ترجمة ***** أبو مها ***** ملحوظة : بعض الحوار محذوف من الترجمة الإنجليزية
لا تنسى تتمنى المحامى
تعال هنا يا ناثو نعم يا سيدى
أنت متأخر جدا جدا
أنا جائعة دعنا نذهب يا جوبال هيا يا سندر
سندر ضرب جوبال و هو ينزف
يتعاركان ثانية
هل تقولى ذلك ثانية ؟ نعم
ماذا حدث يا جوبال ؟
هل سندر ضربك ؟ لا يا أبى
سقطت على حجر وبدأت أنزف
لكن رادها قالت سندر ضربك
إنها تكذب بل هو ضربه
إسكتى يا رادها متى ضربنى ؟
إنها تكذب يا أبى جيد يا إبنى
أنت تنزف لكنك لن تفتن على صديقك
إنظرى يا رادها بنيت بيت كبير بما فيه الكفاية لجوبال أيضا
هل تعيشى فى بيتى الآن ؟ لا , لن أعيش به
لم لا ؟ إنها أمنيتى لا أحب بيتك
لو شخص آخر فى مكانك دعنى أذهب
حسنا ؟ ألا تعرف , أنا كنت نقيب فى الجيش ؟
دعه يا سيدى , فهو فتى
إبقيه تحت السيطرة يا ناثو فهو يشب عن الطوق
أنت نفسك مثل طفل
إمضوا وإلعبوا يا أطفال
إلعبى يا رادها مع من يناظرك مثل جوبال
عنده سيارة لكن عندى طائرة
سوف أطير مع رادها فى جميع أنحاء العالم
سوف آخذها يوما ما
لا
إنزل هنا و سأوريك
سندر ماذا تفعل ؟
رميت الصنارة فى الماء فسقطت على الأرض
رجع ملابسى لى
لن ينزلوا من الصنارة مثلى
قولى ذلك ثانية أحب إسمى على شفاهك
لا تغيظنى رجع ملابسى لى
سأرجعم لكن جاوبى على سؤالى أولا
قلت مائة مرة
رفضتى مائة مرة قولى نعم مجرد مرة
أو لن تحصلى على ملابسك هذا سخيف
تخيلى للحظة أنى لست سندر بل جوبال
وجوبال يطلب منك شيئا
قلبك نهر الجانج و قلبى نهر اليامونا
أخبرينى يا رادها هل سيتحدا أبدا ؟
لا , أبدا
قضيت حقبا ألتمس معك
لن تجدى رجلا آخر مثابرا مثلى
هل سينتهى هذا العبئ الذى أحمله ؟
أخبرينى يا رادها هل قلوبنا ستتلاقى ؟
إبعد
أنا عطشان لك كالأرض للمطر
كل نفس آخذه يهتف بإسمك
الأحجار تذوب لكن هل سيحن قلبك ؟
أخبرينى يا رادها هل قلوبنا ستتلاقى ؟
نعم ، ستتلاقى إبعد الآن
رادها ، إسمعى
جوبال يعود من لندن غدا
هل سمعتى ؟ جوبال يعود من لندن
سندر ليس هنا إنه يعرف ، صح ؟
بالطبع , أخبر كل شخص لماذا لم يجئ إذن ؟
على الأقل سيحضر الحفلة حفلة ؟
نعم على شرفك
مبروك , أصبحت محامى منا الآن
شكرا , رجاء إجلس
لماذا تختفى هنا يا نقيب ؟
أراقب كيف تسير اللعبة
رائع لكن كأسك فارغ دعنى أحضر لك شراب
ماذا أحضر لك ؟ ألم أحصل على شراب ؟
ماذا أحضر لك ؟ إسأل ماذا أحضرت لك
ماذا نلت أنت ؟ إنظر هناك
أنا هنا للمرح
لكنها هنا لتقول شيئا لك
ماذا ؟ هى فقط تعرف
نسيت ... دعينى أحضر لك شرابا
لا تتضايقى سوف أحضره
لا تفعلى فلا توجد ندرة خدم فى هذا البيت
دعيها , حان الوقت لتتعلم عادات هذه العائلة
عموما يجب تحضر هنا كعروسة
تبدى رائعة لمن كل هذا ؟
ماذا كانت ساكينا تقول ؟ الحقيقة
أعنى ، ماذا قالت ؟ أنك أردت الكلام معى
مبروك يا جوبال شكرا
تبدى رائعة
سندر لم يأتى حتى الآن زميل غريب
هل تكلمت ؟ كيف ؟ يوجد ناس كثيرة حولنا
سندر صديقك ليس هنا ؟ يجب يكون فى طريقه
ها هو
ألا تحضر أبدا فى الوقت المناسب ؟ ولا حتى اليوم ؟
لا أخفى أشياء عنك عندى فقط بدلة واحدة
ملابسى الداخلية كانت ممزقة و كان لا بد أخيطهم
أردت أرتدى جيدا رادها قادمة ، تعرف
هل هى هنا ؟ // نعم أين هى ؟ // هناك
أخبرى كل ما تريدى لجوبال
كيف و ذلك الأحمق يحوم حوله ؟
خليك بجوارى يا جوبال قلبى ونبضى ممكن يتوقف عن النبض
إذهب وقل مرحبا سوف ألحق بك لاحقا
هل يجب ؟ هيا
أوه لا , إنه قادم هنا
سأهتم بسندر إبحثى عن جوبال
مرحبا يا سندر
قولى سيد سندر أنا أرتدى جيدا
صح سيد سندر لا نتقابل هذه الأيام
تماما بالكاد نتقابل
تكلم مع ساكينا سوف أعود
إذا تكلم معى
عن ماذا ؟ رادها
رادها ؟ تقدم
قالوا أنك تحبها معرفة عامة
ممكن أقترح شيئا ؟ رجاء
إسأل رادها عما تريد هى أفترض كلاكما تريدا أشياء مختلفة ؟
لهذا أنا هنا لكى أعترف بمشاعرى
سوف أسألها اليوم لاتقلقى , هل تتناولى شرابا ؟
إعذرينى
هل ترى كم الإختلاف بين سندر وجوبال ؟
إبن جدير لأب جدير
هو محامى وسيكون قاضيا ، يوما ما
الآخر تافه
و يجئ هنا اليوم مثل قائد فرقة
قل كما تشاء لكن سندر ولد حجر كريم
لهذا السبب يا نقيب هو أعز صديق لى
أنت تتحيز دائما ضده
لا يهم شكله إنه حياة وروح أى حفلة
ما هذا ؟
هل قابلت سندر ؟
جئت لأقول شيئا لك
لم أجرؤ أقوله لك قبل ذلك
القاضى يريدك يا إبنى تعال
سأعود
صديقك لا يأكل
سندر ، ألن تأكل ؟ لا أستطيع سوف أختنق
لماذا ؟
ليس حتى أتكلم معها أنا عاجز عن أى شئ
كيف ستتكلم ؟ هل ستعزف ؟
نعم سوف أعزف و أغنى
جيد جدا الموسيقى تعطي معنى للحياة
لهذا السبب , قلب المحب سيتكلم فى أغنية
رائع مثل هذا الشعر
ثم يطور القصيدة إستمر
كل قلب يحب سيتكلم فى أغنية
و الحبيب فى الحشد سيبرز
رائع
قلب يحب سيتكلم فى أغنية
الحبيب فى الحشد سيبرز
بعدما سرقت قلبى تخفى نفسك عنى
مع أنك لا تبادلينى حبى مشاعرى لك لا تتغير
هذا هو الحب بالرغم من أنك لا تعرفيه
لهب الشمعة الذى يحترق سيجلب العثة إليه
ذكريات طفولتنا السعيدة منسية
تعال لتزعج أحلامى فى الليل
لم أجرؤ أبدا لأكلم قلبى
مع أن فصول العام تجئ و تذهب
متى هذه العيون ستكون شجاعة بما فيه الكفاية لتتكلم ؟
الحبيب فى الحشد سيبرز
كل شخص تكلم لكنى لا أستطيع أكلم قلبى
قصة قلبى ستبقى هائلة إلى الأبد
عند إتحاد قلبان هذا الغريب سيرحل
سيعرف الحبيب فى الحشد بدون شك
ساكينا ، ألن ترقصى ؟ إنسانى إسأل رادها
أكتب هذا لأجب سؤالك
لكنى نفسى لا أعرف الجواب
عار قراءة رسالة الآخرين ؟
آخرين ؟ إذا نبذتنا كلنا لأجله ؟
لا يهم , سأسلم الرسالة له
إلاهى
ماذا نعمل الآن ؟ نسلم الرسالة ؟
بسرعة
قادمة يا أبى
هيا ، دعينا نذهب بسرعة يصعد ، إنها النهاية
إنها بالهندى
معلمى قال دائما يجب نتعلم هندى
ياريت تعلمتها
جوبال حصلت عليها على ماذا ؟
كنز ثمين هاهو ، هذه الرسالة
رسالة ؟ نعم ستقرر مصيرى
أنا فى رحمتك يا جوبال ماذا تعمل ؟
مجرد تقرأ و تخبرنى مصيرى
أخبرنى يا صديقى ، هل أنا على إفيريست أو فى الجحيم ؟
ماذا تقول ؟
محبوبى محبوبى ؟
قلها ثانية محبوبى
خذ هذا الكأس بعيدا لأنى سكران
أى نكتة هذه ؟ لن تفهم , إقرأ
فى عيونك أرى سؤالا صح ؟
بالتأكيد , إقرأ
أكتب لإجابة سؤالك هيا و إعطنى جوابى
الجواب , لا أعرف ماهو جوابى
أحلم بالأشياء , يجب أخبرك
لكنى أقف أمامك ولسانى مربوط هذه قصة قديمة التى ألهمت الشعراء
ربما هذا حب
المخلصة رادها
رادها ؟
إمسكنى يا جوبال قبلما أقع
أى ميلودراما هذه يا سندر ؟ هذا حب , هذا الشئ حب
نهر النار الذى يغرق الحبيب
رأيت نصيبى من أحباء غرقى
يحدث فقط فى الشعر
هل أحببت من قبل ؟ نعم
من ؟ رادها
هل توجد رادها واحدة فقط فى العالم ؟
أم رادها أخرى ؟
كانت رادها أخرى محبوبة اللورد كريشنا
أوه رادها تلك ؟
للحظة , أنا مت تقريبا
إنظر ، يديى بردت يبدو دمى تحول لثلج
أنا مجنون بحب رادها لا أستطيع العيش بدونها
لكن صدقنى ، إذا كنت عاشق لرادها حبيبتى , يجب أسلمها
سيكسر قلبى لكنها تضحية حبى للصداقة
ماذا تفقد ؟
أنا هنا معك
كنت أفكر أنت تفكر أكثر مما تعمل
حسنا ، لا نقاش أولا ، نركب زوارق غدا
نعم ، غدا الأحد لكن عندى عمل
ألا تعطينى يوما ؟ لك , أتخلى عن حياتى
إذن هات حياتك تعال معى
إرفع سماعة الهاتف
إضرب الرقم
هذا رقم رادها صح , أخبرها أنك ستركب الزوارق غدا
مرحبا يانقيب , جوبال هنا تلتقط رادها فى ثلاثة
كيف أنت ؟ لا يهم
نقيب ، غدا الأحد سنركب زوارق حسنا جدا رادها ستجئ أيضا
جوبال دعانا لنركب الزوارق معه غدا
نحن ؟ ورادها أيضا
رادها أيضا ؟ أو رادها فقط ؟
لا أعرف لكنى سأذهب لكن بالطبع ، أنت لن
إتركها بمفردها ، بدأ للتو , دعه يحدث
ماذا أحسن لرادها ؟
الآن ، كيف أعرف كل ذلك ؟ كيف يمكنك ؟ كل ما تعرفه
أنك فى 1916 كنت نقيب ألم أكن ؟
هل تجئ أى وقت ؟ كنت أنتظرك كل حياتى
هل دعوت سندر أيضا ؟ إنه الذى دعانا
المكالمة الهاتفية ؟ جعلنى أتصل بك
ماذا تنتظر ؟ تعال
كيفك يا رادها ؟
أسمع أنك إشتريت قارب ؟ نعم سأبحر اليوم , ياله منظر
إنه قارب رائع أرينى
هيا يا جوبال إلق نظرة سأجئ أيضا
لأين أنت ؟ أريك قاربى , تعالى
لمن تنظرى , جوبال ؟ لا
لا شئ خاطئ , لا صديق مثله فى كل العالم , عندما أتألم يبكى
عندما أكون سعيدا يبتهج مثل أمس
ماذا حدث أمس ؟ قرأ رسالتك
قرأتها أيضا ؟ لا جوبال قرأها
جوبال وأنا نشترك فى كل أسرارنا رائع ، صح ؟
أين قاربك ؟
كيف هو ؟
مجرد قارب صغير ؟
كم يجلس فيه ؟ إثنان أنت وأنا
إثنان ثنائى ، ثلاثة حشد أربعة عصابة لصوص
أى ثنائى ؟
يوجد ثنائى واحد فقط أنت وأنا صح ؟ أخبرينى
كيف تحب قاربى ؟ جميل
تعالى إذن
رادها لن تجلس فى قاربك المتعفن إذن هل ستجلس فى حوضك ؟
التى تبحر معي تجلس فى قلبى
تلك شاحنة دامية إنها حورية
حورية ؟ إنها مركب ورق و أولئك البنات عرائس ورق
لا تتباهى , خذ تلك الزبالة خارج المياه
يضع شاحنة فى الماء و يستجدى للمسافرين
تخلص جيد
فماذا كنت تقول ؟
ممكن تقولى كم عمق البحيرة ؟ ربما 20 أو 30 قدم
هل يوجد شئ أعمق ؟ لم لا ؟ المحيط
أعمق من المحيط ؟ لا أعرف
عيونك يا رادها ، عيونك دعينى أغرق فيهم
سندر ، لا أحب ذلك دائما تنكت على كل شئ
أحيانا ، أنت مرح ، لكنى أعرف قلبك جيد و أنا أحبك
لكن كل شئ له حدود وأحيانا تتعدى الحد
أخبرينى إذن ، ما حدودى ؟
لا أعرف أخبرينى يا رادها ما حدودى ؟
لا أعرف أخبرينى ما حدودى ؟
لا أعرف , لا أعرف
أوه ، محبوبتى
أوه محبوبتى
هدفى الوحيد أصل لقلبك
لا يوجد موضع فى حياتى
لم تنتكيه
لماذا أنت غاضبة ؟ لماذا حزينة جدا ؟
لا حاجة لذلك ، لأن قلوبنا ستتحد
سآخذك فى دائرة ذراعى
سأحملك ، يوما ما
أوه ، محبوبتى
هدفى الوحيد أصل لقلبك
رادها , جوبال هنا
هل النقيب فى البيت ؟ لا
وأمك ؟
بالخارج أيضا , ألا يمكن تخبرنى ؟ سآتى المساء لرؤيتهما
أخبريهما شئ مهم يجب نناقشه
نناقش ؟ نعم عنك
عنى ؟
ساكينا ، هل تعرفى من إتصل ؟ جوبال
سياتى لمقابلة والدك لشئ مهم
عنى , ماذا يمكن يكون ؟
أخبرينى ، ساكينا
سيقول , لا أحب رادها إنها قبيحة و حمقاء
زوجها لسندر
لا تقولى ذلك أبدا ثانية ولا حتى كنكتة
قدمى المشروبات و غادرى , لا يجب وجود بنات فى مثل هذه المناسبات
لم لا يا أمى ؟ لن يستطيع يتكلم بحرية
إجلس
كيف حالك ؟ رائع وأنت ؟
رائع ، شكرا لك
كيف حالك ؟ رائع ، شكرا لك
و أمك ؟ رائعة ، شكرا لك
كيف حالك ؟
رائع ، شكرا لك , وأنت ؟
رائع ، شكرا لك
أنت هنا ؟
ما هذا الجنون ؟ لماذا يجب تتسلق الحائط ؟
لك ممكن أخوض نهر النار ، بحر الموت
أى نكتة هذه ؟ سندر ، رجاء إرحل
لكن ، لماذا ؟ يناقشون شيئا مهما عنى بالطابق السفلى
أعرف
جوبال هنا طبعا من لدى سواه ؟
لماذا لا تفهم ؟ إبعد الآن
أنت جميلة حتى يفرقنا الموت
أخبرك ثانية , سندر مناسب جدا
هل توقع أعطى رادها لذلك الأحمق ؟
لا عنده تعليم ، ولا ثروة كيف سيصون رادها ؟
إذا سألنى شخص ما عمله ماذا سأقول ؟
ترك القوات الجوية لينضمم لنادى طيران ؟
محال
الزواج سيجعل سندر رجلا مسؤولا
إنه جوهرة لكنى لست جواهرجى
آسف لرفض طلبك
أعرف أنك صديقه و جئت هنا لأجله
ليس بيدى شئ
لدى إقتراح ؟ نعم ؟
نرغب رادها تتزوجك
أنا ؟
أجل لا يمكن أبدا
هل نحن أقل فى نظرك ؟ لم أقصد ذلك
لابد يوجد سبب
هل رادها لا تستحق ؟ ماذا تقولى ؟
الرجل الذى سيتزوجها سيكون محظوظا جدا
فلما إعتراضك ؟ إعتراض ؟
ليس إعتراض بل إلتزام
ليس بيدى شئ مثلك
إبعد عنى يا سندر كيف ؟ مصيرى سيتحدد اليوم
إسمعنى , لا أحبك هل سبق رأيت وجهك ؟
أراه الآن فى عيونك
و يبدو بخير
لا ، أى رجل يجب يكون أكثر من مجرد مهرج
ماذا يجب يكون ؟ دعنى أذهب
أخبرينى ماذا يجب يكون الرجل و سأكون ذلك
لا أعرف
لا تخبر رادها أن جوبال جاء من أجل سندر
قول جاء للكلام عن زواج و قلنا سنفكر فى الموضوع
لا يمكن نوافق فى أول البداية
أكيد جوبال سيعود ليطلبها
حاولت كل شئ يا سندر ، لكن لا تقول أكثر يا جوبال
صدقنى , حاولت لماذا تكررها ؟
لا أريدك تعتقد أنى هل يبقى أن يقال أنك
لم تجرب كل الوسائل لى ؟
يجب أصبح شيئا رادها قالت ذلك أيضا
أى رجل يجب يكون أكثر من مجرد مهرج
سأجعل نفسى جدير
لا تكن حزينا و هيا إبتسم إبتسم دائما
عندك إبتسامة جميلة
إبتسامة رادها فقط يمكنها تجارى جمال إبتسامتك
إبتسامتها متألقة ككل عباد شمس العالم
حسنا ، ثم
أين تأخذنى ؟ تعال معى , سوف أوضح
ما المسألة ؟ لأين نتجه ؟ لا أفهم هذا
ستأتى لتعرفى
يا أولاد ، تم إطلاعكم عن مهمتكم
شئ آخر , يجب أقول لكم لا تنسوا
أنكم طياروا قوات الهند الجوية
والقوات الجوية تؤمن كاملا فى شجاعتكم ، ووطنيتكم
سندر .. أنت .. هنا ؟
ماذا هذا يا سندر ؟ هذا الزى هذه الطائرات ؟ ماذا كل هذا ؟
قلت لى يوجد أكثر بالحياة من أن أكون مجرد مهرج
أى رجل يجب يعمل شيئا ما من نفسه
هذا زى القوات الجوية و أنا أطير بتلك الطائرة
سأطير اليوم لأين ؟
ليس مسموحا كشف ذلك
إنتظر لحظة رجاءا يا جوبال
سأرحل و لا أعرف متى سأعود
قبلما أرحل , أريد أقول لك شيئا
تقدم يا سندر
أنت كل شئ لى أم , أب , أخ و صديق
بينما أنا بعيد لا يجب رجل ثالث يحول بين رادها و بينى
هل تعد
أخبرنى يا جوبال هل تعد أعدك يا سندر
مسألة أخرى إذا مت تموت ؟
ماذا تقول يا سندر ؟ لن أموت يا رادها لن أموت
سوف أرجع لك و لأجلك
سندر ، إسمع
سندر ، إسمعنى عندى شئ لأقوله لك
لا تكون الفكرة الخاطئة لا أحبك يا سندر
لا أحبك إحترس يا سندر
لن أموت يا رادها
سوف أرجع لك و لأجلك
جوبال , يمكنى مواجة كل خطر فى هذا العالم
عدا محاربة الظلام فى عقلى الذى ينمو عندما لا أسمع عن رادها
ظلام لا يمكن لكل ضوء الكون أن يقمعه
إذهب إلى رادها اليوم أخبرها تكتب لى
و إلا , سوف أتجنن
إذهب إلى رادها اليوم أخبرها تكتب لى
و إلا , سوف أتجنن
تذكر ، كيف كنا نلعب كعائلة عندما كنا صغار ؟
أنت وأنا ، وسندر
كنت تصر أكون معك
وسندر كان يردد رادها ستعيش معى
يقول ذلك حتى اليوم حتى اليوم ؟
لماذا لم تردى على رسائله ؟
لم أهتم لم لا ؟
لعب الأطفال شئ و تكوين عائلة شئ آخر تماما
بالنسبة لى , سندر ليس أكثر من صديق طفولة
إذا كان عندك قلب إمرأة لعرفت مشاعرى
ما مشاعرك ؟
أحب شخصا آخر من ؟
أنت
هل أنت مجنونة ؟ لا , لكنك تجننى
سماع هذا خطيئة لى سأدفع ثمن ذنوبك
لكن أخبرنى ، لمرة واحدة ألم تحبنى أبدا ؟
لا أنت تكذب
علاقتك مع سندر أسكتك دائما
لولا صداقتى لكنت أخبرتك شيئا اليوم
أناشدك ، أخبرنى ما تريد تقوله
أريد أتكلم عن سندر الذى يحارب الموت
نهارا وليلا ، يعيش فى ظل الموت
عنده فقط صورة واحدة أمام عينيه , صورتك
إذا أراد يعانى ، لماذا إختارك ؟
عندى ألم كاف لى لماذا إخترتك ؟
كيشان
ماذا ؟
رسالة بالهندى من رادها إقرأها لى
عزيزى سندر , إعتنى بنفسك , قلت ستعود لى
أنتظر ذلك اليوم المخلصة رادها
رادها بتاعتى
أنت محظوظ , عندك حب رادها وصداقة جوبال
المخلصة رادها
المعلم كان على حق معرفة اللغة الهندية ضرورية
لا شئ يمكن عمله رجالنا محاصرون
لا نستطيع حتى إرسال إمدادات لهم
لم لا ؟
الطائرات لا تستطيع الوصول لهم فتحة الوادى ضيقة وكل بوصة بها العدو
بعد إذنك سيدى دعنى أحاول
أنت طيار قاذفات هذا يحتاج داكوتا
لا صغيرة فى أوقات الحرب بعد إذنك سيدى
أنت تنشد الموت
موتى حياة لإخوتى الجنود
إعطينى فرصة يا سيدى , وعدت شخصا بعمل شئ جدير , دعنى أذهب
أخبرته , كان ينشد الموت
قال ، يعنى حياة لإخوته الجنود
فقط الذى أخافنى أى رجل كان هو
يؤسفنا نخبركم أن صديقك ، الملازم أول طيار سندر خان
مات أثناء قتال العدو
هذه الجائزة مقدمة بشكل أخير
إلى الملازم أول طيار سندر خان 35 سرب
الذى خاطر بحياته لإسقاط الإمدادات إلى الجنود فى الجبهة
غامر بحياته لينجز مهمته
فى ساعة الأزمة ، أعفى مساعده
لكنه حارب موتا بينما واصل إسقاط الإمدادات
الملازم أول طيار خان أعطى أعلى نموذج للقوات الجوية
شجاعته ، روح التضحية و إحساسه بالواجب
ستدرج فى سجلات قوات الهند الجوية فى رسائل ذهبية
لنكرانه لذاته فى سبيل الوطن
حكومة الهند تقدم هذه الجائزة إلى الملازم أول طيار خان
الملازم أول طيار خان صديق عزيز
لن أموت سوف أرجع لك و لأجلك
كلماته ما زالت تردد فى آذانى
سوف أعود يا رادها لك و لأجلك
ياله رجل كان مليئا بالحب
ضحى بحياته لصديق
والعالم لمحبوبته
أثناء مغادرته إئتمننى على شئ محبوبته ؟
هل عرفت ؟ أخبرته ألا يسئ الفهم أنى لم أحبه
أحبك يا جوبال أحبك
قل لى الحقيقة ألا تحبنى ؟
تحبنى ، صح ؟
هل أكتب محبوبتى ؟
هل أكتب جميلتى ؟
أو هل أقول حبيبتى ؟
أنا مرتبك ماذا يجب أكتب ؟
إترك فستانى إعطينى رسالتى
دعنى أولا ، رسالتى
لماذا ؟
ألا تخجلى من قراءة رسالة شخص آخر الغرامية ؟ ألا تخجل من كتابة رسائل غرامية ؟
لا تغضبى عندما قرأت رسالتى
حياتى لك أنت ملكى جدا
ممكن أسميك القمر لكن القمر خاطئ
ممكن أسميك الشمس لكن الشمس ليست مثالية
الشئ الوحيد الباقى أقول أحبك
أنت صافية كنهر جانج نظيفة جدا كيامونا
لذا أنت قريبة من قلبى هكذا أنت لى جدا
أخاف أموت قبلما تكونى لى
لا تغضبى عندما قرأت رسالتى
حياتى لك أنت ملكى جدا
جوبال إبنى , عزيزى
تعال معى // ما المسألة ؟ خذ بركات أبيك // ماذا يحدث ؟
إخضع له لماذا ؟
إطلب بركات أبيك يا سيد قاضى
قاضى ؟ أصبحت قاضيا
لعلك تعيش طويلا إطلب بركاته
إبنك حقق أمنيتك
إبنى ، إقسم أنك ستعدل دائما
أقسم , سأعدل دائما أولا ، إعطينى عدالة
ماذا ؟ تزوج
كما تتمنى , هل عصيتك أبدا ؟ إمضى و إعمل ما تريدى
إذن سأذهب إلى بيتها لإجراء الإرتباط اليوم
لكن ، من البنت ؟ كما لو أنك لا تعرف ؟
كيف أعرف ؟ أمارس القانون لا أطارد البنات
رادها من ؟ رادها ؟
أوه ، حسنا ماذا ؟ ألا تحبها ؟
كيف لا تهم ؟ الأنشوطة هى أنشوطة ، سواء كانت حرير أو قطن
أعرف كل شئ
عندما قرأت رسالتى لا تغضبى
حياتى لك أنت ملكى جدا
جوبال تعال هنا
كنت أنتظرك لماذا يا أمى ؟
البهجة جننتنى عندما سمعت الأخبار
أى أخبار ؟ ستسر لسماعها
إقرأ هذا , سندر حى
شكرا لله ماذا أريد عدا ذلك ؟
أنت أصبحت قاضيا وأنا سأصبح حماة
والآن ، الله أعاد لى سندر أيضا
سأذهب للمعبد يجب أشكر الآلهة
لم أعرف هذا يا سندر
لا تعرف أنى كنت على وشك عمل شئ فظيع
كنت على وشك أخونك أغتصب مكانك
كيف كنت سأواجهك لو حدث ؟
كيف يثق الرجل فى صديقه إذن ؟
كيف يقسم الرجل بالصداقة إذن ؟
شكرا لله أنك حى
هل سمعت يا جوبال ؟ سندر حى
لا أستطيع أخبرك كم أنا سعيدة جدا
كيف كنا سنتزوج بدونه ؟
زفافنا كان سيكون ناقصا
بسرعة القطار كاد يصل
إنهض , تحرك
لن أذهب لماذا ؟
إذا لم يراك معى فى المحطة ، ماذا سيعتقد ؟
السؤال هو إذا رآك معى ، ماذا سيقول ؟
سيقول ، مبروك يا جوبال رادها لك
وماذا سأقول ؟
قول ، قابل رادها رادها لى
سندر أفضل صديق لك , يجب يكون أول من يعرف زواجنا
يجب يكون آخر من يعرف فى الحقيقة ، يجب ألا يعرف إطلاقا
من يعرف ما أحلام و رغبات جاءت معه ؟
أى أحلام ؟ أى رغبات ؟
أحلام عنك
الآن أمى لن تذهب للقاء أمك
لم لا ؟
لم لا , أسألك ؟ ماذا سيعتقد سندر ؟
ماذا عما أعتقد ؟ ماذا سيعتقد أبواى ؟
سندر أغلى صديق لى
و سأضحى لصداقتك , حياتى ، حبى
أولا , سأضحى بحبى الخاص وسعادتى
ثم , سأطلب عما لك
لن أضحى بنفسى هل تسمعنى ؟
إبعد , إبعد من هنا
لعل الله يصونك
إستلمنا برقيتك اليوم
أليس جوبال هنا ؟ أين هو ؟
السيد القاضى , كيف حالك ؟
كيفك يا سندر ؟ شوف بنفسك , قطعة واحدة
أنا لا أنكسر بسهولة جئت فى الوقت المناسب
إنزعجنا جدا و أنظر لك الآن
قف مستقيما ماذا تعملى ؟
أطرد العين الشريرة
إعمليه لجوبال بدلا من ذلك , أنا قوى رجعت حتى من الموت
لمقابلة جوبال الموت لأعدائك
ماذا تعمل بالصحف ؟
هنا رجل عاد من الموتى لا يمكن تجد أخبارا أكبر
والرجل الميت يجلس أمامك تماما
إتركها
لا زلت متحمسا كما كنت سابقا
لكنك تغيرت يا جوبال ماذا تعنى ؟
أنت لست جوبال كما أعرفه لا تبدو سعيدا بعودتى
إعتقدت ستصير مبتهجا بوحشية
ماذا أقول ؟ كيف لا أكون سعيدا بعودتك ؟
ربما أنا عجوز جدا لأرقص فرحا
أخبرنى ، كيف رادها ؟
جيدة , جيدة جدا
ما زال جسمى يقشعر حتى عندما أفكر برادها
وقلبى يقول ، عندما تغنى دعنى ألعب
تعال يا جوبال دعنا نذهب إلى بيت رادها
لا يمكن يوجد مانع الآن أصبحت جديرا
لم لا ؟ إنها تنتظرك
تراها ؟ كنت مشغولا
حتى الآن لم تعمل أهم شئ فى الحياة
ماهو ؟ تقع فى الحب يا ساذج
كنت بعيدا سنتان ماذا عملت أنت فى سنتان ؟
ألم تجد لنفسك حتى رادها ؟ عار عليك
نعم , الأحمق التافه سندر
جانكى ، إنظرى من هنا من ؟
سندر , إبنى
رادها ، إنظرى من جاء للبيت إجلس
بكيت كثيرا لك جاءتنا أخبار فظيعة
كيفك يا سندر ؟
وعدت سأعود إنظرى ؟ رجعت قطعة واحدة
لماذا كل شخص يقف ؟ إجلسوا
سأحضر مشروبات
إعذرينى لحظة ، رجاء
أريد رؤية ، أحس ، بالشئ الذى لم يتركنى أموت
سمعنا و كان حقيقيا , الموت كان مؤكد
طائرتى تحولت إلى كرة نارية لا أعرف حتى أين سقطت
لسنتين أنا لا ميت ولا حى
ميت ؟ نعم , جرح بالرأس , فقدت ذاكرتى
لم أتذكر شيئا
إنتقلت من مستشفى إلى آخرى
أول كلمة نطقتها عندما عولجت
إسمك رادها ، إسمك إسمك فقط حال بينى و موتى
الغرقان يتعلق بأى شئ , أنا تعلقت بإسمك
عندما كنت أغرق فى الهاوية المظلمة للموت
تعلقت بإسمك , ذكرياتك
هل تعرفى ما أنقذنى ؟
ماذا ؟ رسالتك
رسالتى ؟ لكنى لم هل نسيتى ؟
أعطيتينى الخطاب و طلبت منى إرساله
قرأت الخطاب مرارا وتكرارا
عادة أبقى محفظتى داخل جيبى اليمين
لكن رسالتك كانت فى المحفظة لذا حفظتها فى جيبى اليسار
قريبا من قلبى , كما لو أن موتى إرتد من رسالتك
صدقينى يا رادها عبرت نهر اللا عودة
للرجوع إليك ليست الرسالة يا سندر
التى أنقذت حياتك بل صلاتها
وحبها الثابت ، الذى وقف كحائط بينك وموتك
هل تبكى ؟ لأنك تسمعى هذا ؟
على ماذا تبكى ؟ ها أنا أمامك حى
هنا أنت معى رجاء لا تبكى
لا تبكى يا رادها , لا
تركت الموت ورائى الحياة أمامى
حياة نعيشها معا فى سعادة , رجاء إبتسمى
قل لها تبتسم
إنها لا تستطيع تحمل سماعه هذا مؤلم
إبتساماتها تعطينى حياة لكن دموعها ممكن تقتلنى
إذا تلك الطريقة لتتوقف بعد سماع قصتى
لابد أنها تتشوق لى جدا رادها تحبنى كثيرا
نعم ، تحبك كثيرا
ما زال يقف ؟ إجلس كل شيئا
يجب أذهب الآن لكنى سوف أجئ كل يوم قل ماذا يا جوبال ؟
هل رأيت كيف سندر تغير ؟ و يبدو أنيقا جدا فى الزى الرسمى
ضابط ، مثلى
لماذا أم جوبال لم تتكلم معنا حتى الآن ؟
بدلا من إستباق النتائج يجب نتكلم معها أولا
يجب علينا
أمى ماذا يا بنى ؟
رجاء زوجينى بسرعة
سوف أذهب وأقابل أم رادها لا تذهبى إلى أم رادها
سأتزوج حتى أقبح بنت فى العالم
لكن لا تذكرى رادها أبدا ثانية
ما هو الخطأ فى رادها ؟
لم أعد أحبها
لكن إعتبر حقيقة أنى أعطيت كلمتى
لم يجيئوا لى أنا ذهبت لهم أطلبها
لأنك قلت هذا لأجلك إرفضيهم لأجلى
أخبريهم أن جوبال رجل متغير
إجعليه واضحا
نقيب ؟
سمعت كل شئ
رجاء لا تأخذ بما يقول إنه لا يعرف ما يقول
هكذا تتكلم أم الولد أنت أبو البنت
هل ستكون إبنتك سعيدة وهى متزوجة من رجل لا يريدها ؟
إغفر لى ، لكن هذا حقيقى لن أتزوج رادها مهما كان
لم أمكث لكى أهان أكثر
طبعا , هل توقعوا أنك تستجدى ؟
سوف أواجه جوبال سوف أسأله
ليس جوبال , قابل سندر , إنه ليس أقل إنه ضابط طيار و أحب رادها دائما
إنه حتى طلب يدها لكننا رفضنا
وماذا ينقصه ؟ إنه شاب و وسيم
الزفاف يجب يكون بكرامة مناسبة
ما هذه ؟ دعوة زفافى
أنت رجل محظوظ
عندى شئ لك أيضا
ما هذا يا سيدى ؟ أوامر إرسالك
لأين ؟
مكتب المستشار الجوى بلندن
لذا يمكن تقضى شهر العسل فى أوروبا
هاتها بسرعة إنهم ينتظرون
ما هذا يا رادها ؟
لا شئ نكتتك إنقلبت حقيقة سأتزوج سندر
مهلا , العقدة إنفكت
إستمر , جوبال إربطها بشدة حتى لا تنفك أبدا
هل تصلى لى ؟ أنا ما زالت حيا
إوعدنى أى جنون هذا ؟
خلينى معاك دائما إنهضى , ذلك ليس مكانك
لا ، إعطينى كلمتك ماذا تعملى يا رادها ؟ إنهضى
مكانك فى عيونى ، فى قلبى
إوعدنى ستبقى دائما معى
لا تدع أحدا ينحشر بيننا لا أحد سينحشر
أليس هو وسيما ؟
صورنا تبدو بلا حياة جدا بدون صورته هذان الإثنان يعنيان كثيرا لى
صداقة جوبال وحبك لا أستطيع العيش بدون أحدهما
ما هذا ؟ حزن ؟ فى مثل هذا اليوم ؟
أنا أبتسم
تبدى رائعة عندما تبتسمى
كما لو مليون نجمة ترقص مع الأجراس على أقدامهن
كما لو القمر نفسه يغنى للحب
هل تحبنى كثيرا ؟ نعم
تحبنى كثيرا ؟
أين سقطت ؟
ماذا تمنيت ؟ سعادة لك و سلام لى
أنت يجب تتمنى أيضا ماذا أتمنى طالما أنت معى ؟
لا أجرؤ أطلب من الله أكثر من ذلك
سعيدة ؟ سعيدة جدا , وأنت ؟
أنا فى أوروبا مع رادها كما لو فى الجنة
لكن ينقصنا حضورك
عندما تصلك هذه سنكون فى باريس
هل ممكن تحصلنا هناك ؟ فى باريس ، أو على الأقل فى سويسرا
إجلسى وإسمعى هل رأيت سعر تلك الحقيبة ؟
780فرنك
ماذا عن المزمار السخيف ؟ 575فرنك
لذا لن نتعشى عظيم ولم نتغذى , كيف سنعيش ؟
على ريح المزمار ؟
يجب تفهمى نحن سياح لا نستطيع الصرف كثيرا
دعنا نشترى شيئا واحدا الشنطة
لا ، المزمار جميل كإمرأة
كلاهما عندهما موسيقى
هذا شعر , فلننسى كلاهما
أنت حولاء ، الرجال دائما تضحى
سوف أكون شهيدا أيضا
هيا ، إشترى شنطتك
يجب يكونوا قنابل فى حياة حقيقية
بسرعة أو سنصل على بداية العرض
فليكن واضحا أنا فقط سأذهب إلى العرض
أوه لا , معا لا ، أنا فقط
تريد ترى هذا لوحدك إنه ليس مكان للنساء المحترمات
لكنه للرجال المحترمين ؟
إنه مختلف للرجال أكيد مهما يحدث
الرجال دائما زى ماهم ضيق الأفق و تفكير قديم
قديم
و تذكر ، حيث لا أذهب أنت لا تذهب
إذا ذهبت ؟ رأيت أمثالك
الزواج ... هه تظن الزوجات الزواج سجن
وهن السجانات
لكن تذكرى ، سجان سيدة السجناء ممكن يهربوا
ها هى , خذى حقيبتك
ماذا يحدث ؟
العرض بدأ يمكنك تأخذ المقعد الأمامى
أشعر بالخجل لمشاهدة هذا لكنك لا تمانع تشاهدهن ؟
إنهن مختلفات وظيفتهن تسلية الرجال
ألا تستطيع زوجة تسلى زوجها ؟
و إلا ستفقده ياله عار يقال
عار عليك و أفكارك القديمة
من يقول أفكارى قديمة ؟
أنا زوجتك , أنت و أفكارك موضة قديمة
أنا عجوز ؟ نعم عجوز
الله يساعدنى , تزوجت رجلا عجوزا
يذهب إلى الحديقة مع الآخرين
لكنهم يجلبون الزهور وهو يجيب لى كرنب
ماذا أعمل مع رجلى العجوز ؟
أنا صغيرة وجميلة و رشيقة كطير
إنه كبير السن وشايب و قريبا سيخرف
ماذا سيحدث لى ورجلى العجوز ؟
يحضرنى هنا إلى أرض الجنيات
لكن يغضب منى عندما يسقط حجابى
حياتى خراب بسبب رجلى العجوز
الله يساعدنى , تزوجت رجلا عجوزا
هل نخرج هناك ؟
ماذا حدث ؟
عندما الأجراس دقت نبضى كأنه توقف
نبضك يجب يتسابق اليوم
لماذا ؟ إنه عيد ميلادك
عيد ميلاد سعيد
ماذا أعطيك اليوم ؟ أعطيتنى كل حبك
لكن سوف أعطيك أكثر شئ لا يضاهى
ستقبلى عندما ترى
إلبسى بسرعة سوف أرد على التليفون
أى نكتة هذه يا سندر ؟ لكن ، لماذا ؟
حسنا قرب الشلال ؟
إغلقى عيونك
هذه هديتى ماذا ستقولى ؟
هل جعلتك تنتظر ؟ لا
حسنا ، كيف هديتى ؟
جوبال ، جلبت دفءا لهذه الجبال المتجمدة
ليعود عليكم بالفرح دائما إشكريه جاء طوالى من بومباى لك
آسف , جئت فارغ اليدين هنا
لكنك عندك قلب صب ، أليس كذلك ؟
صديقى ، نؤمن بتجارة القلوب رافقا أنفسكما بينما أحضر الغداء
قابلانى فى المطعم
كيفك ؟
كيف أبدو ؟ ألا أبدو سعيدة ؟
أو لا تستطيع تحمل رؤيتى سعيدة ؟ ماذا تقولى ؟
لماذا جئت ؟
إسألى سندر
إتصل بى ، أرسل لى رسائل و برقيات
حثنى للمجئ
ناشدنى , لم أستطيع رفضه
ذلك لمجرد أنك لا يمكنك ترفض
نظرة واحدة منك يمكن تعطى الحقيقة و نهاية هذه القصة
الذين يضحون ، لا يرجعون لتحطيم الآخرين
مهما تعتقدى جئت فقط لأجل خاطر سندر
إذن إرحل لخاطرى ، ولا تعود لحياتى أبدا ثانية
حياة إمرأة متزوجة قوس قزح فى عاصفة
و يمكن تنتهى مثل سحب خط على الماء
للنهاية ، و ليست حتى الآن
أنت تهت ثانية , تعالى و شاهدى الترتيبات
ثلاثتنا معا ثانية بعد سنين , نحتفل بعيد ميلادك
ذلك ، أيضا ، هنا فى أوروبا الآن البرنامج , أولا ، نذهب إلى الكازينو
حيث أنه هنا ، يجب يشاهد الكازينو ثم نأكل عشاءا هنا
كيف يبدو ؟ رائع
هل جوبال يحبه ؟ لم لا ؟
لم يجئ حتى الآن دعينى أخابره
غريب ، تقول أنه رحل
كل هذا ما كان ضروريا أخبرينى ، كيف كانت أوروبا ؟
عظيمة , الوقت طار بسرعة
أنت سعيدة ، أليس كذلك ؟ نعم
أنا سعيدة جدا يا ساكينا
لكن فجأة ، جاء جوبال جوبال ؟ فى أوروبا ؟
سندر دعاه لعيد ميلادى
ماذا ؟ مهما حدث بينك و جوبال ماضى مات
لا يا ساكينا , أنا خائفة من ماذا ؟
سندر لا يستطيع العيش بدون جوبال كما لا يستطيع العيش بدونى
إنه يتنفس الصعداء ، و يخبرنى سندر ، محظوظ جدا
عنده صديق مثل جوبال و حبيبة مثل رادها
ثم يبدأ بهمهمة نفس الأغنية كل مرة
تمزق القلب أى أغنية ؟
ما زالت تعطينى قشعريرة تريد سماعها ؟
سوف أغنيها
صديقى لم يكن صديقا
محبوبتى لم تكن حقيقة
لم يعد لى إيمان فى الحياة
الذى أعطيته حبى
لم يكن أنت يا صديقى ؟
أنت كنت الواحد
الواحد الذى مشى معى أنت كنت الواحد
لا مزيد من الأسرار
لم يعد لى إيمان فى الحياة
المعانقة الناعمة الهمسات الحنجرية
هل أنت ما كنت الواحد ؟ أنت كنت الواحد
دموع فى عيونها عندما إفترقنا كانت لآلئ
هل أنت ما كنت الواحد ؟
ذلك الليل يصرف العواطف
لم يعد لى إيمان فى الحياة
سندر ، ماذا خطأ ؟ لا شئ
أذكر المغنى كم كان يحبها
من ؟
تركته و تزوجت صديقه
لست مندهشا من البنت يا رادها لكن من الصديق يا جوبال
كيف يحب خطيبة صديقه ؟
يجب يقتل نفسه مثلما فعل الشاعر
باسم البنت على شفاهه
الشاعر أوضح آلامه فى أغنية
لكن البعض يعانون فى صمت
لا يقولون شيئا
مع السلامة
طلبت منك مرة سابقا و أكرر طلبى
لا تجئ إلى بيتى حتى لو سندر أصر
أتوسل إليك
دائما متأخرا , لن تتغير
هل فكرت بمن ينتظرونك ؟
ماذا حدث ؟ أنت حتى لم تلاحظ السارى بتاعى
رائع أنت حتى لم تراه
رأيته الآن , رائع جدا
لا تجلس الآن , نحن متأخرون فعلا
فترة أطول لن تفرق ستفرق
قائد الجناح ميهرا رتب هذه الحفلة لنا
إستعد , بسرعة
ناس كثير سيجيئون ليس لى مزاج للحفلة
هل تجلس ثانية ؟ ماذا حل بك اليوم ؟
لا تسألى . هذا لم يحدث من قبل
جوبال رآنى و تجاهلنى , ناديت عليه تظاهر أنه لا يسمع
ذهبت إلى بيته ، أنكروا وجوده وهو موجود
أنا إندهشت
إنه صديقى أنت صديقه
لا يوجد ما أفعله معه بعد الآن
توجد أماكن أخرى ممكن نذهب لها وناس آخرون ممكن نقابلهم
إنهض و غير ، حيث أنك كذلك ، غير مزاجك ، أيضا
لماذا عينى ترف ؟
إسمع
كيف يبدو العقد ؟
رائع ، لكنه لا يلائم ؟ لماذا ؟
تبدى رائعة كملكة وليس كزوجة عسكرى
ماذا ألبس إذن ؟ ماذا عن تلك المجموعة
هاهو المفتاح إختار ما تريد
لا تزعلى لم لا ؟ لا تحب إختيارى أبدا
لا , جميل , درجة أولى هيا ، خذه
عندما قرأت رسالتى
لا تغضبى
لأنك حياتى
أنت ملكى جدا
أنت صافية كنهر جانج نظيفة جدا كيامونا
أنت قريبة جدا منى أنت كذلك لى
لا تقرأ هذه
من كتبها ؟ من كتبت تلك الرسالة ؟
لا أحد , لا أعرف أنا حتى لم أقرأها بوضوح
سوف أرد , إستعد إتصلوا بنا مرة فعلا
نعم ، أنا , آسفة جدا سيدة ميهرا ؟
رجع للبيت متأخرا نعم ، وصلنا للتو
سنكون هناك خلال 15 دقيقة نعم ، سنحضر
أخبرتها ، سنكون هناك خلال 15 دقيقة لكننا يجب نبدأ الآن
حفلات السيدة ميهرا مثل أعياد
أنت واقف إجلس , أوه لا لماذا تجلس ؟ إنهض
و هى تحب تغذية الناس ستجعلها تتناول الطعام
ما زالت غير جاهز ؟ فكر كل شخص ينتظرنا
تبدو وسيما جدا
هل نبدأ ؟
نسيت منديلى
أتعجب لما مزقت الرسالة
ماذا أفعل عدا ذلك ؟ هل أحتفظ بها كل حياتى ؟
إحتفظت بها حتى الآن لأريها لك
لتريها لى ؟
لماذا مزقتيها إذن ؟ لماذا مزقتيها ؟
كنت خائفة
ممن ؟ أنت
لماذا ؟ ألا تسئ الظن
من كتبها ؟ لا أعرف
قولى الحق ، من كتبها ؟ أخبرتك لا أعرف
جاءتنى قبل زواجنا كنت فى حرب
ماذا لو لم أكن هنا ؟ لماذا أريتيها له ؟ لمن ؟ // جوبال
ذلك ما سأعمله الآن
لا يا سندر
حتى أعرف من كتب هذه الرسالة سأمشى على الفحم الحجرى الساخن
عندما أعرفه , سأضع رصاصة فى قلبه
هذا النخب ليس للقائد سندر سربه ، أجنحته
قوة الهند الجوية و كل الأمة فخورة بشجاعته
هذا النخب للشخصة التى إسمها لم يكن فى الصحف و التى لم تمنح وساما
و هى صديقة سندر والآن زوجته , رادها
كل شخص تقبل موت سندر
رادها كان الوحيدة التى رفضت قبوله
حبك وولائك إختطفا سندر من فك الموت
نحن فخورون بالنساء مثلك
لا تشرب أكثر
لماذا لا تشربى أيضا ؟ هذا لك ، حبك وولائك
ماذا تعمل ؟ اليوم ذكرانا أيضا
تزوجنا مثل هذا اليوم إقترنا بالزواج
الآن بعد سنة ، للمرة الأولى كلانا يفهم الآخر
نعرف بعضنا الآن , أليس كذلك ؟
دعينا نشرب للفهم الجديد
رادها ستغنى لنا
لا أستطيع الغناء
هل نسيت كيف تغنى ؟ لكنى
هيا يا رادها ، غنى لنا
رجاء ساعدنى كيف أغنى الآن ؟
لم لا ؟
لن تغنى فقط ، لكنها سترقص لنا
هذا الوقت الصحيح والمكان الصحيح
إذا ليس اليوم ، متى ستغنى ؟
صح , متى إن لم يكن الآن ؟
لأجلك سوف أعمل مهما تطلبه منى اليوم
أوه حبى ، محبوبى
نحن جسمان لكننا كيان واحد
مثل رغبتين فى قلب واحد
هذا الإتحاد المقدس لنهر جانج ويامونا
الحقيقة أمامنا
الماضى كان مجرد حلما
نحن الفانيون جعلنا هذه الأرض بيتنا
إذا لا شئ ما عدا أننا بشر
عندما أعرف من كتب تلك
عندما أعرف من كتب تلك الرسالة
ممكن أخبرك مرة فقط من كتبها
عرفت الرسالة ستخلق مشكلة يوما ما , لكنك لم تستمعى
يستمر يسأل من كتب الرسالة
لا أعرف ما أقول يجب تقولى جوبال كتبها
ما كان سهلا , كان يحمل مسدسا محشوا
أراد يقتل , ليس أنا لكن الذى كتبها
دعيه يفرغ مسدسه اليوم
سأذهب لسندر لإخباره أنى الذى كتبت الرسالة
لكن رادها لك لوحدك
أنت ... هنا ؟ أريد أقول شيئا
تفضل
هل تحبنى ؟
هل أحتاج أقول كم أحبك ؟
كم تحبنى ؟
كثيرا لدرجة لو طلبت حياتى سأهبها لك , شئ بديهى
إذا ستقتلنى , أريد أكتب ملاحظة إنتحار قبلما أموت
هل ستسمع أكثر ؟
لن أقدر أبدا على رد دينك
أى شخص آخر فى مكانك وجب تزوج رادها
أوقف هذا الهراء دعنى أقولها
لا صديق يمكنه عمل قدر ما عملت
والدى رادها أحبوك
لفترة , إعتبرونى ميتا لكنك صدقت فى وعدك
وعدتنى ألا تترك أى واحد يحول بينى ورادها
إذا لم تحافظ على وعدك لقتلتنى
تذكر ؟ إعتدت أقول تحتاج كتف صديق لتبكى عليه
و أنت تحتاج صديق ليكون حامل غطاءك
الآن تعرف كم أحبك على أية حال ، إنسى كل هذا
ماذا أردت إخبارى ؟
لا شئ
لم أستطيع حتى أخبر جوبال
تعالى هنا
أخبرينى ، مجرد مرة ، أخبرينى أنى حياتك ، كل شئ لك
قوليها
أنت كل شئ لى أنت حياتى
المعانقة الناعمة الهمسات الحنجرية
ألم تكن أنت الواحد ؟ أنت كنت الواحد
دموع فى عيونها عندما إفترقنا كانت لآلئى
ألم تكن أنت الواحد ؟
ذلك الليل يصرف العواطف
لم يعد لى إيمان بالحياة
الليل المندفع ماضى أحلام لا أكثر
لماذا تلوم الحياة ؟ لم لا تقول أنك لا تثق بى ؟
قل لا مكان لى فى حياتك
ذلك ما تقصده ، أليس كذلك ؟ إستمر ، قولها
لا مكان لى فى هذا البيت
إقتلنى إذا أردت إطردنى إذا رغبت
لكن لأجل الله لا تغنى تلك الأغنية
لا أستطيع تحمل تلك الأشواك المسممة
ألا تحبى الأغنية ؟
إذن لن أغنيها
أنا ماشية لأين ؟
لا أعرف
تتركى بيتك ؟ هل تتركينى ؟
لا تتركى يا رادها
لا تتركى بيتك يا رادها
تعرف سعادتى ، حياتى حبى ، كل شئ فى هذا البيت
كله عن حبك
بدونك , لا أستطيع أعيش لكن الآن , لا أستطيع العيش معك
لا أستطيع تحمل آلامك
تزوجتك لأسعدك لا لأعطيك آلاما , لكن ، إذا أنت
لم تعطينى ألما يا رادها أنا جلبت هذا على نفسى
لكن لماذا ؟ هل أحتاج أقول ؟
ما أعمل إذن لإنهاء معاناتك ؟ كيف أجعلك تصدقنى ؟
أقسم ، منذ تزوجنا لم أفكر فيما سواك
إنظر لى ... فى عيونى
ماذا ترى ؟
أرى حبا فقط يا رادها حب والحقيقة
لكن عندما ألمسك , أشعر كأن شخصا ما قبلى ، لمسك أيضا
التفكير يجعل قلبى يحترق بالغيرة
يترصد الشك فى الظلال المظلمة لقلبى ، ويمزقنى إربا إربا
تبدى مثل ظهور مظلم وبعدها أبدأ أشك فيك
أصبحت خارج السيطرة مستميت , حياتى كلها تتخبط
لا أعرف ما العمل
لست غاضبا منك ولا ألوم أى شخص آخر
أخبرينى ما العمل ماذا يمكن أعمل ؟
أود إلتقاط هذا المسدس و أموت نفسى
صوب على نفسه بطريقة ما تعلقت به ، و هو أخطأ الهدف
ماذا يجب أعمل ؟
لا يمكن أعيش بدونه ولا يمكن أعيش معه
تلك الرسالة مثل خنجر فى يديه
يطعنه فى قلبه و يطعن قلبى
ممكن أتحمل ألمى لكنى لا أستطيع أتحمل ألمه
أتمنى
هل إتجننت ؟
جئت أطلب منك ترعى صديقك
كل ما عنده حبى وصداقتك
غطاء غيوم الشك حبى له
ربما ما زال يتعلق على صداقتك إعتنى به
رادها رحلت ذهبت رادها لمكان ما
خرجت ؟ لم لا تقول هربت ؟
نعم هربت
هربت منك و جاءت هنا
رادها هربت من وحشيتك
وحشية ؟ كيف تعرفى ما أقاسى ؟ الجحيم الذى تركتينى أعيش فيه
لا تعرف الجروح التى أحملها فى قلبى
اليوم هذه الجروح إتفتحت
تمت خيانتى
خانتنى , رادها زوجتى
ذلك كذب كذب ؟
هل هو كذب ؟
إسألها ، من الرجل الذى يظلل حياتنا ؟
من هو ؟ إسألها من هو
أعرف من هو أغلى إلى رادها من أى شخص على الأرض
و أعرف الظل الذى يظلم حياتك
جوبال , لا
تعرف ؟
و أعرف من كتب الرسالة
من كتبها ؟ أنا كتبتها
إسمع الآن لماذا أنا كتبتها كنت أحب رادها
كذب ذلك كذب
أخبرينى ذلك كذب
على الأقل ، إكذب على و قل إنه كذب
إنها شفقة و ليست كذب
حتى اليوم , لم أجد الشجاعة لأقول لك الحقيقة واليوم ، لست شجاعا لتسمع الحقيقة
الحقيقة أنى أحببت رادها كثيرا كما أحببتها أنت
الفرق الوحيد أنك تكلمت عن حبك ، وأنا لم أستطيع
لسنوات , خنقت حبى لكن لم أنطقه بشفاهى
فقط لأنك أحببت رادها و كنت صديقى
لأجل صداقتنا ، بقيت صامتا
كما مع أخبار موتك حبى لرادها كان حقيقيا أيضا
كدنا حتى نتزوج ثم سمعنا أنك حى
تراجعت , ضحيت بحبى لصداقتك
ورادها أصبحت لك لوحدك
عندما دخلت بيتك كانت نقية كنهر جانج
واليوم ، عندما تركت بيتك ، ما زالت نقية
خذ مسدسك الآن و ضخه فى صدرى
جيد يا جوبال تضحية ، ثانيا ؟
مثل رمى بقشيش إلى شحاذ
أنا لست شحاذا أنا صديقك
كنت صديقك لكنك لم تفهمنى
و إلا ما إحتجنا لذلك
لو كنت فقط كشفت مشاعرك
لو كنت فقط بحت برأيك
لأنقذت ثلاثة أرواح من هذا العذاب
لو تركتنى أعمل ما عملته أنت
لو أخبرتنى مرة
لتنحيت خارج طريقك
حسنا ، التأخير أفضل من لاشئ
ما زال يمكن تحقيقه لا , لا يمكن تحقيقه
أسألك ، وأسألك
أنت الذى أحببتنى و أنت الذى تزوجنى
من أعطاكما الحق لتقرير حياتى ثانية ؟
ماذا تعتقدان أنى ؟
صحيح أنا أحببت
ولست أول إمرأة تحب
لا حيلة فى الحب إنه يحدث
الزواج مقالة إيمان حضن واحد زواج
و أنا غذيت إيمانى
الرغبة مثل لهب الحب يحرق
لكن الإيمان يقف كصخرة صلبة
أنا لست دمية من شمع أو سلعة تنتقل من واحد لآخر
برافو
واحد جعلنى خروفه القربانى و الآن الآخر أيضا ؟
لن تكون هناك تضحيات أكثر
الواحد الذى يجب ، يرحل قبل رحيلك ، قل لى أين أذهب ؟
ماذا عن زواجى ؟
هل سأطلب من شخص آخر يتزوجنى ثانية ؟
هل سأطلب من شخص آخر يجعلنى عروسه ثانية ؟
أخبرنى إنظر لى , أنا العروس التى تزوجتها و أخذتها بيتك
تذكر وعود الزواج التى أخذناها أمام الله ؟
هل واحد يقسم بالنيران المقدسة فقط ليعاقب هكذا ؟
هل واحد مفروض يعانى العمر لذلك ؟
لا يا رادها
قراءة مقاطع من قصيدة طويلة مقدسة معا , لا يجعل زواجا
الحب الزوجى ليس الإتحاد إنما الإتحاد إتحاد القلوب
تزاوج الأرواح ذروة النعمة وزاجنا لم يكن إتحادا حقيقيا
الإتحاد كان بينكم و
ما عملت ؟
هذا لا شئ
أحدنا كان لابد يرحل الذى كان يجب يرحل يرحل الآن
تذكر ، كنت تقول دائما الشخص يحتاج كتف صديق ليبكى عليه
وأنت تحتاج صديق لكى يحمل غطاءك
صديقى ، أنت تركت هذه المدينة فقط أنا أترك العالم
قبلما ترحل ، أخذت وعدا منى , الآن أطلب وعدا
سندر ، رجع لرادها الجنة التى كانت لها
حتى نهر جانج ويامونا قد يتحدا ويتدفقا
يجب التضحية لنهر ساراسواتى