ترجمة وتعديل التوقيت **Dr. Karim Esmat*** ^^Kevinesmat@yahoo.com^^
**إلى (روما) مع حبي**
...تعالوا، تعالوا، تعالوا
!اللعنة
.عفواً، إنني لا أتحدث الإنجليزية بطلاقة .(أنا من مدينة (روما
إن عملي، كما ترون، هو الحفاظ .على حركة المرور
..إنني أقف هنا وأرى كل شيء .كل الناس، إنني أرى الحياة
في هذه المدينة، كل شيء يعد .قصة مشوقة بحد ذاته
أترون ذلك الرجل الشاب هنا؟ .(إنه من (روما)، وإسمه (ميكل آنجيلو
عفواً... أين تقع نافورة "تريفي"؟
...آه...سيري لمسافة شارعين سكنيين- حسناً، شارعين -
...ثم عبر الساحة
حسناً، أتعني ساحة (مينيانيل..)؟- .كلا-
إذاً، ساحة (دي اسبانيا) من هذا...؟- ...كلا، حسناً-
هذه ساحة (فينيسيا)، حسناً؟- .حسناً-
.سوف أريكِ
هذه ساحة... -نعم؟- ...آه... -لا أدري-
.حسناً، إنني ذاهب بهذا الطريق، سأرشدك- .شكراً لك، شكراً جزيلاً-
.أنت تتحدث الإنجليزية جيداً- .هذا بسبب ظروف عملي-
.أنا أزور (نيويورك) بإنتظام- .(آه، أنا من (نيويورك-
ما هو عملك؟- .أنا محامي-
...وماذا عنكِ؟ دعيني أخمن !أنتِ سائحة
!لعطلة الصيف فحسب
.(أنا (هايلي- .وأنا (ميكل أنجلو)، مرحباً-
.لقد كان صيفاً لا يصدق
كذلك الذي نقرأ عنه في .الروايات الغرامية
أمريكية تسافر ل(روما) لتلتقي بشاب ."إيطالي وسيم عند نافورة "تريفي
.كلا، كلا، إنه جذاب للغاية
والآن، (أنتونيو) و(ميلي) كانا .أيضاً زوجين متحابين
...لقد تزوجا في بلدة (بوردينونه) الصغيرة
وأتيا إلى (روما) لإمضاء شهر .عسلهما، مع خطة بالإستقرار بها
وكان هناك أيضاً ذلك المهندس ...المعماري الأمريكي الشهير
كختام لعطلته الصيفية، قرر أن ...(يمضي بضعة أيام ب(روما
وأخيراً، نتعرف إلى (ليوبولدو بيسانيلو)
.أحد مواطني (روما) من الطبقة الوسطى
،يمكن الإعتماد عليه، لطيف المعشر .يمكن التنبأ بأفعاله
!لقد جرى الأمر بسرعة لا تصدق
.لا أطيق الإنتظار لكي أعرفك إلى والديّ- .وأنا في لهفة للقائهما-
.يبدو الطعام لذيذاً- .رائع يا أماه-
ما هو عملك يا (هايلي)؟- .أنا موظفة حرة-
إنني أساعد عملائي في شراء القطع .الفنية، إن تخصصي في الفنون الجميلة
...إنه محامي، كم أنا فخور ...كل أولادي
إنني أعمل ليلاً ونهاراً لكي .أوفر لهم التعليم اللائق
،كم اود التعرف إلي والديكِ هل يزورا (روما)؟
آه..أجل، في الواقع إنها .(في طريقهما إلى (روما
سيداتي وسادتي، نبدأ الآت الهبوط .(بمطار (فيومشينو) ب(روما
...هناك إحتمال لبعض المطبات الهوائية
،أرجو إبقاء أحزمة المقاعد مربوطة .ووضع صواني الطعام في وضع رأسي
!رائع! مطبات هوائية !إنها المفضلة لديّ
حاول فقط الإسترخاء، وتوقف عن .ضم قبضتيك
إنني لا أستطيع الإسترخاء مع وجود !مطبات هوائية، أنتِ تعلمين أنني ملحد
لا يعجبني هذا، هناك طرق على جسم ...الطائرة
.إنني في لهفة لمقابلة خطيبها
!أنتِ تعلمين أنه شيوعي- !لم يعد هناك وجود للحزب الشيوعي هنا-
.كلا، إنه يساري الميول للغاية
،لقد كنت يسارياً أنا الآخر في سنه !ولكنني لم أكن شيوعياً قط
لم يكن بإستطاعتي إستعمال .دورة مياه مشتركة
.إنه ليس شيوعياً، إنه محب للخير فحسب- ماذا تعنين؟-
أعني أنه لا يحب إمتلاك المقتنيات المادية
إذا كانت تنوي الزواج بإيطالي، أود ...لها أن تتزوج واحداً له مقتنيات مادية
،)يمتلك يختاً، وسيارتيّ (فيراري !(وفيلا في (ساردينيا
ألا تتمنين لإبنتنا (هايلي) الصغيرة أن تتزوج من مليونير أوروبي؟
لا أحب هذا! لا أحب حدوث هذا !للطائرة
!توقف عن هذا- ...إنني لا-
إسترخ فحسب- .هناك شعور سيء يخالجني-
.تنفس بعمق
.هاك- .شكراً لك-
أيعجبك المكان؟- .للغاية-
!إنه رائع- .أجل، أجل-
إسمعي يا حبيبتي، إن أعمامي ...قادمين، هيا بنا
حسناً ولكن ماذا لو لم أعجبهم؟ ماذا أفعل؟
...حبيبتي، لا تقولي هذا .أنت في غاية الجمال
.كوني فقط على سجيتك .لا تقلقي
إنهم أناس مرموقي الشأن، وربما ...متشددون قليلاً، ولكنهم ليسوا منفرين
.إنهم لطيفي المعشر
سوف أبدأ العمل بشركتهم الأسبوع .القادم
لا أريد أن أتفوه أو أرتكب أي ...فعل يمكن أن يهدد
هذه الفرصة الرائعة التي قد .سنحت لنا
.سوف تبلي بلاءاً رائعاً، صدقني- أتظنين ذلك؟-
.بالطبع-
إسمعي، بالنسبة للخطبة التي ...كنا نتدرب عليها
...أجل، سوف أفتقد (بيردينونه) بالتأكيد"
ولكن لا يمكنني رفض فرصة" "...عمل كهذه
هل تتخيلين ذلك؟ إذا سارت الأمور !(على ما يرام، سوف نعيش في (روما
.سنعيش وسط هؤلاء الناس الرائعين .سننجب أولاداً هنا
وربما يكون لنا يوماً فيلا كبيرة .بها خدم، تماماً كأعمامي
أجل، ولكن عليّ الآن أن أذهب .لمصفف الشعر
إنني أبدو كمعلمة بمدرسة للراهبات ،بشعري هذا، ولا أود ذلك
.أود أن أبدو أكثر جاذبية- بحقكِ، هل تنوين الذهاب الآن؟-
.لن يستغرق الأمر طويلاً، لن أتأخر- ...لن أستطيع إبقاءهم في إنتظارك-
.حسناً، أسرعي أرجوكِ- .حسناً-
.إلى اللقاء- .لا تتأخري-
أنا آسف، إن جدول مصفف .الشعر ممتليء
أهناك مركز تجميل آخر قريب؟- .بالتاكيد-
،إخرجي من الفندق، إتجهي يميناً ...ثم ثاني شارع يساراً
مري أسفل القوس، ثم بعد المنحنى .مباشرة لليمين، هناك جسر
بعد الجسر، إنحرفي يساراً، وسيري ...بخط مستقيم
.شكراً لك
،)إن الطعام هنا أفضل من (ماليبو .عليّ أن أقول
.إنني أتلهف لرؤية الأماكن السياحية
،يمكن ل(جون) أن يرينا المكان .لقد كان يعيش هنا آنفاً
يا إلهي! كان ذلك منذ 30 عام مضت !(يا (كارول
.لابد أنها كانت أوقاتاً رائعاً- .كانت لا تصدق-
،لقد كنت شاباً واقعاً في الحب .ومغفل للغاية
ولكنها المدينة الأبدية, إنها لا ...تتغير قط
،وأنا كذلك أود رؤية المناطق الأثرية !(فنحن في (روما
،كل تلك الآثار تشعرني بالإكتئاب
.(*إنها تصيبني بحالة من (الإكتئاب الأوزامندياسي مرض ابتكره (وودي آلن - المخرج) يقصد به*) (الاكتئاب الشديد من شيء معيّن
إلى جانب أنني قد رأيتها .جميعاً أثناء حياتي هنا
إذاً سوف نتركك هنا، ونلتقي .سوياً فيما بعد
.إنني لا أستمتع برؤية المناطق السياحية .أنا أفضل التجوال بالشوارع
!(الإكتئاب الأوزامندياسي) من أين جئت بهذا التعبير؟
...عفواً...هل أنت هل أنت (جون فوي)؟
أجل، كيف عرفت ذلك؟
لقد تعرفت عليك من صورتك .(بجريدة (هيرالد تريبيون
.أنت الذي صممت كل تلك المراكز التجارية- أهذه هي فكرتك عني؟-
...كلا، أنا مهندس معماري .بالأحرى أدرس فن الهندسة المعمارية
حقاً؟
نعم، أأنت تعمل على مشروع جديد ب(روما)؟- .كلا، أنا في عطلة هنا-
لقد عشت في (روما) لعام واحد .عندما كنت في سنك
حقاً؟ أين كنت تعيش؟- .(هنا في (تراستيفيري-
.(إنني أعيش هنا، في شارع (نيوفيتي- .لقد كان هذا هو مكاني المفضل-
،إنني أتجول هنا طيلة النهار .محاولاً العثور عليه دون جدوى
إنه على مسافة شارعين .إلى اليسار
...حسناً، أنا- ماذا؟ هل تود أن أريك المكان؟-
لا أدري إذا كان يجدر بي أن .أزور المكان من جديد
حسناً، لِم لا؟
.برطمان العسل هذا باهظ الثمن !ضعيه في المنتصف
!لقد إشتريته بإثنين يورو! ها نحن ذا .أنه إفطارك! شكراً لكِ
.لابد أن تأكل طعامك كاميلا)، أين هي؟)
أترين؟ هل تعلمين السبب في كل هذه البطالة؟
لأن الناس فسدت بعد كل هذه الطفرات التكنولوجية
هل اخترتم فيلماً؟ - كُلي! متأخرة كعادتك -
،على النحو الذي يسير عليه العالم ...فسوف يتحدث قريباً العالم بأسره
،باللغة الصينية عما قريب .حسبما أرى
!ومن يهتم بسماع رأيك؟- .إنني أخبرك فحسب-
لا أحد يبالي بما تعتقده !أنت أو ما نعتقده نحن
!كل ما يهمهم هو دفعنا للضرائب فحسب !إنظروا
.إنظروا من التي قد أتت
أين كنتِ عندما ظللت حبيساً بالمصعد طيلة ساعتين؟
...إنها شابة جميلة وعازبة بآن واحد !أو على الأقل، إحداهما
أرأيتم كيف تداعب شعرها هكذا؟- !يالها من فاتنة-
لا تصدق كل شيء؟ - لماذا؟ - !العطلة لا زالت تدور في رأسها -
متى؟ - دائماً -
...إذا أردتم رأيي - !!مجدداً! - ألا يمكنني قول أي شيء -
.إنه فيلم غامض، مشوق للغاية- !أنا لم أفهم منه شيئاً-
."إنه أفضل من فيلم "خطاب الملك
!أنت تهذي، إنه أفضل منه- ماذا تعني؟-
!أنا لم أفهم شيئاً
.إن المؤلف عبقري بحق- !ماذا؟ إنه محدود الأفق تماماً-
...إنه يعبر عن صعوبة فهم الحياة- لِم لا نتناول الطعام؟-
...أرأيتم تلك اللقطة حيث- .أجل-
...إذا كان لي حق إختيار فيلم للأوسكار، فسوف- !ولكن ليس لك الحق-
!(من هناك؟ (ماريا- !أريد أن أرى-
...إذا كان حق التصويت على
لا أستطيع الرؤية، ولكني أظن أنه !(براد بيت)
والآن مع مناظرة تضم كل" ...(من (توني بلير
،والفائزة بلقب ملكة جمال الكون" "...(و(جوني ديب
!يا إلهي! إنظروا لهذه المدينة
.إنك تنقده بقشيشاً باليورو
عندما تتبين قيمة البقشيش الذي !نقدته إياه، ستصاب بأزمة قلبية
.(لقد منحونا غرفة رائعة (فيليس .وأنا مسرور لوجودي هنا
،إنك دائماً تسافر بغرض العمل أليس رائعاً أن تسافر لأجل المتعة؟
...كلا، إنني أفتقد العمل .لا أحب كوني متقاعداً
إنني لا أنفك أتخيل نفسي ...رجلاً مسناً يجلس متهالكاً
في ردهة فندق يشاهد قناة ...تليفزيونية شيوعية
يسيل اللعاب على ذقني، وكيس !للبراز معلق في بطني
.إذاً فأنت تربط التقاعد بالموت- .أجل، بالضبط-
،ولكن هذا مجرد تخيلاً .لأنك لا تحتضر
كلا، إنني لا أحتضر الآن، ولكنني من .المحتمل ان أموت يوماً ما
أتفهمين؟ بعد ما يقرب من 50 أو 60 !عاماً من الآن
هلا صببتِ لي كوباً من الماء؟- .بالطبع، إطلب ما تشاء-
أتعلمين؟ إنني لم أضع بصمتي .بالعالم، إنني لم أحقق ما أصبو له
لقد أبليت بلاءاً حسناً. إن مشكلتك .هي أنك فقط تسبق عصرك قليلاً
.إنني أسبق عصري كثيراً .أنتِ تزوجتي من رجل لامع الذكاء
إن مستوي ذكائي يتراوح بين 150 .إلى 160 درجة
إنك تحسبه باليورو، ولكنه أقل !كثيراً بالدولار يا عزيزي
!مرحباً حبيبتي- !مرحباً يا أماه-
مرحباً أبي، كيف حالك؟- !إنك تبدين بحالة رائعة-
.(أقدم لكما (ميكل أنجيلو- .مرحباً-
.هذا أبي- .مرحباً، تشرفت بك-
.وهذه هي أمي- .أنا سعيدة للغاية بمقابلتك-
هل كانت رحلتكما سعيدة؟- .أجل، لقد كانت رائعة-
...لقد كان الهبوط عنيفاً قليلاً، ولكن
ربما تقرأ عن الأمر في الصحف، ستعجز شركة !الطيران عن إستعادة الصندوق الأسود
.إننا نخطط الزواج قرب عيد الميلاد- حقاً؟-
أنت محامٍ يا (مايكل أنجيلو)؟- ..(ميكل أنجيلو)-
ميكل)، (ميكل)، هل أناديك (ميكل)؟-) .أجل-
،إنني أتولى قضايا المعذرين .الذين يعجزون عن تحمل الأتعاب
!(ربما يجدر بنا إصطحابك ل(واشنطن
هل تودا تناول شراب؟- .بالطبع، أجل-
هل تودا تناول بعض الماء؟- .أجل، الماء..الماء سيكون رائعاً-
.لقد أخبرتني (هايلي) أنك نعمل بمجال الموسيقى- .هذا صحيح، ولكنني متقاعد-
لقد كنت أعمل بقسم الموسيقى الكلاسيكية .بشركة للتسجيلات
.لقد كنت مخرجاً لحفلات للأوبرا لعدة سنوات- ...أتعلم يا أبي-
إن جد جد (ميكل أنجيلو) كان يعرف- !(فيردي) شخصياً حقاً؟-
لقد أشرفت على عدة حفلات .(لموسيقى (فيردي
إن عملي الأساسي في مجال الموسيقى العصرية
...ولكنني أخرجت بضعة أعمال كلاسيكية
...(لقد أخرجت إصداراً لأوبرا (ريجوليتو
حيث كانت كل الشخصيات بها متنكرة في زي فئران بيضاء
وأوبرا (توسكا) ذات مرة، حيث !كانت أحداثها تدور في كابينة للتليفون
.لقد كان (جيري) سابقاً لعصره- .أجل...لقد كنت سريعاً قليلاً بالنسبة لأقراني-
ولكن عمل الإنتاج صار شاقاً في ...ظل النقاد والتكاليف والنقابات
أستميحك عذراً، أأنت ضد وجود النقابات العمالية؟
...حسناً، إن النقابات- !في غياب النقابات، سيتعرض العمال للقهر-
أجل، إنني أتفهم ما تقوله يا- ..مايكل أنجيلو) ولكن) (ميكل أنجيلو)-
ماذا؟- !(ميكل)...(ميكل أنجيلو)-
،إنه أشبه ب(مايكل أنجيلو) الرسام !(ولكنهم لسبب ما جعلوه (ميكل
إن (ميكل أنجيلو) يشعر بالتعاطف .البالغ تجاه طبقة العمال
إذا سمحت...كيف أستطيع الوصول إلى شارع (بينّا)؟
...آه..آه..نعم، نعم
...حسناً، إسلكي أول شارع يميناً
...سيري لمسافة مائة متر ...وهناك ستجدين متجراً للحلوي المثلجة
وبعدها سيري لمسافة 50 متراً، ثم .إتجهي يساراً وسوف تجدينه
.شكراً لك- .عفواً-
إقطعي الطريق عند إشارة .المرور المقبلة
،ستجدين مطعماً للمأكولات البحرية ...إنه واضح للغاية
إتجهي يميناً، وسيري لمسافة 100 متر ...أخرى، ثم إتجهي يميناً مرة أخرى
هل فهمتِ إرشاداتي؟- .نعم، نعم، شكراً لك-
.هذا هو المكان الذي أعيش به
إنه جميل، ربما كان هذا !هو شارعي ذاته
هل أستطيع دعوتك لبعض القهوة؟- القهوة؟-
أجل، تفضل بالدخول، إن (سالي) تعد .قهوة (إسبرسو) رائعة
سالي)؟)- .أجل، صديقتي، إنها تدرس هنا-
.(مرحباً (سالي- .مرحباً-
.لقد أحضرت معي ضيفاً .لقد كان يعيش هنا فيما مضى
يا إلهي! حقاً؟- .(جون فوي)، أعرفك إلى (سالي)-
.مرحباً- .مرحباً، هذا رائع-
.أنت محق، إنها رائعة- !أجل، إنها الأفضل-
هل تودا أن أعد لكما شيئاً لتشرباه؟
.أستطيع إعداد بعض القهوة- .سيكون هذا رائعاً، حبيبتي، شكراً لك-
يا إلهي! صديقتي (مونيكا)، لقد .(إتصلت بي. إنها ستأتي إلى (روما
.وقد أخبرتها أن بإمكانها المكوث معنا- .رائع، سأحظى بفرصة مقابلتها أخيراً-
...لقد إنفصلت لتوّها عن حبيبها .لذا فهي بحالة مضطربة قليلاً
!مشاكل! هناك مشاكل في كل مكان- مشاكل! لِم تكون هذه مشكلة؟-
...سوف تعجبك حقاً. إنها ذكية ومرحة .ومثيرة للإهتمام
الرجال يعشقونها! أعتقد أن السبب !هو ذلك الوهج الجنسي الذي تشعه
وكم من الوقت تنوي المكوث معنا؟- .لا أدري-
ما بين مشكلتها العاطفية، ومتاعبها ...في مهنة التمثيل، لا أدري
يا إلهي! ألا يمكنك ان تري أن هذا الموقف محفوف بالمتاعب؟
.بحقك! إن صديقتها آتية إلينا ...هذا لا يهم
.إنني لا أبحث عن شخص آخر .(إنني في غاية السعادة مع (سالي
،)في الواقع، طبقاً لوصف (سالي !ف(مونيكا) إنسانة عصبية وغير متوقعة التصرفات
،جميلة، مرحة، ذكية ومثيرة جنسياً !وعصبية في آن واحد
!تبدو لي إمرأة لا توصف
!مونيكا)، حتى إسمها مثير للغرائز)
!تهانئي لك- ماذا؟-
!لديّ هدية رائعة لك
أية هدية؟- .هدية مميزة لرجل مميز-
وماذا تكون تلك الهدية المميزة؟- !إنها أنا-
لقد تم دفع ثمنها بالفعل، أنا !لك، أنا لك بأكملي
.إسمعي، لابد أن هناك خطئاً ما- تمنع عليّ كما تشاء-
!حقاً؟ إذاً، غادري المكان أرجوك- !لا أستطيع، سوف يغضبون-
من هؤلاء؟- .لقد أخبروني أنك مجهد نفسياً وتحتاج لمفاجأة مميزة-
!إنك لفائز محظوظ بالفعل- فائز بأي شيء؟-
.الفائز بالرهان- أي رهان تعنين؟-
،دومي) و(فابيو) قد دفعا لي أتعابي) .وطلبا مني أن أهنئك
وكيف أخطئا بحقك، وكيف أن عليك !أن تتقبل إعتذارهما
!إنني لا أعرف هذين الرجلين، إرحلي من فضلك- !لم آتِ هنا للتحدث-
!لقد أتيت لكي أحقق أحلامك- ماذا تفعلين؟-
!أرجوك يا آنستي !إذهبي من فضلك
ولكنك السيد (ديبروكا)، وهذه هي .الغرفة 504
أنا لست السيد (ديبروكا)، رغم أن .رقم الغرفة صحيح
...والآن، إرحلي الآن- هل من أحد بالداخل؟-
.عفواً، أستميجكما عذراً- !لقد أخبرتك آنفاً أن تنتظر-
...كلا، الأمر ليس كما تطنون .تفضلوا بالجلوس، أرجوكم
،لقد كان موعدنا في الظهر ...وكان الباب مفتوحاً
كيف تجرئون على الدخول دون الإستئذان؟- !يا لها من طريقة ملائمة للقاء زوجتك-
!إنها ليست زوجتي- ماذا؟-
.أتمنى أن تكون هذه مزحة
.بالطبع، إنها مزحة .أعرفكم إلى زوجتي
.(أنا عمه (باولو
.(جوفانا)
.(العم (سال
.(العمة (ريتا
.(وأنا (آنا
!(آنا)! ولكنه أخبرنك أن إسمك (ميلي)- !(ميلي)-
(ميلي)، بالتأكيد! (ميلي) !آنا) هو إسمها الأوسط)
!(ميلي)- .(ميلي)-
.سوف ننتظركما بالأسفل. خذا وقتكما .هيا بنا
!(باولو)- ...نعم، نعم-
!أريد أن أموت! لقد إنتهت حياتي !لقد تدمرت
أخبرهم بالحقيقة، أخبرهم أنه !كان هناك خطئاً ما
ولكن كيف؟ لقد رآونا سوياً على ...الفراش، وأنا بثيابي الداخلية
...إنهم لن يتفهموا...سوف يظنون .من العبث محاولة إقناعهم
!سوف يظنون أنني إستأجرت فتاة ليل لماذا إنقضضت عليّ هكذا؟
لقد تم إستئجاري لممارسة الجنس .(مع السيد (ديبروكا
!وتركتِ الباب مفتوحاً؟- .أجل-
هل أنتِ غبية؟- .لقد ظننت أنه موصد-
يظنون أنفسهم راقون مخولون بفعل أي شيء
.إن (ميلي) آتية !علينا أن نغادر هذا المكان
!عليكي أن تتظاهري بأنكِ زوجتي
!أنا أتظاهر بكوني زوجتك؟ .ولكنني لست ممثلة
!والأسوأ من ذلك أنك قد نعتني بالغبية- .أنا آسف، أنا آسف-
إنني بحاجة لمساعدتك! لو أتت !ميلي)، فسوف تقفز من النافذة)
ألا تدرك أنهم سوف يدركون الأمر عاجلاً أو آجلاً؟
إنني بحاجة لبعض الوقت حتى .أخترع قصة ما
من الأفضل أن نغادر على الفور .ونذهب بعيداً
هلا أسرعت؟- .إنني مسرع، لا تقلقي-
.من المفترض أن تكون طائرتها قد وصلت- ...سوف تستغرق وقتاً في الجمارك وتسلم الحقائب-
!أتمنى ألا تقع في غرامها- ماذا تعنين بقولك هذا؟-
إن الرجال دائماً...ما يولعون بها !فور رؤيتها
!ولكنني...مولع بك أنت
...آه، ها هي ذي! ها هي !(مونيكا)
!مرحباً، كم أنا سعيدة برؤيتك- .مرحباً-
لا شيء مميز بها، أليس كذلك؟- .كلا، لا شيء مميز بشأنها إطلاقاً-
!لا أشعر بأي وهج! إنظر إليها أهذه هي "الفاتنة الخطرة"؟
...بالطبع، لقد قضت 14 ساعة في السفر .ولكن عليك الإعتراف بأن لها سحراً ما
كل ما أستطيع قوله هو أنه إذا ..كنت أشعر بإنجذاب، فهو بعقلي الباطن
.ولا أدركه، إنها ليست فاتنة إطلاقاً .ليست فتاة سالبة للقلوب
!إنها مجرد ممثلة مغمورة فاشلة
...لقد أردت مجيئك منذ ومن طويل- .(مرحباً، أنا (جاك-
.(هذه (مونيكا- .مرحباً، أنا سعيد برؤيتك-
.عفواً، لابد أنني أبدو بحالة مريعة
...أرجوك لا تصدر أحكاماً مسبقة- ...كلا، إنك تبدين رائعة-
إنني لا أستطيع النوم على ...متن طائرة قط
لقد تناولت عدة مشروبات كحولية ...ولكن دون جدوى
!يا لها من رحلة جميلة إلى المدينة
قلت لك مراراً أنني لست .(معجباً ب(مونيكا
أرجو فقط أن ألا يتعارض وجودها .معنا مع عملي
هناك عنصر للإثارة، أشبه بميكروب ...أو شرارة أو جزيء
..يا إلهي! إنني أرى الصورة بوضوح الآن .ولكنني أكبر سناً
.شكراً لك، كان العشاء رائعاً- .إنك تصيرين طاهية إيطالية ماهرة بحق-
لقد فكرت، بما أنها أول ليلة لها هنا، لِم لا نتناول العشاء بالبيت؟
...أجل، إن أمر رائع، ثلاثتنا فحسب ما..ما الذي تقرأه؟
.(إنها قصيدة ل(ييتس- ."البحر المعذب بالناقوس"-
أجل، أجل، أتعرفينها؟- ألا تريدين التحدث عن إنفصالك عن (دونالد)؟-
،حسناً، لقد كان (دونالد) مثليّاً ..وقد أوهمني غروري أنني أستطيع تغيير هذا
ولكنني لم أستطع، وصدقيني، لقد بذلت .ما بوسعي
كيف يمكن تغيير شيء كهذا؟
...حسناً، ما أعنيه ...لا أريد وصف الأمر تفصيلاً، ولكن
،فلنقل فقط أنني قد بذلت ما بوسعي ...وهذا امر مؤسف لأنه شخص ذكي
!وشخص رائع، خارج الفراش .إن رفقته ممتعة للغاية
لقد حاولت أن أريه كيف أن ...الجنس مع إمرأة
يمكن أن يكون بنفس الإمتاع أو ،أكثر إمتاعاً من رفيق من نفس جنسه
،وقد حاول هو...لقد حاول ...ولكن بالنهاية
.لقد فقدت الأمل
إنني أتذكر كلامك لي عن المتعة .(التي شعرت بها عندما سافرتما ل(باريس
!هل مارست الجنس مع رجل من قبل؟- !أنا! الجنس مع رجل! يا إلهي! كلا-
على الإطلاق! إنه ليس شيئاً !مثيراً بالنسبة إطلاقاً
لماّا إحمرّت وجنتاك؟ ربما لأنك !أردت تجربة ذلك يوماً
إسمع، لقد أردت دوماً أن أجرب ...الجنس يوماً ما مع إمرأة
وعندما فعلت ذلك أخيراً، كان ...الأمر حميمياً للغاية
وكان مثيراً للغاية، ولكن موتراً !للأعصاب في الوقت ذاته
...ليست لديّ أية رغبات مكبوتة ب- ...لقد صورت فيلماً تليفزيونياً ذات مرة-
وكان واحد من المشاهد برفقة !عارضة ملابس داخلية مثيرة
.لقد كانت فاتنة لحد لا يصدق
ولسبب ما، تلقيت رسالة ذات يوم ...من مساعدة المخرج
بأن الآنسة (لي) ترغب في رؤيتي ...بغرفة ملابسها
ولا أدري سبب ولعها المفاجيء بي .هذا حتى يومنا هذا
...فذهبت إلى هناك
...وكانت ترتدي روباً ،ثم إذا بها تخلعه
...وتحتضنني بقوة، مقبلة إياي بشغف
وأنا فقط...لقد تملكني إحساس ...جنوني
لقد شعرت بإثارة لا توصف. لقد كانت .جميلة لدرجة لا تقاوم
لقد ظللنا على علاقة سوياً .لمدة ثلاثة أشهر
.لقد كان الأمر أشبه بحلم جنسي
وعلى صعيد ما، كان الأمر مثيراً ...للغاية
،ولكن على الصعيد الآخر .كان محيراً للغاية
وكانت تلك الفترة التي بدأت أزور !بها طبيباً نفسياً 5 أيام أسبوعياً
ولحسن حظي، ظهر (جمال) بحياتي .وبدأنا سوياً علاقة رائعة
ورغم روعة النشوة التي ..(كانت تنتابني مع (فيكتوريا
كانت النشوة أقوى مع (جمال)، كانت !أقل إضطراباً
.أستميحكما عذراً
إنها فريدة من نوعها، أليس كذلك؟- !أجل، سأحتاج لفترة حتي أتعافى من قصتها هذه-
!إنني لا زلت أتصبب عرقاً- .أعتقد أنها شخصية مرحة-
...أجل، ولكن إنظري إلى حالها
،لا مهنة بالتمثيل، لا علاقة حب مستقرة .أقراص منومة، وأطباء نفسيين
إنك تبدو كما لو كنت تحاول !إقناع نفسك
!إسمعوا، لديّ فكرة رائعة لِم لا نذهب للتنزه قليلاً الليلة؟
.كلا، إنني منهكة للغاية لِم لا ترافقها أنت يا (جاك)؟
!كلا، كلا، ستكون تلك كارثة- ما الذي يقلقك هكذا؟-
.إنك تراني إمرأة مغوية، هذه مشكلتك أنت- !هذا هراء-
لقد إختلقتي تلك القصة المثيرة .للشهوات مع عارضة أزياء ما
!لقد كانت حقيقية، أغلبها في الواقع ...حسناً، لقد بالغت نوعاً ما
...إنني أحب التضخيم
!هذا جزء من طبيعتي الخلاقة- بحقكِ، لِم لا ترافقيننا؟-
!سالي)، لابد أن تذهبي برفقتهما)
ما الأمر؟ هل جننتم جميعاً؟ !إرحلوا! أنا لست الشخص المعني
!(صوفيا)! (صوفيا)
صوفيا)! ما الذي يجري؟)- ماذا تريدون منا؟-
!سأتصل بالشرطة! إرحلوا بعيداً !أنا جاد فيما أقول
!أنا في طريقي لعملي !أنا ذاهب لعملي! هذا جنون
ما هذه السيارة؟- .عذراً لتأخري يا سيدي-
!(ولكنني متأخر على عملي، (صوفيا- .تفضل بالدخول-
!صوفيا)! تعالي معي)
صباح الخير ومرحباً بكم في نشرة أخبار المحطة الثالثة
:لدينا البوم ضيف مميز للغاية .(ليوبولدو بيزانيللو)
مرحباً بك سيد (بيزانيللو) في نشرة الأخبار- ...شكراً لكِ، نعم-
إذا سمحت لي، ما سبب وجودي هنا؟
،من أجل الإجابة على أسئلتنا .لأجل مقابلتك التليفزيونية
ما الذي تناولته على الإفطار اليوم؟- أنا؟-
قهوة بالحليب، وقطعتين من الخبز .بالمربى والزبد
قطعتين من الخبز، كيف تفضلهما؟
!حسناً...محمصتان
إذاً فأنت تفضل الخبز المحمص؟- .هذا صحيح، اجل-
وما السبب؟ اتمانع في سؤالي إياك؟
.آه...لا أعلم، الأمر كذلك فحسب .إنني عادة ما أفضله محمصاً
قهوة بسكر أم بدون؟- .بدون سكر-
إذاً فيمكننا أن نقول بما لا يدع ...مجالاً للشك
بأن (ليوبولد بيزانيللو) يفضل تناول ...قطعين من الخبز المحمص
!أجل، وقهوة بالحليب..دون سكر
وهل حلقت ذقنك قبل أم بعد تناول الإفطار؟
!هذا مذهل- أنا؟-
!أنتم لا تزالون هنا؟ هذا يكفي !(إرحلوا! (صوفيا)..(صوفيا
!إرحلوا بعيداً
!ليوبولدو)! لقد كنت رائعاً)
.إن الهاتف لم يتوقف عن الرنين- ...أجل، ولكن-
إنك تتصدر نشرة أخبار الثامنة !مساء
ماذا تقولين؟ أنا! ولكن لماذا؟- !أنت مشهور-
...رقم 95- أين رقم 95؟-
.لا أدري، لا أستطيع إيجاد العنوان
هذا رقم 91، إذاً فهذا ...رقم 93
،لا يمكن أن يكون رقم 95 !إن رقم 95 دار للجنازات
!آه، إذاً فقد وصلنا للمكان الصحيح
ماذا تعنين؟- !إن السيد (سانتولي) حانوتي-
أنتِ تمزحين؟- .إنه يمتلك داراً للجنازات، ولا تضخم الأمر-
...يا إلهي! الإبن شيوعي، والأب حانوتي
وماذا عن الأم؟ أهي تدير مستعمرة !!للجذام؟
.أظن أنهم يعيشون بالطابق العلوي- عفواً، أهذا هو المنزل رقم 95؟-
.(أجل، هذا رقم 95، آل (سانتولي- .نعم، نعم-
هل توفي قريب لكما؟
...كلا، ولكن ما زال مبكراً لكي- .(كلا، نحن والدا (هايلي-
والدي (هايلي)؟ !مرحباً، مرحباً
.إنني سعيد للغاية بمقابلتكما
،عفواً على كوني غير نظيف ...فأنا أعمل طيلة اليوم
.أرجوكما، تفضلا إلى منزلنا، نحن نسكن هناك- .شكراً لك-
!أرجوكما، إتبعاني هل إستمتعتا برحلتكما؟
.أجل، لقد كانت رائعة
.أرجوكما، تفضلا بالدخول ...ماري أنجيلا)، تعالي)
.(أعرفكِ إلى والديّ (هايلي- .مرحباً، سعيدة برؤيتك-
.(هذان هما (فيليس) و(جيري
.صباح الخير- .إن زوجتي لا تتحدث الإنجليزية جيداً-
ماذا تودا أن تشربا؟- .النبيذ سيكون شيئاً رائعاً-
(سوف يصل (ميكل أنجيلو) و(هايلي .في أية لحظة
،ولكن إذا سمحتم لي الآن .عليّ أن أذهب للإغتسال
ماري أنجيلا)، إفتحي الزجاجة وقدمي) .لهما مشروباً
.سوف أفتحها فوراً
لِم لا تتفضلا بالجلوس؟ سأعود على الفور- .حسناً-
.مرحباً- .أماه-
هل عثرتما على المكان بسهولة؟
،لقد سرنا خلف جنازة مارة !وها نحن ذا
لقد وصلتما! لِم لا تتذوقوا مقبلاتي؟
إن الصنف الأخضر هو نوع من .أنواع فطائر الزيتون
.نعم، لابد أن تجرباها، إنها رائعة- .آه، حسناً-
أنا آسفة، إنها لذيذة، لقد حاولت ...إعدادها مراراً
ولكنني لا أستطيع الحصول .على طعم كهذا
يمكن لأمي أن تعلمك...أماه، علميها .كيفية إعداد فطائرك
!كلا، كلا...حقاً- !إنه درس مجاني في الطهي-
...لا أريد أن أسبب إزعاجاً- .سوف أرافقكما-
تناول واحدة! سوف أدخل .لأستكشف الوصفة
!(فورمالديهيد) (سائل يستخدم لحفظ جثث الموتى)
...لقد مضى الوقت سريعاً
...وها نحن نموت في يأس
!!!الموت يفوز
لقد أرتني كيفية إعداد هذه ...(الفطائر يا (جيري
ولكن بالطبع جبن (الموزاريلا) يصلها طازجاً .(كل صباح من (نابولي
ما هو عملك يا (فيليس)؟- .أنا طبيبة نفسية-
!آه، إنها معالجة نفسية
،)لم أذهب من قبل إلى (نابولي .ولكنني أسمع أنها رائعة
ليس هناك طهي يماثل جودة .(طعام (نابولي
(هل رأيت الكثير من معالم (إيطاليا يا (جيري)؟
!جيري)، إنه يوجه لك سؤالاً)- ماذا؟-
...(آه، اجل، (نابولي
هل تلقيت دروساً في الغناء من قبل يا (جان كارلو)؟
دروس بالغناء؟! كلا، لِم؟
ألديك صوت عذب بهذه الفطرة؟
أنا لست مطرباً، إنني أغني لنفسي .فحسب، منذ كنت صبياً صغيراً
.إنك تتمتع بموهبة جميلة للغاية
كلا، إنها تخبرني دوماً أنني أسبب .ضوضاءاً مريعة بالمنزل
هل عرضت موهبتك على شخص ما؟- !كلا، إنه (كاروزو*) الخاص بنا نحن- (*كاروزو = مغنّي أوبرا إيطالي راحل شهير)
إنك تتمتع بصوت مذهل، هل فكرت من قبل في إستغلاله؟
،إنه يغني لأجل متعته فحسب .وليس لأجل المال
،هناك متعة جمة في المال بحد ذاته ...إنه أخضر وبراق
...يمكنك تجعيد الأوراق المالية
.إسمع، إنني لست مغنيّاً
...أنا...لا أدري بشأن ذلك
،هل بإمكانك، بعد أن نتناول العشاء أن تغني شيئاً لأجلي؟
مَن، أنا؟ كلا، كلا، هذا سوف !يشعرني بالحرج
.كلا، هنا، بيننا فحسب- !كلا، أرجوك-
ميكل أنجلو)، أخبره من فضلك)- .حسناً-
(أتعلم شيئاً؟ لديّ صديق يعيش هنا ب(روما .يعمل بمجال التسجيلات
...وإذا ما غنيت أغنية صغيرة .إنه رجل واسع المعرفة
وفي حالة إذا كنت متفرغاً أو ...لا تقوم بحرق جثة ما
!إسمع، لقد أبلغك برفضه بالفعل ...عفواً، هذا الرجل يلح على أبي
.ولكن هذا عديم الجدوى !إن أبي ليس مطرباً
.أنا واثق أنك لا تريد له أن يصير أضحوكة- !جيري)، هذا يكفي)-
حسناً، إنسوا الأمر، لن أتفوه .بكلمة أخرى
...ولكن هذا الرجل يمتلك صوتاً مذهلاً !أنا..أنا...لقد إنتهيت
.إنسوا الأمر، لقد إنتهى الأمر
ولكن صوته رائعاً! لابد لشخص !ما أن يستفيد من موهبته هذه
!لأنه يمتلك...ليس أنا. لقد إنتهيت- !(جيري)-
!هذا الرجل عبقري، إنه يمتلك موهبة طبيعية- !هذا يكفي-
...إنني لا أحاول قول أي شيء !لقد أغلقت الموضوع
!صوت رائع! نجم لامع! صوت لا يصدق
ما هو إسم فندقك؟- .لا أتذكر-
هل يقع بوسط المدينة؟- ...أظن ذلك، لقد...لقد كان مبنى أحمر-
...مرحباً، عفواً على تأخرنا .لقد أبقيانكم منتظرين
..آه...نعم...نعم
ألم يكن بإستطاعتك إرتداء ثوب أكثر بساطة؟
.سوف نلتقي بأناس مرموقي الشأن
.في الواقع، نحن نفضل إرتدائك لهذا الثوب- كيف؟-
ولكن بعض رفاقنا قد لا يتفهمون .ذلك
،لقد ضيعت حقيبة ثيابي في القطار .وهذا هو الثوب الوحيد الذي بحوزتي
حسناً، لقد رتبت لكما رحلة إلى .(الفاتيكان)
رائع، أليس كذلك حبيبتي؟- .أجل، إنني أتشوق لرؤيتها-
.حسناً، هيا بنا إذاً
!أتمنى أن يسمحوا لها بالدخول
آنستي، أأنتِ بخير؟- .أجل، أجل، شكراً لك-
...شكراً لكِ، ولكن
لكن..لكن..لكن ألست هذه أنتِ (بيا فوساري)؟
هل تعرفتِ عليّ؟
أجل، ولكنكِ...يا إلهي! أنتِ !إحدي نجومي المفضلات
.إنني أشعر بالإطراء
ولكنك...ولكنك تمشين في الشوارع !بين الناس كإمرأة عادية
.إننا نصور فيلماً هناك
هل تودين القدوم لمشاهدتنا؟- أنا؟-
!أجل
(آه...أليست تلك (جولييتا فالكوني التي هناك؟
!يا إلهي! وهاك (لوكا سالتا) !كم أحب (لوكا سالتا)، إنه ساحر بحق
!كلا، إنني لا أصدق ما أرى
لقد كان إعجازاً لا يصدق، فقد رسم السقف !وهو مستلق على ظهره فوق سقالة
لا أتخيل كيف أستطيع العمل طيلة .الوقت مستلقية على ظهري
!أنا أستطيع، لا مشكلة
تباً، سوف أتأخر على حصصي، هل تستطيع مرافقة (مونيكا) اليوم؟
.كلا، لا أستطيع، إنني مشغول برسومي- !أرجوك-
.إنها لا تعرف أي شيء ب(روما) إطلاقاً- .كلا، لا أستطيع-
(ليس لديّ وقت للذهاب لل(كولوسيوم !للمرة رقم المليون
أرجوك، من أجلي، هلا فعلتها لأجلي؟
.شكراً لك- .حسناً-
،يا للروعة! إنه مثير للإعجاب بحق !بكل تلك الخطوط والمساحات الخالية
...بالضبط، هناك فراغات سلبية عديدة أأنت واثقة أنني لا أشغلك عن خطط هامة اليوم؟
كلا، لقد كنت قلقة أنني أشغلك .عن أداء عملك اليوم
كلا، لا بأس، في الواقع هذا ...هو الشيء المفضل لديّ
لو لم تكوني برفقتي، كنت لآتي !إلى هذا المكان بمفردي
من المذهل أن ال(كولوسيوم) لا يزال !قائماً رغم مضي آلاف السنين
إنني و(سالي) نضطر لتجديد !طلاء غرفة نومنا كل ستة أشهر
هؤلاء الناس كانوا...كانوا بحق !معماريون عباقرة
إنني أجده أمراً مثيراً للسخرية أنه ...كانت هناك يوماً تلك الحضارة العظيمة
...ولم يتبق منها الآن سوى تلك الأطلال
إنني أسمي ذلك الإحساس باللا جدوى (الإكتئاب الأوزامندياسي)
أهذا هو نوع المباني الذي تتمني تشييده يوماً ما؟
سأكون في غاية الفخر لو صممت .صرحاً كهذا
هل أردت دوماً أن تصير مهندساً معمارياً؟
سوف يتملكك الضحك لو أخبرتكِ .بطموحي
.كلا، كلا، لن أضحك- ...أن أشيد مبانٍ غير تقليدية-
!أريد بناء فضائح معمارية ...أن أغير شكل المسطح المعماري تماماً
هل تهتمين بعلم الهندسة المعمارية؟- .(إنني أهتم ب(جاودي-
(أنتونيو جاودي)
(بالنسبة لي، فإن (لاسيجرادا فاميليا .تعد شعراً في العصر الحجري
هذا هراء! لقد أمضيت ستة أشهر ...فحسب بكلية الهندسة
إنك لا تفقه شيئاً بعلم الهندسة المعمارية .سوى بضعة أسماء
!"لقد رأيت فحسب فيلم "النافورة
إنني أشعر فحسب أن هناك شيئاً !مثيراً للغاية يتعلق بالفنان الثوري
إنني قد أفعل أي شيء لكي !(أمضي ليلة بين أحضان (هوارد رورك
!يا إلهي! نجني أرجوك
ها هي ذي إمرأة أخرى تود أن !(تهب جسدها ل(هوارد رورك
.بحقك! إن الحديث معها مسل للغاية- .بالتأكيد-
إنك تنصت لهرائها بإهتمام لأنها تعرف .المقال الملائم لكل مقام
إنها تعرف الأسماء، وتعرف الكلمات ...المثيرة لشهواتك
إنها تعرف جملاً معينة توحي إليك .بأنها تعرف أكثر مما يبدو عليها
..."التوتر التأثيري" ...مقطوعات (بارتوك) العزفية القصيرة
...شذوذ الجدلية الفكرية ...(قصيدة (لا سيجرادا فاميليا
..."البحر المعذب بالناقوس"
أيجدر بي إذاً الضغط عليها ومطالبتها بالإستفاضة أكثر من مجرد أسماء؟
!ولكنك لم تفعل- !أجل، إن كونها نصابة محترفة لشيء ساحر للغاية-
...أجل، هناك شيئاً مميزاً يتعلق بها .شيء يتحدي قواعد المنطق
!لذا..إمضِ قدماً، سر نحو هلاكك
إذاً هل سارت الأمور على ما يرام مع (مونيكا) اليوم أم قادتك للجنون؟
،ليس لديّ وقت كاف لمرافقتها بكل مكان .أمامي عمل أؤديه
.لقد بدأت تلك الهواجس تتملكني ثانية اليوم- !ِتوقفي أرجوك-
كلا، لقد شعرت أنها لم تكن فكرة ...صائبة بترككما سوياً اليوم
ماذا لو إنتهى بك المطاف منجذباً إليها؟- هلا كففت عن القلق أرجوك؟-
،إنها فتاة معقدة تعاني الوسواس القهري إنها حسناء بالفعل، ولكن ماذا إذاً؟
!كلا، إنها حسناء للغاية- !حسناً، إنها حسناء للغاية، ولكن ليس كثيراً-
...أتمنى أن أعرفها لرجل مناسب أليس هناك رجل مناسب لها نعرفه؟
أجل، أنا واثق أن بإمكاننا العثور ...على شخص ما
من يكون؟- ما رأيك ب(ليوناردو باسو)؟-
لقد كنا نتمرن سوياً، إنه شخص ...وسيم وذكي، وثري
أعتقد أنه قد إنفصل لتوّه عن ..فتاة تعمل ممثلة هي الأخرى
.أعتقد أن ذلك سيكون إختياراً موفقاً
هذا رائع! هلا إتصلت به؟- !حسناً، سوف أكون خطّاباً-
تفصل بالدخول أرجوك يا (سيد (بيزانيللو
.هذا هو مكتبك الجديد- !مكتبي الجديد-
ولكنني...لكنني مجرد موظف .عادي
.هذا طريف
سيرافينا)، تعالي! إنظري) !لدينا شخص مشهور يعمل بشركتنا
.صباح الخير- ...سوف تقوم بتلبية كل إحتياجاتك-
.طيلة اليوم- .بكل سرور-
.شكراً لكِ
أستقومين بخدمتي طيلة اليوم؟- .أجل-
.أي شيء تحتاج إليه، سأكون بخدمتك- .أجل-
!إهدئوا
كيف أمضيت يومك هذا الصباح؟- يومي؟-
.كان على ما يرام
لقد كدت أن أسكب القهوة على !بعض الأوراق، ولكنني تمالكت نفسي
وفيما عدا ذلك، سار كل شيء على .ما يرام
أسمعتم هذا؟ كاد السيد (بيزانيللو) أن ...يسكب القهوة
ولكنه تجاوز هذه المحنة بردود ...أفعاله الخارقة
!دون أية خسائر بالأرواح
ولكن لِم كاد أن يسكب القهوة؟
سيكون هذا هو عنوان نشرتنا الإخبارية ...لهذا المساء، مع ضيوفنا المميزين
مع بعض القادة السياسيين، والسفير .البرازيلي، وسفير الأمم المتحدة
سيد (بيزانيللو)، هلا أدليت بتصريح؟
تصريح؟- .أجل، تصريح-
تصريح...إذاً؟- !أخبرنا شيئاً-
.أعتقد...أعتقد...أنها قد تمطر اليوم
(لقد سمعتم جميعاً! (ليوبولدو بيزانيللو .يظن أنها قد تمطر
هل تستطيع إخبارنا كيف تنام بالليل؟
.إنني...عادة ما أنام على ظهري
ليوبولدو بيزانيللو) ينام مستلقياً) !على ظهره
هل جربت من قبل النوم على بطنك؟
...كلا، فأنا أعاني من بعض الإضطرابات المعدية .ولكنها ليست أمراً خطيراً
...لا أحب النوم على بطني، إذ أن الأمر- كم مرة جربت؟-
!هذا يكفي! أرجوكم! توقفوا- !إنه أمر هام-
!هذا يكفي! إرحلوا
ماذا تريدون مني؟ ما شأنكم ...بكيفية نومي؟
ما رأيك؟ ليس لديّ سوى هذا الثوب ...الأحمر
،عليّ أن أشترى ثوباً جديداً .الآن وقد صرت رجلاً مشهوراً
صوفيا)، إنني منهك، لديّ صداع مريع) !أرجوك
لقد أمضيت يوماً عصيباً، لن نذهب .إلى عرض الفيلم الأول
!كيف ذلك؟ لابد أن نذهب !لن ينجح الحدث دون حضورنا
صوفيا)، من يهتم؟) من يهتم؟
أتحاولين إخباري أن عرض الفيلم لن ينجح دون حضور (ليوبولدو بيزانيللو)؟
!بالتأكيد- !ولكن يا (صوفيا)، أنا مجرد رجل أخرق-
"وأنتِ زوجتي، سيدة "الرجل الأخرق
.لقد وعدتني أننا سوف نذهب
.(لقد وصلت (جينا فرانكوني
.(آه، وها هو ذا (توني برانكا
...ها هو ذا، مساء الخير !مساء الخير
!ما الذي أراه الآن؟ لقد وصل أخيراً !(ليوبولدو بيزانيللو)
.(لقد وصل، ترافقه زوجته الفاتنة (صوفيا
.إنها تبدو أنيقة للغاية، بثوبها الأحمر
أجل، إن (صوفيا) ترتدي ثوباً قطنياً ...منقطاً أحمر اللون
ومعطفاً متواضعاً تود أن تلفت .به الإنتباه نحو الفقراء
أجل...ما هذا الذي أراه؟ !إنه جورب ممزق
دعوني أتأكد...نعم، هناك مزق .بالجورب الأيسر
،سيدة (بيزانيللو)، أخبرينا من فضلك هل هذا التمزق متعمد منك؟
أهناك مزق بجوربي؟- !أجل، إنه مثير للإعجاب وعصري للغاية-
ألا تري هذا يا (مارتينا)؟
إذاً هل سنراك قريباً بمهرجان (كان)؟- .بالتأكيد-
.(حسناً، إسمحي لي بالإنتقال ل(جينا فرانكوني- .أرجوك-
سيد (بيزانيللو)؟- نعم؟-
أنا (ماريسا راجوسو)، إحدى معجباتك- .شكراً لك-
...أعتقد أن زوجتك مثيرة للغاية ...إنها أكثر جمالاً من معظم النجمات
!اللاتي يلعبن أدوار البطولة
.بالتاكيد- .أتمنى لو حظينا بوقت أطول للتحدث-
أود ان أستمع لآرائك فيما يختص .(بالوضع الثقافي الحالي ب(إيطاليا
!!أنا - نعم -
،إسمع، هاهو ذا رقمي الهاتفي لِم لا تتصل بي لاحقاً؟
رقمك الهاتفي؟- .إتصل بي وقتما تشاء-
،سيد (بيزانيللو)، أخبرنا بالحقيقة أأنت ترتدي ثياباً داخلية عادية أم (بوكسر)؟
!آه، (بوكسر)، إنه فضفاض وأبيض اللون- !كنت متيقنة من هذا، كنت متيقنة-
!(بالطبع، إنه يفضل إرتداء ال(بوكسر !كنت أعلم هذا
إذاً، ماذا تظن الآن بعد أن عرفتها بصديقك؟- ...لا أدري-
لقد ظننت و(سالي) أن الحضور لزيارة .هذه الأطلال ستكون فكرة رائعة
حسناً، وماذا تبين لك الآن؟
.(لا أدري، أنا نادم على تعريفها ب(ليوناردو- .أجل، إنك تشعر بالغيرة-
لقد إنتابتني رغبة مفاجئة بالإنفراد .بها في غرفة، ومصارحتها بحبي لها
أليس ذلك أمراً غبياً؟ إنني لم أشعر ...تجاهها بأي شيء حتى ظهيرة اليوم
!وفجأة...إستحوذت ملامحها على تفكيري
إنني أعشق الطريقة التي تصفف بها !شعرها، إنها تبدو رائعة
ما رأيك ب(مونيكا)؟- .إنها رائعة-
.لا أطيق صبراً لكي أراها مرة أخرى- حقاً؟ هل تنوي رؤيتها مرة أخرى؟-
.ليلة الغد- .أعتقد أنني و(سالي) متفرغين لليلة الغد-
أعتقد أن الأمر سيكون أفضل لو .إقتصر اللقاء علىنا فحسب
هلا أحضرت لنا القائمة من فضلك؟
جان كارلو)، لقد قمت بالإتصال) ...بصديقي
وقد رتبت لك موعداً لتجربة أداء ...بالستوديو غداً
!لقد قلت لك لا آنفاً
ما السبب؟ !ما سر ضغينتك نحو الأحياء؟
لا يمكنك أن تمضي حياتك بأكملها !بالتعامل مع الموتى
أنت تمتلك صوتاً رائعاً. لابد أن تجرب .غناء أوبرا "بالياتشي" أمام جمهور
بالياتشي"؟"- !أجل، لقد وُلدت لكي تغني-
!"لطالما حلمت بغناء "بالياتشي- !أجل، بالطبع، لأنك موهوب بالفطرة-
.إبقَ بجانبي، وسوف نصل لآفاق بعيدة- !نصل؟-
،أجل، سأكون مديراً ومخرجاً لأعمالك "سوف أنتج لك عمل "بالياتشي
،ثق بي، أنا أعلم تماماً ما أفعله !عليك أن تصدقني
،لا أدري السبب الذي يدفعني للصياح !ربما لأنني متأثر بصوتك المهيب
!عليك أن تثق بي
...أنتِ أميرة...في غرفتك الباردة هذه
إنظري إلى النجوم التي ترتعد ...من فرط الحب
...والأمل
...ولكن سرّي سيظل حبيساً بداخل صدري
...لا أحد سوف يعرف إسمي
لا، لا...على شفتيكِ... أسفل ...ضوء النجوم، سوف أفوز
!سوف أفوز
كيف سار الأمر؟
أتعلمين شيئاً: لِم لا تسألين والدك؟
...يا للهول
.أنا بغاية الأسف يا (جيري)، لقد خذلتك- ...كلا-
.كان يجدر بكم رؤية وجهه .لقد كان يعلم أن أدائه مريعاً
...إنه لم يكن مريعاً
إذا كان يؤدي على مسرح (لاسكالا*)، لكان ...الجمهور قد قذفه بالطماطم (* دار الأوبرا الكبرى في ميلانو)
.ولكنها كانت مجرد غرفة لتجربة الأداء
إن الأمر خيال محض. لقد تخيلت صوته ...أجمل كثيراً مما هو حقاً
لأنك تبحث عن عذر للخروج من .حالة تقاعدك
لا تحاولي تشخيصي نفسياً يا فيليس)، حسناً؟)
،لقد حاول الكثيرون هذا من قبل !وفشلوا جيمعاً
"إن مخي لا يطابق نموذج "الهي"و "الأنا .و"الأنا العليا" التقليدي
كلا، إن عقلك هو الوحيد الذي يحوي !"ثلاث طبيعات "هي
.ربما نشعر بتحسن قليلاً إذا تناولنا شيئاً- .لست جائعاً-
.لقد كان الأمر حمقاً منذ البداية
إن والدك رجل بالغ، وهو قادر .على إتخاذ قراراته بنفسه
لا أدري سبب قدومك معنا، لقد كنت .تجلس هناك ووجهك يعلوه تعبير بعدم الرضا
لقد كان تأثيرك سلبياً. ربما كنت .السبب في إثارة توتر أبيك
.لقد أتيت لأنه مجرد رجل بسيط
ولم أرد أن أرسله وحده لحوض يعج .بأسماك القرش من المنتجين الموسيقيين
حوض من أسماك القرش؟- !أتعتقد ان والدي سمكة قرش؟-
،في عالم البحار، إنهم يشبهونني بأخطبوط !ولكن ليس أكثر من هذا
إنك تدافعين عن أبيك! إنه فرد من ...أسرتك، وانا أتفهم ذلك
!ولكنه مخطيء- !كلا، إنني أدافع عنه لأنك أنت المخطيء-
ليست هناك خطيئة ما في تجربة .شيئاً ما، والفشل فيه
لا أريد أن أتفوه بأي شيء، ولكنني ...أخبرتك آنفاً
،إنك تنتقي مشاريع محكوم عليها بالفشل !إنك تشعر بنوع من الرضا من جراء فشلك
أية مشاريع إخترتها من قبل، وكان محكوم عليها بالفشل؟
ريجوليتو" حيث كان المغنون بأكملهم" !متنكرين كفئران بيضاء
ألا تسمعونه؟ أليس هذا صوتاً مذهلاً؟
بالطبع، ولكن ما الفائدة منه إذا كنت لا تستطيع تأديته بمكان غير الحمام؟
...أجل، ولكنك إعترف بأنه يستطيع
...(إنه محق يا (جيري !الكل يغنون بصوت عذب تحت الدش
.أجل، إنه محق...إنه يتألق تحت الدش
!أبي، حتى أنت تغني أثناء الإستحمام
...أعلم هذا، وأنا
إنني أمتلك صوتاً مريعاً بالحياة ...العادية
ولكن عندما يكون جسدي مغموراً بالصابون ...والماء الساخن
!(*فصوتي يبدو أشبه ب(آرثر كيت (*مغني أوبرالي شهير)
.هناك تعبير غريب على وجهك
...فيليس)، إنني أمر ب) أهناك وصف بالطب النفسي لحالتي هذه؟
...إنني أمر بإكتشاف ...أو وحي
ما هو إسم حالتي هذه؟- !رغبة بالموت-
...أحسنت، لقد كنت رائعاً، تعال ...دعني أقدمك لإحدى معجباتك
لقد شاهدت كل أفلامك، (ميلي)، أليس كذلك؟- .(أجل، أنا (ميلي-
.مرحباً- إذاً فأنت إحدي معجباتي؟-
!ّأجل، أجل..لقد شاهدت كل أفلامك- .إنني أشعر بالإطراء-
...هذا صحيح، أقسم لك .إنني أعتقد أنك ممثل رائع
وانت تؤدي دور العربي أو الرجل ...الإرهابي أو الأب المطلّق
.لقد حلمت دوماً بمقابلتك وجهاً لوجه- هل تودين تناول الغداء بصحبتي؟-
ماذا؟ أنا وأنت، سوياً؟- .أجل، امامي ساعة واحدة فحسب-
!آه، يا إلهي! يا إلهي
،أنت أكثر الرجال جاذبية بالسينما الإيطالية والثاني على مستوى العالم، أتعرف هذا؟
.أجل، لقد أخبروني بذلك من قبل
هلا ذهبنا؟- .أجل-
.شكراً لك
هل تفكران في إنجاب أطفال كثيرين؟- .كلا، لا أطفال-
...إنك تتحولين إلى جارية لهم ...تغيير الحفاضات، المدرسة، الأمراض
وبمجرد أن يكبروا، فإنهم يغادرونك !ولا ترينهم مرة اخرى
.الأمر ليس بهذا السوء
لقد كان كذلك بالنسبة لي، إنني لا !أتذكر متى فررت بعيداً عن أسرتي
لقد كان أبي تاجر مخدرات، وكانت !أمي تسرق البضائع من المتاجر
ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟ ألم أكن محقة؟
!إنظروا- !إنه نجم سينمائي شهير-
.(إنه ذلك الممثل، (لوكينو سالتا- أين هو؟ ها هو ذا-
ولكنه متزوج، من تلك التي برفقته؟
ماذا جرى؟ أأنت بخير؟
!أنا بخير، أنا بخير
لا أصدق وجودي بهذا المكان .أتناول الغداء برفقتك
أنا المحظوظ، أتعلمين ذلك؟ .عادة ما أتناول الغداء بمفردي
ماذا؟ كيف تكون وحدك؟ إنك متزوج !بالفعل، لقد قرأت هذا بالصحف
إن الزواج أشبه بالنبيذ! فهو رائع ...إذا كان من نوعية جيدة، وإلا
.لقد إنفصلنا! إن الصحافة لا تعرف ذلك .الأمر لا يزال سراً
بالتأكيد، لن أخبر أي شخص .بهذا الأمر، إن سرك بأمان
ماذا يفعلان؟- .إنه يتطلع بعينيها، إنه يغازلها-
كنت اتمنى لو رافقتيني إلى موقع التصوير ...في فترة العصر
..لكي تفيديني ببعض الإرشادات ...لكي تخبريني برأيك
وبعدها، ربما يمكننا الذهاب إلى .غرفتي بالفندق لمناقشة الأمر
أأنت مهتم بسماع آرائي حقاً؟
أتظنين أن لي غرضاً آخر سوى ذلك؟- .كلا، كلا، إطلاقاً-
الأمر هو أن زوجي (أنتوني) يخبرني دوماً .أنني إنسانة سطحية
...ربما كان محقاً بعض الشيء، ولكن
ألا يتعامل مع أفكارك بجدية؟
،كلا، إنه يتعامل معها بجدية ويحترمها .ولكن من منظور العلم فحسب
...أجل، لأنني مدرسة بمدرسة ثانوية .أنا أدرس علم الفلك
!يا للروعة- .أجل-
لذا فأنا أشك ان أفكاري ستكون .قيمة في مجال الفن
،علم الفلك...أتعنين السماء ...والكواكب والنجوم
!أنت...أنت...مهلاً، لا أدري ما ترمين له- .إنني لا أرمي لشيء-
أأنت من برج الميزان؟- .كلا، برجي هو القوس-
.لقد أمسك بيدها
!ربما يجدر بها أن تصفعه على وجهه- .كلا، أعتقد أنها مستمتعة كثيراُ-
هل تأذيت؟- .كلا...كلا-
صباح الخير، نحن الآن بداخل منزل .(السيد (ليوبولدو بيزانيللو
الساعة الآن السابعة والنصف، والسيد .بيزانيللو) يقوم الآن بحلاقة ذقنه)
إنه لحدث هام نتشرف بتسجيله !من بدايته وحتى نهايته
إن السيد (بيزانيللو) الآن في ...متجر الحلاقة
.أريد تقليماً للجوانب هنا فحسب- .لقد طلب تقليم جانبيّ شعره-
...المطعم ممتلئ، عفواً .ليس هناك مكان شاغر
.أنت مخطئ، لقد حجز زوجي طاولة بالأمس- .لابد ان هناك سوء فهم ما-
.ليس هناك مكان شاغر- .حسناً، سنعود مرة اخرى-
!(كلا، كلا، سيد (بيزانيللو !أرجوك، إتبعني من فضلك
أي أسلوب وقح هذا؟- كيف تجرؤ على هذا؟-
،نحن زبائن قدامي بهذا المكان !لن نعود إلى هنا
!أهما محقان؟ لقد أتيا قبلنا- .هذا هراء-
.أرجوك، من هذا الطريق، تفضل
منذ رأيتك بالمكتب، لم أستطع مقاومة .سحرك
إنهم يقولون أن الصلات والنفوذ هما !أقوى محفز جنسي
ومن تكون هذه؟- !إنها أعز صديقاتي-
لقد وعدتها أنك سوف تمارس الجنس !معها بعدي
.ستكون هذه أسعد ليلة في حياتها
،أتعلمين شيئاً؟ إنه رجل متزوج .لذا فالأمر يؤلمه
سيد (بيزانيللو)، إن قواعدك لا تنطبق .عليّ، فأنا حالة إستثناءية
.أجل، أجل، إني أتفق معك تماماً
عندما قرأت "أسطورة سيسيفوس" للمرة .الأولى، تغيرت حياتي بأسرها
!أجل، أجل
.وبالطبع، الأدب الروسي- !أجل، (ديستوفسكي)، شكراً لك-
إعتراف ستافروجن"؟"- و"كيركيجارد"؟-
!إنك تستطيع الإحساس بآلامه عبر السطور- ألم تقل لي أن (ريلكا) هو كاتبك المفضل؟-
...(آه، (ريلكا !"لابد لك أن تغير حياتك"
أم أكان (إيزرا باوند)؟- !"بتلات على سطح أسود مبتل"-
إنظر لهذا! إنها تعرف سطراً واحداً من !كل قصيدة، مما يسمح لها بالتظاهر
...لديّ فكرة رائعة بحق
الليلة، بعد موعد الإغلاق، علينا أن !نتسلل إلى الحمام الروماني القديم
نتسلل؟- ليون)، أنت تعرف طريقاً للداخل؟)-
إنه يعرف مدخلاً للمكان، سوف يكون !المكان مظلماً ومخيفاً وممتعاً بآن واحد
كلا، إن (جاك) لا يحب الأماكن .المخيفة، صدقيني
إنني أعشق التسلل إلى الأماكن ...بشكل مناف للقانون، لذا
كلا، بالتأكيد، لِم لا؟ لا أحب أن ...أفسد عليكم متعتكم
...أولاً كان "كامو" و"كيركيجارد" والأن ...لقد نفذت مني الأسماء اللامعة
!والآن هي تحاول جرك لجريمة إقتحام !سينتهي بك المطاف بالسجن
،إن الأمر يبدو جنوناً من وجهة نظرك ...ولكن من وجهة نظري أنا
آه، أليس هذا رائعاً؟- !يا إلهي! لا أصدق أننا تسللنا لمكان كهذا-
!لم أر هذا المكان ليلاً من قبل
إنه رائع! كيف حالك؟- .أنا بخير، ولكنني أظن أن السماء ستمطر-
!إنه لا يستطيع مخالفة أية قوانين- .إنظروا، ها هو ذا البرق-
أتظن أن الرب قد أنزل علينا غضبه؟- !بحقك-
!لست خائفاً، ولكننا أهداف سهلة هنا !فلنعد للبيت
!كم أعشق العواصف الرعدية- !وها قد بدأ المطر الغزير-
.إنه بعض المطر الخفيف- !كلا، إنه ليس خفيفاً، علينا العودة-
!هيا بنا، تحركوا، فلنحتمي هناك- !تحركوا-
!هذا شيء مذهل
لقد قُتل أحد زملائي في المدرسة !صعقاً بالبرق
إنني أعتقد أن العواصف شيء رومانسي .للغاية
أأخبرك أحد من قبل...أنكِ تبدين جميلة للغاية..وأنت مبتلة هكذا؟
.هذه مجاملة لطيفة منك- .كلا، كلا، إنني أعني ذلك-
!كم أحب المكان هنا ...إنني أعتقد أن (روما) مليئة
!بالسحر
!يا إلهي! ها قد أتى الهراء
،هلا إبتعدت قليلاً من فضلك وتركتني للحظة معها على إنفراد؟
،حسناً، سوف أمنحك لحظتك، ولكن تذكر !أنا أعلم كيف سينتهي هذا الأمر
إنني أشعر أنني أقع في غرام ...روما) تماماً)
في خلال تلك الفترة القصيرة التي .أمضيتها هنا
إنني أشعر أن بإمكاني قضاء حياتي .بأكملها هنا، ولا أعود لموطني
لابد أن لقاءك ب(ليوناردو) كان له .عامل كبير في ذلك
!آه! يا إلهي
!لقد أرعبني هذا الهزيم- .أجل-
.إذا متنا...فسوف نموت سوياً
...إن الحب ينهاك يا من لا إسم له
...أيها الرجل الذي ينكر حقي في الحب
إبحثي عن الحرارة التي تشع ...من ضغطة يدي
،"إن عيناك تقولا "إنني أحبه
..."وشفتاك تقولا "سوف أحبك
!لقد كنت مذهلاً بحق !لقد خلق هذا الرجل إحساساً قوياً اليوم
.إنني أرى مستقبلاً لامعاً بإنتظارك- ماذا تعني بهذا المستقبل؟-
لقد رأيت (نيويورك)، لقد رأيت دار أوبرا !(فيينا)، لقد رأيت (باريس)
كل هذا تحت دش الإستحمام؟- !أجل، إنهم يحبون غناءه أسفل الدش-
.سوف يكون أشهر مغني أوبرالي في العالم- !سيكون الأنظف بالتأكيد-
إنك لا تفكر حقاً في المضي بهذا الأمر يا أبي؟
ولِم لا؟
لديّ خطط كبيرة لأجله، أريد أن أخرج ."إنتاجاً لأوبرا "بالياتشي
.لقد وُلد أبوك لكي يلعب ذلك الدور
!هذا غباء مطبق- .طيلة حياتي، وأنا ألعب هذا الدور بالحمام-
.لقد تمنى أن يفعل هذا طيلة حياته أتنوي أن تسلب أبيك فرصته؟
!إنها فرصتك انت، وليست فرصته- !إنني أحتقر نبرة حديثك هذا مع أبي-
!إنني أحب التفكير خارج نطاق المألوف- !آه، خارج نطاق المألوف- (التفكير خارج الصندوق)
...هذا إختيار للكلمات مثير للإهتمام
...إستمع إليّ، إنك متقاعد .وانت تربط التقاعد بفكرة الموت
،إن (جان كارلو) حانوتي ...إنه يضع جثث الموتى داخل صناديق
!وأنت تريد التفكير خارج حدود الصندوق
،إذا كنتِ تحاولين الإتصال ب(فرويد) روحياً !إطلبي منه أن يعيد لي مالي
ماذا تعني ب"بالياتشي"؟ عم تتحدث؟ أية طائرة؟
إلى أين تنوي أخذ زوجي؟- !لقد رسبت في دروس اللغة الأسبانية-
!هذا جنون- ...إنني أقسم لك-
ما الذي تقوله زوجتك؟- .لا تستمع إليه-
لقد سلبنا ولدنا بالفعل، والآن !يحاول أن يسلبني إياك
.سوف يكون نجماً لامعاً- !نجماً؟! ولكنك لا تستطيع الغناء-
...هذا ليس صحيحاً
!إنه لا يستطيع الغناء
!إنه يغني فقط أثناء الإستحمام- .أجل، أعرف ذلك-
هذا يكفي...سوف أقتله، لكي أوضح !لكم وجهة نظري
ضحي بنفسك لأجلي! إنها لن ترغب !على الأرجح في طعن إمرأة
!بحقك، إهدئي، إهدئي- !إسترخي أرجوك-
،إنك تعانين من مشكلة بالسلوك !ضعي السكين جانباً
أهذه المرأة سوف تكون حماة إبنتنا؟
...نريد أن نعرفك لبعض الناس
إن السيد (ماسوتشي) هو المدير .التنفيذي لشركتنا
لقد رتب لهذا الحفل خصيصاً من .أجل الترحيب بك
إنها فرصة ذهبية لك للتعرف على .(مجتمع رجال الأعمال ب(روما
،لقد تحدثنا كثيراُ عنك آنفاً .والكل يتشوق للتعرف عليك شخصياً
،سيكون أمراً لو تركتما إنطباعاً جيداً .حتى بالنسبة للزوجات
.لا تفرطي في الشراب يا حبيبتي- .من الأفضل إذاً أن أتناول بعض القهوة-
أيرغب أي منكم ببعض القهوة؟- .كلا، شكراً لك-
،إنظروا من الذي قد أتى؟ هلموا !إسمحوا لي أن أعرفكم بإبن أخي
.صباح الخير، شكراً لكم على هذا الحفل الرائع- .(أعرفك إلى (أنتونيو-
.سعدت برؤيتك، ها هو ذا إبن الأخ المنشود .لقد سمعت أموراً رائعة عنك
لقد أخبروني أنك الواجهة المناسبة .لتمثيل مجتمعنا
إن الواجهة أمر بالغ الأهمية .بالنسبة إلينا
هل تتابع كرة القدم؟- .كلا-
إذا سمحت؟- نعم؟-
ماذا تفعلين هنا يا (آنا)؟- !(ميلي)-
!إنها زوجتي
مرحباً، كيف حالك؟- بخير، شكراً لك-
.(هذه (ميلي
.نحن مضطران للإستئذان، إلى اللقاء- .أين القهوة؟ شكراً لك-
.قهوة بالحليب من فضلك
آنا)؟)- !مرحباً-
!(أنا (ميلي- منذ متى؟-
!(أنا (ميلي- .حسناً-
.زوجتي آتية- .لا تقلق، لا تقلق-
لقد أردت ان أسألك، ما رأيك بليلة الثلاثاء؟- الموعد المعتاد؟-
!(آنا)- !آه-
.كيف حالك؟ لم أتوقع رؤيتك هنا- !(أنا (ميلي-
ميلي)! حسناً، على أية حال) ...(يا (ميلي
هل يمكنك المرور بي في مكتبي غداً في الثالثة؟
لا ادري، إن أجندة مواعيدي ليست بحوزتي- .إنني أتفهم الأمر-
،إذا كنت لست بمزاج ملائم ...يمكننا أن نحدد موعداً آخر
...أرجو أن ترتدي الصديرية السوداء، وذلك ال- .حسناً، حسناً-
هل تحب الإبحار إذاً؟- .كلا-
وماذا عن الصيد؟- .كلا-
آنا)، كيف حالك؟)- !(ميلي)..(ميلي)..(ميلي)-
إنني متوتر للغاية. لا أستطيع أن !أحرج نفسي بهذا الشكل
.إن أهم رجال (روما) موجودون هنا اليوم- .أجل، أعلم ذلك-
!إنهم يشكلون قائمة زبائني بأكملهم- !إنني في غاية التوتر-
.إنك مضطرب للغاية يا صديقي !حاول الإسترخاء وإلا أصابتك نوبة قلبية
كيف أستطيع الإسترخاء، وأنا أرى حياتي تنهار من حولي؟
كيف تستطيع زوجتك تحملك، وأنت متوتر هكذا طيلة الوقت؟
.لأنها تحبني على ما أنا عليه
هذا الممثل الذي يحاول إغوائها، ما إسمه؟- .(سالتا)-
أهو يحاول إغوائها؟- .أجل-
لقد أخبرتيني أنه كان يمسك !بيدها فحسب
،لابد أن هناك تفسيراً ما لهذا (ف(ميلي) بالنسبة أشبه ب(السيدة العذراء
إن التفسير بسيط للغاية، إنه نجم .سينمائي، رمز للجنس
و(ميلي) جميلة للغاية، ولكنها لن .تفكر قط برجل آخر
ولكننا نحن النسوة نعرف بعضنا .البعض جيداً
وخاصة هؤلاء النسوة المتزوجات من !رجال عصبيين يخافون من ظلالهم
كيف كان يغازلها بحق الجحيم؟ أكان يأكلها يعينيه؟
إنك لا تعرف على الأرجح كيف .تأكل إمرأة بعينيك
هذا من صميم عملك انت، أما أنا !فأنا غبي من الطبقة الوسطى
أكانت زوجتك عذراء عندما تزوجتما؟
.هذا ليس من شأنك- .أراهن أن الإجابة بنعم-
.لقد مارسنا أعمالاً جنونية سوياً- ماذا تعني ب"الأعمال الجنونية"؟-
!ممارسة الجنس ونور الغرفة مضاء؟
...صدقيني، إنني لم أكن بتولاً !بل كنت بتولاً
!أنت بحاجة إلى درس- !درس! ليس منكِ أنت قطعاً-
.ولِم لا؟ لقد تم التكفل بأتعابي مسبقاً !إنه درس مجاني
.هناك أناس حولنا- .لا أرى أي شخص حولنا-
!لا تنس أن تذكرني بشراء الجزر- حسناً، أتحتاجين لشراء كل هذا القدر؟-
!بلى، إنني أحتاج للمزيد- !المزيد، إننا لن نطعم قرية بأكملها-
.ولا تنس الطماطم- .حسناً-
من كان صاحب فكرة هذا المشروع؟
لقد كانت فكرة (مونيكا)، لقد إتفقنا ...جميعاً على تناول العشاء سوياً
،وبما أن (ليوناردو) بالعمل طيلة اليوم ...و(سالي) تدرس
فقد إقترحت (مونيكا) أن نقوم .نحن بالطهي
هل أستطيع التنبؤ بشيء ما؟ !إنها لا تستطيع الطهي
.يبدو لي أن هناك أشياء تستطيع تحضيرها- مثل ماذا؟-
.مثل كعك الشيكولاتة
الكعك، وهل ستتناولوا الكعك كطبق رئيسي؟- !أجل، أظن أن ذلك سيكون ممتعاً-
أتظن أن الطعام يحتاج لمزيد من النبيذ؟ .الإيطاليون يستخدمون النبيذ كثيراً بالطهي
.هناك الكثير من النبيذ بالفعل- .لا أدري، ربما كان الفرنسيين هم من يفعلون-
.لا أريد الطعم أن يكون ماسخاً- .كلا، إنه ليس ماسخاً على الإطلاق-
هل أستطيع تذوقه؟- .أجل، بالطبع-
...أعتقد أنه يحتاج !سوف أحضر بعضاً من النبيذ الآخر
هل أنت واثقة؟ لقد أنهينا زجاجة .كاملة بالفعل! حسناً
.علينا أن نتنهي من الكعك هل تستطيع الخبز؟
هل أستطيع أنا الخبز؟ !لقد أخبرتنيني آنفاً أنك تخبزين
...بلى، إنني أستطيع ذلك
.(ولكنني نسيت الوصفة في (لوس أنجلوس
.ولكن أتعلم شيئاً؟ سوف أفعلها .إنني أستطيع أن أفعلها من الذاكرة
لِم لا نطلب طعاماً من مطعم ما، ونوسخ المطبخ قليلاً، ونخبرهم أننا قد طهونا؟
.مهلاً، دعني أجرب الصلصة- .سوف أجربها أنا الآخر-
أي نوع تفضل من المعكرونة؟ بيني) أم (ريجاتوني)؟)
لا تضيفي المعكرونة الآن، إنهم لن .يعودوا للمنزل قبل ساعات
ما الخطب؟- !أعتقد أنني ثملة قليلاً-
حقاً؟- .أجل-
.حسناً، ربما يجدر بنا تلفيق الأمر إذاً- .لقد إنتهيت من الطهي-
لقد وعدت (ليوناردو) أنني سوف .أعد عشاءاً متميزاً
(أجل، أنا سعيد أن علاقتك مع (ليوناردو .قد نجحت
.حقاً، لأنني أنا الذي جمعتكما سوياً
.أجل، إنه...لطيف حقاً- .(ومثير كذلك، لقد قلت ذلك ل(سالي-
إسمع...وهذا على الأرجح من تأثير ...النبيذ
.إنه ليس شخصية مليئة بالروح ...إنه...إنه ليس معانياً
وما هو الشيء الجميل في المعاناة؟
هناك شيء جذاب ما بالرجل قوي .المشاعر نحو آلام الحياة
يا إلهي! إنك ملائمة تماماً للعب دور .(الآنسة (جولي)، بمسرحية (سترندبرج
تكتيك الآنسة (جولي): لقد تعلمتها ،من صديقة لي تعمل مخرجة مسرحية
أخبر أية ممثلة أنها ملائمة للعب دور !جولي)، وسوف تصير طوع يمينك)
.إنني منبهرة للغاية بقولك هذا
إن دور الآنسة (جولي) هو الدور الذي !ولدت لكي أجسده، إنها أنا
كيف أمكنك معرفة هذا؟- .لديّ سؤالاً إفتراضياً أود سؤالك إياه-
ماذا؟- كيف ستشعرين إذا قبلتك؟-
.آه، هذا ليس سؤالاً إفتراضياً- !إن الآنسة مصدومة-
ألم تر هذا التعبير على وجهها منذ ...دقيقتين عندما إبتلعت قطعة من الحلوى
ماذا تظن؟
...إنني جاد، إنني جاد حقاً ماذا ستظنين لحظتها؟
.سوف أظن أنك تعيش مع أعز صديقاتي
...أجل، هذا صحيح، ولكن !لا أستطيع منع نفسي
!كلا، هذا ليس جيداً- ألم تعجبك قبلتي؟-
...كلا، لقد أعجبتني .وهذا هو ما ليس جيداً
وماذا عنك؟ هل ستتعافى من هذا الصدمة؟
...كلا، إنها إنسانة رائعة .هذا أجمل من أن يكون واقعاً
إذا كان هناك شيئاً أجمل من كونه !حقيقة، فإعلم أنه ليس حقيقة
!لابد أن أحظى بها
ماذا سنفعل بشأن هذا الأمر؟
أكنتِ تمثلين؟ أهذا مجرد أداء تمثيلي؟
(لا أستطيع أن أفعل هذا ب(سالي .تحت سقف بيتها
.لا بأس، ثقي بي، إنها لن تعود قبل ساعات- ...كلا-
.لا أريد أن أفعل هذا هنا- بحق يسوع! عم يدور كل هذا الهراء؟-
إذا كنتِ تنوين مضاجعة حبيب أعز ،صديقاتك
!فهل يهم أين تنويان فعلها؟
!إنك لن تفهم طبيعة النساء قط- !لقد تم إثبات ذلك بالفعل-
إنها لن تكون علاقة جنسية عابرة ...(من وراء (سالي
إن هذه أمسية ممطرة، وأنا ...ثملة قليلاً
حسناً، لقد إستثرتني جنسياً، ولكن !ليس هنا...ليس في بيتها
حسناً، لقد ولى أوان التجادل، فلنخرج !إلى سيارتي
حسناً، إن السيارة أمر مختلف. بإمكانك !مضاجعتي داخل السيارة، هيا بنا
!إبتسمي! إبتسمي
!يا إلهي! لا يمكنكم فعل هذا
!إنها إبنة عمي
لقد إلتقينا بالصدفة، ليس لديّ !ما أصرح به، لا شيء
!لا شيء..لا شيء! أرجوكم
!لقد تقابلنا بالصدفة
!لقد كنت في إنتظار زوجتي
أظهروا بعض الإحترام على الأقل !للقداس
!روبيرتو)، لم أعد أستطيع تحمل ذلك) لماذا أنا يا (روبيرتو)؟
ماذا يجري لي؟- .سيدي، ربما يجدر بك الإستقالة-
.إنك شخصية شهيرة للغاية- ولكن لمَ؟ -
...إنظر لهذا، علبة الأقراص المهدئة هذه- !كانت ممتلئة هذا الصباح-
ولكن ما سبب شهرتي؟- !إنك مشهور بكونك شخصية شهيرة-
!(ولكن لم أحقق أي إنجازاً يا (روبيرتو
عفواً سيدي، ولكن طبقاً لقولك، أكلّ المشاهير يستحقون شهرتهم هذه؟
لا أدري! ألا ترى أنني أطلب رأيك أنت؟
!الكل يطلب سماع رأيي !لم أعد أعرف شيئاً
،الكل يسألني أسئلة !لقد صارت حياتي جحيماً
لقد سألتني صحفية ما منذ يومين ،ما إذا كان هناك رب
"فأجبتها قائلاً: "وكيف لي أن أعرف؟ .فإستشاطت غضباً
سيد (بيزانيللو)، كيف لا تعرف إذا "!كان هناك رب أم لا؟
...الجميع يسألونني أسئلة "بيزانيللو ..."!بيزانيللو
كيف تفضل حك فروة رأسك؟" "أبيدك اليمنى أم اليسرى؟
"!بكلتا يدي" "!آه، إنه يحك رأسه بكلتا يديه"
لقد صار أمراً علنياً! إنني أحك رأسي !كيفما يحلو لي
!هذا أمر خاص بي- ...الأمر كما أراه، فأنا لا أتفق معك-
كونك شخصية شهيرة يمنحك ...الإثارة والإمتيازات الخاصة
،جماهير المعجبين التي تتوق لنيل توقيعك !النساء منبهرات بك دوماً
...النساء! إنك لا تعرف هذا الشعور !كم أحبه! إنهن يركعن أمامي
!آه، (بيزانيللو)! يا للروعة" "!كم هو وسيم
...إنهن يتُقن لمضاجعتي جميعاً !ثلاث وأربع نساء في آن واحد
!إن لديّ بالفعل مشكلة بإمرأتين
إن زوجة لرجل من مستواك لابد لها ...أن تعرف أن باقي النسوة
!لهن حق بمشاركتها زوجها
...لا تقاطعني
يمكن إجراء حديث بين شخصين ...دون مقاطعة أحدهما للآخر
!هذا يكفي
أعدني للبيت! هذا يكفي! سوف أقاضيكم !بتهمة تعديكم على خصوصيتي
!إنكم معدومي الرحمة
أحسنت! إن مستواك أفضل مما !كنت أتوقع
لمَ أنت صامت هكذا؟- .لأنني قد إرتكبت الزنا لتوّي-
!إعتبره جزءاً من تدريبك
هناك أشياء لا يمكن لي أن .أفعلها قط
ولمَ لا؟- .إذا فعلتها مع (ميلي)، سأكون مستاءاً-
،ولكنك لا تمانع في فعلها معي أهذا بسبب كوني عاهرة؟
،إنني أشعر أنني دون قيود معك .ولكنني أشعر الآن بالذنب
إن (ميلي) لن تخونني قط، وأنا !عادة لن اخونها
ربما قد لا تمانع في ذلك، في .سبيل تعلمك شيئاً جديداً
هناك أشياءاً لا يمكن أن أفعلها .مع (ميلي)، إنها أشبه بالقديسة
.أجل، إنها أشبه بالسيدة العذراء
أنت كنت بتولاً في الزفاف وليس هي
أيعجبكِ المكان؟- !إنه رائع-
أترغبين بشراب؟- .كلا، شكراً لك، لا أستطيع-
ولمَ لا؟
.هاكِ- .شكراً لك-
،كم أعشق تلك الأغنيات القديمة .إنها تذكرني بفترة صباي
.إنها جميلة حقاً- .بل وإنها تصلح للرقص أيضاً-
أليس كذلك؟
!إنك راقص بارع للغاية- حسناً، وماذا عنكِ؟-
ما الذي أردت التحدث معي بشأنه؟
.إن الحنين للماضي هو نقطة ضعفي- .إن الذكريات لشيء جميل-
هل أخبرك أحد من قبل كم أنت جميلة؟
هذا ليس صحيحاً، ربما أخبرني زوجي ذات !مرة، ولكن لم يخبرني نجم سينمائي قط
،أرجوكِ، لا تنظري إليّ كنجم سينمائي ...بل إعتبريني إنساناَ عادياً
،الأحاسيس ذاتها، الضعف ذاته .الرغبات ذاتها
إسمحي لي بسؤالك...عندما تقبل ...كل هؤلاء النساء الجميلات في أفلامك
...إنك تبدو لي أشبه بـ !برجل مجنون
.إن القبلات لهي مجرد تمثيل
أجل، أعرف ذلك، ولكنني كنت ...أتساءل دوماً
أتساءل كيف هو الشعور بتقبيل !(لوكا سالتا)
!لقد صرتِ تعرفين الآن
!إنها رائعة- أأنا جيد؟-
!بل إنك أكثر من ذلك
!إنتظري حتي تري البقية- وماذا أيضاً؟-
حسناً، لقد وصلنا الآن إلى نقطة .اللا عودة
!أنت إمرأة ساحرة- !لا، لا، لا، يا للهول-
.إنني لا أرى مشكلة بالأمر- .بلى، هناك مشكلة-
...إنني أود حقاً ممارسة الجنس معك
لكي يكون لديّ قصة مشوقة أقصها على !أحفادي، ولكنني لا أستطيع إرتكاب الزنا
!تحرري من قيودك
!كم أحبك
!يا مريم العذراء! لا أدري ما أفعل !لا أدري ما أفعل
إنني أعشق زوجي حقاً، ولكن !الفضول ينتابني
إن الحياة قصيرة للغاية، وهناك لحظات !معينة مقدرة لكِ بالفعل
!وهذه إحدى هذه اللحظات- .إنتظر لحظة، عليّ أن أذهب لدورة المياه-
!لا تتحرك! لا تتحرك من مكانك !لا تذهب لأي مكان
ما الأمر؟- .لقد أقسمت ألا أفعل هذا-
...أعلم هذا، وأنا كذلك .(لابد أن أخبر (سالي
ولكنك أخبرتني أن علاقتكما كانت .تذوي، إن اللوم لا يقع عليّ
...كلا، إنه ليس خطؤك !لا أحد يتهمك بهذا
لقد تخيلتنا سوياً ليلة أمس .أثناء نومي
...(ونحن نستكشف أرجاء (إيطاليا
ونحن نتأمل كل المعالم المعمارية الجميلة .(في (ميلانو) و(فينيسيا) و(نابولي
.بإمكانك أن تعلمني- .إنني معلم بارع-
يمكننا ان نقيم سوياً ببلدة ...صغيرة، في نزل
.خدمة الفراش والإفطار فحسب
إن (سالي) سوف تؤدي إختباراتها ...الجامعية الأسبوع المقبل
إنني لا أود مصارحتها بعلاقتنا قبل .ذلك الحين
.كلا، بالطبع لا- .ولكن بعدها مباشرة، أنا أحبك-
.حسناً، أجل
من هذا الشخص؟ !إنه يبدو مثيراً للإهتمام
!(نحن الآن في الشارع بصحبة (ألدو رومانو أأنت سائق حافلة بالفعل؟
!ماذا تريدون مني؟ أنا لا أفهم
هل جلبت ثيابك من المغسلة توّاً بالفعل؟- أجل، ماذا تريدون مني؟-
هل تحب شطائر الهامبرجر؟- !كلا، إنني لا أحبها-
أهذه بقعة على سترتك؟- .(أجل، إنها بقعة من صلصة (المارينارا-
كيف لوثت سترتك بها؟- أيجدر بي إخباركم؟-
لقد لوثت سترتي، وأنا أتناول طبقاً من ال(ريجاتوني)، ما الغريب في الأمر؟
.(جابرييل)، (كاميلا)، (صوفيا)- مرحباً أبي-
.لقد إنتهى الأمر بأكمله
.لقد عدت إلى عملي العادي !كم أنا سعيد
والآن صار (ألدو رومانو) يتصدر عناوين .الأخبار بأسرها
سوف نذهب جميعاً لتناول البيتزا في !فاليتري)، على حسابي)
من قلتِ؟- !(ألدو رومانو)-
.أعتقد أنني أبليت بلاءاً حسناً بإختباراتي- .بالتأكيد-
لقد تفوقت بإختباراتك، لأنك قد .درستِ باجتهاد
!لقد عملت بكد- .أجل، إن ثقتها بذاتها مهتزة دون سبب-
هل ترغبان بتناول شيئاً آخر؟- .كلا، كلا-
...آه، حسناً، حسناً- .حسناً-
أرأيت كم هي واثقة؟ سوف أصطحبها .للعشاء وأصارحها بالأمر الليلة
أأنت واثق من ذلك؟- .أجل، بالطبع، بالطبع-
لقد رتبت لنا رحلة مذهلة في الواقع، إنني .(لم أرَ من قبل ال(أكروبوليس) أو (البارثينون (معالم سياحية باليونان)
هل نستطيع الذهاب إلى (صقلية)؟
بالطبع، يمكننا إستئجار سفينة شراعية، والإبحار .حول العالم
لقد رأيت صوراً من قبل ل(باليرمو)، وأظن .أنها مكان رومانسي للغاية
...لا شيء يماثل رؤيتك لها على الطبيعة
أستميحك عذراً...ألو؟
نعم، دعني أرى إذا ما كان ...بإمكاني
!إنه أمر محزن- عم تتحدث؟-
.(أنك واقع في غرام (مونيكا
.هناك شيء مميز يتعلق بها- أنت تعلم أن (سالي) تحبك، أليس كذلك؟-
.أعلم ذلك- ...(وتفكيرك المنطقي يخبرك بأن (سالي-
.هي الإختيار الأكثر عقلانية
...أجل، أعلم كل ذلك، ولكنني .لا أجد تفسيراً للأمر
.إنني أتفهم
خمن ماذا حدث؟ !لقد حصلت على دور
دور جيد في فيلم جديد ذو ...ميزانية مرتفعة
.(سيتم تصويره في (لوس أنجلوس) و(طوكيو
.عليّ الرحيل الليلة- أكنتما تتحدثان عن رحلة بحرية ل(صقلية)؟-
إنهم يحتاجونني لمدة خمسة أسهر؟- خمسة أشهر ب(اليابان)؟-
،)شهر ب(لوس أنجلوس)، وأربعة أشهر ب(اليابان .على إفتراض أن التصوير سيسير وفق الجدول المحدد
!لا أطيق صبراً لكي أذهب
إن أروع حلم لي هو أن !أقضي وقتاً بالشرق الأقصى
أهذا هو حلمك؟- ومن الذي في حلمك؟-
...(جاستن بريل)، (ريكاردو راميريز)
.إن (ريكاردو راميريز) رجل جذاب للغاية
لقد عملت مع (جاستن بريل) من قبل، عندما .(كان متزوجاً من (جيسيكا رايت
!وكان معجباً بي بشكل لا يصدق- !لقد صار متاحاً لك الآن-
هذا أمر مثير للغاية! لا أطيق صبراً ...(لكي أعود إلى (لوس أنجلوس
...لكي أرى مدربي بالتمثيل
بغض النظر عن الأماكن الجميلة التي .تزورها، لا شيء يماثل العودة للوطن
من المخرج؟- .(مارك سترامبل)-
!إنني أعشقه !إنني أعشق أعماله
إنه المخرج الوحيد الذي يمكن أن !أئتمنه على مشاهدي العارية
،وبرغم أنه مدمن على العديد من العقاقير ...إلا أنه يبدو في غاية
!في غاية الإثارة والجاذبية
!عليّ أن أفقد بعض الوزن
،لقد رآني الكاتب أثناء دوري التليفزيوني !وإنبهر للغاية بجودة أدائي
،عليّ أن أفقد خمسة أرطال على الأقل !سأبدأ في ممارسة الجري ثانية
...هذا الدور لهو فرصة ذهبية بالنسبة لي
أتمنى لو كان بإمكاني إصطحاب ...كلبي الأليف
،)أتمنى ألا يكون الأمر أشبه ب(لندن !حيث لا يسمح بإصطحاب الحيوانات الأليفة
!إهدئي يا (ميلي)، إهدئي
،أمن الأفضل أن تذهبي بصحبته للفراش ...وتندمي فيما بعد
أم أن ترحلي بعيداً وتظلي نادمة طيلة حياتك؟
ماذا أفعل؟ الندم فيما بعد، أليس كذلك؟
!الندم فيما بعد، بالتاكيد
!أجل، الندم الجميل- !إخرسي! إخرسي، وإلا قتلتك-
!والآن إفتحي هذا الباب ولنتحرك !أسرعي، ولا تنطقي بكلمة
أأنت مستعدة يا حبيبتي؟- !إخرس، ولا تنطق بكلمة واحدة-
إذا نفذت ما أطلبه منك، سيكون الأمر على ما يرام. أفهمت؟
.حسناً- !أعطني المال والمجوهرات-
هل تعلم من أكون؟- !كلا، لا أعلم، ولا أبالي-
!إخرسي وتوقفي عن البكاء- !هاك-
!أعطني حافظتك- !إن خاتمي لا ينخلع-
!أعطني ساعة يدك- .حسناً-
!إفتح الباب
إفتحوا الباب، أنا المسئول عن !أمن الفندق
إفتح يا (لوكا)، انا أعلم !أنك بالداخل
!إنها زوجتي! إنها زوجتي- زوجتك؟-
ألم تخبرني أنكما منفصلان؟- !يا لي من غبي-
إنني لا أريد أن ينتهي بي المطاف !بكوني عشيقتك بالصحف
...أنصتا إليّ، ما زال الأمر تحت السيطرة !لا يزال هناك أمل
أنت، إدخل إلى دورة المياه، وإختبئ !بمغطس الإستحمام
.وأنا سأرقد بجوارها في الفراش .إدخل وأغلق الباب وراءك
...حسناً، هذا جيد !وأنتِ، إلى الفراش
!إفتح الباب
والآن أيها السيد، عليك أن تشرح لي ...سبب رفضك فتح الباب
!إقتربوا من الفراش- ألم تسمع صوت الطرق على الباب؟-
ماذا يجري؟ هل جننتم؟- ألم تسمع صوت الطرق؟-
ماذا أحتاج أن أسمع؟ إنني هنا ...برفقة صديقتي، وكنت
أليس ذلك هو زوج هذه السيدة؟
!لقد أخبرتنا أنه زوجها
!لابد أنكم قد جننتم جميعاً !سوف أقاضيكم
سامحنا أرجوك يا سيدي، أرجو أن تغفر لنا! ماذا فعلتم أيها الأغبياء؟
!إنني لا أفهم ما يجري
!إنه لم يكن خطئي- !إخرجوا جميعاً-
!إسمعوا، إنه لم يكن خطئي- !سيدتي، إخرجي-
!نحن آسفون- .سوف اتصل بمحاميّ فوراً-
...على أية حال، أنا- !تحركي يا سيدتي-
لم يجدر بالأمر أن يصير إلى هذا- ...الشكل، لا أدري ما الذي !سيدتي، إصمتي من فضلك-
...ولكنني- !هذا يكفي-
.شكراً لك، شكراً لك كثيراً- .عفواً-
...خذ ما تشاء
...ها هي ذي ساعتي !وبإمكانك أن تحتفظ بخاتم زواجي
.شكراً لك، حقاً- !لا شكر على واجب-
.لا أستطيع أن أصدق هذا
...بالطبع، هذا صحيح .إنك إمرأة جميلة بحق
ماذا تعني؟- .إنه محق، إنك جميلة-
...شكراً لك أنت لص، أليس كذلك؟
أجل، أنا لص متخصص في سرقة .الفنادق
.ولكنني أمارس السطو المسلح كذلك أحياناً- آه، حقاً؟-
.هذا أمر مثير- .وأنت مثيرة كذلك-
أتعلم شيئاً؟ إنني لم أمارس الجنس من !قبل مع مجرم
.إن زوجي رجل أعمال محترم- حقاً؟-
أنتِ تعلمين ما يقولون، إن الفرصة هي من تصنع اللص، لمَ لا نستغل الفرصة؟
...أجل، بالطبع- .نحن في غرفة بفندق-
!إننا بالفراش معاً، وأنت بثيابك الداخلية- .وأنت قد خلعت ثيابك بالفعل-
إذاً؟- إذاً ماذا؟-
إظن أن (مونيكا) لن تتصل بي .مرة أخرى أبداً
أجل، يمكنك ان تقرأ عن أخبارها ...بصفحة الفضائح في الصحف
عن عطلتها مع (جاستن بريل) في .(منزله الشتوي في (أسبن
،إعتبر نفسك محظوظاً !لقد أنقذت حياتك لتوك
بعد قضاء عام معها، كانت لتقنعك بالقفز ...بالمظلة من إرتفاع ساحق
!(وتبني أيتام جزيرة (بورما
.إن الحكمة تأتي مع التقدم بالعمر- !إن الإنهاك يأتي مع التقدم بالعمر-
هذا هو المكان الذي تقابلنا به .للمرة الأولى
.(يجدر بي العودة لفندق ال(إكسيلسيور- .إنه فندق باذخ، لابد أنك شخص ثري-
.إن بناء مراكز التسوق عمل مربح للغاية- هل أنهيت رحلتك؟-
:كما قال رجل أحمق من قبل "الأشياء المريعة تحدث"
.حسناً، سأتركك هنا- .حسناً، إلي اللقاء-
!يا للروعة
.هناك إفتتاح لفيلم جديد الليلة
هل بإمكاننا الذهاب بمفردنا والإستمتاع بالفيلم؟
لا يجدر بنا التبختر أمام .عدسات الكاميرات
.إنظري، لم يحاول أحد دعوتنا للدخول- ...أجل-
إذاً يمكننا البقاء بالمنزل والإستمتاع .بمشاهدة الفيلم
ولن أكون مضطرة لمشاركة العارضات !والممثلات والسكرتيرات الفاتنات فيك
!أنتم! أنتم
!(أنا (ليوبولدو بيزانيللو
صباح الخير سيدتي، لقد تناولت ...إفطاري هذا الصباح
مكوناً من قطعتيّ خبز محمص مع !بعض المربى والزبد
!وبعدها حلقت ذقني مستخدماً رغوة الحلاقة
،لأنني لا أحبذ إستخدام جيل الحلاقة !بل أفضل الرغوة
!(أنا (ليوبولدو بيزانيللو صباح الخير، هل تود الحصول على توقيعي؟
!(أنا (ليوبولدو بيزانيللو !أنا (ليوبولدو بيزانيللو) يا سيدتي
سوف أمنحكم خبر الموسم: إنني أرتدي بوكسر)، أتودون رؤيته؟)
!هل تودون رؤية (البوكسر) خاصتي؟ ها هو ذا !إنه أبيض اللون وفضفاض
!ها هو ذا، إنه خبر الموسم
،)سيدتي، أنا (ليوبولدو بيزانيللو أتظنين أن تقليم جانبيّ شعري ملائم أكثر؟
...وها هي ذي زوجتي! إنظروا !لديها علامات تمدد بالبطن من جراء الحمل
إن ذلك المزق بجوربها يلائم أحدث !خطوط الموضة
أتودون رؤية (بيزانيللو) واقفاً على !ساق واحدة؟ ها أنا ذا
...هاكم خبر الموسم ...لقد تناولت إفطاري هذا الصباح
أين مصورو الفضائح؟ أين مصورو !الفضائح؟ كفاكم
!أستمحيك عذراً، إنني أعرفك ...أجل، إنني أتذكر ذلك الوجه
ألست...ما هو إسمك؟
.(أنا (ليوبولدو بيزانيللو- !أجل-
هل ترغبين بتوقيعي؟
.(أجل، إذا كنت لا تمانع..إلي (تينجا- .سوف أمنحك توقيعي-
.أنا (ليوبولدو بيزانيللو)، لا تنسي- .حسناً، شكراً لك-
أرأيتي هذا؟- .أجل، فلنعد لأطفالنا وبيتنا، هيا بنا-
.أتري هذا الرجل؟ إنه يتذكرني بالتأكيد
لقد كان هذا الرجل سائقي الخاص يوماً ما، أليس كذلك؟
:أجل، لقد قلت لك يوماً ما "إن الحياة قاسية للغاية ببعض الأحيان"
،إنها لا تمنح الرضا لأي شخص إطلاقاً ...سواء إذا كان ثرياً وشهيراً
!أو فقيراً ومغموراً
ولكن أن تكون في حالة بين الشهرة .والعدم، لهو أفضل بالتأكيد
.إلي اللقاء- .إلي اللقاء، شكراً لك-
.هيا بنا
هل تفهمين شيئاً مما قاله؟- .أجل، لقد فهمت، لقد فهمت مقصده-
ميلي)؟ (ميلي)؟)- .أين كنت؟ لقد كنت قلقة بشأنك-
ماذا جرى لكِ؟- ...لقد خرجت للبحث عن مركز التجميل-
،وبعدها فقدت هاتفي الجوال .(وتهت تماماً في (روما
ولكن ماذا فعلت أنت؟
.لقد كنت برفقة أعمامي طيلة الوقت
وهل سارت الأمور على ما يرام؟- .سوف نعود إلى بيتنا-
إلى بيتنا؟- .(أجل، سنعود إلى (بوردينونه-
.ولكننا قد وصلنا إلى هنا توّاً- .هذا لا يهم-
إنني لا أرغب في رؤية أعمامي .وأصدقائهم الحمقى
،إنني لا أرغب بهذا العمل .إنني أود إستعادة عملي القديم
ربما لن نعيش في بذخ وثراء، ولكننا .سوف نكون أسعد حالاً
ألا تودين العودة لمهنة التدريس؟- ...أجل، ولكن-
،لا تقولي "لكن"، سوف نعود لموطننا ...وسوف نحظى بحياة
.بحياة أفضل بكثير، وننجب أطفالاً
.إنني...إنني أستطيع الرسم كذلك
...حسناً، إنني متفاجئة .لا أدري ماذا أقول لك
...لا تقولي أي شيء لمَ لا نمارس الحب؟
كيف؟- .قبل رحيلنا-
والآن سوف أعلمك شيئاً جديداً .يخص النجوم
.لا تتفاجئي مما سأريكِ إياه - !أقلقتني -
هل يمكنني أن أقول شيئاً؟
إنني أقدم عرضاً رائعاً طيلة ثلاثة ...وعشرين ساعة
...إرتدي ثوبك
...وضع الأصباغ على وجهك
...لقد دفع الناس أموالاً لكي تضحكهم
...(وإذا ما سرق (هيرليكين) حبيبتك (كولومبينا
...إضحك أيها المهرج
...وسوف يصفق لك الجميع
...إضحك أيها المهرج
...فقد تحطم حبك
...إضحك
...كلا، إنه الشيطان- ...ولكن حقاً-
ماذا تفعل؟- !هذا لأجلكم! هذا لأجلكم-
...سوف تخبرهم أثناء سكرات موتك
!النجدة- !(إيدا)-
!آه، من تكون؟ فليكن الأمر إذاً
...لقد إنتهت تلك المسرحية
...إن النقاد يرونك رائعاً "صوت من العصر الذهبي"
!هذا رائع! لا أستطيع التصديق .ولكن لا مزيد بالنسبة لي
!لقد نظفت نفسي بما يكفي- .كم تبدو جميلة هذه الصورة-
...أمك لن تسافر، وأنا لن أجول العالم .وحياتي قد أتت جدواها
لديّ عائلة رائعة، وسوف ...أبقى بموطني
سوف أسترخي، وأكتفي بدفن .الموتى، وهذا سيجعلني سعيداً
ألن تسافر إذاً؟- .الليلة أنا مدين للجميع بالإعتذار-
ربما يجدر بنا أن نذهب إلى حفل .الليلة
هل نحن متأخران؟- .كلا، إنه صديق قديم لأبي، لن يبالي بتأخرنا-
هل تسامحينني إذاً؟- .أنا سعيدة للغاية لأجل زوجك-
وبالنسبة لك، كيف لا أستطيع مسامحتك وأنا أحبك؟
"كاروزو) جديد، وفي ظروف قاسية)"
يا إلهي! لقد كانوا لطفاء للغاية نحو أبي، أليس كذلك؟
أعتقد أنه من الأفضل لكِ ألا !تسمعي هذا
!كلا، أستطيع تحمله، ولكن لا تخبر أبي !حمداً لله أنه لا يفهم كلمة من الإيطالية
...ولكن بعيداً عن صوت السيد (سانتولي) الرائع"- !الرائع-
!إنه أفضل صوت سمعته على الإطلاق
...أياً كان المعتوه الذي" !!المعتوه؟
.أجل، المعتوه-
أياً كان ذلك المعتوه الذي أخرج" ...هذه التجربة الحمقاء
"!فإنه يستحق الإعدام ببتر رأسه"
...حسناً، لا بأس !لقد تلقى نقداً أسوأ من قبل
لابد أن هذه هي أروع شرفة رأيتها .في (روما) بأسرها
أجل، إنه لإمتياز لي ولزوجتي بأن .نعيش بهذا المكان
،أجل، إنني أرى الدرجات الأسبانية هناك .والناس الذين يتأملونها
أعتقد أن آراء النقاد كانت في ...غاية الروعة
...لقد أسمتني الصحافة ما الإسم الذي أطلقته عليّ؟
ليس كلمة "مايسترو" ولكن كلمة (إمبيتشيلي = أهبل)
ماذا تعني هذه الكلمة؟- .إنها تعني أنك سابق لعصرك-
إن امكِ لمحظوظة بحق لزواجها من إمبيتشيلي
.فلنشرب إذاً نخب حماي المستقبلي- .حظاً سعيداً لكما-
حبيبتي، لمَ لا نذهب لرؤية الساحة؟ - .حسناً-
.كم أنا سعيدة برؤيتهما .إنهما يشكلان ثنائياً لطيفاً
.هذه المدينة لا تصدق
أعتقد أننا يجب أن نتزوج أمام .تلك النافورة التي هناك
.أي شيء تريدينه
.بإمكاني أن أظل هنا طيلة اليوم .إنه منظر رائع للغاية
Dr. Karim Esmat Kevinesmat@yahoo.com
(إنه أنا، أنا الذي أعرف (روما .جيداً، وليس شرطي المرور، أو أي أحد آخر
.إنني أستطيع رؤية كل شيء من هنا
...أهل (روما)، الطلاب، العشاق .على الدرجات الإسبانية
...هناك الكثير من القصص .سوف أقصها عليكم في المرة القادمة
ترجمة وتعديل التوقيت Dr. Karim Esmat Kevinesmat@yahoo.com