-( بـيـسـا )-
مستوحى من أحداث حقيقية
( أستاذ ( فيليب سميتش ... تـم تعـيينه مـديـر
«لمدرسة في جنوب «مملكة صربيا ...
( أحـضــر مـعــه زوجـتـه ( لـيــا «وهي من مواطني «سلوفينيا
التي كانت جزء من «الإمبراطورية النمساوية المجرية» آنـذاك
تمت الترجمة بواسطة -( شــــابــي شــحــاتــه )-
كم مرة جمعنا الفِراش؟
،هذه المرة الرابعة !«بدون حساب «فيينا
لماذا لم تحسب «فيينا»؟
حسنـًا، تلكَ كانت المـرة الأولى التـي نـنـام فـيها على الأرض؟
... !هذا مُضحك
لا ... لا
... !لا
... «هل لدينا «مكواه يا سيادة مُدير المدرسة؟
«مــاذا؟ - «مِـكـواه - تعرفها؟ ... لـ كيّ الأشياء
«مكوى»... نحن نسميها «مكوى»
نُسميها «مكواه» أيضاً «مـكـواه»، «مـكــواه»
!انتَ وصلت؟ - كن حذرًا مع الأواني الزجاجية، رجاءً -
ما اسم خادم المدرسة هذا؟ - ( عـاظـم ) -
عاظم )، هل صادفتكَ «مكواه»؟ )
،ها رأيتِ خدعة الجيش !الضغط عليهما معــًا ..
.... !انتَ
لن يحدث ذلك، أليس كذلك؟
!بالتأكيد لا يُمكنهم، ذلك جنون
... ( فـرانـز جـوزيـف ) «إمبراطور «النمسا - المجر
أعلـن الـحـرب غـــدرًا «على «مملكة صربيا
لذلك، أيها الإخوة والأخوات : أعلن ما يلي
( قررنا نحن ( بيتر الأول «ملك «صربيا
وضع جيشنا بأكمله !في حالة تأهب
لا تدعوهم يحصلون !على «بلغراد»، يا أبنائي
لا تخافوا، ليست كل رصاصة !تُضرب تصيب
!خذوا «فيينا»، اللعينة
«خذوا كل من «بودا» و «بيست
!«تسقط «النمسا - !تسقط -
!( يسقط الإمبراطور ( فرانز جوزيف - !يسـقـط -
عاظم )، خذ هذه الحقيبة أولاً )
ثم اترك مسافة بين هذه الكتب بحيث يُمكننا المـرور
ثم سننتهي من ذلك في وقت لاحق
،جئت لأحضر مُجسم الكرة الأرضية هذا ياسيـادة المُـديـر
بناتي كانوا يرغبن في معرفة !موقـع «فيينا» تحـديـدًا
!العطلة الصيفية، لا تسعني
لقد تم استدعائي على وجه السرعة للمُشاركة في المجهود الحربي
رائع، تهانينا - .. فكرت في أن أطلب منكِ -
أن تعتني بـ ( ليا ) حتى أعود ...
... لا أعرف إن كان ذلك ممكنـًا
نحن قررنا طلاء المنزل فحسب
من فضلك، لا تعتقد .. أن لديَّ مشكلة مع ذلك
معذرةً، أنا في عجلة من امري
،أنتَ لن تذهب إلى أي مكان لـن أسمـح بـذلـك
سآتي أيضـًا - كل شيء - سـيـكــون عـلـى مـا يُـرام
لكن لا تتحدثي بالألمانية هنا، رجاءً
( معذرة يا ( عاظم يُمكنكَ الذهـاب ...
!( فيليب ) فيليب ) أين أنت؟ )
ماذا أضع في حقيبة السفر؟
ماذا سأفعل هنا بدونك؟
!أنا لا أعرف أي شخص هنا
ربّما أعود قريبـًا
و( عـاظـم ) وعــد بـأنـه سيعتني بكِ، أنا أثق فيه
!لستُ بحاجة لأحد
«أشعر بالخوف وأنا أتحدث «الصربية
ما هـذا؟ - لا أعـرف -
ما هذا، يا ( فيليب )؟ لا أعــرف -
هذا عار عليكَ! - أرأيتِ - انتِ تخـافين مـن أي شـيء
تولّي رعاية المدرسة وانتظريني
!ماذا لو اذهب معك؟
... لا
اوعديني انكِ لن تبكي - لن أفعـل -
يمكنك إحضار عائلتك أيضـًا
هناك مساحة كافية في المدرسة - لا تشغـل بـالـك -
أبنائي واخوتي يعتنون بـالأرض والمـاشـية ...
شـكرًا مـرة أخـرى لموافقتك على القيام بذلك
أنا أعلم أنه ظرف طارئ، سيدي المدير
!نهارك سعيد
فيليب ) أخبرني أنكَ ) ستعتني بي
... «المفتاح»
... تعرف، «المفتاح»؟
،الذي يفتح ويغلق الباب إذا احتجت إليه؟
!قادم اليكِ
لماذا تغلق عليَّ؟
من أين حصلت على المفتاح؟
لا يُمكنك أن تفعل ذلك !أنا لست سجينه، أتسمعني؟
!صباح الخير
اعطني «المفتاح» من فضلك
يجب أن أغلق الغرفة
ثـم اجلب عـربـة إلى هـنا لكي تأخذني إلى المحطة
أتمنى أن تكون القطارت لا زالـت تـعمـل
«بالتأكيد، يُمكن إبقاء «الأثاث
( سأعود مثل ( فيليب
هـذا أفـضـل بالنسبة لكَ أيضــًا ماذا تحتاج منّي على أية حال؟
هذا ليس فعل صائب !عـار عليكَ! افـتح
عاظم )؟ )
!قف، أيها اللص الحقير
... شكرًا على لطفك
وشكرًا لقيامك بطرد اللص بعيدًا
... تناول الإفطار
أنتَ تستحقه! هيـّا، اجلس
«بعض «الشاي
انه بارد قليلاً، ليس لديَّ قهوة
«لديَّ بعض البسكويت من «بلغراد
آمل أن يكونوا بحالة جيّدة
لذيذ
هيّا، اعطني «المفتاح» الآن
!ها أنتَ تتحدث جيّد ...
هل ذهبت في وقت سابق لمنزلك؟ هـل لـديـكَ زوجـة وأطـفـال؟
!بالطبع، أنتَ لا تعيش في المدرسة
الآن .. «البيسا» تعيش هنا
!ما هى الـ «بيسا»؟ وضِّح
لقـد كـان ذلك كافـيـًا. أنا ذاهبـه ( إلى «بلغراد» للبحث عن ( فيليب
يُمكنك على الأقل الطرق على الباب أولاً، فهمت؟
!نهارِك سعيد
... أيـهــا الإخــوة والأخــوات ( باسم جلالة الملك ( بيتر الأول
يمكنني أن أبلغكـم، أن جيشنا البـاسل .. .. «هــزم الإمبراطورية «النمساوية المجرية
... وبقايا جيش العدو يفرّون
،كل شيء انتهى الآن و( فيليب ) سيعود قريبـًا
!.. «تحيا «صـربيا !.. ( يحيا الملك ( بيتر
!عذرًا، لقد نسيت أنكَ لا تشرب
!«تحيا «صربيا
.. لكن لماذا؟ أنا
الآن، أنا صربية أرثوذكسية
عندما تزوجت علّمت نفسي ... أن اجـتـاز ذلك هكذا
أداء إشارة الصليب بـ ثلاثة أصابع
في الواقع أنا ستيرية، سلوفينية
... «نحن لسنا مثل «فيينا
اخرجي يا امـرأة !هيا ... هيا ...
... هناك التقيت ( فيليب ) و
!... لا يوجد ضوء !عاظم )؟)
!خذ، خذهم كلهم
،ودعني وشأني ... دعني اتمشى قليلاً
... سامحني، أنا لم أقصد
!افتح، انه نحن
!جدّتي، أرسلت لكَ شيء لتأكله
!تذكّرت بعد طول انتظار
( مرحبا، اسمي ( ليا سميتش مـا هـي اسـمـائـكـم؟
ابنائك، أليس كذلك؟
!أحـفـادي
... ادخلوا
.. حسنـًا
إذا كنت سجينه، إذن فأنا أريد !أن يكـون «المفـتـاح» معي
!افتحي، يا امرأة
النساء النمساويات لا يرتدين الحجاب؟
انها ليست نمساوية
عودوا إلى البيت
ماذا نجلب لكَ في المرة القادمة؟
بعض اللحوم والحليب، والجبن !إذا كانوا مُتوفرين هنـاك
قدم يد العون لجدتك إذا احتاجت ذلك
... حسنـًا، حسنـًا
سأعطيك المفتاح مُجددًا !ولكن أريد أن اتمشي
... حسنـًا
!المشي جيّد
!نهارك سعيد
!لا
أنا لن أذهب إلى أي مكان ... ليس معي أي حقيبة
أودُ الذهاب إلى مكتب البريد
للتحقق من إذا كان هـنـاك ( رسـالـة مـن ( فيليب
ربـّمـا لـيـس عـنـدهـم أشخاص لتسليم البريد
،يمكنك أن تأتي معي ليس عندي مانع
!من هنا
!حسنـًا فقط، لا تتبعني
.ابقى هنا هنا، فهمت؟
!على ماذا اتفقنا؟
لا تخـافي يـا امــراة !ستكونين على خير ما يُرام
!أنا الأول، يا ولد
!ألباني وغد
! ... سامحني
أشكرك، شكرًا جزيلاً
ما المطلوب الآن؟
أستطيع فـك هـذا !كلما أرغب في ذلك
!! ... حسنـًا، حسنـًا
: الصرب يقولون
" احترم الجميع ولا تثق في أحد "
هذا صحيح
.. لا أستطـيع السفر بدونه إنه هدية والداي بمُناسبة زفافي
أنظر، هذا يدور أولاً
بعد ذلك، تضع هذه هنا
وتضع الإبرة هكذا، في البداية
( شوبرت ) ...
ذراع «الجرامافون» توضع على الأسطوانة
انها تغني عن الحب، على الرغم مـن انـهــا كـانـت فـي الـمـقــابـر
حبيبها رحـل
الحياة ليس لها معنى بعد الآن أصبحـت صـعـبة ومـريـره
( غوته ) ...
!مـرة أخـرى - !لا يهم، نامي -
لماذا ( فيليب ) لا يكتب لي؟
تعرف، أنه لم يرسل لي حتى رقمه البريدي في الجيش؟
!نامي
!أكره أن يأتوا في هذا الاتجاه
!ينبغي أن يكون القتال بعيدًا هناك
ربّما تكون ساعية بريد؟
!سيّدة ( سميتش ) انها أنا، افتحي
!أنا قادمة
الآن عليكَ أن تسمح لي ... بالذهاب وإلا
فك وثاقي، من فضلك سأعود على الفور. صدقني
، يا له من امر لطيف اعتقدت أنكِ ساعية بريد
حسنـًا، أنا إلى حد مـا !ساعية بـريـد
،خذي مُجسم الكرة الأرضية هذا ها أنـا قمـت بإعـادتـه
زوجكِ ( فيليب ) قام بإرسال خطاب لي لأعطيه لكِ
أظنُ أنه خائف، انتِ تعرفين ... النـاس هـنـا
... لكن في غير محله
رائع، كنت حقـًا أشعر بالقلق
إليـكِ بالبعض، كـان عندنا عيد ميلاد ابنتي الصغرى
فقط، احرصي على عدم تناول المُبلل - شكـرًا، لم يكن ذلكَ ضروريـًا -
!لا شئ هاهى الرسالة أيضـًا
شـكرًا جــزيـلاً لـكِ أنتِ مدعوة لزيارتي مُجددًا
المدير يقول أن ( عاظم ) يعتني بكِ
!لا أراه هنا
،يقوم ببعض الأعمال بالجوار هنا أنـا لا أراه كـثيرًا
ألا تخافين منه؟ - لا على الإطلاق -
،هذا لأنكِ لستِ صربية لقد كنت خائفة جـدًا
!مع السّلامة
ثلاثة من خطاباته عادوا والرابـع وصـل
!أمر لا يُصدق
لن تنتهي قريبـًا. يبدو كما لو أنهـم يهـاجمـون مـرة أخـرى
... إذا انتصر أبنائنا الآن
ماذا يقصد بـ أبنائنا؟ - الصِرب» طبعـًا» -
،إذا انتصر أبنائنا الآن سوف ابدأ التدريس
:وإذا لم يفعلوا ذلك، فهو يقول " فليستعد الأطفـال للنزوح "
ولكن ما يهم هو أنه بخير
انه يعمل في الوزارة
وأيضًا لم يُعلمني برقم !مكتب بريد الجيش التابع له
!جميل، استمر
!لا
هيّا، خذ
انه لذيذ
هل عندكَ حفيدة أو ابنة؟
نعم
ثلاثة ماذا؟
ابنة، وحفيدتين
إذن، عندكَ حفيدتين
حفيدتين، ابنة وعلى الأقل ولدين؟
ثـلاثـة - وزوجة؟ - نعم -
كم عددهم عندكَ هناك؟
كثير
أيها الإخوة والأخوات ... أودُ أن أبلغكم
أن جيشنا الشجاع هزم العدو تمامـًا ...
وأجبره على التراجع في حالة من الفوضى
المدرسة بدأت، هيّا يا تلاميذ
عندمـا تنتهي الحـرب، سأعلمكم «فقـط «تربية رياضية» و «رقص
أنا لا أتحدث الصربية بطريقة جيّدة لـكني صـربـيـة
اصمتوا يا أطفال، وانصتوا إلى السيّدة
وعندما تعودوا إلى المنزل .. اخبروا أمهاتكم أن تضع
زيت على شعركم - اللعنة - لـمـاذا؟ -
من أجـل القمل. بهـذه الطـريقـة لن يكونوا بحاجة لقص شَعـرِكـُم
.. قرأت أنكـم تعلمتوا رقصة الشمس والقمر .. صحيح؟
صحيح
حسناً، دعوني أرى ماذا تتذكرون
!الهدوء هناك، يافتاة أستطيع رؤيتكِ
الشمس - القمر - النجم الصغير -
عظيم جدًا، الشمس والقمر تعــالـوا إلى هـنـا
واظهروا لي كيف تقومون بذلك
،الأذرع لأعلى مفتوحة على مداها
... السماء عظيمة
القمل خطر يُسبب ... التيفوس»، والأطفال»
جيدة؟
جيدة. جيدة جداً
!تعالَ. سأفرك شعرك بالزيت
لا تخف!، القمل سيتمكن من شعرك
تعتقد أنني سأقضم أنفك إذا لمستك؟
نعم
... سيّدي المدير، زوجي العزيز
،إذا كانوا لا يرغبون في الدراسة فهـذا ليـس ضـروري
انها الحرب، هي التي يمكن تدريسها؟
!على الأقل أساعد شخصـًا
اه، بـَ ، فـَ
!أنت تعرفها؟
أنا أعمل في مدرسة
( عاظم ) - ممتاز -
«سلوفينيا» «سـتيـريـا»
... أنا من هنا وأنتَ من هنا
المسافة قريبة جدًا
،أنـا آسـفـة لم أكن أقصد أن ألمسك
( سيّدة، ( سميتش
( ملازم ( يفرين ستويكوفيتش
لديَّ أوامر بمُصادرة بعض الكميات مـن المخـزون الـذي لـديـكِ
لتلبية احتياجات الجيش الثاني وهـاهـو الأمــر ...
حسنـًا، ولـكـن ماذا لو عاد التلاميذ؟ ...
سيّدتي، الناس المُستعدين للتضحية بحياتهم، يجب أن يتناولـوا الطعام
،وماذا عن التلاميذ أنا اسألك؟
التلاميذ يأكلون في بيوتهم مـع عـائلاتهم
!بالطبع، أنا أفكر بطريقة سخيفة
اتفضل!، لكن لا أعتقد !أن الجيش سوف يسمن على هذا
لالي )، هـيـّا )
ليس هناك سوى القليل
( تحرّك - دعـهم يا ( عـاظم - سوف نبقى على قيد الحياة -
ذلك الألبـاني يـخـصـكِ؟ - نعم، ذلك الألباني يخصني، يا سيّدي -
إذا كان جيش مملكة صربيا لا يُمانع ذلك
الجـيش لا يُمـانـع، سـيـدتـي - إذا كنتِ لا تُمانعين - لا على الإطلاق
خاصة أنه ليس هناك أحد غيره على استعداد ليعتني بي
... انـه أمــر خطـير عليكَ أن تتصرف بلطف معه
وأنت؟ كنت ستدعهم يُطلقون النار عليك؟
لديه حجة، انه رجل مهذب على ايـة حـال
... حسناً، رأسه كبيرة قليلاً، ولكن
هـل رأيت قـفـازاتـه؟ انه يشبه النادل قليلاً
إذا كــان الأمــر كـذلك، يُمكـني ( ارسـال بعض الطعام لـ ( فيليب
تعالَ
هذه لك
ينبغي عليكَ أن لاتخشى مـن هـذا المـُلازم
أنا أعرف كيف اتعامل مع أمثاله
هـيـّا، تناولها سـوف تبـرد
مــا هــــذا؟ .. انه ليس
.. واعتقدت بالفعل أن !أنا فعلاً أميـل للخـوف
لماذا لا تُنجبي أطفال؟
.لا أعــرف في البداية لم نكن مُتعجلين
.اعتقدنا أن هناك ما يكفي من الوقت
... من المُحتمل بعد ذلك أنا لا يُمكني أو هو لا يُمكنه
... لا أجد ما أقوله
لا أعتقد أن كـل النـاس عليهم أن يُنجبوا أطفال
لماذا إذن ...؟
لا أعرف ... هكذا فقط
ماذا يعني الزواج بالنسبة لك؟
«ثـور»، حمولة من «الذرة»
«أربعة مجارف من «القهوة
«أربعة أكياس من «القمح
«أربعة أكواب من «العسل
«ثمانية مجارف من «الأرز
... «عشرة قوالب من «الجبن «اثنى عشرة مجرفة من «السكر
!شكرًا، هذا يكفي
لكن هل هناك حب بينكم؟ - نـعـم -
تخدم، تصون عِرضي
... تـُطـعـم الأطـفـال - نـعـم، ولـكـن هـل تُحبـهـا؟ -
بالطبع، أنا احمي شرفها وأعتني بها
شكرا لك، ولكن لن أرتديه !انــه يـوخـزنـي
خذ «سكر»، على الرغم من أنه أوشك على النفاذ
،شكرا لكِ ... احتاج اليه بالفعل لقد نسيت حاسة الـتذوق
!بطريقة ما، أشعر بأوروبية
«حتى بدون قهوة «أوروبا التي دعـوتكَ عليها
معذرةً .. هل من واجبه أن يبقى هنا؟
.. هو يبقى، وأنتَ لا لكن هو يجب أن يبقى هنا
... !لا تنزعجي هـكـذا يـا سـيـّدتي !السيدات المهذبات كثيرًا ما ينزعجون
شكـرًا لهـذا الإطـراء ولكن أنا لستُ كأي امراة
... أنـا مـدرسـة !من فضلك، ركز على هذه النقطة
لماذا تُحدقين فيّ هكذا؟
تعرفين، أننا لا نُجندهم !نحن لا نثق فيهم
هم لا يثقون فيكم
هل تساءلت يومـًا، لماذا؟
هل لديكِ مانع من أن نتحدث بالألمانية حتـى لا يتمكـن من فهم مـا نقـول؟ ...
لا أودُ. ولكـن كيف عرفت ... «أنه لم ينقل «الفحم
جنبـًا إلى جنب مع والـده في «فيينا» عندما كان طفلاً؟
الألبان لم يتعلموا بعد !«أيـن تقـع «بـلـغـراد
«ناهيكِ عن «فيينا - !كنت أمزح -
أنتِ نمساوية؟
لا، أنا سلوفينية ستيرية، على وجه الدقة
متزوجة من صربيا و مواطن صربي والجمـيـع يـعـلـم ذلـك
،«مـا تُـدعى «سلوفينيـا «هي اليوم تابعة للـ «نمسا
حتى نُحررها لكم
هل لديكِ هاتف؟
كيف؟! ونحن ليس عندنا !تيار كهربائي حتى
سـأكـون صريحـًا
.. الناس في البلدة يظنون أنكِ أنكِ تعملين مع النمساويين ...
!أنــا؟! كـيـف؟ !بالحمام الزاجل؟
.. لا أعرف يا سيدتي هذه مُجرد دردشة ودية
لا، أنا لا أربي حيوانات، على الرغم من أنني ... كنت أرغـب فـي الحـصـول عـلى كـلـب
خطير ومسعور، يُطارد ويقضم ...
!وُشاة أغبياء والضباط يستمعون إليهم
!من فضلك، لا تكوني هكذا
سأكتب واشتكي إلى الملك ( بيتر ) نفسه
حتى تعرف فحسب - كيف عرفتِ جلالته؟ -
التقيت به في الحفلة التي نظمتها «جمعيـة الأخـوات الصـربيـات»
«في دار الضباط بـ «بلغراد
وهو متعوّد على لعب الأوراق مع زوجي
هذا مجرد شيء تافه
.. ذلكَ لطيف، ينبغي أن يكون على علم
بحال ضباطه ...
!أنا لا أعرف الملك ( بيتر ) على الإطلاق
رأيته مرة واحدة فقط ، من بعيد
كـان لطيـف جــدًا ( حتى الناس كان ينادونه بالعم ( بيتر
،!أنا حقـًا فم كبير أطلب منّي أن أصمت
اصمتِ
! بهدوء، بهدوء
ماذا يحدث هنا؟
الملازم قرر الانتقال إلى المدرسة
عاظم )، ساعدهم ) - هيّا، خذ هذا -
!اسمع ما أقوله؟
اقبض عليه ! - هو المسؤول عنّي هنا - لا يُمكنه الـذهـاب إلى أي مـكـان ...
( انهم هنا من أجل العم ( بيتر - اصمتِ -
! يُمكننا تأدية دور في الملهى معـًا
أنا لن ألمسك، دعني ألقي نظرة
«انه مثل «الجيتار
!أنزل الدرج
!أصعد الدرج
!الطيور تطير، الطيور تطير
... شكرا لك، ولكن لا أعرف
مرحبا يا صغاري تعالوا هنا، تعالوا هنا
وما هذا؟ - حليب، حليب -
هل هؤلاء حفيداتك، أم ...؟
هذا ليس سوق للحيوانات !ارحلوا من هنا
لالي )، دعهم يذهبون ) عـُد إلى هنا
سيدتي - شكرًا لكَ يا سيادة الملازم -
في خدمتك دائمـًا
أنا شخصياً مُقتنع أنكِ لستِ جاسوسة
هذا صحيح، هذا صحيح
عليكَ أن تجعلهم جميعـًا يلتحقون بالمدرسة
من العار أن حفيداتك لايذهبن إلى المدرسة
( لماذا لا تأخذ صابونة ( فيليب وتضيف بعض المـاء السـاخن؟
،ستجعل ذلكَ أسهل يقولون ذلك
سيّدة (سميتش )، انها أنا، تعالِ
تبقى عندي اثنين فقط ... لذا أعتقد
شكرًا لكِ، لم يكن ذلك ضروريـًا
... خذي، هذه الدجاجة
هل لديكِ أي رسالة من ( فيليب ) لي؟
... لا، للأسف
أنتِ تبدين كالمتزوجة من اثنين لـديــكِ أطفـال ومـاعـز
!هذا ليس مضحكـًا على الإطلاق
متـى نـذهـب للقـيـام بـأداء التمارين الرياضية والرقص؟
حالاً، يا حبيبي - ... الملازم قال -
بعـض الأشـيـاء الطيبة بشـأنـك أثناء العشاء معنا الليلة الماضية
قــال أن هـنــاك القـلـيـلاً «من النساء مثلكِ في «صربيا
هذا شيء لطيف جدًا منه - لماذا لا تأتي للإنضمام إلينا؟ -
سيكون ذلك ممتعـًا للغاية - ... شكرًا، ولكن -
عاظم ) لن يتركني وشأني ) عليَّ أن أحضره معي
أنا آسفة، ولكن لا يمكن ذلك إلا إذا مكث في الفناء
!انه ليس كلبي - انه ليس زوجكِ أيضًا -
.. اليدين لأعلى هــذا صحيح
... عـُد مُعتدلاً وابتسم
... جيد، جيد
... هذا صحيح، هذا صحيح
... جميل لا تتعجلوا
هل يُمكنني الانضمام إليكم؟
( سوران سيمونيسكو ) رقصـة الشمس والقمر
إذا لم أكن مخطئـًا؟ - نعم -
سنُكمل رقصة الشمس والقمر
... لطيفة وسهلة أنتم الاثنين أيضـًا
من أين حصلت على «قفازاتك» هذه؟
... من «فيينا» ... للأسـف ليس لديَّ سوى زوجين لليد اليسرى
... انه عبقري، اسمع
بمجرد أن وضع ( اندريه ) ذراعه " ... حول الخصر، الخصر النحيل
( هو يقصد ( نتاشا روستوف
تمايلت واقتربت منه كثيرًا
وابتسمت في وجهه عن قـُرب
سحر النبيذ أبهره
شعر بنشاط وتجدد شبابه
خطى عدة خطوات وابتعد وتركها
" ثم وقف ونظر إلى الذين مازلوا يرقصون
يا ربّي .. إما لا تنظر مُطلقـًا
!أو عندما تنظر، تُحدق هكذا
هيّا، يجب أن ننام
!تصبح على خير
!أحلام سعيدة
!تعرف تلكَ أيضـًا؟ جميل
لم أرقص جيدًا من قبل
،(هل تعرفين أن ( فرانز جوزيف
والإمبراطور ( نيقولا الثاني ) وجمل يتقابلون في كـازينو؟
كيف يُمكنهم الاجتماع في الكازينو؟
حسنـًا، ذهبوا إلى «مونتي كارلو» للمقامرة
... والجمل رأى ( فرانز جوزيف ) يغش
!شكرًا لك، هذا يكفي
ممكن واحدة من تلك؟
.. «أنـا أحـب «السـجـائـر ولكن ( فيليب ) لا يحبهم
( اعطي واحدة لـ ( عاظم إنـه ينفخ في شيء معه ...
لا أعرف اسمه بالصربية
.. هيّا، خذ واحدة
رأيتِ!، انهم لايعرفون فعلاً !«ما هي «السجائر
انهم يعرفونها، ولا يرغبون فيها
ثمثيل صامت
!رجل يمشي
!رجل ينزل الدرج
!رجل يصعد الدرج
!طيور تطير، طيور تطير
لا أستطيع السكوت بعد الآن
.. أنتِ امراة صغيرة
لكنكِ أيضـًا أكثر إنسانة رائعة رأيتـهـا فـي حـيـاتـي
لا أستطيع أن أجد كلمات لوصف مشاعري لكِ
!سامحيني
كان عليَّ أن أقول لكِ ذلك هكذا بحيث لايفهم هـذا الشخص ...
!ابتعد عنها، يا حُثاله
!أيها الوغد
!عاظم )، دعه يذهب )
لاتجروء وتحاول أن تضع اصبعك ... على هذه السيّدة الرقيقة
!أنتَ حقير فج
سوف أقتلك مثل الكلب !إذا حاولت فقط
!أنا اخطأت
على الأقل اخبرني !لمـاذا فعلت ذلك
!لا تنظر إليَّ هكذا
... عيونك هذه !يا ربي
... لا يهم إذا كنت فعلت هذا له أو لي، أو
... سنقول وداعـًا الآن
سوف تذهب إلى عائلتك
وأنا سأنتقل للعيش مع المُعلم - لا -
يُمكنكَ أن تجدني دائمـًا هناك - «لن يحـدث ذلك ... الـ «بيسـا -
اصمتِ
!هاهو الألباني
لايُمكنكم - يُمكننا أن نفعـل ماهـو - !اســوأ مـن ذلـك، ســوف يــرى ذلـك
!نحن نفتقدك حقـًا، تحرّك يا حيوان
!ملازم ( يفرين ستويكوفيتش )؟
سيتم إقامة مستشفى هنا، يا سيدتي
جيّد، ينبغي ذلك !وقـُل للملازم أن يتصل بي
( أو سـأذهـب إلى الـمـلك ( بـيـتـر حتى لو اضطررت للسير إلى هناك
!العار على هذا الضابط
سنفـعل مـا فـي وسعـنـا !عظيم جدًا، سيّدي الرائد
سنبذل كل ما في وسعنا !حسنـًا، يا سـيـدي
( تعالِ، سيّدة ( سميتش
الألبـاني التـابع لكِ، اعـتدى على ضابط من ضباط الملك
والأحكام العرفية واضحة
... ولذلك - أيُمكنني الجلوس؟ -
بالطبع، معذرةً سريعـًا من فضلك
... وماذا ستقول الأحكام العرفية
!لو عرفت أنكَ حاولت اغتصابي؟
ما تقوليه .. غير صحيح تمامًا
... لا أعرف إن كان ذلك صحيحـًا تمامـًا أم لا
( هذا شأن المحكمة العسكرية والملك ( بيتر
!إما أن يُصدقوك أو يُصدقوني
تناولت القليل من الشراب ... واسترخيت قليلاً، لكن
... ولكن هذا شيء آخر
لسوء حظي، أنني وقعت في الحب
!والآن أشعر بأسف عميق
،من اللطيف أنكَ تأسف لذلك ولكن أنتَ لست طفـل
سيّدتي، قد أقتل في أي يوم
الخط الأمامي يقترب
وأنتِ هنا تصرفين انتباهي مِن أجل ألباني
أيُمكنكِ رؤية وضعي؟
يُمكني إذا قمت بإطلاق سراحه
!هذا غير وارد
كنتِ تغازليني كثيرًا
عليكِ أن تعترفي بذلك
كنتَ تُذكرني بطفل أخي
!لهذا أنا كنت مولعة بك
«أنا أعلم أنه تعهد بـ «بيسا
أقسم لزوجك بحراستك وحمايتك
لكنه وغد، وأنا لا أستطيع السماح له بالذهاب
تعرف، أستطيع البدأ بالصراخ
وأقول أنكَ تحاول استغلالي في هذه اللحظة
أنـا؟ ما هذا الذي تتحدث عنه؟
أنا مـُتــأكدة على الأقــل أن شخصـًا ما سوف يسمعني
هل تُحب أن أجرّب؟
أنتِ حقـًا امرأة مذهلة
،ذلك لن يخلّصك دعه يذهب
لا أستطيع، مستحيل
وماذا تقول إذا أشرتُ بإصبع الاتهام إلى المواطنين
مَن أراد أن يسرقني ومَن كسر نافذتي
ومَن أراد حقـًا أن يغتصبني؟
و( عاظم ) هو الذي قام بحمايتي !وليس جيشك
من هم هؤلاء الأشخاص؟
أتريد ارسالهم إلى المحكمة العسكرية أيضًا؟ - بـالطــبـع -
،دع المحكمة العـسكريـة وشـأنها لديكَ أفضل الأشياء التي يُمكنك القيام بها
حسنـًا، سأسمح له بالذهاب - أنا لا أصـدقـك -
... أنـا صـربي يا سـيدتي «ولا أستطيع أن اتعهد لكِ بـ «بيسا
أستطيع أن أعطيكِ كلمة كضابط
باكو )، دع الألباني يذهب حالاً )
لا بأس، دعه يذهب فقط
،اعطه سلاحه !أنا لا أريد أن يتحدث الناس
... لم يحدث أي شيء، أيها الأبله
لا يهم، نحن حقـًا لا نحتاج إلى إطـلاق الـنـار ... هيّا
بريدنا السريع، جلب لكِ رسالة يقول انها عاجلة
( أشك في أنها من الملك ( بيتر
سيدتي، أنتِ نسيتِ شيئا
قل لي بصراحة هل تفضل النساء أم الحرب؟
وطني - وبعد ذلك؟ -
النساء، بالطبع أنا لا أحب الحرب
ماذا فعلوا بك، بحق السماء؟
!تُصبحين على خير
فيليب ) قادم )
علينا أن نأخذ الأطفال بعيدًا
!صربيا» انتهى امرها»
رعد؟
مدافع بعيده، قـُرب النهر
ماذا نفعل الآن؟
لماذا لا تنام على السرير معي هنا؟
!من الغباء أن تعاني على الأرض
لا يُمكن
ليس فيهـا أي شـيء أي شيء الاطـلاق ..
تعـرف كم عدد المرات التي نمت فيها بجانب أصـدقـاء أخي
عندما ذهبنا للتزلج ولـم يحـدث شيء
في الوقت الحاضر يمكن للرجال والنساء الـنــوم معـًا كأصـدقـاء فقـط
... انظر، أنا هنا وأنت هناك، على هذا الجانب
!قطعة من الكعكة
هيّا، لا تخجل كالمرأة
فقط لا تنظر إليَّ هكـذا !وكل شيء سيكون على ما يُرام
ربما يجب أن أطهر هذه الجروح، فيما بعد
لديَّ بعض اليود ومرهم
يا ربي، ماذا كان ذلك؟
قمنا بمُراجعة القائمة
اذهـبــوا إلى ديـاركـم الآن، حـزّمــوا الأشـيـاء الخاصة بهم، وألبسوهم ملابس ثقيلة للتدفئة
لكن ليس أكثر من غيار واحد من الملابس
سوف يحصلون على كل ما يحتاجونه هناك
متى ستُغادرون؟
( عندما الأستاذ ( فيليب مدير المدرسة، يقول ذلك
وعندما يقول الجيش ذلك
اهــدأو، اهـــدأو سوف يكونوا بخير هناك
،ســوف يكـونـوا آمــنـيين وسوف يرون البحر والشمس
ستتم حمايتهم وسوف يعودوا إليكم نشطاء وبصحة جيّدة
هل لديهم مكتب للبريد هناك؟ - لديهم -
نـحـن فقـط لا نعـرف إلى أين سيُرسلوننا
دعونا نصل إلى البحر والحلفاء أولاً
لن تعبروا من خلال ألبانيا؟ - أنا لا أعرف، ربما نفعل -
في هذا الطقس البارد؟ ماذا سيأكلون؟
.. إذا لزم الأمر، ليس هناك - صعوبة - صعوبة -
هكذا يقول المَثل؟ - صحيح -
القنابل لا تسقط في المكان الـذي توقد فيه شمعة النذر
«كان عندي «كلب غنم
كان حارس جيّد، كبير وقوي
لم تسـاورني أي مخـاوف عندما كان يتواجد في المزرعة
لا يُمكن لـ«خروف» واحد أن يُفقد
ثـم في يـوم مـا «فقدت «الكلب ..
وضعت الأغنام في الحظيرة وعندمـا عـُدت، اختـفى
بقدر ما اتذكر، كانت ظلام
صرخت، بحثت بلا فائدة
وكأنه تلاشى في الهواء
في اليوم التالي، أنا وأخي والأطفال، بحثنا عنه
،ذهبنا إلى الغابة ذهبنا إلى الجيران
الصِرب، الأتراك، الغجر .. لا فائدة
بعد ذلك نسيته
،وجدت اثنين من الكلاب الصغيرة كانوا ابنائه على ما أعتقد
... شيئـًا فشيئـًا الأغنام اعتادت عليهم
!وفي يوم ما، ظهر من جديد
أنا لا أعرف من أين !مـن الـعـدم، ظهـر
لعق يدي وجلس يُراقب
،كنت سعيدًا، أخذته إلى الأغنام !لم يفعل أي شيء
الأغنام لم تخشاه !إنه لا ينبح، لا شيء
يوم، اثنين، ثلاثة
أين ذهب، لماذا غادر ماذا رأى؟
لا أعرف
!والكلب لا يُمكنه أن يتحدث
... كـان حزينـًا جـدًا كما لو كان رجل حزين
هل تعرف أنني أشبه كلبك قليلاً؟ - اصمتِ -
،تتحدث بشكل جيّد لماذا لم تتحدث من قبل؟
اصمتِ
«الآن أنا أعرف ماذا تعني «بيسا
رعـايـة بحـق !ليست مزاح
لم أستطع أن أكتب إليك - مهلا، سوف نتحدث في الطريق -
ما يهم الآن هو أنكِ نشيطة وبصحة جـيّدة
عام ونصف تقريبـًا
كيف حالك، كل شيء على ما يُرام؟
،كل شيء على ما يرام سيّدي المدير
!مـا هــذا؟ - لقد ضربوه، كان يدافع عني -
«دعونا نشرب نخب الحفاظ على «بيسا
،وعلى كل شيء يسير على ما يرام علـى الأقــل هـنـا مـعــك
كيف تقول «في صحتك»؟
( شكراً لكَ يا ( عاظم
فيليب )؟ )
،أنـا آسـفـة أنـا فـعــلاً تـأخـرت
نـقـول وداعــًا
نحن لم نُصـافح بعضنا من قبل «والآن لستُ مرتبطـًا بـ «بيسا
الآن، أنتَ مسموح لكَ بأن تلمسني
!هكذا أفضل
حسنـًا، من فضلك أخرج الأشياء المُتبقية
هيّا نذهب يا أطفال ! بـمـــرح
نحن نعبر الحقل، الحقل
... نحن نعبر الحقل
* والسحاب تعبر السماء، السماء *
.. والسحاب تعبر السماء، السماء *
«تم غزو «صربيا
«من قِبل الإمبراطورية «المجرية النمساوية «و «ألمــانيـا» و «بلغــاريـا
ملك «صربيا» والجيش والحكومة
وجزء من الشعب قاموا بحماية أنفسهم
بالتراجع من خلال جبال ألبانيا
«ليا ) و ( فيليب ) انتقلوا أولاً إلى «كورسيكا )
وبـعـد ذلك، انتقـلـوا مـع مجمـوعة «من تلاميذهم إلى جنوب «فرنسا
قبل نهاية الحرب العالمية الأولى قاموا بعقد الحصص الدرسية
«في فندق «بلفيو» بـ بلدة «انتيب
( بعد التحرير، ( ليا ) و ( فيليب «عــادوا إلـى «بـلـغـراد
( ومعهم ابنتهم ( ميلينا
لم يروا ( عاظم ) مُجددًا
لقد استقال من المدرسة
واستمر في الحياة متعاونـًا مع عائلته في الحقل
( ملازم ( يفرين ستويكوفيتش
«قُتل في شمال شرق «سكادار
أثناء تأمين انسحاب القوات الصربية «مـن خــلال «ألبــانـيـا
تمت الترجمة بواسطة -( شــــابــي شــحــاتــه )-
-( بـيـسـا )-
shabyshehata.blogspot.com