ترجمة: أحمد رمزي ahmedramsey@ymail.com
أريد الخروج بالسيارة
أين تذهب؟
يا صاح؟ لماذا أوقفت السيارة هكذا؟
ماذا تقول؟
سأقتلك
أوقف السيارة
لا
أوقف السيارة
ماذا يحدث؟ هل أنت داخل أم خارج
ادخل
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل بالهواء؟
تحاول الدخول..
هل تحاول سرقة الراديو؟
ساعدوني
من فضلك.. اسمعني
لماذا تطلب المساعدة؟
هل نحن نحاول اغتصابك؟
هل ستطلب الشرطة؟
هل تعرف من أنا؟
لا نعلم.. من أنت؟
جي اس جاي توداي
نائب رئيس المهندسين..
ماها ناغار باليكا
ماهذه البلدية؟
مركزك لا يجيز لك لتتجادل من أجل راديو
ما هذا.؟ من أنتم؟
ماذا تريدون؟
ماذا؟.. يمكنني أن أغلق دكانك
سألغي رخصة قيادتك
يوجد به رصاصة واحدة فقط..
سأسحب الزناد اذا ألقيت المزيد من الاسئلة.. الآن تكلم..
لكن.. إلى أين تأخذونني؟
أنا استمتع.. هيا اسألني..
إلى أين نحن ذاهبون يا أخي؟
لماذا تسأله؟ هل أنت مجنون؟
اسأل؟ هل فهمت؟
هيا الام.. اتجه لمكتب لكي سنغ
نعم.. هذا جيد
استوديو الصور..
اكتب بالاسفل أن السيد لكي سينغ رئيس جمعية مومبي للبنائيين..
في محادثة جدية من رئيس أميركا جورج بوش
لكنك سيدي لم تزر أميركا قط
افعل شيئا.. استبدل البيت الأبيض ببيت المزرعة
والدتك لم تعلمك الحس العام..
سيدي.. سيركيت هنا
سيركيت.. عزيزي
احيانا يواجه الناس الخيانة في هذا العالم
لا ترد على مكالماتي هذه الأيام
الآن سيرد على مكالماتك
الحلبة ! نحن نعصف
تحرك جانبا.. كوكو
انظر.. أنا غير قادر على اسداء اي خدمة لك
لماذا؟
حصلت على ترخيص لثمان بنايات في المرة السابقة..
وأنت بنية احدى عشر بناية
انا ضعيف جدا بالحساب منذ الطفولة
سأفقد وظيفتي
اترك عنك هذا
هل سمعت عن مبنى برانا؟ - نعم
ابنتي خطبت هناك
- كوكو.. اريه الخارطة - نعم
اشتروا الاراضي التي خلف..
.. منزل فارسوا بامب
لكن هذا البيت الأصفر ليس للبيع
قلت بأني سأشتريه
فقط احسبه كهدية للزفاف
رخصة هذا البيت
لمدة 99 سنة
الشهر القادم ستنتهي الصلاحية - ستجدد -
لا ترسل أوراق التجديد
اهملها
لا.. لا.. لمكن فعل هذا
انا مهتم بالموضوع فهذه مسألة سمعة
أريد هذا البيت
Now it's over you
هذه المحفظة وهذا المسدس. اختر بينهما
اطلب السعر
عشرة
عشرة.. فقط عشرة؟ خذ عشرين
كوكو اعطه عشرين ألفا
نقود جديدة.. سعيد
لا لا.. عشرة لاك
ثلاثون ألفا
تسعمائة ألف
واحد وثلاثون
أنا راحل
راحل؟
أنا اختطفتك
المسدس في يدي والجالس هناك يحطم عدة عظام يوميا
Brake it... Brake it...
يجب أن يكون بك بعض الخوف
انظر يا أخ لكي.. الحل الوسط
خمسمائة ألف - هذا صحيح -
الوسط مئتان وخمسون ألفا
تمت الصفقة
اجلب الحلوى - حسنا -
With best complements
سكريت.. اعط مونا الاخبار المفرحة
طلب اخلاء البيت.. أين هو؟
الأخ لا يمكنه العمل من الساعة التاسعة صباحا للثانية عشرة ظهرا
هل ينهض من النوم متأخرا
لا يمكنه النوم في هذه الأيام
انه مستلقي .. مستلقي
على ضفة النهر طوال اليوم
ذلك وضيع جدا.. الشقق خالية.. استخدمها
ليس الامر كذك.. بهو يستمع للراديو هناك
الراديو؟.. ما المميز بالراديو
سيدتنا تظهر بالراديو
صباح الخير مومبي
هذه جانفي على الراديو العالمي المشهور
رسالة اليوم قبل أن اترككم
لجميع المقيمون حول المدينة
ما يجب القيام به في سباق المدينة؟
ان كانت هذه الحياة فما هو الموت؟
السبب هو التأخر عن القطار في بداية المطر
تعرف كل شيء عن شخصيات المسلسل..
لكن ليس لديك الوقت لرعاية والدتك..
الآن.. لا يمكننا المشي على رمل الشاطئ
108قنوات من غير ترفيه ..
..الانترنت يوصلك بالعالم كله
لكنك لا تعرف جيرانك ..
.. خطوط الهواتف النقالة والثابتة في كل مكان
لكن ليس هناك الخط الذي يربطك بصديقك المفضل..
تذكر آخر مرة رأيت فيها غروب الشمس
وتذكر حين ينتهي الليل
لذا يا اصدقائي..لماذا انتم تريدون التسابق
رائع .. جانفي
اذا كانت هذه الحياة.. فما هو الموت
لذا إلى اللقاء مومبي فقد حان وقت الذهاب
إلى اللقاء جانفي
أراكم غداً
100%في هذا المكان وهذا الوقت
يا أصدقاء إلى ذلك الحين لا تقلقوا وكونوا سعيدين
..تذكروا ان غداً هو الثاني من اكتوبر
وسيكون لدينا مسابقة المهتاما..
والرابح سيكون ضيفي الخاص
نعم.. سأدعوه لمقابلة بالاستوديو
فإلى اللقاء ولا تنسوا لقائنا غدا في التاسعة صباحا
بهاي - سيركيت -
ما الذي حدث في الثاني من اكتوبر ؟
هو يوم الجفاف
هل اشتري السهم
يوم الجفاف لماذا؟
انه يوم عطلة
لا تقلق سأستعلم لك
يوم ميلاد
الثاني من اكتوبر هو عيد ميلاد بابو
من بابو؟
بابو يعين المهاتما غاندي
الشخص الذي على ورقة النقد؟ - نعم هو -
ماذا تعرف عنه أيضا؟
كل ما اعرفه عنه بأن ليس لديه عضلات لكنه كان جريء جداً
كان فوق حكم الانجليز - ماذا -
.. كل شخص يهرب خوفاً منه
فهو من منحنا الحرية
هل كان في الجيش؟
لم أستطع رؤية صورته بالملابس الرسمية
فقط وجهه على ورقة النقد
انظر.. هناك مسابقة غداً عن بابو على الراديو
يمكنني مقابلة جيفاني إذا فزت
الآنسة..، كل شيء سيتم
سيركيت.. أي قميص ألبس؟
لا تقلق على ما سترتديه
فلا أحد يمكنه رؤية قميصك على الراديو
صحيح
ركز على صوتك يا أخي
صوتك يجب أن يكون بارزاً
ألا تريد التأثير عليها؟
ركز فقط يا أخي وأنا سأعتني بكل شيء
آنسة جانفي، أنا مورلي بارساد شارما
أنا بخير.. وأنت؟
لا تخف الموضوع بغاية السهولة
على الراديو ستسأل اسئلة عن بابو
وأنت تجيب
اوكي
وخذ جوائز عن الاجابات الصحيحة
انظر.. ذلك ليس عدلاً
أنا متأخر على الكلية
..بروفسور.. هؤلاء الرجال سيذهبون إلى
ليسلموا على زوجتك إذا ذهب الان إلى الكلية..
أيمكننا أخذ ما نريد؟
نعم، جاوب على السؤال بتمكن وخذ ما تريد
تريد الخلاطة او البراد أو موقد
جافي، صوتك يجعلني مجنوناً
..بهاي، سيعتقدون بأننا حقا متشردين
اذا سمعوك تستخدم هذه اللغة ..
تكلم كما يتكلم هؤلاء الأستاذة
خذ الهاتف
وأعد الاتصال
بينما هي تسأل اضغط على الزر
لكي لا يكون يقدر أحد آخر على الاتصال بها
تيرسو.. ماذا تفعل؟ تعال هنا
لم أتزوج للآن
الحقيقة هي أني لم أهتم بأحد
بهاي، تعال
آلام ارفع الصوت
حتى ذلك الوقت فأنا سأسأل كل متصل حتى يخطأ
وأي شخص يجيب على كل الاسئلة العشر سيكون الرابح
على الكل أن يكونوا جاهزين رقيم هاتفنا 2266688
سؤالي الأول
ما الاسم الذي اطلق على غاندي من قبل مؤيديه في جنوب أفريقيا؟
حصلنا على الخط - اعطني اياه -
وصلنا الاتصال الأول قبل انتهاء السؤال
الو - الو -
الشبكة مشغولة حاليا حاول مرة أخرى
- الو.. الو
الو - هنا -
لماذا تريني اياه عطيني اياه
الو - الو -
من المتحدث؟
أنا.. أنا مورلي بارساد شارما
اذا ما هو الجواب الصحيح يا مورلي؟
بهاي.؟ - نعم -
بهاي.. بهاي - نعم تكلم -
بهاي .. بهاي - سأصفعك -
رفقاء غاندس شرفوه باسم بهاي في جنوب افريقيا
مورلي لديك فقط 10 ثوان
هل أنت متأكد؟ - فكر قبل أن تجيب -
نعم - وإلا فلن يتركك هؤلاء
متأكد %100
الو - الو -
.. في جنوب أفريقيا
شُرف.. - شُرف.. باسم بهاي -
حسنا ذلك هو الجواب الصحيح.. تهانينا
الآن ساسألك السؤال الأخر حتى تخطأ
لا مجال لذلك
السؤال الثاني، كم عد أبناء غاندي وما هي اسماءهم؟
راجيف غاندي واندرا غاندي - رائع -
الابن الأكبر كان اسمه هاري لال
هاري لال، ماني لال، رام داس، ديفداس
بهاي.. بهاي.. بهاي أريد جهاز الطبخ
هاري لال، ماني لال - رام داس -
ديفداس - وديفداس -
رائع! ذلك صحيح بلا شك
شكرا.. شكرا
الآن السؤال الثالث
ما الاختلاف بين اسلحة غاندي وهتلر؟
المكواة - المكواة، هل أنت متأكد؟
العدالة والسلام
أعطني المكواة
العدالة والسلام
عمل جيد مورلي
كم كان عمر غادي عندما تزوج؟
13سنة - 13سنة -
ثلاثة عشر سنة
تحمل بالأغراض.. السيدة كاستور كانت في الثالثة عشر أيضا
بهاي (الأخ)، بوبهن (الأحت) كانا في سن الثالثة عشر
عندما تزوجا
انظر لمآسي الحياة
لماذا؟
ماهذا الضجيج؟
انهم عائلتي
.. انهم غاضبون بعض الشيء
يقولون بأنني يجب أن أتزوج لأن غاندي تزوج في سن الثالثة عشر
كل هذا خطأ
اصمت - سأتصل بالبوليس -
سأمنع حدوث هذا
اذهب - سأمنع حدوث هذا -
ما اسمك؟ - رانتا شواتي كورتي -
انظر وتي كوتي .. الناس يساعدون بغضهم البعض في هذه الحياة
لديك كل المعلومات عن بابو ..
ونحن لا نملكها، لهذا أحتاجك..
صح أو خطأ؟
..اذا أردت معلومات عن شكيل هيرا، داغرو دادا
افزال توندا فلن نرفض اعطائك
أقسم لك ..
لماذا تحتفظ بالمعلومة عوضا عن نشرها؟
هذا خطأ ولن اسمح لهذا بالاستمرار
سأتصل بالشرطة
ملابسك مبتلة - هذا خطأ -
انسى ذلك -
التنظيف الجاف، ابقه جافاُ.. لقد ربح بهاي
هذا العام متصلنا الأول مورلي برساد شرما فاز بالمسابقة
(آنسة جانفي.. أنا المعجب الأول ببابو (غاندي
اذا مورلي نتمنى لك حظا طيبا غدا معنا بالاستوديو
أنا متشوقة لمقابلتك
أنا أيضاً
إلى اللقاء سيد شارما - إلى اللقاء جانفي -
ربح بهاي
بهاي، كيف تبدو؟
لكن كيف يمكنه رؤيتها
ان كانت طويلة أم قصيرة - رشيقة أم بدينة -
بهاي .. أنت تخاطر
ستجن
الاستعلامات. أين زوجة أخي؟
زوجة أخاك؟ - يقصد آنسة جانفي -
أنا مورلي بارساد شارما الفائز بالمسابقة
...أول متصل.. الأول
هي تنتظرك هناك
صباح الير
مرحبا
لا يمكنني سماع صوتك
من المتكلم
أنا مورلي بارساد شارما
لا يمكنني سماعك.. من أين تتكلم؟
أتكلم من الخارج
أتكلم من جينبور
حسنا! أي أغنية تودين سماعها
Ek Larki to deka to
..حسنا يا صديقتي من جاينبور أغنيتك
ستعرض بعد هذا الاعلان التجاري القصير ..
سيركت.. تحرك من هنا
ماذا حدث بهاي؟
أنا غير مستعد لمقابلتها
لكن لماذا بهاي.؟
انطباعي الأول كان سيء جدا
أقول مرحباً. . . مرحباً في الهواء أمام ذلك الزجاج
كانت تظنني شخص معتوه
(بهاي لا تقل معتوه.. اليوم قل بابو (غاندي
اذهب من هنا.. اذهب
اذهب خارجا، افعل أي شيء تريد
هنا اجتماع طاريء .. اذهب
أنا فاشل - ماذا حدث بهاي -
ألم يكن مظهرها جيد؟
لا.. فهي جميلة
عيناها واسعتان
ماذا يقال عن ذلك الشعر الساقط على الخذ.
شعر - لا -
خصلة.. خصلة.. - .. خصلة -
هناك خصلة تتحرك على خدها
تلامس خدها بحب
وبعد.. وبعد.. وبعد
وبعد رتبت خصلتها بأصبعها خلف أذنها
فقدت قلبي
ما الذي تقوله بهاي
اذا ضربت أحدا فهو أيضا يفقد قلبه
لا تتوتر أبدا
كن واثقا بنفسك بالكامل
تحدث بلطف وثقة تامين
من؟
لطيف بالهندي يعني
البروفسور أخبرني بذلك
هو قال ذلك، بابو (غاندي) قام بالعديد من الاعمال بلطف
أيمكنك التوقف للحظة
لكن
..أطلب منك وبلطف تام أن
تنتظر للحظة ..لماذا تفسد اجتماعنا
نحن أيضا نعمل بلطف
كنت أعلم بأن ذلك سينفع
هيا تابع - اختر كلماتك بعناية -
مثل هذا " بلادنا مخربة
يمكنك أن تقول بأن بلادنا مفلسة
بهاي استخدم بعض الكلمات العميقة
مثل، الثورة
احترام النفس
مثل هذا - كلمات أكثر -
(ولا تكثر الحديث عن بابو (غاندي
ليس لدينا معلومات كفاية عنه
والا فسنقع في ورطة
وسنحرج
اذا بخصوص بابو - أنت -
من أنت؟
هل أنت مورلي بارساد شارما؟
أنا لطيف
اذن من مورلي بارساد شارما؟
أنا
اذن من هو اللطيف
ماذا تريد؟ - لن الانسة جافي تبحث عن مورلي بارساد شارما... -
اذن ابتعد عن طريقي يا معتوه
ماذا الذي تقوله؟
افتحوا الراديو سيظهر على الهواء -
صباح الخير مومبي
مرحبا بكم مجددا اليوم في برنامجكم المفضل
نحن اليوم مع مورلي بارساد شارما بالاستوديو..
كيف تعرف هذا المعلومات عن غاندي؟
(يمكنك قول أنني أكبر معجب ببابو (غاندي
أي نوع من الرجال هو.. لوحده اخرج كل الانجليز
اقصد دمرهم
Not ruin... insolvent... insolvent
يا له من رجل
ماذا؟ - هل هذا مونا؟ -
نعم - ارفع صوت الراديو -
هل تعتقد بأن الناس نسووه هذه الأيام؟
.. بالتأكيد لا
فعلى شرفه نحتفل بيوم الجفاف في الثاني من اكتوبر
فأنا لا استطيع ان اشرب اذا لم يكن يوم الجفاف
دع الهزل على جنب، هل أنت تتبع طريقه؟
نعم افعل، كل يوم امشي ثلاث كيلومترات
على شارع مهاتما غاندي
اقصد في القول، هل تتبع اسلوبه في الحياة؟
تماما,, فأنا التابع رقم واحد له
تقصد بأنك تابع بالكامل لغاندي
بالكامل وأنت؟
أنا، ليس كثيرا
لكني أحب بعض قوانينه
مثل؟
مثلا انا لا أكذب أبدا
اذا فنحن نفكر على نفس الخط
سنلتقي بانتظام
أنت لا تكذب أبدا؟
مرة واحدة في سنة 1992
طفل فقد 50 بيزة وكان يبكي
اعطيته من عندي 50 بيزة وقلت له بأنها نقوده
تذكر كلماتي فهو يتوجه نحو السياسة
ماذا تعمل؟
أنا بروفسور
بروفسور
أدرس التاريخ
أقصد لغتك؟
ما الذي يمكنني عمله.. لغة البلاد افسدت
أقصد خربت
لا أحد يمكنه فهم اللغة الأصلية
يمكنه قول كل شيء تغير
يبدو انه يمكن الحد من الأزمة القلبية
تقصد بأنك تتعمد استخدام ذلك النوع..
من العبارات ليسهل على الطلاب فهمها
صحيح
لذلك كل شخص يقف أولا في صفه
لا أحد يقف في الصف الثاني
حسنا فأنا أيضا من اليوم سأتبع مثل هذا الأسلوب
ما نوع الأغنية التي تريد اهدائها إلى طلابك؟
أي نوع من الأغاني الشبابية
عرض رائع حقا استاذ
أتمنى بأن أطفالي سمعوا هذا
ابنائك؟ - نعم لدي ستة أبناء -
بهاي .. بهاي علينا الذهاب
أنا ساركسوار
أنا طالب
حسنا، اجلب لك كرسي واجلس معنا
اجلس.. اجلس
هؤلاء أبنائي
أليسوا لطفاء؟
انظر. انظر - انهم حقا لطفاء -
انهم مثلك محبين وتابعين جدا لغاندي
من هؤلاء الناس؟ - أصدقاء جدي بالجامعة -
لديهم خلاف مع عوائلهم لهذا دعاهم جدي للعيش في المنزل
يعيشون معك في المنزل؟
أطلق عليه جدي اسم منزل الجولة الثانية
يقول بأن هذا الجزء الأخير من الحياة فلنأخذ حصتنا من البهجة
صحيح
جدك عظيم
أريد أن أقابله
في الحقيقة أيمكنك أعطائه محاضرة عن غاندي؟
محاضرة عن غاندي؟ - نعم فهم يحبون ذلك -
ماذا عن الجمعة.؟ - يكون في الكلية -
ماذا عن السبت؟ - نعم - هناك توتر -
اتفقنا على يوم الأحد
عظيم
حسنا سأراك يوم الأحد
علي أن أتعجل بالذهاب فأبنائي السبعة قادمون اليوم
حسنا إلى اللقاء.. أراك لاحقا - شكرا لك .. شكرا لك -
أبي.. أتمنى أن تتفهم الوضع
اذا بقيت لوحدك فذلك أفضل لك ولبيندو
لا تقلق عليّ
فكلهم أصدقائي
سنستمتع معاً
أعتني بزوجتك
فأنت ستقضي حياتك معها
كم تبقى لي لأعيش؟
ماذا بعد؟ هل أدخل معك؟
لا.. لا.. يمكنني الذهاب بنفسي
أبي.. أبي.. تأخرت كثيراً
بني اذا كان عندك بعض الوقت فتذكرني
ربيت اربعة اطفال في غرفة واحدة
والآن ليس لديهم لوالدهم غرفة واحدة في منازلهم الأربعة
قضيت ساعتين وأنت تخبرنا هذا
ما الجديد في الموضوع؟
القصة هي واحدة في كل بيت
انظروا كيف يبكي
مثل الفتاة
مشكلة المياه ستحل في البلاد
اذا الجميع بكى مثلك
اعطه غرفة بالزاوية فهو سيبدأ بازعاجنا
.. أنا جاد
وأنتم تعتقدون بأنني أمزح ..
الكلام الجاد مرفوض في منزل الجولة الثانية
منزل الجولة الثانية - انظر يا أتما رام -
لعبنا الجولة الأولى بالبحث عن الطعام والملجأ
والآن في جولتنا الثانية .. أما يأخذنا الموت
أو نجد طريق للحياة ...
سأسافر في طائرة ولو لمرة واحدة
.. سأسافر للاهور قبل أن أموت
أود رأيت منزلي والطرقات ..
أريد أن أكون مغني
أتمنى أن أرى صوري على شريط الكاسيت قبل أن أموت
أتمنى أن أتزوج ثانية قبل أن أموت
تتزوج.. هل يقبل بك أحد في هذا السن؟
فأنا أحاول يا اتما رام
جدي، رتبت مع بروفسور لزيارتكم يوم الأحد
جيد.. جيد جداً
سيلقي عليكم محاضرة عن غاندي
ستحتاجون لذلك
بهاي، لا تتوتر
سنجلب بروفسور يعطيك مفاتيح الأجوبة .. وسنضعها في جيبك
ونلصقها في ساقك ونرميها.. في ملابسك الداخلية
تضعها في ملابسي الداخلية؟
.. سيسألوني اسأل وعندها اضع يدي في
ملابسي الداخلية واستخرج مفتاح الأجابات لاجيبهم
ما هذا الهراء الذي تقوله
لماذا تضع يدك في ملابس الداخلية باستمرار
سنستخدم التليفون
عندما يسألونك سؤال قل لهم بأنك ستعود إليهم حالا
واتصل لنا من دورة المياه
والبروفسور سيجيب على الاسئلة - كم مرة سأذهب إلى دورة المياه ؟ -
استخدام الهاتف ليس عملياً
بهاي.. اذن هناك حل واحد
أليس هناك حلول أخرى
.. محطة الراديو الأخرى
هناك انفوا جوبرا ..
قابلها
تتكلم عن شاروخان طوال اليوم
أبناءها معجبون بديليب كومار
يمكنك الاعتناء بهم
توقف عن هذا الهراء
دعني أفكر
بهاي . ليس لدينا حل آخر
لدينا فقط خمسة أيام تعلم واقرأ بقدر امكانك عن غاندي
حسنا.. أنا ذاهب
حسنا.. بهاي
ما الذي تفعلهم بهاي؟
ركز في دراستك بهاي.. سأعتني أنا بالعمل
لا تتوتر - تعال هنا -
بهاي.. يمكنك الذهاب
مرحبا
هل يوجد أحد
مرحبا.. أنا هاري رام
أيمكنني مساعتدك؟
أيمكنني الحصول على بعض المعلومات عن غاندي؟
ماذا هناك؟
بعد عدة سنوات جاء أحد إلى هنا فأنا مسرور جداً
يمكنك ايجاد كل الكتب عن غاندي خذ حريتك بقراءة ما تشاء
سأرسل كوباً من الشاي لك
جميع الكتب القديمة ستجدها هنا
مونا
من هناك؟ - موهان داس كارمجاند غاندي -
انظر يا عم.. أنا لم ان منذ ثلاث ليالي
لا تضيع فكري - اذن ما الذي تفعله؟ -
منعزل هنا فقط بسببك أنت
.. دعني أدرس والا
والا ستضربني؟
اذا صفعتني على خدي الأيمن فستقدم خدي الأيسر ، بروفسور
من أخبرك عن موضوع البروفسور؟
الشاي -
.. قدمه إلى ذلك الشخص واطلب منه الرحيل
لمن؟ - إلى بابو المزيف -
أين؟
هناك.. ألا تراه؟
كل من يأتي هنا يصبح مجنون
من أنت؟
يمكنك أن تناديني بابو
لا تلمسني
لا تخف، لم أجرح أحدا حتى ذلك اليوم
يا سيد، هناك بعض المشاكل
هل أنت شبح؟
يمكنك أن تقول عني روح بدلاً من شبح
(لا يمكنني فهم ذلك بابا (أبي - (ليس بابا (أبي) ، بل بابو (غاندي -
أنت تحب جافني كثيرا
فأنت ذاهب إلى منزلها يوم الأحد
كيف عرفت؟
هاري رام - لا تخف يا بني -
أنا هنا لمساعدتك - هاري رام -
سأرحل لأنك خائف
اذا احتجت لي فقط نادني من أعماق قلبك
وسآتي - هاري رام -
ماذا حدث؟
انظر، يوجد هنا شخص ما
من؟
هلوسة، ما هذا؟
.. يمكنك أحياناً سماع أصوات نتيجة
تعب ذهني ولا توازن كيميائي
ترى أشياء غير حقيقة .. ذلك يسمى هلوسة
مهاتما غاندي كان هناك رأيته هناك
هو روح بابو
اذا كان هناك روح فلماذا أنت الوحيد الذي مكنه رأيته
ذلك يعتمد على مزاج تلك الروح
.. لثلاث ليالٍ متتالية كنت تبحث وتدرس
عن غاندي بدون غذاء أو قسط من الراحة
لذلك فكرك المتوتر يريك غاندي
ما الذي تعني قوله؟ هل أنا مجنون
لا تقلق، فقط خذ هذا الدواء
انتظر .. انظر -
بابو قال اذا ناديته من أعماق قلبي سيظهر
سأحاول
كيف حالك مورلي بارساد؟
لا تلمسني لا تلمسني
لا تخف يا بني .. أنا هنا لمساعدتك
انظر.. انظر بابو هناك والآن هل تعتقد بأني مجنون؟
لا يوجد أحد هناك سيد شارما
أنا أراه بوضوح
هو في عقلك فقط
سيركيت، هل تراه؟
اهلا بابو.. آخر مرة ظهرت بشكل مذهل
هو خائف
انه شجاع واعاد تنظيم الكثير من الرجال
سيركيت، انه هناك
سأجلب له ماء
بابو، اتحب شراب بارد أو شاي أو أي شيء آخر؟
ما هذا؟
لا تعزز هذه الهلوسة
سأصفعك
بهاي يقول أنه هنا يعني أنه هنا
اليوم سأريك النجوم في عز النهار
... ليس حقيقة لكنك ستراهم
ويمكنك قول بأن ذلك هلوسة
تعال هنا.. تعال هنا
بهاي يمكنك الجلوس مع بابو
سأعتني به
أنتم يا مستشفى الأمراض العقليو
ماذا تقول؟
أعلم بأنه ليس هناك بابو وأنت لماذا تفسد ذهنه؟
أتريد أن تجعله مجنونا؟
أعطني الدواء
سأعطيه منوم
سيركيت - ..بهاي -
لماذا بابو يظهر لي فقط ولك؟
بسبب قوتك تمكن الخروج من الكتاب
كمصباح علاء الدين
وأنا كنت معك
انه غاندي.. لذلك قال مرحبا لنا
لا تتخذ أي نوع من التوتر
.. بقي هنا يومين إلى ثلاثة أيام
وبعد أن رأى حال بلادنا عاد من حيث أتى ..
لا توتر أبداً
لماذا تفسد تفكيرك؟
قال بانه سيساعدنا
أيمكنني توجيهه ليساعدني في الحصول على ذلك المنزل
خذ الدواء
مورلي بارساد.. ما العمل الذي يمكن موهان داس انه يؤديه لك؟
.. بابو
أين الزجاجة؟ -
.. أحتاج مساعدتك
لا يمكنني قتل أو خطف أي أحد
أنا ضعيف في هذا النوع من الأعمال
لا بابو.. يمكنني فعل هذا
.. غداً رافقني إلى بيت جانفي
.. فقط هكذا
مخفي
مثل مستر انديا
سيسألون عنك
وأنت ستجيبني في أذني
تاريخي ضغيف
أنا ساعدتك فعليك أن تساعدني
سأساعدك في 10 أعمال
لكن ساعدني في هذا
أستمع لما أريد
أعدك بابو.. فأنا سأفعل ما تريد
أنا سأمنحك قسم
ما أريده ليس سهلا
بابو، ليس هناك شيء مستحيل بالنسبة لي في مومبي
عمل سيتم
حسنا.. علي الذهاب
سأكون هناك
سيركيت.. لا داعي للقلق بعد الآن
الآن ليسأل الجد ما يريد فالتاريخ معي
شكرا.. شكرا
شكرا لك.. شكرا
لدي سؤال يا أستاذ
دقيقة فقط، دقيقة
قبل أي سؤال علينا استدعاء بابو
بابو.. شكرا لك.. شكرا
أعتني بي
حسنا.. حسنا توقفوا.. توقفوا
اسألوا ما تريدون
.. بني .. بالأمس صبي صغير رمى حجر نحو
.. تمثال بابو وكسر يده
وضحك ..
لا أعرف كيف ألقنه درسا؟
سهل جدا
.. اذهب لبيته وخذه من هناك
وأوقفه أمام تمثال بابو
.. و
اعطه حجر واطلب منه ان يكسر تمثالي بالكامل
ما الذي تقوله بابو؟
.. قل ما اتلوه عليك
هل أنت متأكد؟
اعطه حجر واطلب منه أن يكسر التمثال بالكامل
يحطم ويدفن كل تمثال لي في هذه البلاد
يحطم كل تماثيل بابو في هذه البلاد
يزيل كل صوري من على الجدران
يزيل كل صور بابو من على الجدران
يزيل اسمي من على كل مبنى كل دوار، كل شارع
يزيل اسمه من على كل مبنى كل دوار، كل شارع
اذا أردتم أن تبقوني فابقوني .. في قلوبكم
اذا أردتم أن تبقوه فابقوه في قلوبكم
.. مفهوم
هنا.. في القلب
.. فعل الكثير من أجلنا
ذهب للسجن، صام وزار كل البلاد في لباس واحد
فعل الكثير من أجلنا .. فما الذي فعلنا من أجله
نضع صورته على الجدار
ونرشى بسهولة
.. يعتقد بأننا جعلنا بلدنا قوية
كالدول المتقدمة
ونحن دمرنا هذه البلاد
بني، ذلك ليس بهذا السوء
البلاد متطورة في هذه الأيام
ما نوع هذا التطور؟
حنفيات بدون ماء
مصابيح كهربائية بدون كهرباء
شوارع بمركبات قليلة ومستنقعات كثرة
لا يمكنك المشي على ممر المشاة بسبب المتاجر
الأسماء في قائمة انتظار القطار
القطار يلغى في حين أن التذاكر مؤكدة
المستشفيات بدون اسرة
واذا توافر السرير لا يوجد أحد يعتني بالمرضى
لا أحد سيحل شكاويك
اطلب من الوزير وهو بدوره سيوصيك بالرئيس
والرئيس مشغول باجتماعاته
اتصل به بالبيت وسيخبرونك بأنه في الحمام
وعندما يستدعيك سيسألك عن ورقة الطلب
وسيكون ذلك في ورقة مزدوجة
وبعدها سيكون الطلب تحت العمل
تلف.. وتلف.. وتلف
.. ان كان بابو هنا اليوم
.. عندها سيقول، بأن البلاد لنا
لكن الشعب خربها
شكرا.. شكرا.. شكرا
شكرا.. شكرا..
شكرا.. شكرا.. شكرا
بروفسور؟
هل أنت مغرم بها؟
ماذا؟ .. يمكنني رؤية ذلك في عينيك
كيف يمكن ذلك؟
لا تكذب
لا تملك التحكم في عينيك
عيناك تنظر باتجاهها ورأسك على وجوه الآخرين
لدي مشكلة في عيني
هل أنت خائف من اخبارها؟
.. صحيح
.. أنا أيضا ماذا؟ -
.. انظر لهذه
.. انها تينا
كانت زميلة بالكلية
كنت أود الزواج منها
.. ابي كان يقول، ان تزوجت منها
فسيطردني من المنزل ...
بعدها تزوجت من فيروزه
ألتقيت بتينا بعد 50 عاماً
زوجها وفيروزه لم يعودا في الوجود
اذن تزوجها
ابنائي يقولون، يا أبي لا تحرجنا
استمعت في البداية لوالدي والآن لابناءي
أما أن فلا أرى من ذلك حرج لذلك تركت المنزل وأتيت هنا
اذن لما التوتر
كيف يمكنني أن أقول لها بأنا أحبك
لا أفهم - ألم تقل لك بأنها تحبك؟ -
أعتقد ذلك
انظر.. انها بعمر الخمسين
هذه نفس السيارة
نعم، كانت تسير كالكلاب والقطط في ذلك اليوم
كان الظلام مخيم على المكان وفي المقعد الخلفي قبلت تينا
وفرت هاربة - أنت -
اطلب مني مفاتيح السيارة أن أحتجتها
أليست هذه سيارة لطيفة مورلي؟
اسأله لم سميناها سيارة التقبيل؟
اذا أردت أن تأخذ جولة بالسيارة فاذهب
أية اغنية قد تكون السبب لدعوة بابو
انظر هناك - غنيت أغاني حب هنا -
وجانفي وقعت في حب شخص آخر
بحب من بابو؟
هناك البروفسور - من هو بابو؟ -
بروفسور ما - اخبرني باسمه وسألقنه ضرباً
البروفسور مورلي بارساد شارما
ماذا بابو؟ هل تمزح معي؟
تلك الحقيقة يا بني.. فهي واقعة في حب ذلك البروفسور وليس أنت
اخبرها الحقيقة غداً، فهي ستتركك يوم واحد ان كذبت
ان اخبرتها الحقيقة فهي ستتركني غداً
وعدتني بأنك ستؤدي لي خدمة
مانوع العمل هذا؟ اعطني عمل آخر أوؤديه لك
ذلك هو عملي، سر على خط الحقيقة
سيركيت! اريه الطريق إلى منزله
بابو.. بابو.. لنذهب بابو .. لنذهب
ليس من الصواب السير وحيد في طرقات مومبي.. لنذهب
سيركيت - إلى ماذا تنظر؟ -
بابو هنا - قل الحقيقة يا بني -
وعش بشرف
بابو، لماذا تذهب هنا وهناك
اذا اشعنا آخر قطار فسنذهب في تاكسي
سيركيت.. هل أنت سكران
امسك يده واذهب
لا يمكنني رؤيته فكيف سأرى يده
وجدت بابو.. فلنذهب
بابو، التجول مثل هذه الساعة من الليل قد تؤثر على صحتك
وستتكون هالات سوداء حول عينك
اجلس.. اوكي.. باي باي
.. اوصله
اوصل من؟ - لا أعلم -
الطريق الذي اخترته سيجلب لك المتاعب في أحد الأيام
ادعني في ذلك اليوم وسآتي
مرحبا - مرحبا -
نعم جانفي - اهلا مورلي، أين أنت؟ -
بالكلية - نعم -
لدي حصة - توقع ماذا -
أنا في كليتك
لكن لماذا؟ - لألتقي بالرئيس -
لماذا؟ - قابلني أولا وبعدها سأخبرك -
انظري، أنا قادم لا تقابلي الرئيس
لماذا؟
انظري.. انتظريني في الكافتيريا وسأكون هناك في ظرف 10 دقائق
اوكي.. من فضلك
حسنا.. استرخي.. أنا بانتظارك هنا
سيركيت.. حالة طواريء.. تحرك
مرحبا جانفي - اهلا مورلي -
انظري .. لا تثقي بهذا المدير
هو ثرثار جدا، وبعض الأحيان لا يحتمل
في صفي، يسألني من أنت؟ - اهدأ -
لماذا أنت متحمسا لهذه الدرجة؟ - المعذرة -
دقيقة واحد فأنا مشغول
وقح.. تأتي إلى الكلية مرة كل ثلاثة أشهر
وتجلس بالكافتيريا طوال اليوم
اهذب- .. من هذا؟ - اذهب انه بروفسور -
من ذاك؟ - ربما والده -
لكن لماذا تريدين مقابلة المدير
غدا عيد ميلاد اتما رام وانا أخطط لحفلة كمفاجأة له
اتما رام.. الذي رماه ابنه بالمنزل
نعم.. هاري
هيا يا حلاق.. حان دورك
فهو يفتقده كثيرا
يتصل به باستمرار لكنه لا يرد على امكالماته
ولا يتصل به ثانية
صباح الخير سيدي - صباح الخير .. صباح الخير -
إلى اللقاء يا سيدي - إلى اللقاء.. إلى اللقاء -
.. هل تعلم ذلك المدير - صباح الخير بروفسور -
صباح الخير - صباح الخير.. صباح الخير -
بروفسور طريقتك في التدريس
سيخرب كل المشهد
دوباي أنا مشغول قليلا
ستكون المدير.. المدير
هل رأيت المدير ؟ أيبدو كمدير
انه أحمق، هل رأيتي ثيابه يبدو كرجل الغسيل
جميعنا نبدو رجال غسيل أمامه - سيد دوبي -
سيدة باتكيهلي تنادي عليك
شكرا لك.. إلى اللقاء
من هي سيدة باتكيهلي - سأصفعك -
ذلك تمثيل مبالغ فيه.. اذهب من هنا
صباح الخير سيدي - صباح الخير -
أتعرف ما عليك عمله.؟ - نعم بهاي -
مرحبا
تكلمت مع هاري لكن قال بأنه لا يمكنه المجيء
اتما رام نفسيته متدهورة
فأنا أريد رفع معنوياته
اطلبي من المدير الاتصال بالشرطة - الشرطة -
لا يمكنه تركي بدون سبب
لكن ما علاقة المدير بهذه القصة
المدير واتما رام أصدقاء قدامى
فأنا قادمة لدعوته
فأنا أعتقد بأن الجميع سيمرحون معا
ذلك المدير كئيب جدا، فقد حاول الانتحار ثلاث مرات
فهو يتناول القليل من الطعام مقارنة مع الحبوب المنومة
تينو.. انا شايم
انظر للنظارات
أنت مشوش بسبب القميص الأسود
أين هو.. أين هو
هل تراه؟ اطلب الشرطة
اطلب الشرطة.. اطلب الشرطة
.. اطلب الشرطة - انظر إليه -
الطلبة لم يؤدوا واجباتهم المنزلية لذلك يريد طلب الشرطة
كان هنا الآن أين ذهب
هذا هو المدير - بهاي لنذهب -
سيدي هل نبدأ المحاضرة - لنذهب يا سيدي -
علي الذهاب الآن .. المحاضرة الثانية بدأت
.. لا تقلقي، سأجلب مفاجأة
كهدية تجعل اتما رام سعيدا ..
أنت - قادم سيدي.. قادم -
أيها البدر .. أتود أن نتسابق
لنذهب.. تعال
.. حضري حفلة عيد الميلاد فكل ما تحتاجينه
بسمة على وجه اتما رام - أما هذه المشكلة فقد انحلت الآن
تاكسي
أين هو؟
أنا ابحث عن هاري ديسايا - اسمك؟ -
مورلي بارساد شارما - ماذا تريد منه؟ -
عمل خاص
هو في اجتماع الآن اذا لديك أي رسالة له يمكنك اعطائي اياها
اخبريه بأن العمل الذي طلبه قد انجز
والجثة في الصندوق السيارة خلف المنزل ..
وأنا هنا للدفع
أين المكتب؟
لا تتوتري
حسنا ذلك جيد.. سنلتقي في المسرح يوم الأحد، تذكر من الثالثة للسادسة
فلتجعله من السادسة للتاسعة
الساعة الخامسة عيد ميلاد والدك
اجلب كعكة واكتب عليها عيد ميلاد سعيد يا أبي
حسنا، أراك يوم الأحد.. إلى اللقاء
أنت.. كيف دخلت هنا؟
من الباب، هل تدخل أنت من النافذرة؟
حسنا دعك من هذا.. ما هي الهدية التي ستجلبها له معك
انظر، لا تتدخل، فهذه مسألة عائلية
حسنا - لا تظهر غضبك في يوم ميلاده -
كم عيد ميلاد لوالدك احتفلت به
من ناحيك تعالى فقط لنصف ساعة وقل له عيد ميلاد سعيد
فالبسمة ستلتصق بوجهه طوال اليوم
.. من فضلك فلتأت معي - نعم.. اذهب.. اذهب -
شكرا جزيلا لك.. من بعد. إلى اللقاء.. واخرج من هنا
ما الذي تقصد باخرج من هنا؟ - إلى الخارج -
... لا تريد فهم ذلك
.. تريد العراك معي
تريد العراك.. تعال
تعلم بأني كنت بطل ملاكمة
اذا كنت بطل ملاكمة فأنا بطل صفعات
انظر قليلا للأعلى.. يسار قليلا
تلك كانت غلطة العم، لو انه صفعك ست أو سبع مرات في طفولتك
فهذا اليوم لم يكن ليأتي
مرحبا.. مرحبا.. بيندو
ماذا؟ - كيف حالك عزيزتي؟ -
أين أنت؟ - أنا خارج المكتب -
افعلي شيئا واحد.. اطلبي كعكة عيد ميلاد ولكتب عليها عيد ميلاد سعيد يا أبي
وبالأسفل فليكتب ابنك المحب هاري
عزيزي,, أهذا ضروري؟
عزيزتي حاول يفهم ذلك .. فهو والدي
لكن عزيزي
فقط اسكتي واعملي ما طلب منك
جهزي لحفلة عيد ميلاد واشتري هدية ثمينة
وارسليها النجار لمكتبي..
أريد اصلاح بعض الأمور في الشرفة حالا
الآن من فضلك لتعيدني للأعلى - - عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد عزيزي اتما رام
.. عيد ميلاد سعيد
أنت أفضل والد بالعالم كله
لن ننساك أبدا
عيد ميلاد سعيد لك يا أعز أب
عيد ميلاد سعيد
كيف فعلت ذلك؟
ذهبت لمكتبه ولقنته درسا بلطف
وتفهم ذلك
كان ليحارب لو لم أكن هناك
سيصفعه وسيرميه لخارج خارج المبنى من الطابق الثاني عشر
وبعدها لن يتمكن القدوم - ذلك حقا شيء لا يصدق -
شكرا جزيلا لك مورلي -
لدي مفاجأة أخرى لك
أيمكنك مرافقتي لمدة ساعة، غدا.؟
أين؟
عم بوبي، ايمكنني أخذ مفاتيح سيارتك؟
لاكي سمعت بأن في كل ثانيتين يولد طفل في الهند
ربما؟
ذلك يعني بأن كل ثانية شخص ما يتزوج
اذا؟
في كل نصف ثانية الولد يخبر البنت بمشاعره
الآن مر أكثر من شهرين وليس لدي شجاعة للكلام
قول ماذا؟
ذلك - ذلك -
.. أقصد - .. ماذا تقصد؟ -
ذلك.. بأني أحبك كثيرا
هل تصبح زوجتي؟
قم بالعمل الذي يناسبك
تخلي البيوت، تكسر العظام، وبعدها أستحدث إلى والدها بخصوص زواجك
والدها توفي، فهي تعيش مع ستة أو سبعة رجال عجائز
أين تعيش؟
لا نعلم أين تعيش
لا يأخذنا معه هناك، فهو يذهب لوحده
هذا هو العنوان وهذا هو المنزل الذي علينا اخلائه
اعطني اياه.. اذا لم تعطهم العنوان فكيف سيجدون المكان
مثلك تماما
اسأل والدتك هل ولدتك ومع خارطة في يدك
مونا اترك هذا العمل ، فعليك الاسترخاء
قم بشيء واحد، خذها واذهب إلى غوا
غوا
فهو مكان رومانسي جدا ... أمواج البحار، و
الزوارق وانتما الاثنان في القارب..
.. لوحدكما
فالفتيات حساسات جدا
خذها بعيدا للغروب واطلب منها ان تتزوجك او تترك القارب
انه قاربي، ولن تموت لوحدها في الماء
لماذا تذهب لوحدها ؟
لا.. لا.. لا.. ليس وحدها خذوا معك كل العجزة
عزيزي كوكو، جهز تذاكرالطائرة واقامة الفندق فأنا سأدفع كل المصاريف
اذا كنت تعتبرني كصديق فلا تفكر .. واذهب إلى جوا
ولا تعود قبل أن تقدم .. لها خاتم الخطوبة
سأخلي ذلك المنزل
حسنا
تم؟ - لا وأنت؟ -
اتصلت بها لكنها بالخارج
لماذا دخلت وعلى وجهها ابتسامة
ماذا تظن ؟ كنت اقول نكتة
ماذا..؟ ما انت إلا خبل
خرجت لتقول لها نكتة بالسيارة
اعطني المفاتيح - انها بالسيارة -
مهمل تافه، تترك المفاتيح بالسيارة؟ أبله غبي
بسرعة، احزموا حقائبكم فنحن راحلوا إلى غوا
غوا,, غوا .. غوا - لكن لماذا؟ -
من أجل مراسيم الزفاف
زفاف؟.. زفاف من؟
اخبريهم فأنا لا يمكنني
جميعكم تستحسنون ذلك أم لا؟
لا.. لا.. نريد أن نعرف زفاف من هذا
اسمع.. اسمع - لا .. لا -
زفاف من ؟ اخبرونا
لا يمكنني القول - أين أنتم ذاهبون؟ -
اخبرانا، فلن نتحدث لأي أحد
اخبرنا ماذا حدث؟
لماذا لا يمكن قول زواج من هذا؟
من هذا؟ - مفاجأة -
بوبي وتينا؟ - نعم -
جانفي - اهلا مورلي -
أريد أن أخبرك بشيء هام
انزلي من فضلك
ماذا؟
عن ماذا تبحث؟
شيء هام
هذا الخاتم؟
كيف وجدت هذا الخاتم؟
هل ستعطيه لشخص ما؟
انه خاتم نسائي وذلك يعني بأني سأعطيه شخص ما
هذا يعني بأن تحب فتاة في غوا
نعم
"اسمها يبدأ بحرف "م "اسمي يبدأ بحرف "م -
اذن اسمها يبدأ بحرف "ج" .. أنا أغار
لا تتوتري - فتاة محظوظة -
اذا أحببت فتاة ما فذلك يعني أنها محظوظة
بالتأكيد مورلي
جانفي عليّ أن أخبرك بشيء مهم جدا
أولا اعطي هذا الخاتم لفتاتك وبعدها اخبرني بذلك الشيء المهم
من المهم جدا اخبراها قبل اعطائها الخاتم
اذن اخبرها
جانفي، لا تقولي لا
اذا كان الجواب لا فابتعدي عني واذهبي
لكن لا تقولي لا
لن أقول لا
..جافي، من قلبي أنا.
اجيبي.. اجيبي - آسفة -
مرحبا.. ماذا..
.. متى
من يمكنه فعل هذا؟
مورلي شخص ما دخل منزلنا يريد افراغه
مرحبا.. اتصل بالشرطة حالا
أي بناء ومن أين؟
مرحبا بهاي، أين أنت بهاي - شخص ما دخل منزل جانفي -
سأذهب واقتله
فلن يستطع دخول بيته ما عليك إلا اعطائي العنوان
انظر.. في فيرسووا - أنا في فيرسووا، لا تتوتر -
أي شارع؟ - شارع الميناء -
شارع الميناء.. أنا في شارع الميناء رام بوفا اجلب السيارة
قطعة رقم 22 المنزل الأصفر
أي.. أي قطعة بهاي؟
قطعة رقم 22، بسرعة؟
نحن نفرغ ذلك المنزل - هل جننت يا أحمق -
ما الذي يمكننا عمله بهاي لكي سنغ طلب منا ذلك
يكفي.. ألصق صور نجوم السينما في هذه الوقفات بالصور
والرؤساء والسياسيين في هذه الوقفة بالصور
وأريد واحدة مع ملكة بريطانيا
في هذه الوقفة
.. اذهب
لماذا أنت سعيد جدا؟
نعم - لقد حصلت على منزل الجولة الثانية -
كيف تمكنت من الحصول عليه؟ كورانا كان يحاول الحصول عليه من سنتين
فهو يتعامل مع المتنبئين ويستشيرهم
قلت له لا تضيع هذا المشروع بهذه الطريقة
لكن لا، قال بأن المهراج قال له يجب أن يكون المشروع هناك.. فماذا نفعل؟
اشترى الأرض التي تحيط بالمنزل بقيمة سبعة بليون ربية
اذا لم يستطع شراء هذا المنزل فالسبعة بليون ربية ستضيع
سيدي، كورنا هنا..
انظري لوجهه الباسم عندما اريه مفتاح المنزل
منزل الجولة الثانية أصبح لك
اعتبره هدية الزفاف
لكي سنغ، هذا الزواج لا يمكن أن يتم
ماذا تقول؟
قمت بفحص خريطة الأبراح لابنتك فهي غير محظوظة
اذن؟ - .. ذلك يعني اذا تم الزواج فان -
سيدمر سني - ابنتي ستحول أي بيت لجنة -
وستقدم الموت للعائلة
ذلك واضح جدا في خريطة الأبراج اذا تم هذا الزواج
فسني لن يعيش لأكثر من سنة
.. وهذا مؤكد
سيد كورنا.. في هذا القرن - لا يمكنني تجاهل تنبؤاته المستقبلية -
الضع والمكانة التي نحن بها اليوم يعود فضلها إلى باتوك مهراج
خسرنا مصانعنا
وقال لي، ضع حرف الكاف في اسمك
انظر إلى اين وصلنا اليوم
لو أن ابنتك ولدت بعد ساعات قليلة فان القدر سيكون مختلفا
توقيت سيء سيدي
لو انجبت سيمران بعد 5 دقائق فان التاريخ سيختلف
كيف يختلف التاريخ
سيمران ولدت بالساعة الحادية عشر وخمس وخمسين دقيقة مساءا . صحيح؟
نعم
لو ابقيتها لخمس دقائق أخرى فالسابع من ابريل سيتبدل للثامن من ابريل
هل فهمتي كلماتي؟ - دقيقة.. دقيقة واحد -
ابنتك ولدت في الساعة 11:55 صباحا
لا..لا.. 11:55 مساءاً
كان مساءا - لا.. لا.. اخبرني. انظر -
.. انظر
انه مكتوب هنا
العم سوبراوانيان
سوبراوانيان
طابعنا الأصم
فهو يقرأ الشفاة
الصباح والمساء(am.pm) يبدوان متماثلين
هذه مشكلة كبيرة
(liar) كاذب (lawyer) مرة كتب المحامي (whiskey) أعمال ويسكي (risky business) أعمال خطرة
ومرة طلبت منه كتابة ارسل لمزودي الاسمنت "email" لنا ايميل
(female) كتب ، ارسل لنا فتاة
وقد ارسلها بناءا على الطلب
المواقف حرجة جدا في المكتب
كوكو اشتر سماعة اذن كبيرة للسيد سوبرامانيام
من سوبرامانيام؟
اشتر سماعان للأذنين، فذلك لا يبدي أي فرق
فاذا همست، سيتمكن من سماعي بصوت عال ووضوح
شكرا كوكو.. شكرا
سيعدني بأن سيمران ليست سيئة خظ
يا له من وقت للولادة .. عمل جيد
والآن خذ المفاتيح - لا.. لا .. انتظر دقيقة -
المفتاح سيتم استلامه يوم الزفاف في الساعة العاشرة وسبعة وعشرون مساءا
حسنا.. اجلبوا لهم الحلوى اجلبوا الحلوى
تهانينا .. تهانينا.. اخيرا.. اخيرا
... تمت المعاملة
كنت تعلم بذلك - ماذا؟ -
بأن جانفي تعيش في ذلك المنزل
خدتني وارسلتني إلى غوا
غدا إلى دخلت منزلك وقلت بأن هذا منزل ماذا تفعل
انظري.. انظري يا سيدتي،أوراق الملكية مسجلة باسمه
فهو لديه الملكية والحق بالمكان
عليكم ارسال اشعار قبل نقل الملكية
انظر .. الاشعار لابد ان تم ارساله فقط قوموا بفحص البريد
مونا، المنزل تم افراغه بسلام
فليس من الجيد العراك مع كبار السن
انظر.. سأعطيك شقة في فيفار
هواء نقي.. شقة جيدة للصحة
اعطيها لها من جهتك
فستكون سعيدة - أنت لا تتساعد معنا -
انظري يا آنسة لا يمكننا عمل أي شيء اذهبي ووظفي لك محامي
اذهبي
اعطيني مفاتيح المنزل
انظر مونا.. اسمععني
اعطيت كلمتي لكورانا
فهي مسألة زواج سيمران
لا تخرب كل شيء
انظر لكي لو اردت سأخلي منزل رئيس الوزراء من أجلك
لكن من فضلك اترك هذا المنزل لي
اترك أمر الفتاة لي
سأرتب لك زواج مع أحدى ملكات جمال الهند.. سعيد؟
لا تضع جانفي في هذا.. لكي
نعم أو لا
حبك في جانب وعملي في الجانب الآخر
لا تخلط بينهم - أنت خلطت بينهم لكي -
والآن سأتولى أمر المنزل
اليوم سأتولى أمر المنزل
فلتفعل ما تريد فعله
من الذي أخذهم إلى غوا؟
أنت.. من أخلى المنزل؟ .. صديقك
بروفسور هل اخبرها عن مواضيعك؟
مرحبا - مرحبا -
مرحبا,, بالو موجود.؟
رقم خاطيء - - آسف طلبت رقم خاطيء -
الآن يمكنك الذهاب وفعل ما تريد
انحني جانبا
فقط اهدأ...فقط اهدأ... فقط اهدأ...فقط اهدأ...
آسف بهاي، ارتكبنا غلطة
كنت سأتصل بك لكني أعتقدت بأني سأزعجك
فهذا عمل صغير وأنا هنا لأعتني بالأمور في غيابك
بهاي لماذا تفسد مزاجك
اترك هذا الآن
بهاي، سأذهب واشرح لها الموضوع أما أنت فلا تتوتر
لا تتوتر
ما الذي ستشرحه لها؟ .. ما الذي ستشرحه لها؟
بأني قاطع طريق، هذا ما ستشرحه لها؟
لم أقم ولا بعمل واحد صحيح
كيف حالك؟
اخذت وقت طويل على ما تناديني
انظر بابو، لأول مرة في حياتي اتورط هكذا
ساعدني الآن واحمني بأي فكرة من أفكارك
هناك حل واحد فقط - ماذا؟ -
اخطف بانتة لكي وساومه بها
رفضت هذه الفكرة بالأمس
اذن اطلق اربعة رصاصات في صدر لكي
بابو ألديك أي مشاكل معي؟
لماذا تعطيني كل هذه الأفكار الخاطئة؟
هذه ليست أفكاري بل أفكارك أنت
فلا زلت تستطيع عمل هذا حتى اليوم
لا يمكنك اتباع طريقي
ليس هناك أي حاجة لطلب ذلك منك ...
حسنا.. حسنا بابو، لنواصل ذلك
اخبرني عن طريقتك
يمكنني تجربة ذلك
لا يمكنك فعل ذلك - لما لا بابو؟ -
أنا شجاع وجريئ جدا
طريقتي ليست سهل ولكنها مؤكدة النجاح
أيمكنني الحصول على المنزل؟ - سأعطيك كلمتي -
ولن تتركني جانفي - ستأتي إليك بعزة -
لديك هذا الكم من الثقة اذن قل لي ما الذي علي فعله؟
اطلب المغفرة - المغفرة؟ -
ممن؟
هل من الضرورة طلب المغفرة؟
أريد أن أرى شجاعتك
ماذا؟
من السهل الصفع لكن من الصعب طلب المغفرة
هذه ليست الوظيفة المناسبة للخاسر
.. اذهب يا بني
ماذا تفعل هنا؟ - لا شيء بهاي -
كنت أفتقد أمي منذ الصباح لذلك أنا جالس هنا
علي قول شيء لك
نعم بهاي.. قل - لا تظن بأني ثمل -
ماذا حدث بهاي؟ - انظر للجهة الأخرى -
لا تنظر في عيني
أريد أن أقول لك أنا آسف
لم أتمكن من النوم فكل الذكريات الماضية تتقلب في ذهني
تتذكر عندما تلقيت رصاصة في مرفقي
لم اتمكن من النوم تلك الليلة
قلت لك بأنني أفتقد أمي
وأنت اهتممت بمشاعري
وقمت أنا بصفعك
أنا كنت أيضا مجنون
كنت أريد تناول طعام صيني في الساعة الثالثة بعد منتصف الليل
وأنت خطفت لي رجل صيني من فندق خمس نجوم
وهو طبخ نودلز سيئة جدا
وأنا صفعتك
اغفر لي يا صديقي
لا تتكلم هكذا
أنا آسف
بابو.. شكرا لك بابو.. ارتاح قلبي الآن
الآن ما الذي علينا فعله ؟
سنتولى أمر لكي بلطف - هذا العمل صعب جدا -
لا تتوتر ، بابو هنا
انظروا.. لكبير سينغ قام بعمل سيء
ما الذي يمكننا فعله الآن؟ - يا آنسة نحن هنا -
سنجهز ملف الدعوى أولا
حيازة الممتلكات بطريقة غير قانونية سنريهم قوتنا
لكن كم من الوقت سنستغرق لاعادة المنزل
على الأقل 15 سنة
لا.. لا يا آنسة ليس أكثر من ستة أشهر
لم نحن هنا - اعطني ضمان -
أكثر أو اقل من شهرين أو 4 أشهر - شهرين أو 4 أشهر -
أكثر أو أقل
انظر.. هذه مسألة تخص المحكمة والقانون
أحيانا تحدث مسائل طارئة كتحويل القاضي أو التواريخ، لذلك نحن غير متأكدين
اعطني المجموع - من 4 إلى 5 سنوات -
حسنا .. خذ 6 سنوات ولكن سجل ذلك هنا
لا.. لا يوجد محامي يسجل ذلك على ورق
طلبت منا 6 أشهر ولا يمكنك اعطائنا ستة سنوات كضمان؟
لنذهب.. تحركوا من هنا - أين؟ -
رتبت مع محام آخر - أي محامي؟ -
انه محام بارع، درس في لندن ومارس مهنته في جنوب أفريقيا
فهو يقول، لا تتبع الشدة بل اتبع طريق غاندي
غوجو سواين.. تأخذ زبائني من على الباب
اذا تلقيت اساءة من العدو فبادله بابتسامة - غوجو يقول ذلك؟ -
يقول اذا صفعك شخص ما على خدك الأيسر فاعطه خدك الأيمن
اذا فعلت ذلك ستتحكم في غضبه وسيزيد من احترامك
قال أيضا، اذا تحاول كسب عدوك فلا حاجة للمحامين
من قال هذا؟ من قال هذا؟
لنذهب
مورلي، ماذا تفعل؟
اتباع غاندي - ماذا تقصد -
عكس الشقاوة
لاكي يعتقد بأننا سنتعارك معه لكننا سنفعل عكس ذلك
سأرسل له زهور
صباح الخير أبي
ابن كورانا ارسل الورود لك
سوني ارسل هذا؟ مستحيل
لماذا؟ هل تشاجرت معه؟
مع سوني.. ابدا
اذن؟
باتوك مهراجا اخبر كورانا بأن الورود الحمراء سيئة الحظ لهم
العم كورانا قطع كل أشجار الورد المزروعة بالمنزل
كما انه غير اسمه سكرتيرته من روزي إلى جامبالي
فكيف يمكن لسوني مخالفته
لأن والده شخص جيد
هي بعض الشيء مؤمن بالخرافات ولكن لا بأس بذلك
قليلا فقط؟.. بدون استشارة المتنبئ لا يذهب حتى إلى الحمام
.. فهو اضاف حرفي ك في بداية اسمه
فأنا لا أعرف هل اسميه كورنا او ك كورانا ..
إذا تتصرف مثله سوف تكشف لي
أنت تعرض نفسك مثله
احيانا هكذا.. واحيانا هكذا.. او هكذا
أحيانا مع ايشواريا.. بوش .. الملكة
لكني لا زلت أحبك
لأنك رجل جيد
تعالي هنا.. تعالي هنا
دقيقة واحد
اذن من ارسل هذه الزهور؟ - ربما عشيقتك السكرتيرة ارسلتها -
قليل الحياء - أمي -
أبي هذه لك.. بطاقة تمني بالشفاء العاجل
ماذا حدث لصحتك؟
لدي مشاكل بالمعدة هذا فقط
الآن أرسلت بطاقة تمنيات بالشفاء مع ورود حمراء من أجل مشاكل بالمعدة
مونا أرسل هذه
لا تلمسيها.. لا تلمسيها.. ربما وضع بها قنبلة
لينبطح الجميع
توقف عن هذا أبي، هناك شيء مكتوب بها
المحامي قال بأن الاحتيال علة
فأنت لا تعلم كم يعلك هذا
فأنا سأعالجك حتى تتعافى
انظر من نافذتك... مونا
تكلموا.. تكلموا
تلك الليالي الصعبة ستنتهي وستخسر يا لكي
ما هذه الدراما مونا؟ - هذه الطريقة الصحيحة -
لن نتعارك معك حتى ذلك الوقت - .. إلى الوقت -
الذي تقع فيه بالخطأ
ينبغي أن يكون شخصا حاضرا أمام منزلك فاذا اخطأ شخص الآخرين سيحلون محله
سندعو من أجل شفائك
ندعو لك بالشفاء العاجل لكي
اذهب واجلب مفاتيح منزلنا
تعال هنا - نعم سيدي -
مرحبا -
اضربهم كلهم - لا.. لا -
بابو يقول، اذا ضربك العدو على خدك الأيمن فدر له خدك الأيسر
انظر.. لم يحدث شيء
بهاي لقد فعلها
اذا صفعك على الخدين فماذا تفعل؟
لم يقل لنا بابو ماذا نفعل
.. مونا، دعم يفعلوا ما يريدون
لكن لا تتعارك معهم
فذلك سيغير مزاج عدوك
سيقل كرهه لك وسيزيد من احترامك
ارهم ذلك فنحن لن نضربه
والا فسنخرج عن طريقنا
اذهب مونا واسئله العفو
.. فنحن سنسترجع البيت بسلام، إن قمنا
بشيء خاطيء بعدها سنأتيك بالخيزران
قل له آسف - لكن لماذا بهاي؟ -
انظر.. بابو يقول اذا فعلنا ذلك فسيقلل من كرهه لنا ويزيد من احترامنا
قل له آسف - بابو سيخرب أعمالنا -
أنا آسف - الآن انهض فنحن آسفون -
انهض والا ضربتك
بهاي - نعم -
اخلينا اكثر من 115 منزل
52 وخطفنا
وكسرنا 250 عظما
لكننا لم ندخل السجن
لأول مرة.. لأول مرة نقول آسفون لشخص ما
وندخل عليه السجن
سيضحك علينا العامة
سمعتنا انتهت
اذا دخلت السجن من اجل قتل شخص ما فهل هذا سيزيد من احترامك؟
لكن كان عليهم سجننا بتهمة اختطاف
أتعلم ذاك؟ بابو فقط صنع الملح
وتم ادخاله السجن
ماذا عن سمعته؟ - .. لا -
سمعته كبرت بسبب ادخاله السجن لهذا السبب
لأنه كان على الدرب الصحيح
.. فاذا ادخلنا السجن عن عملنا الصحيح
فان تماثيلنا ستوضع بالحدائق بعد موتنا
صورنا ستوضع على ورقة النقد
ستسمى الشوارع باسمائنا
قصتنا ستحرر في الكتب
الفصل السادس، مونا وسيكريت
الرؤساء سيقتدون بنا
مونا وسيكريت سيخلد ذكراهم
في عيد ميلادنا - ستصرف اجازة -
كل البلاد ستحتفل بيوم الجفاف
..لا.. لا - لا.. لا.. يوم الجفاف -
يمكنكم الخروج الآن، فقد دفعت كفالتكما
.. شكرا لك
أنت دفعت كفالتنا
لا مورلي.. شكرا لك لانك دخلت السجن بسببنا
لحظات عاطفية
ليلة واحد كفاية أو تريد المكوي هنا طوال حياتك
بعدها ستمسنى المدينة باسمنا - نعم -
ناج بور.. كان بور.. مونا بور
أحمد اباد.. حيدر اباد.. سيركيت اباد
جام نغار.. اولاس نغار.. مونا نغار
لماذا أنت متوتر.. لا تقلل من قوتنا
لدي قوة الشرطة وقوة المال.. أما أنت فماذا تملك؟
.. لدي العم بابو
وانا لدي الراديو
مرحبا مومبي.. مرحبا بك في برنامجنا الجديد سحر بابو
قبل 100 عام شخص نبيل قدم إلى بلدنا
موهان داس كرم جاند غاندي
بابو علمنا الطريقة الصحيحة للعيش
اليوم جميعنا نسي ذلك
اعتبروا بأن بابو موجود معي هنا بالاستوديو
اذا لديكم اية مشكلة في حياتكم فقط اسألوني وانا سأحلها كما يفعل هو
بالمقابل نحتاج لدعمكم
أحد اصدقائنا مريض جدا - فهو في غرفة العناية المركزة -
لكنه غير جاهز للعلاج
اذا جميعكم حاولتم معنا فهو سيتفهم
فقط اتصلوا بنا - بابو نحن على الهواء -
تفهم ذلك ..
رائع .. اتصالنا الأول
انقطع الخط - لا.. قطع الخط عمدا -
اتصلي بالرقم مجددا - حسنا -
مرحبا - لماذا قطعت الخط؟ -
ما المشكلة؟
ما الذي يمكنك فعله؟ - حاول يا صديقي -
أحتاج لـ 700 ألف روبية - لكن لماذا؟ -
ضيعت كل أموال والدي بالأسهم
أصدقائي قالوا بأنها ستضاعف
كان يحتفظ بالمال من أجل شراء منزل
من أين يمكنني ايجاد المال؟
سهل جدا - سهل -
كيف ؟ - اصرف القليل واعمل بجهد -
احفظ كل بنس وارجعها
انظر.. اعمل بجهد، وارجع المال
هذا ليس حلا ذلك سيستغرق 10 سنين
ماذا افعل الآن
بداية تشجع وقل الحقيقة لأبيك
انظر.. تشجع وقل الحقيقة لوالدك
أفضل الانتحار تحت قطار - هل جننت؟ -
أنت تخطيء ووالدك يعاني
هل سيسعد عندما يرى جثتك؟
الكتف الذي حملتك لتلاعبك تريدها انت تحمل جثمانك؟
لن يصدق بأنك رحلت لستة أشهر
سيتصل على رقمك باستمرار
باعتقاده انك ستتلقى مكالماته
أنت لست في أرض الرجال
اذا، ما الذي استطيع فعله؟
ما هو اسمك؟ - فيكتور -
فيكتور ديسوزا
انظر فيكتور.. انه والدك
لا تخف أي شيء عنه، فهو والدك
في يوم من الأيام استيقظت ووجدت أبي قد فارق الحياة
لدي الكثير من الأشياء التي أريد مشاركته بها
لكني لم استطع مشاركته اياها
أين هو الآن؟ - في غرفته -
ماذا يفعل ؟ - لا أدري -
الباب مغلق - .. افتح الباب ادخل وقل -
لكن - قلت لك افتح الباب وادخل -
لا تفكر .. ادخل
ادخل يا فكتور
قلت لك ذلك افتح الباب وادخل
ماذا حدث الآن..؟ هل عملت شيء خاطيء مرة ثانية
لماذا تقف هكذا؟ قل لي ماذا حدث
تكلم
هل هناك راديو بالغرفة
نعم - تتحدث مع من؟ -
شغل الراديو
سيد ديسوزا ابنك يريد أن يقول لك شيئا
جميع من بالمدينة حاضرون.. الآن اخبره فيكتور
..تكلم
أبي.. أتمنى لو أني استطيع قول لك كل شيء
لا تنحرف عن الموضوع فيكتور اخبره مباشرة عن الموضوع
.. تكلم
أبي.. ضيعت الـ700 ألف روبية التي بحوزتك في سوق الأسهم
سيد ديسوزا لا تضربه.. فاذا ضربته سيخاف من اخبارك الحقيقة طوال حياته
أبي سأعتزل سوق الأسهم هذه
وسأقوم بأي عمل
سأبيع الصحف واعطي دروسا خصوصية لأستطيع استرجاع أموالك
سيد ديسوزا أعرف بما تفكر الآن
كيف سيتمكن من استرجاع 700 ألف ببيع الصحف في الصباح
لكن فكر بأن ابنك يا سيد ديسوزا قد عاد مرة أخرى إليك
فقد كان سينتحر تحت سكة القطار
الآن أنت ترى حياته قد عادت إليك
أبي، عمي فرانكس لديه 3 سياراة أجرة
كل يوم يحتاج لسائق فهل ستوصيه بي
فأنت لن تخجل ان سقت سيارة أجرة
لن استطيع سياقتها بالقرب من المنزل - .. توقف عن هذا -
تريدني أن أبكي - تعال -
اعطني التليفون
مرحبا.. لا أعلم من أنت
ولا أعلم ما الذي قلته لابني
كل ما أعرف، بأن ابني نضج اليوم
فليباركك الرب
بهاي انه أخانا
اذا اعجبكم البرنامج فلترسلوا الورود لصديقنا المريض
واكتبوا نتمنى لك الشفاء العاجل على البطاقة
سجلوا العنوان - .. 41 -
مرحبا - ما الذي نسمعه على الراديو ؟ -
مونا قاطع طريق وهو يحاول الحصول على المال مني
انظر.. اذا كان هذا المنزل غير قانوني فنحن لا نريده
لدي الأوراق القانونية لذلك المنزل
وفقا للنجوم فأن هذا المنزل جيد فاحتفظ به
لقد بدؤوا بالاحتجاج أمام منزلك
لا تقلق فهذا الاحتجاج سينتهي غدا
كن حذرا.. ولا تفسد سمعتنا
حسنا .. إلى اللقاء -
أبي، هل تقوم بشئ خاطيء؟
أنت شخص جيد
مرحبا - مرحبا مونا -
انظر.. أنت صديقي لذلك هذا سيكون آخر عرض لك
أولا أوقف هرائك بالراديو وأوقف هذا الاحتجاج
وبالمقابل لدي 4 احزمة لك
الأول.. سأعطيهم منزل بنفس الحجم ونفس اللون ولكنه في بونا
الثاني.. أقدم لك وللفتاة شقة في مومبي
طابق القطران
الثالث.. سيارة مع سائق ببدلة بيضاء
والرابع.. قبول في مدرسة انجليزية للابناء
وسيصبحون اساتذة حقيقيون A. B. C سيتعلمون فقط فكر بالموضوع
.. بالضبط في الساعة السابعة صباحا سآتي عند النافذة
فاذا لم تغير مكانك على بالشارع ..
فسأخبر جانفي عن تاريخك بالكامل
لديك كل الليل مونا للتفكير.. ووقتك يبدأ من الآن
ما الذي يمكنني فعله بابو؟ - هل ستفعل ما اطلبه منك؟ -
عندها جانفي لن تعطي أهمية للكي
اذن اخبرني بابو.. بسرعة
اخبرها بالحقيقة قبل أن يخبرها لكي
ماذا بابو؟ اذا اخبرتها فقدتها
ستتركني
لكن خوفك سيقل وأنت تحارب من أجل منزلها
سترى في يوم ما ستعود إليك
كيف سأخبرها؟ فذلك يحتاج مني لشجاعة
عندما كان عمري 15 سنة.. أخذت بعض الذهب من أخي
سرقت بابو؟
يا الله .. وبعد؟
لم أستطع النوم
قررت أن أقول لأبي الحقيقة لأحصل على السلام
لكن لم تواتني الشجاعة
بعدها كتبت له رسالة
أعترفت فيها بخطأي وطلبت منه العفو
ووعدت بأني لن أقوم بأي عمل خاطيء مجدداً
بعدها ضربك والدك؟
لا.. فقد بكى
بعدها مزق الرسالة وذهب للنوم
ذهب للنوم
كنت أبكي طوال الليل بجانبه
طوال حياتي اتذكر تلك الليلة
بعدها فى عنك والدك بابو؟
ذلك تطلب وقتا لكنه غفر لي
اذن تم الأمر بابو
أنا أيضا سأكتب رسالة لها واعطيها اياها غدا في الساعة السادسة صباحا
لم ليس الآن؟
الليلة أريد أن أراها من أعماق قلبي
فغدا سترحل
على الأقل ذكريات الليلة ستظل معي حتى تعود
من فضلك بابو
لا تنسى غدا في السادسة صباحا
وعد
ماذا تكتب؟
رسالة - لمن؟ -
أنا هنا اذهب ونم
لا.. الليلة لا يمكنني النوم
أتعلم ماذا قال جدي
.. يا ابنتي ان كنت حزينة فقط اغلقي عيناك و
استدعي كل الذكريات السعيدة واستمتعي بها..
عندئذ ستعود البسمة على وجهك
الآن أغلق عيناك
ماذا ترى؟
راديو - راديو -
عندما تقولين صباح الخير مومبي على الراديو
ساركيشوار يقول بأن البسمة تأتي على وجهي
قوليها فقط لمرة
هنا؟ ... لا
من فضلك - ليس هنا يا مورلي -
صباح الخير ... مومبي
مرحبا بك في برنامجنا في هذا الوقت الوقت المتأخر من المساء
الليلة في هذه الشوارع المقفرة والظلمة القابعة تحت ظل تألق النجوم
فوجئت قليلا ، بقلق البروفسور مورلي بارساد شارما
اخر الاخبار وهي انه يحتفظ برسالة حب في جيبه
دعوني أخمن، لمكن كتب البروفسور هذه الرسالة
ربما لي
ربما كان يريد قول شيئ لي وكان يفكر كيف سيقوله لي
فأنا أعلم ما الذي يريد قوله
أنت لا تعلمين - اذن قل أنت -
.. ليس الآن
غدا في السادسة صباحا
أعلم ما الذي تريد قوله
لكني أريد أن أرى كيف ستتمكن من قوله
قل هل بطريقة تجعلني اتذكره طول حياتي
سأنتظر حتى السادسة صباحا
.. ذلك مثير
ارسل مونا إلى هنا
لعبة جيدة مونا، فقط اطحتهم جميعا بركلة واحدة
الآن الشقة والسيارة والسائق كلها لك
أقول لك تزوج اليوم
وارسل هذه الزهور
أنت مخطيء لكي فأنا قلت لها الحقيقة
الآن قلبي مرتاح فلم يعد هناك خوف منك
هل تقول الحقيقة؟
كنت افكر كيف استطيع ضربك فأنت الرأس
اللعبة لازالت قائمة لاكي حتى تسلمني مفاتيح المنزل
أنت وحيد الآن.. فأعضاء فرقيك تركوك
لا زال لدي لاعب قوي .. فلن يستطيع أحد اخراجه من اللعب
أي لاعب؟
بابو
والد من؟
والد الأمة
المهاتما غاندي
كما ملكك البابو
بابو لا يمكنه المشي هذه الأيام
ليس في هذه الأيام
تذكر هذا ، فقد قتل بواسطة شخص ما
من كسب.. الشخص الذي قتله أم الذين اخذوه
صحيح.. من أجل من أقيم يوم الجفاف
من كسب ومن ربح
صحيح.. تمثال من بالحديقة
صحيح.. صورة من على النقود
تتكلم مع من
.. لكي دقيقة واحد فقط
انظر.. فأنا سأقول لك سر خطير جدا
فأنا يمكنني رؤية المهاتما غاندي
ماذا؟
انظر.. فهو يجلس بجانبك
ينظر إليك
من ينظر؟
موهان داس كرم جاند غاندي
.. أيمكنك سماعه - لا -
بابو مرة ثانية - موهان داس كرم جاند غاندي
.. ايمكنك سماعه - لا -
انظر .. انظر .. انظر
اذا م تكن صادق فبابو لا يمكن الذهاب من هنا
انظر مونا.. أنت في حالة صدمة
اذهب إلى البيت وخذ قسطا من الراحة
لكي اعطني المنزل
لماذا تتدخل ببابو؟
.. اخرج من هنا .. اخرج من هنا
قل له أن يفعل ما يشاء لكني لن ارجع لك المنزل
يمكنني كسر عظام واخذ منك المنزل
لكن لا.. الآن يمكن رؤية تبعيتي لغاندي
فأنا لن أصفعك ولن أقم بعمل سيء
لكني سأسترجعه منك
فستعطيني مفاتيح المنزل وبوجهه باسم
وفر بعض المساحة فأنت ستستقبل المزيد من الزهور
اذهب.. اذهب .. موهان داس كارم جاند غاندي
صباح الخير ... مومبي
صديقي في غيبوبة
فهو لا يفهم ما الصحيح وما الخطأ
انظري جانفي.. البرنامج يجب أن يستمر
فهو ناجح جدا
شيء لا يصد
اهلا ما هي مشكلتك ؟ -
أبي جلب لي ولد من صحيفة الزواج
يقول لي، قابليه مرة وبعدها قرري
لكن كيف سأحكم عليه من أول لقاء
لربما سيتصرف بطريقة حسنة في اللقاء الأول
اذا أردت أن تحكمي على رجل فاعرفي كيف يتصرف مع الأشخاص من الطبقة الاجتماعية الأقل
من أين تتكلمين؟ - من مطعم -
هو قادم الآن لرؤيتي - ذلك ممتاز -
اذا نادى النادل هكذا .. فاتركيه
لا بد وأنك بريا
راهول - بريا -
هاي - سررت بمقابلتك -
ماذا أجلب لك؟
شاي - بالطبع -
نعم سيدي - كوب قهوة لي وكوب شاي للآنسة -
.. الآنسة
أين هي ؟
شكرا لك مورلي، لو اني قضيت معه حياتي فأني سأموت
يا شعب مومبي، في أي مكان ترون فيه لكي سينغ اعطوه وردة
وقولوا له سر بالطريق الصحيح وستتعافى قريبا يا أحمق
.. تعال هنا
خذها.. خذها يا عم
فهي لك مجانا.. ونتمنى لك الشفاء العاجل يا أحمق
انه يعيش بالطابق الأعلى وكل يوم ينزل وهي يمضغ البان
وعندما يصل عن شقتي سيبصق ما في فمه ويذهب
رغبتي الوحيدة هي قتله
.. افعل العكس.. العكس
... دعه يبصق ما في فمه
بالمقابل امنحه ابتسامة
ونظف ما يبصقه أمامه
منذ ثلاثة أيام وأنا أنظف بصاقه
فهو لا يفهم
بابو يقول .. فلتصبر
في يوم ما سيعترف بذلك
.. آسف
فليعش غاندي
لماذا تمسكين الأزهار؟ اخلعيها
أتعلمين كل شيء
نتمنى لك الشفاء .. تقولين لي نتمنى لك الشفاء
أنت من أتمنى لها الشفاء العاجل
أنا مدرس متقاعد طول حياتي كنت أدرس الأطفال وأقول لهم بأن الرشوة شيء خاطيء
اليوم ، أحد الموظفين طلب مني 5000 روبية
فهو لم ينزل راتبي التقاعدي منذ سنتين
الآن .. أنا في مشكلة كبيرة
المعاش التقاعدي هذا من حقك
.. والده يمكنه دفعه - ما الذي يمكنني فعله يا بني -
أنت اخبرني - ألحق به الخزي -
أخبر الناس ماذا يفعل
سأعطيك فكرة
مرحبا
هذه 1200 روبية
لا يمكن فعل شيء بـ1200 فلماذا عدث لتزعجني
اصبر وسأعطيك أكثر Have patience I'm giving you more
هذه النظارة تساوي 500 روبية
هذه الساعة تساوي 800 روبية
أقراص السكري تساوي 18 روبية
ما هذا كله؟ - انتظر.. انتظر -
دقيقة واحد
ماذا تفعل؟
القميص يساوي 200 روبية
هذا يكفي يا سيد - دقيقة واحدة -
يا سيد
هذه الفانيلة - تساوي 25 روبية -
الحزام يسواي 100 روبية
الحذاء يساوي 300 روبية
ماذا تفعل؟
هذا يكفي يا سيد
سامحني من فضلك
من فضلك سامحني، سأعطيك الملف
لا تفعل ذلك - البنطلون يسواي 300 روبية -
سأوقعه
مولي اعطه راتبه
ليعيش غاندي
مرحبا - هل تسمع برنامجه؟ -
لا تعر ذلك أية أهمية فقط اغلق الراديو
يمكننا اغلاق الراديو لكن لن نتمكن من ايقافه
كل المدينة تقتدي بكلامه
بالأمس سائق بصق على الشارع
واربعة صبية قاموا بتنظيف الشارع بوجه باسم
انه غير مستقر ذهنيا.. فهو مجنون
قلت بأنه قاطع طريق
نعم هو كذكلك - هل هو قاطع طريق أم مجنون؟ -
انه قاطع طريق مجنون
لا أعتقد بأنه مجنون أو قاطع طريق
فكل المدينة تسانده
غدا سيرحل عن المدينة - قلت لي هذا الكلام مسبقا -
اعطني 24 ساعة - وسأثبت أنه مجنون -
كوكو - نعم سيدي -
رتب لمؤتمر صحفي - مؤتمر صحفي -
.. ادعو مونا
قل له بأني سأعطيه منزل الجولة الثانية
انظر.. لدي أوراق ذلك المنزل
لدي الملكية
القانون يقول بأن المنزل لي
اجلس - شكرا.. شكرا -
عندما علمت بأن المهاتما غاندي مهتم بأمر المنزل أيضاً
حينها قلت خذ المفاتيح
شخصية لها مقدارها من الاحترام فكيف لي أن أرفض
مونا.. اخبرهم بأنه يمكن رؤية المهاتما غاندي
هذا صحيح فأنا لا أكذب
فهما صديقان جيدان
مورلي انظر - اخبرتهم عن سري -
سيداتي سادتي انه محق
فأنا يمكنني رؤيته بالحقيقة
تعلمت الكثير من بابو
كنت سأضربه I'm going to beat him
لكن بابو قال .. لا
تعامل معه بلطف
اكسب قلبه
وكل شيء سيكون بخير
اليوم هو بخير
أحبك .. أحبك
هل هذه مزحة؟
ماذا تقول؟ هل سأتكلم هكذا أمامه
تقصد أن بابو هنا
يقف خلفي وبكل دعم
هدوء .. هدوء .. اجلسوا
سأخبركم الحقيقة في غضون دقيقتين
سيد مورلي بابو سيجيب اسألتي الأربعة
هو يعرف الاجابات
اخبرنا باجاباته
اذا كانت صحيح فليس لدينا خيار آخر سوى تصديقك
حسنا! هيا اسألني
السؤال الأول.. بابو ماهو اسمك الأول؟ - موهان داس -
موهان داس
اسم والد؟
كرم جاند
اسم والدتك؟
ألا تعرف اسم والدتك؟
اخبرني بابو
من أعطاك لقب المهاتما.؟
ما اسم منزل في جنوب أفريقيا؟
اخبرني بابو
فأنا افقد سمعتي
لا زال لدي 55 ثانية
سيد مورلي بارساد شارما مريض جدا
نتيجة لخلل بالتوازن العقلي الكيميائي فإنه يرى غاندي
تعاملت مع كثير من هذه الحالات
عندما المريض يدعي بأنه يرى شخص ميت
الوالدين، الزوجة .، الابناء
اذا كان غاندي موجود حقيقة
فانه سيخبر السيد شارما باسم والدته
أعلم بأنك قرأت الكثير عنه
لكنك لم تقرأ كل شيء
هل فقط يرد على الاجابات التي أنت تعرفها
فبابو لا يعلم ما لا تعلمه أنت
أنت تعال هنا من فضل
اذهب مونا .. اذهب
هنا الاجابات
خذها
اقرأها مرة واسألها لبابو
وأنا متأكد من انه سيجيب عليها
جرب هذا
اسم الوالدة - بوتالي باي -
اللقب - رابيندر ناث تيغوري -
منزل جنوب افريقيا - مزرعة تولستي -
أتمنى لك الشفاء العاجل مونا
سيركيت - نعم بهاي -
سيركيت هل تراه؟
نعم بهاي
تراه الآن
هل تراه أنت؟
انظر.. هناك انه ذاهب هناك
مرحبا بابو كيف حالك؟
أنت تكذب
لماذا تكذب؟ اخبرني
ماذا يمكنني أن أقول؟ - بأنني مجنون -
ذلك الطبيب محق ولدي خلل في توازن عقلي الكيميائي
لا بهاي - كنت مجنون بالسير على خطه -
أنا مجنون - لا .. لا .. بهاي -
سيركيت، ليس هناك بابو
انه خل في التوازن العقلي الكيميائي
أنا مجنون.. مجنون - لا. ل .. بهاي -
بهاي كل شيء سيكون بخير عند هودتك للبيت
لا أريد العيش هنا أريد العودة لقريتي
.. الآن
تهانينا .. تهانينا
اخبرني ماذا ستفعل في قريتك؟
فأنت لا تعرف كيف تحصد الزرع
بهاي أنا افعل كل شيء بعدها ماذا سيفعل الثور؟
بهاي.. بهاي.. لدي فكرة
ستصبح بروفسور في القرية
تدرس التاريخ بهاي
نحن لا نعلم شيئا عن التاريخ
والقرى لا تعرف ايضا
سيركيت - نعم بهاي -
أنا أفتقد جانفي كثيرا
بهاي هل انحني بالسيارة ؟ - نعم اعدنا -
اسمع .. اسمعني - ماذا؟ -
سيمران ليست في غرفتها
لنذهب - أين؟ -
إلى أي مكان
انحني جانبا - مرحبا يا عم -
مرحبا - مرحبا -
لا تحبين المفتى ؟
هل أنادي أمك
تريدين الزواج من شخص آخر؟
أوقف السيارة
قلت لك أوقف السيارة
اسمع.. أنا لم أخبرها
تهانينا.. تهانيينا
ابتعد
ماذا قلت؟ - .. حسنا قلت -
ماذا؟ - .. اذا سأل أحد عن -
عن ساعة ميلادك فقولي لهم ولدت .. في المساء وليس الصباح
قلت لها كل شيء - نعم -
اذهبي .. وارمي نفسك أمام القطار
أتيت من أجل ذلك
والدتك ستبكي كثيرا
فهمي من أختار هذا الثوب
نعم
هي اختارته
أبي دمر كل شيء
ما الذي يمكنك عمله؟
ماهي المشكلة؟
قولي شيئا
ما الذي يمكنني فعله؟
لدي صديق يمكنه حل أي مشكلة
جانفي
كلميه ولو لمرة
القطار المحلي يمر كل دقيقتين
لما العجلة للموت
انظر.. اريد التحدث لجانفي ولو لمرة
بعدها إلى اللقاء مومبي - انها ليست موجودة -
اتصل بها من هاتفك، من فضلك
انها لا تكلمك
اذن سأكلمها على الراديو
ابتعد
ابتعد عن الطريق - .. مورلي .. مورلي .. مورلي انتظر -
اخبرتك بانه ستحدث عن طريق الراديو
يا عم اخرج من هنا -
أريد التحدث إلى جانفي
أنت اخرج من هنا
اليوم لا وجود لللطف
اذا تحرك أحد سأحدث فتحة في رأسه
أيها الحارس قف هناك
صباح الخير ... مومبي
سيداتي سادتي هذا آخر عرض لي
لكنه من أجل جانفي فقط
الآن اقفلوا راديواتكم
أود التحدث بخصوصية مع جانفي
خصوصية - جانفي -
فأنا سأرحل للقرية بشكل دائم بعد أن اتقاعد
قبل أن أذهب أريد مقابلتك
من فضلك
مرحبا جانفي - مرحبا مورلي -
من معي؟ - أنا فيكتور.. فيكتور دي سوزا -
اهلا.. اهلا فيكتور يا صديقي
انظر.. اتصل بي بعد دقيقتين
أنا في اجتماع خاص مع جانفي
انها حالة طارئة مورلي
صرفت المال مجددا
سيدي افتح الراديو
سيمران على الهواء
لا يمكنني الكذب للزواج
سأطرح طلبي
هذا مهم جدا وعليهم أن يعرفوه
اذا حدث شيء خاطيء له بعد الزواج
فأنا لن أسامح نفسي
خذي جولة حول المدينة وسترين الكثيرين من سيئي الحظ
الزوجة تتعب من الخدمة لكن لا أحد يهتم
انظري.. لا تؤمني بهذه الخرافات
أنا لا أؤمن بها لكنهم مؤمنون
أبي عليه اخبارهم الحقيقة
أنا أكره والدي
لا تتكلمي هكذا
فهو والدك
لو قلت لك اسمه فأنك ستقول الشيء ذاته
لا تعلني اسم والدك على الملأ
أعلم من هم
فهو مريض
.. ساعديه
لا تتركيه هكذا
فعل كل ذلك من أجل سعادتك
كان قدوتي
لم أفكر أبدا في انه سوف يكذب علي
والدي مخادع
لن أعود أبداً
اهدأي
في طفولتك عندما كذبت هل هرب هو في سيارة أجرة
.. لا -
فهو كان يحاول تعليمك
يعاقبك
لكنه دائم سيكون معك
كشخص صلب وجامد
اذهبي...عودي
سأعود وستكون هناك ثورة
اذا لم تذهبي فستكون هناك ثورة مضاعفة
وأباك وحده سوف يعاني
عندما يهجرك شخص وقت الشدة أعلم أنا كيف هو الشعور
لكني لن أكذب كي ازوج
عودي واخبريهم الحقيقة
وعملك سينتهي
دعيني افكر ما الذي سأفعله معهم
العم لن يتفهم
اخبريني بشيء
هل يحبك الفتى بقدر ما تحبينه؟
أعتقد ذلك
اذن فأنا أعطيك الضمان
بأن هذا الزواج سيتم
فكتور اعدها إلى منزلها
عمي.. أريد قول شيء لك
ما هو؟
هذا الزواج لن يتم
... لكن خريطة البروج - كانت خاطئة -
لماذا تخبريني بذلك الآن؟
أنا لا أكذب لكي أتزوج
ماذا تعتقدين الآن؟
لأنك قلت الحقيقة ستتزوجين
أنا أحبه يا عم - ابتعدي -
ابتعدي قبل أن اصفعك
.. لنذهب
ماذا حدث فيكتور؟
الضيوف يرحلون يا مورلي
كيف يرحلون؟
لا تذهب أي مكان فأنا قادم
حتى ذلك الوقت استمعوا لهذه الأغنية
أيها العم
فعلت خطأ كبير
لن تتمكن من الحصول على فتاة مثلها لابنك
أية فتاة ستتملكها الشجاعة لاعلان ذلك على الملأ؟
اذا ولدت في الساعة 11:55 صباحا فهي ليست غلطتها
هذا شيء شائع فلم تدخل المنجم في هذا الأمر
ماذا تريد يا سيد؟
بعد معرفة ذلك هل نترك ابننا ونرميه للموت
من أنت يا سيد؟
أنا المنجم
باتوك مهراج
اذن أنت ذلك الشخص
بهاي ذلك المنزل ذهب فقط بسببه هو
ثم جاء بقصة جديدة
اذا تم هذا الزواج فان الولد سيموت
كيف علمت؟
لأني رأيت خريطة أبراجهما
ربما معلوماتك أرتك الطريق الخطأ
ليس لحد اليوم
بهاي انه كإله
افعل شيئا واحدا، أنت اختر لاعبي منتخب الهند بالكريكيت
وتفحص في خريطة طالعه
فبهذا نحن لن نخسر أبدا
لمدة قرن واحد لن نخسر
أنت تسخر من معلوماتي
.. عندما حدث تسونامي ، وحدث زلزال
ومومبي كانت تحت الماء أين ذهبت معلومات في ذلك الوقت؟
اسمع فأنا لست منجم لحالة الطقس
أنا اخبره مستقبلهم فقط
أنت لا تعلم عن مستقبلك فكيف ستخبر الباقين
من قال بأني لا أعلم عن مستقبلي
اذا كنت تعلم فاخبرنا
ما الذي سيحدث لك في الدقيقتين القادمتين؟
ماذا سيحدث؟ - لا أعلم -
أنت منجم فاخبرنا عن مستقبلك
وقت سيء.. لماذا قدم وقت المشاكل؟
سيركيت اخرج مسدسك
مشكلة
سيركيت ابدأ اللعبة
سأعد حتى العشرة بعد العشرة اطلق الرصاصة
انظر أنت لن تفعل ذلك صحيح
باتووك - نعم -
لديك ثقة كاملة بطالع البروج
لا تتحرك - لا -
أنا لست مزحة.. استمع لي
استمع لي - سيديايت سادتي لا تخافوا -
أنا رجل مسالم جدا
لكني متأكد بأن الرصاصة ستتخلل رأسه
ماذا تقول؟
لكن وجهه لت يشوه
رصاصة باتوك ستنطلق وتتخلل رأسه
ماذا تفعل؟
واحد - ابعده -
لا استمع لي - اثنان - توقف -
ثلاثة - هل ستستمع لي أم لا ؟ -
ابتعد - اربعة -
ابعده
خمسة - اسمعني -
ستة - لماذا لا أحد يفعل شيئا -
سبعة - لا أحد يمكنه فعل عمل كهذا -
سيد كورنا افعل شيئا.. انظر - ثمانية -
تسعة - يكفي -
لا تقل عشرة
بهاي لقد أغمي عليه
انهض أريد أن اقول لك آسف
أيها العم
ذلك الشخص الذي ليس متأكد من مستقبله كيف سيكون متأكدا من مستقبل الآخرين
لا توقف هذا الزواج
فأنا أطلب منك ذلك
ليشرح له أحدكم
ليقل له أحدكم أي شيء
أنا شخص مجنون
أنا شخص مجنون لكن يمكنني رؤية بأن هناك شيء خاطيء بوضوح
أنتم الناس الأذكياء ألا يمكنكم رؤية ذلك
سيركيت كان من الأفضل بأن بابو ليس موجود هنا بالحقيقة
لو كان هنا اليوم، فهو سيبكي لرؤية هذه الأمة الخائفة
هو مات وهو يقول قولوا الحقيقة
لكن اليوم اذا قال أحد الحقيقة كسره الناس
عندما قالت تلك الفتاة الحقيقة.. ذهب المدعوون
اذهب سيكريت
اذهب
وخذني معك
فأنا لا يمكنني العيش وسط هؤلاء الناس الأذكياء
اذهب
أين سوني؟
سوني لذهب
أبي
اذا تزوجت سيمران ربما أموت
لكن ان لم تتزوجها فأنا ميت بلا شك
آسف يا أبي
بهاي - نعم -
بهاي هل أنت متأكد اذا تعددت زياراتنا
لهذا المكان يوميا سيزيد من سمعتنا
اكتب رسالة
لمن بهاي؟
آسف لأنني دخلت حياتك
لكن ما الذي يمكنني فعله؟
( عندما تقولين ( صباح الخير مومبي
فان ضياء الشمس تأتي لحياتي
وعندما تذهبين بعد قول (عمت مساءا يا مومبي)
فانا أتذكرك طوال الليل
هذا العمر ضائع
لكن في ولادتي الثانية سأكون بروفسور حقيقي
وأفوز بالاختبار بدون خداع وآتي إلى استديوك
لكن جانفي.. لا تغيري نفسك
من سيرى حياتك القادمة مونا؟
فأنا أريد عيش هذه الحياة معك
سأراك من خلال نافذة الاستوديو
بعدها ستزيلين خصلة شعرك باصابعك وتضعيها خلف اذنك
هكذا
حسنا.. في المرة القادمة اذا ذهبت لغوا
ساعطيك الخاتم بكامل الثقة
كيف ستفعل ذلك؟
فالخاتم معي
سيركيت .. لدي خلل كبير جدا في التوازن العقلي الكيميائي لدي
أيمكنك رؤية جانفي
نعم بهاي
اخبرني أين هي جانفي؟
انها هناك بهاي
خلفك مباشرة
خلفي
نعم.. خلفك مباشرة
لماذا تكذب؟
لماذا قلت بأنك لست بروفسور؟
أنت افضل بروفسور قابلته بخياتي مورلي
رايت العديد من الأساتذة الذين يدرسون تاريخ غاندي
لكن تابع واحد فقط له
ثالث أصبع من اليسار - أي واحد؟ -
ثالث أصبع، 1.. 2.. 3 - 3..2..1 -
مبروك بهاي، مبرووك - شكرا سيركيت.. شكرا لك -
سنلقنه ضربا هنا
لا بأس بذلك فنحن في السجن
يا صديقي
شكرا لما فعلته
خذ هذا
ماذا بعد أيضا؟ فقد استعادوا منزلهم
مونا وجانفي تزوجا
الآن كلاهما يعملان ببرنامج غاندي على الراديو
بوبي وتينا يريدان ابنا
انه صعب جدا ولكن لديه سيركيت
فهم يعتقدون بأنهم يستطيعون تغييره
هما تغييرا لكن ليس سيركيت
سيد ديسوزا عاش بشرف
اليوم ابنه اشترى سيارة أجرة جديدة من النقود الذي كسبها
سوني تزوج سيمران منذ خمس سنوات
سوني لازال عائش وهو سعيد جدا
بعد رؤية كل هذا تفهم السيد كورانا
في أحد الأيام طرد باتوك من عمل وأزال حرف الكاف من اسمه
انت تفكر ما الذي حدث لي
أما ان فقد تم اغتيالي منذ وقت بعيد
لكن ما علمته الناس لم يمت بسبب ثلاث رصاصات
الوقت سيتغير
لكن دراستي ستتسبب بخلل بالتوازن الكيميائي لعقل شخص ما
والآن الأمر راجع لك
ان أردت يمكنك أن تحتضنني كصورة على الجدار
أو اتبع طريقتي في الحياة
الآن علي الذهاب
أحدهم ينتظرني
لكي سينغ - من؟
موهان داس كرم جاند غاندي
بابو.. هذا مدهش .. مدهش
Make my life Bapu... Make my life...
لكن قبل الدراسة.. صورة فوتغرافية واحدة بابو
استوديو الصور.. تعال .. بسرعة
اعرضها باتقان
ترجمة: أحمد رمزي ahmedramsey@ymail.com