاقه و ليس بدايتها
لأن الحكمه الحقه هي ألا تحاول السيطره على الحب
و لا تحاول التحكم به
لكن قف في خشوع قائلاً
أنا أحبك
ديفيد" أرجوك ضع الخاتم" "في إصبع "ميا
ميا" أرجوكِ ضعي الخاتم" "في إصبع "ديفيد
ميا" هل تقبلين هذا" الرجل زوجاً لك؟
و أن تظلي معه
في أوقات الصحه و المرض حتى يفرقكما الموت؟
نعم
ديفيد" هل تقبل هذ المرأه"
زوجةً لك
و أن تظل معها
في أوقات الصحه و المرض حتى يفرقكما الموت؟
نعم
بمقتضى السلطه الممنوحه لي
أعلنكما زوج و زوجه
يمكنك الآن أن تُقبل- الكره, كره ضخمه-
لقد وعدتكم بذلك و أوفيت بوعدي
إلى الخيمه و المشروبات على حسابي
لنبدأ حفل حزب الأحرار
هل أنت بخير؟- قدمان إلى اليمين-
و كانت ستدهس "إيدي مارشال"
دائماً تفوح منه رائحة الزهور- هذا لم يهدئني-
لعله إلتواء بسيط- ميا" أنا آسف"-
ديفيد" لا تنزعج"
الجانب المضئ أننا قد نصبح مشهورين على يوتيوب
رائع- مهلاً, مهلاً-
"لوك"
كدنا ننتهي
جيم", أنا آسف جداً"
على ماذا؟
وصيفك فقط يلعب البولينج بأعضاء البرلمان الأسترالي
قل لأصدقائك أن يتوقفوا "عن حماقاتهم يا "ديف
"إيدي"
أنا آسف جداً
لا أدري ما حدث
ماحدث أنك شربت ثلاثة زجاجات من الشمبانيا
كنت أستعد لخطبة وصيف العريس
و هي معي, تهانئنا "ل"ديفيد" و "ميا
لا تلقها الآن- يسعدني أنك وجدت حبيبه-
الوقت مازال مبكراً
هذا هراء
يا إلهي هل أنت غاضب مني- سننتهي من هذا-
اللعنه
كلا, أتركها أتركها
سنعيد التفكير في خطبة وصيف العريس
سأتكفل بالأمر
كفاك, معذره
آسف السروال يسبب الحكه- إفعل ما تشاء-
فهذا لا يزعجني
يعجبني زيك- حقاً؟-
إنه جميل
رداءك
لم أشأ إرتداء فستان رغم أن البنطال يزعجني
بإمكاننا أن نتبادل أنا سأرتدي بنطالك
و إرتدي بنطالي الذي يسبب الحكه
أريدك للحظات- "بالتأكيد, هذه "ديفني" أخت "ميا-
سنعود بعد قليل
ما الأمر يا "توم"؟
لم سحبتني هكذا؟ كنت أبلي جيداً
هذا لن يحدث أبداً- لما لا؟-
لأنك ترتدي بذلة مسن و لأنها سحاقيه
سأغير ميلها الجنسي- لا تكن سخيفاً-
لن تستطيع فهذا أمر صعب حتى عليَ
أنصت
ستهتم بخطبة الوصيف- حسناً-
عظيم
ماذا تعني بأن أهتم بالخطبه؟- أنت ستلقي الكلمه-
حسناً- جيد-
معذره, لدي سؤال- ماذا؟-
هل جننت؟لا أقدر على إلقاء الخطبه أمام كل هؤلاء
لم أحضر خطبه- لقد قلت أنك تريد إلقاءها-
ليس بأن تفاجئني الآن- إرتجل شيئاً-
لا أستطيع, إرتجل أنت "يا "توم
أنصت لي, "ديفيد" يحتاجك هذا يوم زفافه
لذلك عليك أن تتحمل المسؤليه لمره بحياتك
أنا إتصلت ب "راي" و أنت ستلقي الخطبه
و لا تقلق
أنا سأساعدك
هل أنا أفسدت يوم زفافك؟
"أنا أحبك يا "ديفيد- و أنا أيضاً-
أحبك لدرجة لو أنك إمرأه كنت مارست الحب معك
و قد أفعل ذلك لو أنك لست إمرأه
لأعبر لك عن تقديري لك كصديق رائع
إنك لست مضطراً لذلك
حاول النوم لتتخلص من الإرهاق
لا أدري ماذا أقول- كفى-
لقد فعلناها, لقد تزوجنا
ظننت أن أجمل إمرأه- تسقطها كره من فوق تل؟-
لا أريد أن أفقدك- لقد نلتني منذ كنا في توفالو-
و الآن أنت عالق معي إلى الأبد
سيداتي, سادتي صوتوا "ل"ميا" و "ديفيد لوكينج
"سيد "لوكنج
"سيده "لوكنج- فلنذهب-
أعدك أن بقية اليوم ستكون بلا مشاكل
سأحضرها يا "راي" فقط أمهلني عدة أيام أخرى
هل تظنني غبياً ؟هل أبدو لك مهرجاً؟
"معذره يا "راي- ماذا؟-
هناك رساله على آلة الرسائل, أتود سماعها؟
"آلو "راي", نحن "توم "و "جراهام
إننا نكرهك
معنا مخدراتك يا لعين
تمتع بعطلة نهاية الأسبوع
اللعنه , اللعنه
اللعنه , لقد سرق مخدراتي
هذا الوغد الصغير إنتظر أيها الوغد
"راي"
إنها دعوة زفاف- أحضر أغراضي-
لا أصدق هذا , لا أصدق أني وافقت على فعل هذا
ماذا سأقول؟
لما لا تقص عليهم دهشتنا عندما علمنا أنه سيتزوج
لأننا أول ما قابلناه ظنناه شاذاً
نعم, هذه مزحه جيده
خطبة الوصيف يجب أن تكون مضحكه
من بالخارج ليسوا الجمهور المناسب لهكذا حديث
بل مناسبين
لماذا لا أذكرهم أن أستراليا كانت سجن بريطاني؟
هل أقول شئ كهذا؟
نعم لما تذكرهم بذلك؟
مادمت بارعاً هكذا دعني أرى ماذا كتبت
رائع , لقد رسمت نهدين
يفترض أنك تحاول مساعدتي
أنا أساعدك و أخبرتك أن تقص أمر الشذوذ
لن أتحدث عن الشذوذ
"جيم"- نعم , عزيزتي-
"ما الذي يفعله "إيدي مارشال على مائدة العرس؟
لابد أن خطأ قد حدث- مورين" لا تخطئ"-
هذه آخر فرصه لكي تصارحني يا عزيزي
كنتم تشكون أني لا أقضي معكم الوقت الكافي
نعم
حسناً , أنا سأتقاعد
لذلك أنا سأعلن إنسحابي
و بمباركة "إيدي" سأمنح "مقعدي إلى "ميا
هل هذا هو ما تريده "ميا"؟
هل سألتها؟- لست بحاجه لسؤالها-
بل إسألها- إنها مفاجأه , هدية الزفاف-
"إنه ليس زفافك يا "جيم
ياله من يوم جميل أن نجتمع هنا اليوم
إنه يوم رائع , يا إلهي لقد أصابني القلق
لا يمكنني القيام بهذا- توقعت حدوث هذا-
هل هذا كوكايين "راي"؟- سنأخذ واحده فقط-
هل جننت؟, يجب أن نعيده بأكمله
لا يمكنني كتابة الخطاب و لا تعاطي المخدرات
هذا سيمنحك الثقه أمامهم- حقاً؟-
بالتأكيد , هيا
أليس هذا كثيراً؟- يجب أن تتعاطى الكثير ليؤثر-
أسرع قبل أن يأتي أحدهم
"مساء الخير "باربرا- ما الذي يحدث هنا؟-
نحن فقط- هل هذا كوكايين؟-
نعم- إذاً لا تقفوا هكذا-
جهزهوها لي
يمكنك البيع و إستبدال أملاكك
و هذا سيشكل مكسباً كبيراً بالمدينه
"معذره , "ديفيد
هذا رائع
أربع سنوات من دراسة العلوم السياسيه تفعل بك هذا
ظننتك درست علم الإجتماع- كلا-
تخصصت بفض النزاعات و هو تخصص مفيد في أسرتي
و دراستك لعلم النفس ستكون مفيده أيضاً
الفيزياء- ماذا؟-
درست الفيزياء
بالتأكيد
كنت أعرف أنه سيثير مشكله لكن هذه هي الأسوأ
"إن الحفل رائع يا "باربرا
كنا نظل سوياً إلى أن صار "جيم" يميني متطرف
و الآن سيتقاعد و يمنح مقعده لإبنته
يحاول إجبارها للعمل بالسياسه يمكنه أن يعبث معي
لكن أن يقسو على أطفالي فتلك هي النهايه
"دورك يا "جراهام
شكراً , لقد إكتفيت- لا تكن جباناً-
لا تكن جباناً , هيا
قطه
إيدي" بدأ يمل"
ماذا نفعل الآن؟ أين "باربرا"؟
من الآن سأستمتع بوقتي
"صفع مؤخرة حماة "ديفيد سيكون عمل مشين
بالتأكيد , هذا الكوكايين قوي
أنا في أسوأ حال- أعرف-
أنا لست في وعيي- قلت لي أن أتعاطى الكثير-
لقد تمادينا كثيراً
"إيدي"
هل هجرتك زوجتك الثالثه بعد؟
سيداتي , سادتي إجلسوا لو سمحتم
فقدت الشعور بوجهي
خطبة وصيف العريس "سيلقيها "جراهام
ماذا؟اللعنه , أنا لست "مستعداً يا "توم
هل الخطبه معك؟
شكراً
ثدي
نهد
إنها مناسبه ساره
و أقر أني كنت أخشى الحضور لأستراليا بالبدايه
فهي البلد التي كنا نرسل لها مجرمينا
لكن أستراليا لم تعد مجرد سجن
للقنله و المغتصبين الإنجليز
كلا , إنها الآن بلد لها حقوقها
و أو أنتم كذلك منذ تخلصتم من الحكم القديم
أعتقد أني أعبر عن رأينا جميعاً عندما أقول
"أني سعيد بزواج "ديفيد
خاصةً لأننا بالبدايه كنا نظن أنه شاذ
شاذ
و أتمنى يا "ميا" ألا تكوني تزوجتي شخصاً
تعاشرينه لسنوات ثم تفاجئين به مع رجل آخر بالفراش
و لا تقلقي يا "ميا" فهناك مؤشرات داله
مثل الأوضاع الشاذه
فلو أنه يمارس أوضاعاً شاذه كثيراً معك فهذا مؤشر
فإنتبهي لذلك
أنا جربتها و أنا أعلم أنكِ جربتها
أعني أن معظم الناس يجربونها لكن
لو أنكم لم تجربوا هذه الأوضاع و ستجربونها الليله
فترفقوا ببعضكم البعض
"شكراً يا "جراهام
سيداتي , سادتي العريس و العروس
صورتي
كانت خطبه , خطبه- بشعه؟-
كارثيه؟
مهينه؟أي منها كان يقصده؟- لا أدري فهو صديقك-
ديفيد" هل أنت شاذ؟"
بالطبع لا
لو أنك تتزوج لتحصل على إقامه فرئيس الوزراء
و وزير الهجره جالسان هناك- أنا لست شاذ إنها مزحه-
فلنضحك عليها إذاً
أحسنت أعجبتني خطبتك مثل الجميع
أيها الأحمق عندما فتحتها لم أجد إلا رسم الثدي
هل هذا ما حدث؟- نعم-
ديفيد" أنا آسف , لقد" أعددت خطبه كامله
و عندما أخرجت الورقه لم أجد سوى هذا الرسم
و هذا أربكني- "يجب أن تعتذر إلى "جيم-
هل يجب عليَ هذا؟- نعم-
إنه على وشك الإصابه بنوبه قلبيه
لم أذهب حفل زفاف منذ سنوات
ياله من لعين
ظننت أن بيننا تواصل
حتى أني أخبرته عن نوبات الهلع
سأقتحم المكان- لن يمكنك الدخول برداءك هذا-
يمكنني الدخول حيثما أشاء- هل تريد الدخول و قتله؟-
و لا يتعرف عليك أحد؟ يجب أن ترتدي زياً مناسباً
فهذا حفل زفاف
باربرا" هل لي ببعض العصير؟"
العصير كثير و لكن الشمبانيا قليله
هيا معي
النساء
طائشات- نعم-
نعم , لكن
إبنتي تتصرف كسياسي محترف- هل تظنها مؤهله؟-
ستأتي لحظه يطلبها العالم بأسره
"جيم"
أريد أن أعتذر عما حدث
فخطبتي إنقلبت إلى هذا الرسم
يمكنكم أن تروا ما هو إنه ثدي
أنا آسف بالفعل- آسف؟-
إن أداءك كان رائعاً
لقد كان مضحكاً جداً , جداً , جداً
إذهب إلى الحجيم
"جيم"- الأمر أصبح مشيناً-
يجب أن نسرع بالمراسم
لنضع "رامزي" على رأس الجدول- نعم-
أريد مشروب قوي ألديك كوكتيل مولوتوف؟
أريد مارتيني
شكراً , لقد كانت أسوأ خطبه بالتاريخ
أعتقد أنها كانت مضحكه جداً- حقاً؟-
حتى ما قلته عن الأوضاع الشاذه؟
هذا أفضل جزء و الجميع يتحدثون عنه
حقاً؟- نعم-
حسناً , أنا لم أرد أن أكون مملاً
نريده بكامل زينته فلدينا حفل للسيناتور
نخب السحاقيات
أؤيدك- نعم-
الرجال بالزي الرسمي مثيرين جداً
و أنت مثير جداً
ماذا تفعلين؟- أرقص بزفاف إبنتي و أنت؟-
جيم" هل لي بكلمه معك" الأمر هام
أراهن أنه مهم
ما الأمر؟- رامزي" إختفى"-
ذهبت لألقي عليه نظره فلم أجده
أبي ما الأمر؟- رامزي" مفقود"-
سأعود سريعاً- لا تذهب فسنرقص فالس الزفاف-
سأستغرق دقيقه واحده أعدك
أين "رامزي"؟- ماذا؟-
الخروف
ألم تعيده؟- اللعنه-
يجب أن نعيده فوراً معذره
إنتظريني
هيا
قلت لك أنك تحتاج لبذله فقط
إبتعدوا
يا أولاد
أمي هل ثملتِ؟- كلا يا حبيبتي-
أنا فقط تعاطيت طناً من الكوكايين
أقسم أني تركته هنا
"لوك", "لوك"
هل رأيت "رامزي"؟- من هو "رامزي"؟-
الخروف الذي تركته هنا- أنا لا أعرف خرافاً-
سأذهب لرقص فالس الزفاف و سأعود خلال 5 دقائق
و الأفضل لكما أن تجداه
معذره
"أريد عونك يا "ليو أحدهم سرق خروفي
من؟ الطهاه؟
أنا جاد أيها القائد
"حسناً يا "جيم
ما شكله؟- إنه مغطى بالصوف و له فراء-
ماذا تظن شكله يا "لوك"؟
يا إلهي- ماذا؟-
معظم المخدرات إختفت رامزي" أكلها"
"يالك من أحمق يا "رامزي
راي" سيقتلنا" ماذا نفعل؟
مُلين- ماذا؟-
لو أعطيناه ملين فسيخرجها- نعم-
نعم , شكراً-
و الآن سيداتي , سادتي حلمي كأب سيتحقق
إبنتي سترقص فالس الزفاف
هل أنت بخير؟ إنك تتصبب عرقاً
كلا , أنا بخير , و أنت؟- أنا بخير-
لو تجاهلت أني فقدت زوجي "و أبي فقد "رامزي
و أمي فقدت صوابها هل أعطاها رفاقك كوكايين؟
ماذا؟ , كلا من أين لهم بالكوكايين؟
هيا
هيا- هيا , إبتلعها كلها بحق الله-
إبتلع واقيات مليئه بالمخدرات و لا يريد إبتلاع الملين
نحن مقضي علينا- "أخرس يا "جراهام-
أظنه فعل شيئاً
نعم- حصلنا على واحده-
نعم
هل رأيت خروف "جيم"؟- كلا-
هذا لن يجدي إنه لن يخرجها
أتعلم بماذا أفكر "جراهام"؟- كلا-
أعتقد أن عليك أن تدخل يدك بمؤخرته
ماذا؟- قلت أدخل يدك بمؤخرته-
سمعت ما قلته لكني لم أصدق أنك قلته
لا يوجد خيار آخر كيف نستعيد المخدرات؟
لكن يجب أن نوضح شيئاً كي لا يحدث سوء تفاهم
لن أدخل يدي في مؤخرة أي كائن
حسناً
"لكنك من سيخبر "راي أننا لن نعيد له مخدراته
و أنها لم تعد معنا لأن هناك خروف أكلها
اللعنه
يا إلهي أنظر ماذا تفعل
أريد الذهاب للحمام
هل تتعاطى الكوكايين؟- كلا , سأعود بعد دقيقتين-
هيا يا "جراهام" أدخل يدك جيداً
هذا أقصى ما أستطيع مهلاً
أعتقد أني وجدت شيئاً- حقاً؟-
ما الذي يحدث؟- الأمر ليس كما يبدو-
أمامك خمس ثواني "يا "جراهام
أنا؟- "لا تخف يا "ديفيد-
فات الوقت , لقد أصبحت مرعوباً
ما هذا؟- لا شئ يستدعي قلقك-
إنها واقيات بها كوكايين- واقيات بها كوكايين؟-
جراهام" سرقها من" بائع المخدرات
لم أسرقها بل أخذتها بالخطأ
يا إلهي , لا أصدق أن هذا يحدث
هذا يوم زفافي و يفترض أن يكون أجمل أيام حياتي
إنه كذلك بشكل من الأشكال
إهدأ , الأمر يبدو سيئاً لكن يمكن إصلاحه
كيف؟- المهم أولاً-
سنخرج المخدرات من مؤخرة هذا الخروف
ألست إبن "باري جريبل"؟ كيف حال أباك؟
لم أره منذ كنا بمطعم كنتاكي
هذه هي الطريقه الصحيحه إضغطوا كالجراح
عما تتحدث؟- إنه مصطلح بصيد السمك-
وجدت واحده أخرى
معذره , المكان مشغول أنا آسف
رابطة عنقي عالقه
معذره , قلت أن رابطة عنقي
هل تقضون وقت ممتع؟- نعم , ما عدا أن زوجي يتغيب-
إنها الحياه الزوجيه
أمي يجب أن تتناولي حبه من دوائك الخاص
إدفع , إنك تستطيع فعلها يا "رامزي" , إدفع
أعتقد أنها الأخيره- متأكد؟-
نعم , أظن ذلك- حسناً-
حسناً
أعيدوه للمنزل القديم
أتمانع لو أني غسلت يدي أولاً من روث الخروف؟
"لوك"
ما الذي تحمله؟
لم أعد قادراً على "الإستمرار يا "ديفيد
هل تمزح؟
آسف , لا أملك خياراً آخر
"إنتظر قليلاً يا "لوك و فكر فيما تفعله
لا أفكر إلا بها طوال الوقت
و أسمع ذلك الصوت
هل لديكم فكره عن شعوري عندما أفكر
بأن صديقتي السابقه تمارس الجنس مع رجل بدون عضو؟
أنت لست متأكد أنه لا يمتلك واحداً
قلت بنفسك أنها إشاعه- سمعتها من مصدر موثوق به-
"إخرس يا "توم
"أنصت لي يا "لوك
"هل تظن أن "ساره ستصادقك مجدداً
لو أطلقت النار على رأسك؟- "إنه محق يا "لوك-
هيا , أعطني السلاح
كلا
توقفا , توقفا
إنه أباكما
لوك" لقد كدت تقتل أحدنا"- إهدأ الآن-
خذ نفس عميق- يا إلهي , لقد أُصبت-
أنظروا إلى ذراعي الأحمق أصابني
آسف- آسف؟-
جراهام" كف عن النواح" إنه جرح سطحي
أنا لا أنوح- دائماً ما تشكو من شئ ما-
إن لم تشكو من الوعكه تشكو الإعياء من الطيران
أو أن تشكو من أي و حسب لقد سئمت منك
لقد أُطلق عليَ الرصاص- حسناً , حسناً-
"لتعلموا جميعاً أن "جراهام أُطلق عليه الرصاص
هل أنت راضِ الآن؟- ليس تماماً-
اللعنه- يا إلهي-
لا توجد جروح , لابد أنه أصابته صدمه ماذا نفعل؟
التنفس الصناعي قد يجدي- "فكره جيده , "جراهام-
نعم؟- إنك متدرب على الإنقاذ-
لكن ليس إنقاذ الحيوانات- هيا , إنه نفس الشئ-
فقط تنفس في فمه- تنفس أنت في فمه-
ما الفارق بينها و بين وضع يدك في مؤخرته؟
و كيف سأفعلها؟أنظروا لفمه لن يمكنني إحكامه
هيا
لنقم بذلك
واحد , إثنان , ثلاثه
هيا , هيا
هيا يا رجل
هيا
الأمر ليس كما يبدو- حقاً؟-
إنه حي, إنه حي
ميا" توقفي"- ما الأمر يا "ديفيد"؟-
لديكم روح الدعابه لكن من أنتم؟
خذي نفس عميق و تذكري الشاطئ , أنت و أنا
توفالو- توفالو كانت منذ زمن بعيد-
"توقفي يا "ميا
هل أنا إرتكبت خطأ؟ هل نحن أخطأنا؟
هل نعرف بعضنا حقاً؟
ربما ما حدث لنا مجرد نزوه في عطله
لا تقولي هذا إنه مجرد موقف سئ و سأتكفل به
تظل تقول هذا و الأمر يسوء و يسوء و يسوء
الأمر ليس يسيراً لكني أبذل أقصى جهدي
و الآن إكتشفت أنك ستصبحين نائبه
لن أصبح نائبه و لا أريد هذا
ماذا؟
ديفيد" كل ما أتمناه" أن أكون معك
لذلك أتوسل إليك , أياً ما كانت المهازل التي تحدث
أوقفها , أرجوك
هل أنت بخير؟
ما يحدث هنا غريب- كنت أظنك صديقي-
بالتأكيد أنا صديقك
ما الذي تقصده؟- المخدرات , الخروف , الخطبه-
هل تحاول تدمير حياتي عن عمد؟
و لماذا أفعل ذلك؟- "لا أدري يا "توم-
ربما لأنك تغار أو أنك أناني أو غير ناضج
نعم , أنا لست ناضجاً
هناك رجل سيتزوج فتاه لا يعرفها و يهجر أصدقاءه
هل من يفعل هذا شخص ناضج يا "ديفيد"؟
أنا لم أفكر بهذا إلا الآن لكن هذه هي الحقيقه
إنك تتخلى عنا
و لا يعنيك أنك تحطمنا
حسناً , إذاً
ما تقوله هو أنك لا تريدني أن أتزوج
نعم
إنها مجرد فتاه قابلتها بعطله شاطئيه و لا تعرفها
كما أنك لم تستشرني- أستشيرك؟-
نعم تستشيرني- آسف لأني أتزوج بإرادتي-
لكني أحب هذه الفتاه
هذه فرصتي لأكون أسره- ظننت أننا أسرتك-
"لستم أسرتي يا "توم أنتم أصدقائي
و كونك تدعوني أخاك لن يغير هذه الحقيقه
"مرحباً "جراهام
ديفيد" الرقص يزداد سخونه"- "مرحباً "باربرا-
لدي الكثير من- ليس لديك الكثير من أي شئ-
لن تصبح فرداً من الأسره إلا إذا راقصت حماتك
أين مخدراتي؟- هناك , كلها هناك-
و لماذا لها رائحة الخراف؟
نحن , نحن
نحن إضطررنا
لقد خاب أملي فيك "يا "جراهام
ظننت أننا أصدقاء- نحن أصدقاء فعلاً-
أنت لا تحبني- بل أحبك-
هل هذه بذلتي؟
شاركتك أسراري و إذا بك تبصق في وجهي
هناك سوء تفاهم , لم أكن لآخذ حقيبتك عمداً
نحن أصدقاء ألسنا كذلك؟
و سنخرج للعشاء سوياً الأسبوع القادم
هل نشرب سوياً بعد ذلك؟- نعم , بالتأكيد-
سنحظى بوقت بهيج
ماذا حدث لذراعك؟- لا شئ , إنها رصاصه-
إنه جرح سطحي- يجب أن يُنظف-
لا أظن ذلك- كلا , يجب أن يُنظف-
حسناً- جيد-
إخلع بنطالك
شكراً , كان هذا عظيماً- إلى أين تذهب؟-
هناك رقصه أخرى
قد أصفح عن سرقتك المخدرات
فقد حدثت بالخطأ أليس كذلك؟- "بالتأكيد يا "راي-
كلا- نعم-
ماذا فعلت يا أحمق؟- أنقذتك-
لقد أقنعته و كان سيتغاضى عن أمر المخدرات
و كيف لي أن أعرف وجدتك عاري
و لم أعرف ما يحدث
ماذا نفعل يا "توم"؟ إنه سينتابه الهياج
الساونا , سنحبسه بالساونا
لقد أفرط في الشراب
"ديف"
مرحباً
هل وجدتم "رامزي"؟
من أخبرك أن "رامزي" مفقود؟- "ميا"-
ميا" أخبرتني"
لقد أفسدنا كل "شئ يا "جراهام
هل سيكون بخير؟- سنصلح الأمور-
سنصلح كل شئ سننقذ هذا الزفاف
حسناً , حسناً
حسناً يا رفاق الخطه كالتالي
أولاً نعيد الخروف , ثانياً نتخلص من المخدرات
ثالثاً نعود للحفل و نتصرف كالبشر , واضح؟
"جراهام"- كيف سنعيده للمنزل القديم-
في وجود مليون شخص بالأسفل؟
نربطه بأغطية الفراش و ندليه من النافذه
جراهام" تعال معي" توم" أنزله"
بمفردي؟أنظر لحجمه ماذا لو أسقطته؟
لوك" نحتاج مساعدتك"- "لا نفع مني يا "ديفيد-
أنا عديم النفع لأي شخص
هذا مؤلم- جيد فأنا سأمت أسفك على ذاتك-
ساره" هجرتك و لن تعود لك"- كلا-
إنتهت علاقتكما
تمالك نفسك فالحياه أقصر من أن تقضيها هكذا
لوك" أريد أن يعود" صديقي كما كان
حسناً
ماذا؟
ساونا؟, اللعنه
أخرجوني
"جيد يا "رامزي
نريد الحديث معكم يا ساده
أحكم الوثاق
ديفيد" إنه يوم عظيم لك"
أتمنى ألا يكون الجو حار ماذا بالحقيبه؟
هذه الحقيبه؟
هدايا الزفاف- هدايا الزفاف-
هل لنا أن نرى هدايا الزفاف؟
هذه واحده لم أغلفها بعد
يا ساده هل تعلمون أن "رامزي" مفقود؟
"إنه خروف "جيم
هل رأيتم الخروف؟
هل رأيتم أي خروف؟
لا
أنا رأيت خروفاً
ذات مره , عندما
عندما كنت طفلاً
هل ستخبرونا لو رأيتم أي شئ؟
بل سنصرخ- آلو يا أمي-
حسناً, إذهبوا
سأتقيأ- ليس الآن-
نعيد "رامزي" للمنزل القديم أولاً ثم تقيأ
واحد , إثنان , ثلاثه
أخرجوني
أخرجوني- أحسنتم-
سأذهب لأتقيأ
اللعنه , هيا , هيا
حسناً؟
تكفلنا بكل شئ
إنك وغد محظوظ- إنه يتيم-
حسناً , إنك وغد يتيم محظوظ- أعرف-
جيم" لا أعرف كيف لكن" رامزي" عاد"
لعله ذهب ليتريض- نعم-
فتح الباب و ذهب لتناول القهوه ثم عاد و أغلق الباب
"آسف لإضاعة وقتك يا "ليو- مادام "رامزي" سليماً-
فهذا هو ما يهم- جهزوا الخروف-
مستقبلي يتوقف عليه- النجده-
و الآن أقدم من تنتظرونه جميعاً
"رامزي"
يالغرابة أطوارهم
"مرحباً يا "ديف
شكراً للجميع
"أولاً أريد شكر "جيم" و "باربرا
على إقامة هذا الحفل الرائع
ألا ترون كم تبدو باربرا" جميله؟"
و أشكر وصيفة العروس
و العاملون بالحفل
"ميا"
كلماتي لن تصف ماذا تعنين لي لذلك
أتمنى أن هذا الفيديو القصير
أن يعبر عن عما أكنه لك من حب
"دخن يا "رامزي
بمكنك أن تُقبل النعجه "يا "ديفيد
أوقفه
ليس هذا الفيديو الذي قصدته
ماذا فعلت بخروفي؟- المظهر يبدو سيئاً لكن-
لكننا كنا نمزح و لا تعتبرنا مجرمين
أين الكوكايين اللعين؟
"جراهام"
أيها الكاذب المخادع السارق اللعين
سوف أقتلك
حسناً , أترك السلاح
"رايموند"
أبي؟
كفى يا حبيبتي كل شئ سيكون بخير
لقد بذلت كل جهدك
حتى و لو فعلتِ ذلك لثلاث ساعات فقط
إنه أفضل زفاف حضرته
و لا أطيق صبراً لأرى ما سيحدث بعد ذلك
إننا لم ندبر أي مما حدث- حقاً؟-
ألم تتعمدوا إهانة البرلمان الأسترالي بما قمتم به
من سرقة الخروف و السباب العنصري
دون ذكر المسلح العاري المجنون
لم نسرق الخروف لكننا ألبسناه ملابس نسائيه لكن
إخرس
و إلا سأعض يدك الأخرى
مع كامل إحترامي "يا "جيم
أعرف أن الزفاف لم يسر بشكل طبيعي
هل تظن أني سأسمح لإبنتي بالإرتباط بك؟
أيها الرحال , يا صديق طغمة الأغبياء أولئك
"جيم"
عندما تقدمت لإبنتك
لم أكف عن التفكير في أني سأكون عضواً بأسره
إلى أن أدركت أن هؤلاء الحمقى كما أسميتهم
هؤلاء الأغبياء, المغفلين
المعاتيه تماماً- كفى يا "ديفيد" وضحت الصوره-
هم أسرتي
و هم ليسوا رائعين
لكني أعرف أنه مهما حدث
فإنهم سيساندونني
و أني سأساندهم- إلامَ ترمي بهذا التهريف؟-
أنا أحب إبنتك
و سأفعل المستحيل لإصلاح الأمر
وفر مجودك يا بُني الأمر إنتهى
"أنا آسف يا "ديفيد
لدي مُعالج متخصص في تلك الأمور
فلنذهب له سوياً- نعم إرجع للندن معنا-
"إذهب للمعالج مع "لوك و شاهد "جراهام" يتقيأ الجبن
و سنظل على حالنا إلى أن نشيب و نحن وحيدين
أم أن لديك فيديو لتعرضه يا أخي؟
حبيبتي
أعرف أنك حزينه
لكن الحفل لم يفشل تماماً بل هناك هدية زفاف
جيم" الوقت ليس مناسب"- مبروك-
أيتها النائبه
سأتقاعد يا حبيبتي و سأمنحك مقعدي
أريد حصاةً أكبر
الحزب يؤيد ذلك
"و لو وافق "إيدي مارشال ستخوضين الإنتخابات المقبله
حصاةً أكبر- أكبر-
"ميا"
أنا آسف على كل ما حدث اليوم
أكثر مما تتخيلين
لكني لست آسف أني قابلتك و أحببتك و تزوجتك
ماذا تريد؟الأمر إنتهى "يا "ديف
"إسمي "ديفيد" و ليس "ديف
"و لتخرس لأني أخاطب "ميا- "دعه يا "جيم-
"أرجوك يا "ميا
إضغطي زر التشغيل
ميا" أعطيني الهاتف"- جيم" إخرس"-
أخبروني أن لا أحد هنا
و لقد حضرت لهذا السبب
كنت في حيره و أردت وقتاً لأفكر في أموري
و فجأه وجدتك أمامي
على نفس الشاطئ تتأملين نفس المشهد
بهذا الشاطئ الخاص بدأ حبي
والداي تركا لي وديعه
تكفي لشراء المكان
"الشاطئ ملكنا الآن يا "ميا
هنا ليس إنجلترا أو أستراليا بل شاطئنا
أعرف أننا تقابلنا لتونا
لكنني أعرف أننا خلقنا لبعضنا البعض
أحبك
فلنبدأ من هنا و نفكر في المستقبل سوياً
هذا كل شئ , كل ما أمتلكه و هو لك
سأشتري لك شاطئ أجمل منه
كفى يا أبي- إنه مجرد رحال-
و أنت كنت تجوب الطرق- الأمر لا يتعلق بالشاطئ-
أو بالحظ بل هذا قدري فأنا أحبه
"أركضي يا "ميا- جيم", دعها"-
لقد وقعت في حبه بالفعل
"ديفيد"
جيم" لقدت فقدت نائبه" لكنك ربحت إبنه جميله
و إبناً جميلاً
ماذا أصاب ذراعك؟
هذا؟لقد أصابتني
رصاصه- رصاصه؟-
نعم , و هو مجرد جرح سطحي
ساره"؟أنصتي" لا تغلقي الهاتف
إنها آخر مره سأطلبك لدي سؤال صغير
أريد أن أعرف
آسف, كدت أن أفسد زفافك- زفافي؟-
بل حياتي بأكملها
لكن هذا واجبك هذا ما يفعله الأخ الأكبر
إنك بارع و زوجتك رائعه
مهلاً, هل قلت أنك مخطئ؟
كلا قلت أني آسف و أنت ستندم لو أن جزيرتك
أصغر من لوح التزلج على الأمواج
تعال يا رجل
أنا أحترم أنك فعلتها
لقد تحررت
هذا يجعلني أتفاءل "بشأن "جراهام
لقد أوقعتها بحبي
أغويت السحاقيه- لا أصدق هذا-
ديفيد" , إنه لديه عضو"- أنا أهنئك-
رائع أن لديه عضو
و فاتورة مكالمات ضخمه
"لوك"
النجده
اللعنه