اشتباه
ترجمة : أحمد العليمى zaho55@yahoo.com
أرجو المعذرة ، أكانت تلك ساقِك ؟ لم يكن لديّ فكرة أننا سنمر بالنفق
ظننت أن المقصورة خالية
أسف ، أرجو آلا أكون قد أصبتك بأذى
رجل مُريع في المقصورة المجاورة كان يُدخن سيجاراً رديئاً
لذا جئت إلى هنا أنتِ لا تدخنين ، أليس كذلك ؟
لا ، لا أدخن - شكراً للسماء -
بعد الليلة الماضية ، رأسي لم تستطع تحمل ذلك ...هل تدركين ذلك
رجاءاً هل يمكنني رؤية تذاكركم ؟
شكراً ، آنسة
أخشى أن تكون في المقصورة الخطأ ، سيدي
تلك المقصورة درجة أولى ، أليس كذلك - آجل -
إذاً أنا على صواب - هذه تذكرة درجة ثالثة -
أي نوع من الخطوط الحديدية تلك يبيعون تذاكر الدرجة الثالثة بأثمان الدرجة الأولى ؟
أسف سيدي
مطلوب 5.4 جنيه استرلينى إضافية
هل لديك باقي الخمسة جنيهات - آجل سيدي -
لا عليك ، لأنني لا أملك ورقة مالية من تلك الفئة
هذا أفضل شيء يمكنني القيام به
هل تعتقد أن الخطوط ستتوقف على مبلغ خمسة جنيهات وبعض البنسات ؟
لا ، لا أعتقد ذلك
أكره أن أطلب ذلك منكِ ، بالرغم من معرفتنا القصيرة هل لديكِ بعض الفكة ؟
...أخشى آلا
هذا هو المطلوب ، هذا الطابع
شكراً جزيلاً لك
إليك المبلغ ، خمسة جنيهات وبنسين بالإضافة إلى ثلاثة بنسات قيمة الطابع
إنه قانوني ، أيها العجوز
! تحياتي لوالدتك
هذا الرجل
...سيد (ايسجارث) هل تسمح لي ؟
من فضلك ، خطوة للأمام أكثر قليلاً ، سيدة (فيتزباتريك ) شكراً
والآن ، سيد (ايسجارث) رجاءاً
هل يمكنني الحصول على ابتسامة بسيطة منك ؟
ليس في تلك الساعة المُبكرة من الصباح
(ها هو . طاب صباحك (جوني - كيف حالكم ؟ -
كنا نبحث عنك في كل مكان - في كل مكان ؟ -
عذراً لو أمكن أن تتحركن ، إذا لم يكن لديكن مانع
بالطبع ، أنا آسفة أراك لاحقا (جوني) ، وداعاً
(هيا (اليس) هيا (جيسي - شكراً جزيلاً -
أليست وجوهن مشرقة هذا الصباح ؟ الآن
هذا جيد جداً
الآن هل يمكنني الحصول على ابتسامة بسيطة ؟ تذَكّر هذا
من الصعوبة أن أصَدق ذلك لا يمكن أن تكون نفس الفتاه
ما اسمها ؟ هل تعرفينها ؟
(آجل ، ولكن يكفيك هذا (جوني لديك ما يكفيك لهذا اليوم
بالإضافة أنها ليست من منطقة سكنك
سأخبرك بالحقيقة إنني أضجر من الناس الذين يقطنون بمنطقتي
هل يمكنك أن تقدميني لها ؟ - بالطبع لا -
لقد ترعرعت على التقاليد ، هي مازالت صغيرة
إن لن تفعلين ، سأفعلها بنفسي
هيا ، إنهم ذاهبون
لينا) هل تسمحين لنا الدخول ؟) - آسفة ، لم أراكم -
كيف حالك ؟ - بحالة رائعة -
(هل تسمحين بأن أقدم لكِ السيد (ايسجارث
كيف حالِك - كيف حالك -
شاهدناكِ من خلال النافذة أثناء مرورنا
وأصّر (جوني) على مقابلتك لماذا ؟ -
قيل لي أن الذكور المؤهلين هم علاج نادر في هذا الجزء من البلاد
أليست كلمات (جوني) بغيضة ؟ - هو رائع من خلال أحاديثه القصيرة -
(أليس كذلك (جوني ؟
أليس من الأفضل أن تسرعي - أسرِع ، من أجل ماذا ؟ -
أنتٍ لا تريدين أن تتأخري على الكنيسة ؟
هل جئتم من أجل اصطحابي إلى الكنيسة ؟ - ...لا ، ولكن -
ذلك لو كان لديكِ الرغبة في المجئ - بالطبع ، نود أن تكوني بصحبتنا -
هذا لطف منكم ، أظن أنني سآتي معكم
حسناً ، ضعي على رأسك تلك القبعة الأنيقة التي كنتِ ترتديها في القطار
سأفعل ، عذراً سأكون بالأسفل خلال لحظة
من الأفضل أن نجلس أيتها الفتيات
فيما العجلة ؟ - سأذهب للكنيسة يا أمي -
...ولكنني اعتقدت - لقد غيرت رأيي -
هل يمكنني الذهاب معك ؟ - ( سأذهب مع آل ( بارهام -
أعتقد أنكِ لا تحبيهن - أنا أكرهن -
حقاً ، هذا شيء استثنائي
أنتٍ لن تذهبي إلى الكنيسة ؟ - بالتأكيد سأذهب -
لا ، أنتِ جئتِ من أجل النزهة معي - لا تكن سخيفاً -
سأخبرك بما سأفعل ، سأقوم بإجراء القُرعة لكٍ الصورة ستذهبين معي ، الوجه الخلفي لن تذهبي
أمي
الآن ماذا تظنين ما الذي أحاول فعله ؟ قتلك ؟
لا شيء يمكن أن يُبرئ من جريمة القتل سوى الدفاع عن النفس
انظري لنفسك - دعني أذهب -
بدأت أتفهم الأمر تظنين أنني سأقدم على تقبيلك
هل كنت ستقدم على ذلك ؟ - بالطبع لا -
كنت أحاول الالتفاف حولك حتى أصلح من شعرك
ماذا حدث لشعري ؟ - أنا سعيد بسؤالك هذا -
ربما يكون تصرفي شديد الفظاظة لكوني سأرفع ضفيرتك لأعلى
هل أنت جاد ؟ - بالطبع أنا جاد -
ربما أبدو ساذجة ، ولكن بصراحة يمكنني فهم أفعال رجل مثلك
أنت دائما تعطيني انطباع بأنك تتهكم عليّ
لا ، لن أفعل ، أوعدك بذلك
ولكن شعرك يبدو على غير ما يرام
فشعر له مثل تلك الإمكانيات الرائعة يجعلني مُثاراً
لذلك منذ هذه اللحظة سأصبح مصفف الشعر العاطفي
ما الخطأ فيه ؟ - دعيني أبين لكِ ذلك -
دعيني أرى ذلك
لا تفعلين ذلك - لمَ لا ؟ -
لأن منطقة أسفل عنقك في غاية الجمال
ماذا تقصد بهذه الكلمة ؟
هذه - لست في حاجة لتلمسها -
لنرى ذلك
هذا جيد
تريد منى أن أظهر بصورة جديدة ...على النقيض من المرآة
التي كانت معك فى الصورة
ما رأيك لو أكون على النقيض من حصانك ؟
طالما أستطيع وضع كسرة من الخبز بين أسنانك ! فلن يكون لديّ مشكلة في التعامل معك على الإطلاق
يُفترض كما تعتقدين ...أنكِ قد سيطرتي عليّ
وأن أدور حولك وأصهَل كالخيل ، وأقَبلك ؟
أعتقد أنك ارتكبت أفعال حمقاء مع شعري وبما يكفى
هكذا ، لا تبدين بصورة جيدة
أنتِ تبدين كهيئة القرد من خلال مرآة صغيرة
بما تناديكِ عائلتك ؟ ذات الوجه القبيح ؟
لا زلت أعتقد أن طريقتي كانت الأفضل
يجدر بي أن أذهب الآن وآلا سأتأخر عن موعد الغذاء
إذا رآني والدي قادمة في وقت متأخر وأبدو بهيئة وجميلة في الوقت نفسه ، ربما يصاب بصدمة
رجاءاً ، لا تتقدم إلى أبعد من ذلك - سأعود إليكِ الساعة الثالثة -
لا ، في الواقع لن أستطع الخروج عصر اليوم - آجل تستطيعين ذلك -
في الواقع لا أنا ووالدتي سنُجرى بعض المكالمات الهاتفية
هذا كذب - حقاً -
لا تنسي موعد الساعة الثالثة
لينا) لن تتزوج مطلقاً ) إنها ليست من النوع الذي يرغب في الزواج
لا داع للقلق عليها
يوجد ما يكفى لرعايتها ولبقية حياتها
لنفترض أنك على صواب ولكن أخشى أن يفوتها قطار الزواج
وما هو الخطأ في ذلك ؟ السيدة العانس تتمتع بالاحترام في المجتمع
جميع النساء ليست على حدٍ سواء ولكن (لينا) لديها الذكاء والشخصية الصلبه
هيا ، أشعر بالجوع
آسفة لتأخري
هل يمكنني الحصول على طعام مطهو جيداً (من فضلك (بيرتون
آجل يا أنسه
ما سبب بقاءك في الكنيسة لفترة طويلة يا عزيزتي ؟
لم أذهب للكنيسة (ذهبت في نزهة على الأقدام ، شكراً لك (بيرتون
بصحبة رجل - رجل ؟ -
(آجل ، اسمه (جون ايسجارث
(جون ايسجارث ؟) - (أليس هو نجل (توم ايسجارث ؟ -
كيف تقابلتي معه ؟
يالا الشفقة ، لقد أصبح شخص جامح والده (توم) حظه عاثر
ما هذا ، فجل حار لم أعلم أن هذا موسم الفجل
آلا يوجد منه مُعبأ في زجاجة ؟ - بالطبع لا ، يا عزيزي -
هذا حقيقي يمكنني أن أعرف الفارق بينهما في الحال
أنا لا أستطيع مقاومة الأشياء الطازجة إنهم ليسوا على مستوى واحد من المذاق
مطلقاً يا عزيزي
لماذا قلت أن (جون ايسجارث) إنسان جامح ، يا أبى ؟
لقد تم طرده من النادي لغشة في ورق اللعب ، أليس كذلك ؟
لا أعلم ذلك ، أنا لم أسأله
كان يجب عليكِ فعل ذلك أحياناً ، يوجد بعض الأشياء الغير سارة
ماذا يفعل هنا ؟ - ( يُقيم في ( بينشاز -
...لورد (ميدلهام) لم يكن هناك
إذا كان سبب طرده من النادي هو الغش
ربما ليس بسبب ورق اللعب ، ربما بسبب أمراه
...إنه شخص زاني أو شيء من هذا القبيل
أو هل يجب أن يتم إثبات زناه
لا يمكن أن تتوقعي أن أتَذّكر كل التفاصيل عن كل شخص
على أية حال ، سأراه مرة أخرى سيدعوني للخروج عصر اليوم الساعة الثالثة
مكالمة هاتفية لكِ ، يا أنسه
مرحباً ؟
(مرحباً (جوني
لن تستطع ؟
بالطبع ، أفهم ذلك
شكراً لاتصالك
أود المرة القادمة أن تأتى هنا مرة أخرى
مرحباً
من فضلك ، هل السيد (جون ايسجارث) موجود ؟
غير موجود ؟
...أعتقد ربما
هل تتوقعين حضوره إلى قاعة (هانت بول) بالنادي
لا بأس ، سأتصل مجدداً
(لا يوجد شيء آنسة (مكلادلو - هل أنتِ متأكدة ؟ -
يقيناً - ...لا أريد أن أكون مزعجة -
ولكن هل يمكن بطريق الخطأ أن يوضع الخطاب فى صندوق بريد شخص آخر ؟
أسفه ، ولكنني متأكدة من أنه سيتم إعادته لو حدث هذا
شكراً لكِ
ريجنت) 0021 من فضلك)
لا أحد يجيب
شكراً لكِ
(لينا) - مرحباً أمي -
إنها الساعة السابعة
آلا تنوين ارتداء ثوبك الجديد ؟
لا يا أمي ، أنا لست في حالتي الطبيعية
ما الأمر ، عزيزتي ؟ - أشعر بألم حاد في رأسي -
أمي ، لن أذهب إلى النادي
...لن تذهبي ؟ ، تعنى أنكِ ماذا سيقول والدك ؟
...ربما بعض الأسبرين
درجة حرارتك ليست مرتفعة ، أليس كذلك ؟ - لا أعلم -
نعم ، ادخلي
أين الأسبرين خاصتك ؟ سأؤتي به - في درج مكتبي -
برقية لكِ يا انسه - شكراً لكِ -
أراكِ فى قاعة (هانت بول) لا تنسى (أن تأتي مع أجمل جزء فى جسدك "أسفل عنقك" (جوني
إليكِ الأسبرين ، عزيزتي - لماذا ؟ -
من أجل الصداع الذي يلازمك - لقد زال -
أخبري والدي بأنني سأنزل خلال ثانية - حقيقةً ، لا أستطيع فهمك -
(لينا)
(نعم (ريجي - ماذا عن رقصتنا ؟ -
(بالطبع ، أيها المسكين (ريجي - حسناً -
(أيها الجنرال ، أليست هذه (لينا (والتي ترقص مع (ويزيربى؟
آجل ، هيّ - بحق الإله (جوف) ، لم أتعَرّف عليها في البداية -
! أنا شخصياً تعرفت عليها بصعوبة
يوجد شخص بالباب (يريد رؤية الجنرال (مكلادو
هناك شخص بالباب يود رؤيتك (هذا هو الجنرال (مكلادو
عذراً سيدي
يوجد رجل نبيل بالباب يقول أنه من ضمن المدعوين في حفلتك
(ليس لديه بطاقة دعوه ، اسمه (ايسجارث
ايسجارث ؟) ، لا بد وأن هناك خطأ ما )
(جنرال (مكلادو) ؟ أنا (جون ايسجارث
لا أتذكر أنني دعوتك إلى حفلتي
ياله من حرج ، اعتقدت أنك فعلت ذلك
وألا ، لم أقطع تلك المسافة الطويلة (قادماً من (لندن
لا أعرف ماذا أقول ؟
أقترح أن تقول شيء ما ، قبل أن يموت هذا الرجل المسكين بسبب هذه الورطة
(مرحباً (جوني - (مرحباً (لينا -
(مرحباً (جوني - كنا نتساءل عن سبب عدم حضورك -
أسف لتأخيري أعتقد أن هذه رقصتنا ، أليس كذلك ؟
مرحباً ذات الوجه القبيح - مرحباً -
لن يمكننا فعل هذا ، أين سنذهب ؟
أي سيارة منهم خاصتك ؟ - هذا أمر مضحك -
هناك - جيد ، هيا -
ارفعي زجاج النافذة فبل أن تصابين بالبرد
هل سبق لكِ أن تم تقبيلك في سيارة ؟
(جوني) - ماذا ؟ -
لا بد وأنك تمزح معي أنا لا أجيد المزاح
أنا لا أعرف كيفية المغازلة - أنا لا أمزح ، أنا جاد -
هل سبق وأن تم تقبيلك في سيارة ؟ - مطلقاً -
هل ترغبين في ذلك ؟
نعم
أنتِ أول امرأة أقابلها تقول نعم بكل ما تحمل الكلمة من معنى
ماذا تقلن الأخريات ؟ - اشنقيني لو عرفت ، أي شيء عدا نعم-
ولكن هل تبادلن القبلات معك ؟ - عادة -
...هل هن - هل هن ماذا ؟ يا ذات الوجه القبيح -
هل هن كثيرات ؟ - أخشى أنهن كثيرات ، غير قليلات -
ذات ليلة لم أستطع النوم فبدأت في عدهن
مثل الطريقة التي تعدين بها الأغنام عندما يقفزون من فوق السياج
أعتقد أنني قمت بالعد حتى رقم 73
هل أنت دائماً صريح معهن مثل الآن ؟ لا ، ليس بهذا الوضوح
لماذا أنت صريح معي ؟ هل لأنني مختلفة ؟
لا ، ليس كذلك
أنا صادق معكِ لأنني أعتقد أن هذه أفضل طريقة للحصول على نتائج جيدة
آمل أنني لا أقول الشيء الخطأ ولكنني أحبك
لا ، لم تقولي الشيء الخطأ يا ذات الوجه القبيح
إلى أين سنذهب ؟ - لا أعلم ، سنذهب لأي مكان -
أعتقد أنني وقعت في الحب معكِ وأنا لا أحب ذلك تماماً
وهذا سبب بقائي بعيداً عنكِ لمدة أسبوع
كنت خائفاً منكِ
لم أظن أن الأمر سيحدث هكذا
ولا أنا رأيت فيك نوع مختلف تماماً من الأشخاص
وأنا كذلك - تصورت كل هذا ، وحدث ذلك بطريقة تقليدية -
تقابلنا في الحفلة وذهبنا للحديقة ...وطلبت منى الخروج مساءاً
وانطلقنا وركبنا السيارة معاً ...وبعد ذلك نحن
نحن الآن أمام منزلي هل ترغب بالتوقف و تناول مشروب ؟
لا
سأعود بكِ إلى النادي في أسرع وقت ممكن
اخرجي
لماذا توقفت ؟
بالتأكيد ، لا أعلم
هيا
(طاب مساءك (بيرتون - رأيتكِ وأنتِ تخرجين من السيارة -
لن نكون في حاجة إليك توقفنا فحسب لتناول مشروب
جيد - لنذهب إلى حجرة المكتب -
اجلس ، سأعد لك مشروب أعتقد أنك في احتياج له
لا بد وأن أعصابك من حديد
لماذا ؟ - كيف يمكن أن تكوني بهذا الهدوء ؟ -
انظري لي ، تتملكني الرعشة
أقل شيء يمكن أن يُصيبك هو الإغماء - أعلم ذلك ، بالآحرّى الدهشة تتملكني -
أظن أن السبب هو ... ولأول مرة في حياتي
أعرف ماذا أريد
أتغازلني ؟
أخشى أن أقدم على ذلك
هذه لحظة رائعة
هنا ، نحن الآن في منزلي ...المنزل الذي ولدت فيه
...بمفردنا ومعاً في غرفتي المُفضلة
هل تروق لك تلك الغرفة ؟
كثيراً
حسناً ، ماذا تفعل هنا ؟
أقول لك ذلك ، أيها العجوز ألن تذهب بعيداً ؟
إنه لا يحبني - أعرف ذلك -
إنه لا يثق بي على الإطلاق أليس كذلك ؟
أنت محق ، توقف عن ذلك قبل فوات الأوان أخبرها عما يجول فى خاطرك
بأنني غير مناسب لها وسأجلب لها التعاسة فحسب
حذرها ، تكلم يا رجل إنها فرصتك الأخيرة
هل تسمعيه ؟
بكل وضوح
إنه لم يبالغ في شيء عزيزتي كل هذا حقيقي ، حتى أي كلمة لم يقلها
أنا أحب والدي
هل شاهدتيه وهو يقفز بالحصان - آجل -
شاهدي هذا
سيدي ، لي عظيم الشرف لأطلب منك الزواج من ابنتك
ما قولك في هذا ؟
أنتِ سمعتيه هذه المرة ، أليس كذلك ؟
الأمر لا يهم
مسكينة يا ذات الوجه القبيح
هل تسمعين تلك الموسيقى ؟
بكل وضوح
...لنرقص ، قبل أن ، قبل أن نكون
لنرقص
سأذهب إلى مكتب البريد
(هل يمكنك المرور علي متجر (مارشال وتشتري لي مزيداً من هذا الصوف الأخضر ؟
أين وضعته ؟
ها هو
تأكدي أن يكون من نفس درجة اللون الأخضر الأفضل أن تتأكدي في ضوء النهار
آجل يا أمي
هل يمكنني القيام بأي شيء لك ؟ - لا أريد شيء -
لا تتأخرين عن موعد تناول الشاي ، عزيزتي
ويليام هاوي) أمين سجل مدني)" "مواليد - زواج - وفاة
ضع صندوق الثياب هذا على الأرض بالطابق العلوي
كيف يبدو لكِ المكان ( هل نال إعجابك سيدة (ايسجارث ؟
إذا لم يُعجبك (ألقي اللوم على السيد (بيللى
هو من استأجر هذا المنزل أثناء شهر العسل والإشراف على تجهيزه
...ولكن إذا أعجبك - لقد أحببته ، وفُتنت به ، إنه رائع -
في هذه الحالة أنتِ تتحدثين إلى الرجل الصائب
ذلك أنا الذي اخترت السيد (بيللى) أليس كذلك ؟ - آجل سيد (ايسجارث) هذا حقيقي -
جوني) أنت عبقري)
(سيد (ايسجارث ...يجب أن أحصل الآن على
ماذا بشأن الفواتير ؟
هلا وضَعتهَا على الطاولة الصغيرة الجميلة هناك وأنت في طريقك للخروج أيها العجوز ؟
آجل ، شكراً لك
أتمنى لكما قضاء ليلة سعيدة
شكراً لك - (وداعاً سيد (بيللى -
لم أكن أحلم بالحصول على مثل هذا المكان الرائع
هل أنت متأكد أن بإمكانك شراء هذا المكان ؟
لقد نسيت اسمك - ايثيل) سيدي) -
حسناً (ايثيل) ماذا لو أحضرتى لنا الشاي ؟ - حسناً سيدي -
(ما رأيك في (ايثيل؟ - تبدو رائعة -
...أنت متأكد لنذهب لحجرة الرسم -
أين نحن ؟ - (في قاعة (هانت بول -
أين أيضاً ؟ - (فينيسيا) -
...و ؟
(و (نابولى) و (كابرى (و(مونت كارلو) و (نيس
و ؟ - (باريس) -
(باريس)
عذراً ، برقية لك سيدي - (شكراً لكِ (ايثيل -
أنباء سيئة ، هل هي كذلك ؟
صديق قديم لي شخص غبي ، يريد 1000 جنيه
آلا يمكنكِ توفير 1000 جنيه ، هل تستطيعين ؟ - لماذا يريدهم ؟ -
اشنقيني لو عرفت ربما بسبب اقتراضي لهذا المبلغ منه
اقترضت هذا المبلغ ، لماذا ؟
لقضاء شهر العسل ...مع أجمل فتاه في العالم
وكنت أريد إسعادها أكانت سعيدة ؟
أليس لديك أية أموال ؟ - ولا حتى شلن -
...ولكنني ظننت ... كان لديّ انطباع
لا بأس حبيبتي ، لا تشغلين بالك بشان هذا الأمر اليوم أو أي يوم
(سأبحث هذا الأمر مع العجوز (هنرى بطريقة أو بأخرى
ما زلت لا أفهم
هل أنت مُفلس ؟
يا ذات الوجه القبيح لقد كنت مُفلسا طيلة حياتي
لماذا لم تخبرني ؟ ...كل مرة أتطرق لهذا الموضوع ، أنت
ما الذي جعلك تختار هذا المنزل باهظ الثمن ؟
لا أعتقد أنكِ تريدين الحياة في كوخ
فتاه مثلك سيكون لديها أموال طائلة ذات يوم
انتظر لحظة لا يمكنني أن يجوب هذا الأمر مخيلتي
...هل كنت تفكر في ميراثي عندما
لا أعرف ماذا أقول ؟
الآن ، في الواقع حبيبتي
أليس الأمر مضحكاً أن نقضى أجمل سنوات حياتنا في الانتظار ؟
لماذا لا تكون أكثر راحة الآن ؟
...(جوني)
لقد بدأت أفهمك الآن
أنت مجرد طفل
أعلم أنك لم تتزوجني من أجل أموالى فعلت أشياء أفضل من ذلك فى مواقف أخرى
ولكن دخلي لن يستطيع تغطية كل تلك المصروفات مطلقاً
ماذا عن والدك ؟
لا أستطيع طلب ذلك من والدي ولا حتى من والدتي
أنت رأيتها كيف كانت تشعر بالكبت عندما قابلتنا في المحطة
على أية حال ، أنت لا تريد أن تعيش على مخصصات زوجتك ؟
بالطبع لا ، حبيبتي - إذاً ، حسناً -
(أجبني (جوني
أتصور أنه لو ساءت الأمور ...ولم يكن هناك وسيلة أخرى
...فمن المفترض أن أضطر إلى - ماذا ؟ -
أقترض المزيد (أنا لم أطلب بعد شيئاً من العجوز (ميدلهام
سيكون من الجيد لو استضافنا لمدة شهر أو شهرين
لا بد أنك مجنون
الزواج منكِ هو الشيء الوحيد العاقل الذي فعلته في حياتي على الإطلاق
هيا ، أعطيني هذا
إنه ثقيل جداً على فتاه صغيرة مثلك - شكراً سيدي -
أزيلي الأشياء التي على الطاولة
خذي هذا ، هل يوجد كعك ؟
نعم سيدي - اذهبي بسرعة وأحضريه -
هيا يا عزيزتي
شكراً لك
جوني) لن يكون هناك المزيد من الاقتراض)
ماذا يجب أن أفعل أيضاً - يجب أن تبحث عن عمل -
عمل ؟ - آجل ، عمل -
تعنين أن أرتدي ثياب قديمة حاملاً معي جاروف
لا تكن وقحاً
إذاً ، ماذا تعنين ؟
أخشى أن تراودك الأحلام لنكن عمليين بشأن هذا الأمر
هل تعرفين الإحصائيات الخاصة بالبطالة ؟
هل تدركين أنه نتيجة لذلك ...من الممكن أن أصبح ، سمكري أو نجار أو كهربائي
حبيبتي ، لا تراوغيني
يجب عليهم أن يتدربوا أولاً ...وحتى بعد ذلك
حبيبتي - يوجد العديد من الوظائف -
أنا واسع الأفق لنحتسى الشاي ثم نتباحث في هذا الأمر
يمكنني إعداد قائمة للعديد من الوظائف الأمر قد يكون مسلياً
سأحضر قلم رصاص وورقة عذراً حبيبتي
خلفك مباشراً
مرحباً ؟
مرحباً يا أمي
آجل ، إنه رائع ومنزل جميل
أخبري والدي عن مدى شعوري المُلح لرؤيته ؟
(هو ؟ انتظري لحظة ، سأخبر (جوني
أبى سيرسل لنا هدية الزواج ...أمي أخبرته كم أنا أبدو سعيدة
لا أستطيع إخبارك ، كم يعنى هذا لي
أنا أيضاً - نعم يا أبى -
هيا ، اسأليه متى سيرسلها - ستأتي حالاً بواسطة مبعوث -
ادعوهما للعشاء ربما يود أن يلعب الجولف
أخبريه أننا كنا في خضم مناقشة الإعداد لرحلة صيد أثناء اتصاله
فلن يُضير هذا انطباع العجوز - في الواقع ، أنت تجاوزت حدودك -
...كيف يمكنك أن تستهزئ بشيء
من المفترض أن تخجل منه
ماذا يا أبى ؟
...نعم ، أنا و (جوني ) كان يدور بيننا
نقاش هادئ بشأن موضوع هام
لديه أفكار عديدة بشأن عدة أعمال ...يود أن ينفذها
ولديه فرص عديدة جيدة
(مبعوث من الجنرال (مكلادلو
دعية يدخل - لقد وصل للتو ، أبى ، لحظة واحدة -
أعتقد أنني أعرف هذا ...وإذا صدق توقعي أعتقد سيكون
جوني) ستشعر بسعادة غامرة)
إنه هو ، كم هو رائع
كانوا لدىّ العائلة قبل مولدي
جاء لأبى عروض كثيرة لبيعهم ولكنه لم يرغب في ذلك
أيوجد المزيد منهم بحق السماء ؟ - هذان الاثنان فحسب -
لقد ارسلهما -
أنهما أثمن ممتلكات أبى-
لا تقولي هذا -
...سيكونان أول أملاك نورثها لأبنائنا -
ومن ثمَ لأبنائهم ! هذا ما يجب فعله معهم ، حسناً -
أبى كنت في غاية الكرم معي تصرفك هذا جعلني أريد أن أجهش بالبكاء
ماذا كان هذا ؟
آجل ، جعلتني أشعر بالسعادة
وأيضاً (جوني) غمرته بالسعادة
لحظة واحدة ، (جوني) يريد أن يقول لك شيئاً
قل له شيئاً لطيفاً في الواقع هذان المقعدان ينتميان للمتحف
مرحباً جنرال
آجل ، ولكن في الواقع كان يجب عليك أن ترسلهم للمتحف ؟
بطبيعة الحال نحن سعداء ، من لا يريد ذلك ؟
ماذا ، عمل ؟
آجل ، أنا و (لينا) كنا نتباحث في هذا الأمر لديَّ بعض الفرص الممتازة
ما هي ؟
تسلمت للتو خطاب (من ابن عمى كابتن (ميلبيك
أجل ، إنه شاب رائع
يريد شخص يدير له ممتلكاته أعتقد بأنني سأوافق على هذا العمل
أنا سعيد بتلك الموافقة
آجل ، يجب علينا ذلك ، سنتقابل قريباً (سأترك هذا لـ (لينا
حسناً ، إلى اللقاء سيدي
(كانت تلك أكذوبة بشأن كابتن (ميلبيك أليست كذلك ؟
هي كذلك ؟
أعطى اهتمامك لتلك الفكرة" أخبرني في حالة قبولك هذا العمل "(جورج ميلبيك)
هل كان لديك هذا الخطاب طوال هذا الوقت ؟ - آجل -
لماذا لم تخبرني ؟
بسبب أنني لم أكن أتصور ...أنني سأستخدمه بعد الآن
ولأنني لم أحلم بأننا سنستلم هذان المقعدان الجميلان
مرحباً ، هذا مكان لطيف السيد (جوني) يُقيم هنا
هذا منزل (جورجي) قديم أراهن أن إعادة تجديده كلفه الكثير
من أنت ؟ - (أنا (بيكى ثوايت -
(لا بد وأنكِ زوجة (جوني آجل -
آلم يخبركِ عنى أبداً ؟
(أنت (بيكي
كانوا يدعونني بهذا الاسم في المدرسة
كنت ماراً من هنا أقود سيارتي وفكرت في احتساء فنجان من الشاي
(سمعت عنك الكثير سيد (ثوايت
جوني) حدثني عنكِ أيضاً)
قابلته في سباق (نيو بارى) للخيل الأسبوع الماضي
سباق الخيل
وضع قدمي في هذا السباق كالعادة ، هل أخطأت ؟ آلم يخبرك ؟
جوني) لديه عمل) ولا يمكنه الذهاب لسباق الخيل
بجانب أنه تخلى عن المراهنات
قال لكِ هذا ؟ (آلا تصدقين قولي ، ليس (جوني
هو فتى عظيم ، هو كذلك أنت لا تعرفين (جوني) ، هو شخص يدبر المقالب
هذا ما جعل (جوني) هكذا
بجانب هذا هو يعتقد أنكِ تتمتعين بشخصية ممتازة
أنا أعتقد هذا أيضاً - هلا تفضلت بالجلوس -
ليس لديّ مانع - هناك خطب ما ؟ -
آجل ، كان يوجد مقعدان هنا هذا الصباح وقبل مغادرتي
مقعدان ؟ اختفيا ، حقاً
نعم ، بكل وضوح
هل ثمنهما غالى ؟ - آجل ، كانا قطعتان من المتحف -
هكذا (جوني) سيكون سبب موتى آلا تفهمين ؟
لا أفهم - أراهن بنسبة 20-1 أن (جونى) قد باعهما -
باعهما ؟ لماذا ؟
بالطبع من أجل المال، زميل له قام بدفع ديون السباق المستحقة عليه
جوني) خسر الكثير من الأموال) في (نيو بارى) ، يمكنني إخبارك بذلك
هؤلاء المراهنون لا يثقون (بفتى مثل (جوني
أنا لا أصدقك لا أصدق أي كلمة قلتها
هو من وضع قدمي في هذا الطريق
عزيزتي ، يجب أن تأخذي الأمر بجدية هكذا (جوني) وبالرغم من هذا
هو فتى رائع ، لا يوجد شخص مثله لست محتاجاً أن أخبرك بذلك
لا يمكن أن يكون قام ببيعهما لا يمكنه ذلك ، بدون الرجوع لي
إنه قادم لا تخبريه بأي كلمة قلتها
...إذا أردتِ أن تري (جوني) في أحسن حالاته
فقط قولي أي شيء عن المقعدان ...لن يحتاج الأمر لأكثر من ثانية
حتى يخترع ويُلفق أكاذيب لم تسمعينها من قبل
لا أريد أن أفتقد هذا أكثر من أي شيء في العالم
(بيكي) - جوني) كيف حالك ؟) -
ماذا تفعل هنا ؟ - جئت لأراك -
أنا سعيد لرؤيتك
كيف حال حبيبتي ؟
ما الأمر حبيبتي ؟ - لا شيء ، لماذا ؟ -
أمتأكدة من ذلك ؟
يبدو وأن زوجتك مفتقدة لبعض المقاعد ، أيها الفتى
غليونك مُطفأ سأحضر لك الثِقاب
شكراً أيها الفتى
ها هو ، التقطته - شكراً أيها الفتى -
بشأن هذان المقعدان ؟ المقعدان المفقودان ، أيها الفتى
آجل ، المقعدان
أعتقد أن الأمريكي جاء وأخذهما هذا الصباح
أي أمريكي ؟
آلم أخبرك بشأنه يا حبيبتي كم أنا غبي
صديق لـ (ميلبيك) جاء منذ أسبوع
أعتقد أنكِ كنتِ بالخارج تركبين الخيل
استمر أيها الفتى
على أية حال ، لقد أبدى إعجابه بـ المقعدان
وعرض 100 جنيه للمقعد هل يمكنك تخيل ذلك ؟ أي شخص لا يستطيع مقاومة ذلك
أنا لا أرغب
أنت لا ترغبين ذلك ؟ عزيزتي
لم يخطر هذا علي بالى
واقع الأمر ، قلت له أن هذه رغبتك
ولماذا لم تنوه عن ذلك ؟
آسف حبيبتي ، اعتقدت أنني فعلت هذا
الأمر على ما يرام لو ذهبا ، فلا بأس
لقد ذهبا ، حسناً
هل يمكننا تغيير الحديث حتى نتناول العشاء ؟
أنتِ ملاك
انتظر لحظة لقد ذكرت أنه عرض 100 جنيه للمقعد الواحد ؟
هذا صحيح - لنتأكد من ذلك -
سيرسل المبلغ عاجلاً - ...أراهنك بـ 10 جنيه مقابل شلن-
بأنك لن تجرؤ بالسماح لزوجتك بأن تسأل (ميلبيك) تليفونياً
عما إذا قد رأى هذا الأمريكي من قبل
هل تُلمح بأن زوجي كاذب ؟
(لا عليكِ ، إنه مجرد مزاح من (بيكي
أُفَضل أن تمزح في مواضيع أخرى
هل ستبقى لتناول العشاء ؟
حالياً أقضى عطلتي الأسبوعية إلا إذا ألقيتِ بي للخارج
أصدقاء (جوني) مُرحب بهم دائماً (طالما ظلوا أصدقاء لـ (جوني
مرحباً (ايزوبيل) ، طاب مساءك
سأراك غداً - هل أعجبك المعرض ؟ -
إنه لطيف
أنتِ المشهورة الوحيدة هنا
أنتِ ذاهبة في طريقي ؟ - آجل -
(كيف حال (جوني ؟ - بخير -
لقد اشتريت للتو أخر إصداراتك له إنه من المعجبين المتحمسين لكِ
لا أعتقد أنه يوجد قصة من تأليفك لم يقرأها أحد
ما الأمر ؟ - تذكرت شيئاً ما -
عذراً أريد أن أبدى بعض الاستفسارات
بالتأكيد - سأراكِ على العشاء قريباً -
يسعدني ذلك - سأتصل بكِ هاتفياً ، إلى اللقاء -
مرحباً بالفتاة العجوز
سيد (ثيوات) أنا مدينه لك باعتذار
جيد ، أقصد لماذا ؟
سأشرح لك فيما بعد ولكنني أخشى أن أكون ظلمتك
ظلم ؟ شكراً لكِ غفرت لكِ من أعماق قلبي
يبدو أنكِ متهجمة قليلاً
لست غاضبة ، أنت كذلك ؟ لا تجيبي بالإيجاب
(لا بد وأن السبب (جوني- ... عذراً ، أنا-
(لا بد وأنكِ غاضبة من (جوني - إنه مضيعة للوقت
إذا أردتِ أن ينتابك الإحساس الأليم معي فهذا مختلف تماماً
أنا دائماً ما أزعج الجميع ولكن ليس ( جونى ) ولا يجب عليكِ ذلك
لو لم يكن لديك مانع أريد التحدث لـ (جونى) على انفراد
تقصدين أن أكون خارج الحديقة - من فضلك -
مرحباً ، لا تتحرك ، ابق كما أنت
أريد أن أرى تعبيرات وجهك
ما الذي أحضرته أيها العجوز المجنون ؟
ستجده بالخارج حالاً (هذا يوم مشهود ، (ايثيل
آجل سيدي - ماذا لدينا من مشروبات في المنزل ؟ -
جن ، براندى ، شمبانيا ، وبيم رقم :1
أحضريهم جميعاً ، هيا تحركي - حسناً سيدي -
تنح جانباً
تتذكرين القلادة التي أعجبتك (بنافذة المتجر بشارع (ريجنت ؟
إنها لكِ
(هذه ، لـ (ايثيل بيكي) الآن هدية بسيطة لك)
ما هي ؟ - إنها سر -
عصا ؟ - إنها من أروع الأشياء والتي يمكن للمال شراؤها -
شكراً أيها العجوز المجنون - امسك هذه للحظة -
حبيبتي ، هل تتذكرين هذا ؟
رأيت نظرتك النهمة لها أخر مرة عندما كنا في (لندن) إنها لكِ
(شكراً لك (بيكي
ها هي بعض القبعات لكِ -
إنها مغايرة لقبعاتك ... من الآن فصاعداً لن أركِ
بتلك القبعة المضحكة التي كنتِ ترتديها في القطار لا أفهم -
ما الذي جعلك تفعل كل هذا ؟ - الآن عزيزتي ، لا تغضبي -
إذا لم تعجبك تلك القبعات فيمكنكِ دائماً إعادتهم
أحضرت هدية لنفسي ، هل تمانعين ؟
أقول لكِ أيتها الفتاه إنها عصا جميلة وقوية
كلب ؟ - هذا صحيح -
جميع الكلاب مُغرمة بي - اذهبي إلي ذات الوجه القبيح -
ولكن يا (جوني) لم تخبرنا ما سبب كل هذا
آجل ، ماذا يعنى ذلك ؟ - ...يسرني أن أعلن -
( اليوم ربحت جائزة ( جود وود
وراهنت بنسبة 10-1 بـ 200 جنيه
مائتي جنيه بنسبة 10-1 هذا يعنى 2000 جنيه
هذا مدهش - ماذا تعنى بذلك ؟ -
تلك الطريقة السريعة التى جنيت بها المال - ماذا ؟ -
بهذا المبلغ الصغير - أنت تدفعني لفعل هذا الأمر أيها المجنون -
حبيبتي ، ماذا حدث للسانك ؟
يبدو أنكِ تستنكرين رهاني هذا - لا ، ليس ومبلغ الـ 2000 جنيه في حضنها -
هيا ، ابتسمي ، أعرف أنني كنت سيئ السلوك ولكنني فعلت كل هذا من أجلك
(أرأيتِ ؟ هذا هو (جوني - هيا ، يا حبيبتي ، ابتسمي -
من أين حصلت على مبلغ الـ 200 جنيه ؟
هذا ليس سؤال لبق ؟ - من أين حصلت عليهم ؟ -
أنتِ تعلمين جيداً بأنه لم يكن هناك أمريكي حصلت عليهم مقابل المقعدان
بعت المقعدان لتراهن بكل نقودك على حصان
ليس بالضبط كنت مدان لبعض المراهنين ببعض النقود
أنها قصة قديمة ولكن أنتِ تعرفين كيف يكون المراهنون
أخذت الـ 200 جنيه لأسددهم ثم جاءت تلك الضربة الموفقة
حبيبتي ، هيا ، امنحينا ابتسامة
هيا أيتها الفتاه ، أنا أعرف
عليك بمداعبتها ، وسأظهر لها وجهي بأشكال عديدة - أتظن أن هذا سيجدي -
هيا ابتسمي ، هيا عزيزتي
هل ترى وميض ابتسامتها ؟ - لا ، لا شيء -
هل تعرف خدع أخرى ؟ - آجل -
لديَّ شيء لن يخيب أبداً سأحدث ضوضاء مثل البطة
لا ، هذا لن يُجدي
هل يمكنك فعل ذلك بطريقة متواصلة ؟ - آجل ، حاول ذلك -
هيا يا عزيزتي
نسيت شيئاً هاماً ، حبيبتي ، انظري
إيصال باستلام زوج من المقاعد من المتجر
مدفوع بالكامل وسيتم استلامهم خلال ساعة
انظر إنها تبتسم - إنها كذلك -
حبيبي
عمل موفق أيها المجنون
انظر (ايثيل) أعدت المشروبات ماذا عن الاحتفال ؟
(يُمكنكِ أن تثقي يـ (بيكي دائماً ما يقول الصواب في الوقت المناسب
هيا أيها المجنون
يمكنني فعل ذلك وسحبها من الدورق
ايثيل) هدية لكِ ، استديري )
(سيد (ايسجارث
هذا شيء جيد و كثير بالنسبة لي ما كان يجب أن تفعل ذلك
شكراً جزيلاً سيدي - لا عليكِ -
ماذا سيكون رد فعل فتاي ؟
لا تنسِ الصندوق - آجل سيدي -
لا تنسِي قبعتي - لا سيدي ، شكراً لك -
هذا لكِ أيتها الفتاه - شكراً لك -
هذا لك أيها المجنون - شكراً لك -
الآن حان وقت النخب
ماذا لديك هنا ، براندى ؟ - كأس واحدة فحسب -
أنت تعلم ، هذا غير جيد بالنسبة لك - حسناً أيها العجوز -
ربما هذا الكأس فقط - حسناً أيها العجوز -
نخب آخر رهان (والذي لن يُقدم عليه أبداً (جون ايسجارث
آخر رهان أيها المجنون
أحضر بعض الماء بسرعة - هذا لن يجدي ، رأيته بهذه الحالة من قبل -
لا يمكنكِ فعل الكثير إزاء هذه الحالة لا فائدة ، حبيبتي
إما أن أقتله أو يموت من تلقاء نفسه
آسف أيها المجنون
يوم من الأيام ، سيقتله هذا
(مرحباً ، سيدة (ايسجارث - (كيف حالك ، سيدة (نيسهام؟ -
يا لها من كتب كثيرة - هل تقرئينهم جميعاً يا عزيزتي ؟ -
(أخشى آلا يكون ذلك ، إنهم من أجل (جوني - ...منذ متى وهو يقرأها -
قصص بوليسية ؟ - آجل ، هو يعشقهم -
(هكذا استقر (جوني في الحياة الريفية البسيطة
ويبدو أنها تتوافق معه - وتخلص من كل رذائله ، أليس كذلك ؟ -
(عيوب ، أي رذائل ، سيدة (نيسهام؟
مثل الرهان في سباقات الخيل على سيبل المثال
ليس لديه الوقت لذلك إنه مشغول للغاية بعمله
أهو كذلك؟ لا بد وأنه حصل على أجازة ظهر الثلاثاء الماضي
(كان يحضر سباق (ميرشستر
حقاً ؟ ، يا له من أمر مشوق طاب مساءك
إلى اللقاء
(طاب مساءك سيدة (ايسجارث - طاب مساءك ، هل سيد (ايسجارث) بالداخل ؟ -
سيد (ايسجارث) لماذا ؟ ، لا
متى تتوقعين حضوره ؟ - لا أستطيع القول -
(ربما تودين الحديث للكابتن (ميلبيك
آجل ، أود ذلك من فضلك
سيدة (ايسجارث) تريد مقابلتك
أدخليها
سيدة (ايسجارث) يا له من شرف أن أراكِ - طاب مساءك -
تفضلي بالجلوس - شكراً لك -
... لا أريد أن أتطفل عليك
(ولكنك ابن عم (جوني بجانب أنك صاحب العمل
أريد أن أتحدث معك بشأنه أنا أشعر بقلق رهيب
آجل أستطيع أن أتفهم ذلك
ومن ناحية أخرى ، قلت له ... لا أريد أن أقدمه للمحاكمة ، بالطبع
لا أفهم ذلك - قلت له لا أريد أن أقدمه للمحاكمة -
ماذا يحدث ، وما الذي تتحدث عنه ؟
كيف يمكنه أن يُفلت بفعلته هذه
وما هو التبرير الذي أعطاه لكِ عندما طردته من العمل ؟
متى طردته من العمل ؟ - منذ ستة أسابيع مضت -
ليس لديّ استعداد مطلقاً للمزاح
لو كانت هذه مزحة ، أرجو أن تخبرني بها
الأمر ليس مضحكاً بالنسبة لي
كان لدينا عملية تدقيق حسابية مفاجئة منذ 6 أسابيع
وأظهرت الحسابات عجز مقداره 2000 جنيه
...(وعندما راجعت سجلات (جوني
شعرت بالأسف الشديد
لا بد وأنه أخبرك بذلك
الأمور ستكون على ما يرام تماماً
لقد ذكرت أنك لن تقدمه للمحاكمة ؟
حتى الآن فقط
سأعطى له كل الفرص الممكنة ...لإعادة المال ، ولكن
... وبعد كل هذا
آجل ، بالطبع ، شكراً جزيلاً لك
إلى اللقاء
طاب مساءك سيدتي - السيد (ايسجارث) موجود بالمنزل ؟ -
لا ، سيدتي
إذاً ، سمعتي بهذا - آجل سمعت -
أنا أسف حبيبتي ، أتأسف بشده
تلك البرقية وصلت للتو من الطبيب ستبين لكِ كيف حدث هذا
نأسف بشدة ، والدكِ توفى ...باكر صباح اليوم
بسبب نوبة قلبية والدتك تأمل منكِ أن تأتى في الحال
... (ولشقيقتي العزيزة ، (ايميلى سكودا مور
أوصى لها بمرتب سنوي قيمتة 1000 جنيه طوال حياتها
(ولابنة شقيقتي ، الآنسة (ايلسى تشيلنج بإجمالي مبلغ 5000 جنيه
(ولابني عمى (روبرت) و (جان أتوود لكل منهما 500 جنيه
البقية من ممتلكاتي ، منزلي ... وكل ما يحتويه من أملاك
... (أتركها لزوجتي الحبيبة (مارثا
مع الرغبة في أنها تستمر ...بإعطاء البدل الحالي وقيمته 500 جنيه سنوياً
(لابنتي (لينا
(أيضاً ، لابنتي (لينا ... (ولزوجها (جون ايسجارث
أوصى لهما بصورتي الزيتية
والتي رسمها الشهير (سير (جاشوا نيتل وود
أريد أن أحتسى مشروباً - سأحضر لك كأساً -
لا عليكِ ، سأحضره بنفسي من حجرة المكتب ، أليس كذلك ؟
لقد فزت أيها العجوز
(لينا) - آجل ، عزيزي -
هل انتابكِ شعور بالندم من قبل لأنك تزوجتينى
لماذا تسأل ؟
...من الواضح جداً
أن والدك كان سيترك لكِ ... أكثر من صورته الزيتية
لو تزوجتى من أي (شخص آخر غير (جون ايسجارث
لذلك كنت تعنى هذا
أنتِ لم تجيبي على سؤالي
ماذا عنك أنت ؟ هل شعرت بالندم ؟
الزواج منكِ الشيء الوحيد الذي لم أتردد في الإقدام عليه
هل تعنى ذلك في الواقع ؟ - آجل ، في الواقع أعنى هذا -
أنا لا أريد شيئاً سوى أن أقضى بقية حياتي معكِ
... وإذا لقيتِ حتفك أولاً ، أنا
إذا لقيت حتفي أولاً ؟
اسمعي ، وماذا عنك أنتِ ؟
لن أستطيع التوقف عن حبك حتى لو حاولت غير ذلك
هل حاولتي ذلك من قبل ؟
آجل ، مرة واحده
متى ؟
عندما اكتشفت أنك فقدت عملك (لدى كابتن (ميلبيك
منذ متى وأنتِ تعلمين ذلك ؟ - منذ يوم الجمعة الماضي -
من أخبرك ؟ - كابتن (ميلبيك) ، لقد قابلته -
هل أخبرك عن السبب ؟ - لا -
من المفترض أن تخبرني عن السبب
لن نستمر في السير لمدة طويلة
المكان لطيف هنا هل يمكننا التوقف وإلقاء نظرة على البحر ؟
لماذا لم تستمر معه لفترة أطول ؟
لا أعلم ، إنه مثل العجوز الرجعي
كانت أفكاري جريئة بالنسبة له
أنا أؤمن بأن سر النجاح يكمن في أن البداية يجب أن تبدأ من القمة
هل تعتقدين أنني أتكلم من خلال قبعتي أليس كذلك ؟ أنا ، لا
الوسيلة الصحيحة لكسب المال هو التفكير بطريقة أشمل
انظري إلى كل هذه الأراضي انظري لهذا المنظر
لماذا لا يتم فعل شيء حيال هذا ؟
لو كان بحوزتي 10.000 جنيه أو ... من الأفضل 20.000 جنيه
يمكنني أن أبدأ في الاستثمار هنا
كل ما تريده هو مبلغ 20.000 جنيه ؟
أو 30.000 جنيه
عشرة آلاف إضافية ، لن تضر كثيراً
بيكي) هذه هي خريطة الأرض)
رائع ، يمكننا أن نبنى فندق كبير هناك
تلك هي الفكرة ، وبالأسفل هنا يمكننا بناء أكواخ شاطئية
وثمار الجوز أيها المجنون ؟ - (أكواخ ، يا (بيكي -
مرحباً ، ما الذي يجرى هنا ؟ - نحن نخطط لإنشاء شركة عقارية حقيقية -
نحن علي وشك أن نشترى قطعة جميلة من الأرض على الشاطئ
يا له من منظر ، يا لها من شمس ، يا له من هواء
وبعد ذلك سنبيع جزء منها مع الربح
آجل ، ولكنها تحتاج إلى تمويل ، أليس كذلك ؟ - بالطبع -
هل وجدت الشخص الذي سيمول بالمال ؟
بالطبع
من ؟ - أنا -
!أفهم ذلك
الفكرة هي فكرتي (ولكن المال من (بيكي
بيكى) سيمول الشركة) (عن طريق الاقتراض بضمان سنداته المالية في (باريس
ثم نقوم بإصدار الأسهم دعيني أوضح لكِ هذا يا عزيزتي
الشركة ستكون باسمي
آجل ، ولكن - ... انظري يا حبيبتي -
دعينى أبين لكِ ، كم هو الأمر بسيط
(هل تتفهم هذا الأمر يا (بيكي ؟ - تماماً -
أعتقد
عذراً سيدي ، كابتن (ميلبيك) على الهاتف هل تود أن تتحدث معه
شكراً لكِ ، سأتلقى المكالمة في حجرة المكتب
(عذراً ، (بيكي - حسناً أيها المجنون -
من فضلك ، اشرح هذا الأمر لي ، هل يمكنك ؟
أترين أيتها الفتاه العزيزة
أقول لك بالآحرى ، أن مثل هذا الشعور بالشركات التجارية الكبرى وكل تلك النوعية
جورج) سأظل أقول لك) بشأن هذا الأمر
لديَّ مشروع الآن وسأسدد لك المبلغ في غضون أسابيع قليلة
نحن بصدد شراء تلك الأرض ثم سنبيع جزء منها
مما يمكننا جني ربح 100 % خلال وقت قصير
وفى الجزء المتبقي سنبنى شيئاً أو غيره
ولكن من الشخص الذي ستشترى منه الأرض ؟ كم ستدفع مقابل ثمن ذلك ؟
ومن الذي ستبيع له الأرض ؟ - ينبغي آلا يكون الأمر صعباً -
آلم يحن الوقت لكي تكون راشداً ؟
أنتِ توبخيني - أنت تستحق التوبيخ -
هل أستحق ؟ - آجل -
!إذاً هل يمكنني الذهاب والوقوف بالركن ؟
(أنت لم تكن منصفاً لـ (جوني - هذا توبيخ بسيط -
لماذا ، أليس هو رئيس معظم الشياطين مجهولى الاسم
يحصل على الراتب ، ويحرر الشيكات خاصته - آجل ، هذا ما أعنيه -
وما الخطأ في ذلك ؟
لينا) تقول لي بأن الجنون قد أصاب رأسك ) هل هذا صحيح ؟
شيء من هذا القبيل - هيا ، هذا غير لائق بالنسبة للزوجة -
أليس من الأفضل أن تغير ملابسك لتناول العشاء ؟ ، الوقت تأخر
حبيبتي ، (بيكي) سيبقى معنا لعدة أيام
أنت تعرف غرفتك - سأذهب في لمح البصر -
اسمعي ، من الذي أعطاكِ الحق في التدخل في شئوني ؟
... لم أكن حقا ، كنت فقط
كنتِ ماذا ؟
(كنت أحاول أن أقول لـ (بيكي ... آلا يترك الأمور كلها لك
ذلك لو حدث خطأ ما عليه أن يتحمل جزء من المسئولية أيضاً
ذلك لن يحدث لو كان لديكما نفس الدرجة من خبرة رجال الأعمال
ما الذي تعرفينه عن الأعمال التجارية ؟ - ... القليل ، كنت فقط -
من المفترض أن (بيكي) آخذ كلامك على محمل الجد ؟
كنتِ علي وشك أن تقوضي المشروع بالكامل أتدركين ذلك ؟
...ولكن ماذا لو كان هذا خيراً - هذا شأني وليس شأنك -
إذا قلت هذا جيد ، فهو جيد
سأنفذ هذه الصفقة
لا أريد منك أن تتدخلي في شئوني أو من أي شخص آخر
هل هذا واضح ؟ - آجل واضح -
مرحبا ، ذات الوجه القبيح
لقد أفزعتني لم أشاهدك أثناء مجيئك
أظن أنه ربما تودين أن تعرفي أنني تخليت عن مشروع العقارات
لماذا ؟ ماذا حدث ؟
لا شيء - هل يعلم (بيكي) بشأن هذا الأمر ؟ -
لا ، ليس بعد - لماذا ستقدم على هذا الأمر ؟ -
لا أعلم ، ربما تكون الأرض غير جيده من يعلم ؟
أو ربما لا تعجبني الفكرة (أو المخاطرة بأموال (بيكي
أو ربما يكون هذا العمل شاق ، وأنا كسول جداً
هل ما زلت غاضباً مما حدث ليلة أمس ؟ - لا ، لست بغاضب -
هل أنت متأكد ؟ ذلك لأنني لم أستطع النوم طوال الليل
أنت لم تتحدث معي مطلقا ...بهذا الوضوح من قبل ، وكنت أخشى
تخشين ماذا ؟
أخشى أنك تكف عن حبي
لا ، يا ذات الوجه القبيح لست غاضباً
وأحبك حباً جماً
(كل مرة ألعب فيها لعبة (ترتيب الأحرف يمكنني تجميع ثلاث أحرف من الكلمات
دى - أو - يو - بى ، لا يوجد كلمة من هذا القبيل
"دى - أو - يو - بى - تى ، "شك "إف - يو - إل ، " مشكوك فيه
خذي هذا أيتها الفتاه
شخصياً ،أنا لا أرى ما هو الخطأ في هذا المشروع
ولكنك إذا قلت أنه لا فائدة في المُضي قُدماً فلن نمضي قُدماً
هل يمكنني لعب دور آخر ؟
ما زلت لا أفهم لماذا يجب علينا الذهاب مباشرة هناك ونلقى نظره على الأرض ؟
لا أريد أن أكون المسئول - ... عن إيقاف هذا المشروع
بدون أن أبرهن لك أن المشروع غير جيد لو قلت أن المشروع غير جيد ، فهذا يرضيني -
وبعد كل هذا ، أنت الذي اكتشفت الأرض وكانت تلك فكرتك
إذا كان لدي الشخص فكره فعليه متابعتها
يجب عليك الذهاب هناك باكر غد لإلقاء نظره
لماذا تصر على ذلك ؟
لأنني لا أريد أن أتحمل المسئولية بمفردي
هذه أحرف كثيرة لا تدل على كلمة من هذا القبيل
"جرب حرف "الراء
لا أريد الذهاب هناك صباحاً بجانب أن الأمر سيكون بغيض ، وبارد وممطر
(الآن يا (بيكي - ما هو الوقت المناسب لكي نبدأ ؟ -
(لو كان لديّ حرف "إيه" وحرف (الراء "يمكنني تكوين كلمة "قاتل
الأفضل ، مبكراً
حوالي الساعة السابعة لن يكون هناك حركة مرور كثيفة
السابعة ؟ هذا منظر يشبه ذيل الخنزير - ذيل خنزير ؟ -
مبكر جداً "هل سمعت مطلقاً من قبل عبارة "ذيل خنزير ؟
هل تناول سيد (ايسجارث) إفطاره ؟
لا ، سيدتي ، لم يرغب في الانتظار قال أن لديه بعض الأعمال
(وغادر منذ ساعتين مع السيد (ثوايت
ما هي السيارة التي استقلاها ؟ - (أعتقد سيارة سيد (ثوايت -
يجب القيام بذلك ، ضعها في القابس الآن
كيف يبدو الأمر ، أيها المجنون ؟
مرحباً بالفتاة العجوز - مرحباً يا حبيبتي -
ما كل هذا ؟ لقد تغيبت لعدة ساعات فحسب
كانت تبدو لي مثل آلاف السنين - إنها تبدو لي كذلك أيضاً-
(أصمت يا (بيكى الآمر لا يعدو شيئاً
لا شيء ؟ كنت على وشك أن أفقد حياتي أتسمى هذا لا شيء ؟
كنت على وشك أن تفقد حياتك ؟ - كنت قريبا من هذا الأمر -
لنترك هذا الموضوع - لا يا (بيكي) واصل ، أريد أن أسمع -
كنا على قمة الجرف
وكانت هناك علامات كثيرة على الأرضية
كنت أحاول الاستدارة بسيارتي بالقرب من حافة الجرف ، ولم يكن ذلك في المتناول
هل كان (جوني) موجود بالسيارة ؟ - لا -
كان على بعد خطوات قليلة يتطلع إلى المنظر
من الصعب الحديث عن هذا الأمر لتناول مشروب
لم أكن أدرك أنني متجه بالسيارة نحو الحافة
(ولكن بحق الإله (جوف كنت أحاول الخروج منها
لو لم يقفز (جوني) قفزة طائرة ...وأمسك بفرامل اليد
لكنت الآن في مملكة الموت
جوني) أنقذ حياتك ؟) - بالتأكيد فعل ذلك -
كان على وشك أن يفقد حياته أيضاً
لا أستطيع أن أخبرك كم يعنى هذا بالنسبة لي
لكِ يا حبيبتي ؟ - هذا آمر جيد بالنسبة لي أيضاً -
الرجل العجوز يستحق المكافأة ماذا عن قضاء الليلة بالخارج ؟
سأتبرع بقيمة مصاريف الاحتفالية
هذا كرم منك (آلا تود الذهاب إلى (باريس
(باريس؟) - آجل ، سنداتي المالية هناك -
يجدر بي الذهاب هناك وإلغاء كل التسويات الخاصة بهم
لماذا لا تأتى معي هناك ؟
يبدو أن الوغد تناسى أنني رجل متزوج
سأخبرك ما قد أفعله
ربما سأقود السيارة بعيداً بصحبتك إلى (لندن) لقضاء تلك الليلة
ما رأيك بشأن هذا الأمر ؟ - آجل .. (لينا) هل ستسمحين له بأن يأتي -
...يبدو لي هذا
آجل ، يبدو هذا لكِ يجب أن أبحث عن عمل
الأمر يبدو لي أن فرصتي في الحصول (على عمل تبدو كبيرة في (لندن
آجل ، بالطبع هي كذلك (دعية يأتي (لينا
برأيي أنني لن أستطيع أن أمنعه
رائع
شيء يدعو للأسف (لو لم يرغب في الذهاب معي لـ (باريس
آلم أخبرك من قبل ماذا حدث لي (آخر مرة كنت بها في (باريس
حدث لي آمر غريب جداً (كنت أتجول في (الشانزلزيه
التقيت بفتاه ساحرة
ودعوتها للعشاء ...ولكن لم ترد الذهاب معي بعد ذلك
أسف أيها المجنون ، أسف أيتها الفتاه
تقريباً ، كنت سأخطئ مرة أخرى هل كان علي فعل ذلك ؟
سأعود قريباً يا حبيبتي" "(لكِ كل حبي ، (جوني
المحقق (هودجسون) موجود في قاعة الاستقبال ، سيدتي
(يريد رؤية السيد (ايسجارث
ولكن عندما أخبرته أنه بالخارج طلب منى التحدث إليكِ
أدخليه لحجرة المكتب (من فضلك (ايثيل
حسناً سيدتي
تفضل من هذا الاتجاه ، سيدي - شكراً لكِ -
(سيدة (ايسجارث؟ - آجل -
(أسمى (هودجسون) ، المحقق (هودجسون نحن من شرطة المقاطعة
(هذا زميلي ، السيد (بنسون
(كيف حاك سيد (بنسون؟ - كيف حالك ؟ -
هلا تفضلتما بالجلوس ؟ - شكراً سيدتي -
أعلم أن زوجك ليس هنا
لا ، هو في (لندن) لمدة يومين
بما أنه غير موجود أعتقد أنه بإمكانك أن تساعدينا
آجل ، بالطبع هل ترغبان في احتساء الشاي أو شيء آخر ؟
لا ، شكراً ، احتسينا بعضاً منه قبل مجيئنا
(أعتقد أنكِ تعرفين السيد (ثوايت
آجل ، هو صديق حميم لزوجي
لا أعرف ملابسات تلك الواقعة تماماً
ربما الأمر سيكون أسهل لو اطلعتى على هذه
هذه جريدة عصر اليوم
أرجو المعذرة
"العثور على رجل انجليزى ميتاً"
(رجل انجليزى واجه نهاية غامضة في منزل بـ (باريس" "( ويُعتقد بأنه السيد ( جوردن ثوايت
آسفة ، إنها بمثابة الصدمة
نحن نعرفه جيداً
... نأسف لإقدامنا على ذلك ، سيدتي
ولكننا نقوم ببعض التحقيقات (بالإنابة عن شرطة (باريس
لقد وجدوا أوراق ...في متعلقات (ثوايت) الشخصية
تشير بأنه أسس شركة للتو مع زوجك
ماذا تعتقد الشرطة الفرنسية بشأن سبب الوفاة ؟
هذه نسخة من البرقية (التي تلقيناها من (باريس
"ثوايت) زار المكان بصحبة رجل انجليزى آخر)"
وكان من الواضح أن الرجلان" " قد أقدما على الشرب
(وبمجرد الوصول طلب (ثوايت" "زجاجة من البراندى
... "وطبقاً لرواية النادل هناك "
رفيق (ثوايت) طلب أن يتم" "صب البراندى في كؤوس كبيرة
... "وبكل وضوح نتيجة للرهان بين الرجلين"
ثوايت) ملأ أحد هذه الكئوس)" "واحتسى كل ما بداخلها
الرجل الآخر لم يكن موجوداً" ... "عندما حدثت المأساة الحقيقية
"لقد غادر المكان قبل الحادث بعدة دقائق"
الشرطة الفرنسية لم تنجح حتى الآن" "في تحديد هويته
وطبقاً لأقوال النادل" ... "والذي كان يفهم قليلاً من الإنجليزية
أن اسم رفيقه ربما يكون" "(أولبيم) أو (هولبيم)
آسف لإزعاجك سيدتي
ولكن هل تعرفين أنتِ أو زوجك ... (أحدٍ من أصدقاء السيد (ثوايت
من الذي يمكنه الإجابة بشأن هذا الاسم ؟
(ربما يمكن للسيدة (ايسجارث أن توضح لنا شيئاً بشأن تلك الشركة
آجل ، أعتقد ذلك
زوجي كان يخطط لإنشاء شركة للتنمية العقارية معه
(وذهب السيد (ثوايت) إلى (باريس لإنهاء متعلقاته المالية
ولكنه توفى قبل أن يتمكن من ذلك
شكراً سيدتي (أية أسئلة أخرى يا (بنسون؟
لا أعتقد ذلك
(شكراً جزيلاً لكِ ، سيدة (ايسجارث - شكراً لكِ -
أنا آسفة
(متى سيعود سيد (ايسجارث) من (لندن ؟
أتوقع عودته هذا المساء
هل يمكنكِ أن تطلبي منه مهاتفتى في مركز الشرطة ؟
آجل ، بالطبع (إلى اللقاء أيها المفتش (هودجسون
إلى اللقاء
(بنسون) - (إلى اللقاء سيدة (ايسجارث -
(هو لم يذهب إلى (باريس
هو لم يذهب إلى (باريس) ، أقول لك ذلك
(نادى (هوجارث
(هل يمكنني التحدث للسيد (ايسجارث ؟
متى تتوقع حضوره ؟
غادر النادي صباح أمس ؟
لا ، لا بأس ، شكراً لك
مرحباً يا ذات الوجه القبيح
(هل قرأتِ ما حدث لـ (بيكي؟
(كنت مولَعاً بشدة بـ (بيكي
أكنت حقاً ؟ - آجل عزيزتي -
لقد أحببت هذا السخيف والكريم والأحمق ذو القلب الطيب
هل هذا شعورك الحقيقي ؟ - بالطبع ، عزيزتي -
كما كان قريباً منكِ ، أحببته أكثر من أي شخص في العالم
قريباً منى ؟
مسكينة يا ذات الوجه القبيح
ها أنذا أفكر في نفسي فقط ونسيت كل شيء عنك
أنتِ أحببتيه أيضاً ، أليس كذلك ؟
لقد أحببته كثيراً
الشرطة كانت هنا
ماذا كانوا يريدون ؟
يريدون منك أن تساعدهم
... (لقد تلقوا برقية من (باريس
ويبدو أن رجل انجليزى ... عقد معه رهان
آجل ، أعلم ذلك القصة كلها موجودة فى الطبعة الأخيرة
وماذا غير ذلك ؟
مفتش الشرطة يريد منك أن تتصل به هاتفياً
هو يعتقد أن ربما بإمكانك أن تكشف عن هوية الرجل الإنجليزي
بماذا أخبرتيهم ؟ هل نوهتى لهم بشأن الشركة ؟
على نحو طبيعي
(أخبرتهم بأن (بيكي كان يخطط لإنهاء تلك الشركة
أتمنى أن تتركي كل تلك الأمور لي وماذا قلتِ لهم غير ذلك ؟
هذا كل شيء تقريباً
(وقلت أنني أتوقع عودتك من (لندن في أي لحظة
مرحباً ، مركز شرطة (ويكستيد) من فضلك
مرحباً أيها المفتش
أنا (جون ايسجارث) لقد عدت للتو إلي المنزل
آجل
(لقد توجهت معه إلى (لندن مساء الثلاثاء
(وتناولنا وجبة العشاء في فندق (سافوي
لا
آجل
(وودعته عند مطار (كرويدن
آجل
لا ، مكثت فى (لندن) حتى عصر اليوم
في النادي
آجل
ليس علي الإطلاق ، أيها المفتش
لو باستطاعتي مساعدتك بأي وسيلة تأكد بأنني سأعلمك بذلك
"جريمة على جسر المشاة"
ايزوبيل) ، هل تسمحين لي بالدخول ؟)
لينا) يا لها من مفاجأة لطيفة) ... كنت أفكر بالأمس
بأنني لم أر بعد الوجه الجميل الآخر منك كما أود
كم أنتِ لطيفة
لم أستطع إغلاق الأنوار حتى الساعة الثالثة صباحاً
كنت مستغرقة في قراءة كتابك الأخير والذي جئت للتحدث معك بشأنه
هذه أرق مجاملة تلقيتها تعالِ وتفضلي بالجلوس
هلا تناولتى الشاي ؟ - آجل ، شكراً لكِ -
لم أكن أعلم بأنكِ من هواة قصص الجريمة
لم أكن كذلك حتى وقت قريب
هل أعجبتك حقاً ؟ - ... لم أستطع تركها جانبا -
ولحين الانتهاء من قراءتها ...بالمناسبة ، الشرير الذي
الشرير ؟ تقصدين البطل
دائماً ما يكون القتلة هم أبطال رواياتي
لا أقصد مقاطعة حديثك ، ولكنكِ ذكرتى أنكِ فُتنتى به تماماً
عندما أغرى ضحيته ... بعبور جسر المشاة
وكان يعلم أن الجسر ... على وشك الانهيار
وكان يعلم أن ضحيته لا تستطيع السباحة ، لا تنسى ذلك
الذي أريد أن أعرفه هل يمكنك أن تسمى هذا ، جريمة قتل فعلية ؟
من وجهة النظر الأخلاقية هي كذلك بدون شك علي الإطلاق
إنها جريمة قتل
أعتقد ذلك
(ماذا يعتقد (جوني؟
(جوني؟) لم أناقش هذا الأمر معه بعد
باعتقادي أنه يجب أن يكون مهتماً
(ذات الحالة مع هذا الصديق في (باريس
ذات الحالة ؟
حالة البراندى هذه مثل جسر المشاة
لو وجدوا هذا الرفيق : السؤال المطروح هو
هل هناك جريمة قتل أو مجرد حادثة ؟
حادثة البراندى هذه لم تكن جديدة على الإطلاق كما تعلمين
هل حدثت من قبل ؟ - آجل ، وفى واقع الحياة أيضاً -
لديَّ هنا
ريتشارد بالمر) تخلص من أحد) ضحاياه بهذه الطريقة
(رجل يُدعى (آبي
هل تم شنقه ؟
محاكمة (ريتشارد بالمر) ، أين هي ؟
قبضوا عليه في نهاية المطاف بعد أن قتل 6 آخرين
الأحمق ثقب غطاء زجاجة البراندى ووضع السم من خلاله
كان أحمق ، أليس كذلك ؟ - ربما وضعت الكتاب أسفل أحد الرفوف -
... لو كان السم عالقاً بالبراندى ، فربما يكون هذه فكره مثيرة للاهتمام
من المفترض أن أسأل أخي بشأن هذا الموضوع
إنه محلل بوزارة الداخلية ويُجرى التحاليل بعد الوفاة وأشياء من هذا القبيل
أستقى بعض الأفكار البارعة منه
(لا عليكِ (ايزوبيل رجاءاً لا تشغلين نفسك ، الأمر غير مهم
سأنصرف حالاً ، لا أريد إزعاجك
الآن تذكرت ، إنه في منزلك - ما هو ؟ -
(كتاب محاكمة (ريتشارد بالمر هذا الكتاب عن البراندى
جوني) استعارة منذ عدة أسابيع مضت)
(إلى اللقاء ، (ايزوبيل - إلى اللقاء يا عزيزتي -
"(محاكمة (ريتشارد بالمر"
مرحباً ؟
لا ، غير موجود السيدة (ايسجارث) تتحدث
هذه الشركة الضامنة للتأمين
(برجاء إبلاغ السيد (ايسجارث بأن الرد على استعلامه سيتأخر ؟
كتبنا كل التفاصيل بما حدث من المفترض أن يستلم خطابنا في الصباح
آجل ، سأخبره بذلك ، شكراً لك
صباح الخير سيدتي - صباح الخير ، هل يوجد أية رسائل -
(ثلاثة فحسب للسيد (ايسجارث ومجلة لكِ يا سيدتي
مرحباً (ايثيل) أنتِ هنا مرة أخرى ؟
آجل سيدي ، أحضرت لك شاي الصباح والبريد
مرحباً حبيبتي ، هل يوجد رسائل لي ؟ - ثلاثة -
شكراً عزيزتي
حسناً ، حسناً - أنباء جيدة ؟ -
تلقيت رسالة من صديق قديم (سيذهب إلى (الهند
يا لها من حياة
يقول انه يتمنى لو كان لديه وقت ليمر علينا ويرانا
سيكون هذا حلماً ، مسكين أيها العجوز
هل تمانعين لو أخذت حمّامي قبلك ؟ - لا ، يا عزيزي -
هل يمكنك مناولتي بعضاً من الصابون السائل ؟ لقد أوشك على الانتهاء
آجل ، يوجد بعضاً منه في الخزانة فوق الحوض
رداً على استعلامك فيما يتعلق بالحصول على قرض (بقيمة 500 جنيه بضمان وثيقة التأمين رقم(163958
نأسف عن تلبية ذلك وذلك طبقا لشروط وثيقة التأمين ويمكن الدفع فقط في حالة وفاة زوجتك
حبيبتي ، أنتِ ترتجفين ، أليس كذلك - أشعر بقليل من البرد -
برد مع كل تلك الشمس المشرقة ؟ دعينى أدفئك
أيتها الطفلة المسكينة المرتجفة كيف تشعرين الآن ؟ أفضل ؟
كثيراً - ربما يساعدك ذلك -
حبيبتي ، ماذا سنفعل الليلة ؟ - سنذهب لـ (ايزوبل) لتناول العشاء -
يا له من أمر مضجر
ايسي) لنعد إلى كتابك الجديد)
الرفيق يأتي إلى الغرفة ويُغلقها بالمفتاح ... ويبدأ في العزف على البيانو
ثم يطلق النار عليه شخص ما من خلال الباب المغلق ، أليست هذه الفكرة ؟
هذا الآمر ليس منطقياً ، لماذا يجب عليه غلق الحجرة بالمفتاح ، حتى يعزف على البيانو ؟
هل كان يخجل من عزفه ؟
لقد رتبت الآمر على هذا النحو
هناك ملاحظة هامة ، البيانو كان موصل بسلك مع مسدس مخبأ في الجدار
... وعندما يقوم الضحية بالهجوم هكذا يلقى مصيره
هذه الفكرة لا تجذبني هذه سقطة لكِ أيتها الفتاه العجوز
ما الخطأ في ذلك أيها الفتى ؟ - هذه فكرة مُعقدة جداً -
إذا أردتِ أن تقتلي شخص ما فلتفعليها بطريقة مُبَسطة
(هل أن محق يا دكتور (سيدبسك ؟
أنت محق طالما لن يقبض عليك أحد
هل يمكنكِ أن تحضري لنا بعض النبيذ ؟ - (آجل (ايسي -
كيف يمكنك أن تفعلها ببساطة ؟
لا أعلم يا عزيزي سأستخدم كل الوسائل المتاحة
الأمر الأكثر أهمية هو آلا يشك فيَّ أحد
علي سبيل المثال - السم مثلاً -
سأستخدم أول شيء يخطر على بالى (آلا وهو (الزرنيخ
(الزرنيخ)
... أتَذَكر
عندما كنا في (جولستر) ، استخرجتا جثة بعد أربع سنوات
كان يوجد أثار سم باقية على الأظافر والشعر
آجل ، ولكن هل عثرتم على القاتل ؟
دعني أتَذَكر
لا ، لا أعتقد ذلك
هكذا لم تصلوا لشيء
فكر في الأمر ملياً ، حتى هذه اللحظة ...هناك المئات من الأشخاص
والذين ارتكبوا جرائم قتل ما زالوا يتمتعون بحريتهم
بل الآف
هل تعتقد (أن هؤلاء القتلة سعداء يا (جوني ؟
لا أعلم عزيزتي لا أرى ، لماذا يجب عليهم القيام بذلك
الخوف من اكتشافهم يا فتى
لطالما الزرنيخ يترك أثراً كما تترك الرصاصة أثراً على فوهة البندقية
مثلما أن أصغر شعرة في رأسك ...يمكن أن تدل على شخصيتك
الأمر أتضح لي الآن ، يجب على الشخص أن يكتشف السم الذي لا يترك أثراً
ماذا عن هذا الأمر يا دكتور ؟
كانت هناك جثة ملقاة في يوم آخر
دعونا لا نسمع ذلك - لا ، لا تغيري الحديث -
لقد رأيت تلك النظرة المتبادلة بينكما يوجد نوع من السم لا يترك آثراً ، أليس كذلك ؟
هراء ، لا شيء من هذا القبيل
أراهن أن الدكتور يعلم به ، ما هو ؟
ولا في خلال مليون عام
والآن ، هيا بعد كل هذا ، هل أبدو كأنني قاتل ؟
هذا سؤال مثير للإهتمام (ما رأيكِ (ايسي ؟
ايسي) لا تستطيع الإجابة من خلال النظر لوجه الشخص ) سواء هو أو هي يستطيعان ارتكاب جريمة القتل
(آلا يمكنكِ ذلك (ايزوبيل؟
لا أريد أن أبدو مغرورة ولكنني دائماً أستطع ذلك
وماذا عنى عزيزتي ؟ هل يمكنني قتل أي شخص ؟
لا يمكنك أن تؤذى ذبابة إلا إذا كانت قد فارقت الحياة
(وماذا عن السيدة (ايسجارث ؟ فلديها بريق غريب في نظرتها
لا ، للأسف لينا) لم تعد تسطع سماع المزيد منى)
أما بالنسبة لك ، فحديثك كان سخيفاً انظروا إلى تعبيرات وجهه
يحاول أن يبدو غامضاً ، أليس كذلك ؟ لن تستطيع خداعي
أنت لا تستطيع ارتكاب جريمة قتل حتى لو حاولت ذلك لـ مائة عام
لا ، لا أعتقد أن باستطاعتي ذلك
جوني) أنت تغلق بالمزلاج) (ماذا عن (ايثيل ؟
(إنه يوم عطلة (ايثيل لن تعود قبل الصباح
(وماذا عن الكلب (كوك ؟
ما خطبك عزيزتي ؟ هل نسيتى ؟
إنه بالخارج في أجازة
حبيبتي ، أنتِ ترتجفين مجدداً هل تعتقدين أن البرد أصابكِ ؟
آجل ، أعتقد ذلك ، هذا ما أشعر به
من الأفضل أن تذهبي للفراش ستشعرين بالتحسن والدفء
اخلعي معطفك- لا (جوني) ، رجاءاً لا تفعل-
يذكرني هذا بأول يوم تقابلنا فيه ...على قمة التل
عندما رفضتى أن أفك الزار الأعلى لقميصك
هل تتذكرين ذلك ؟
لن أنسى ذلك أبداً
اخلعي ملابسك أيتها الفتاه ماذا تنتظرين ؟
جوني) أنا على غير ما يرام الليلة) أود أن أكون بمفردي
هل تمانع أن تنام في غرفة خلع ملابسك ؟
بالطبع ، ليس لديَّ مانع
(رجاءاً (جوني لم أحظ بقدر كافٍ من النوم مؤخراً
أفهم ذلك
اعتدتِ على عدم النوم جيداً ...أثناء غيابي ، والآن أنتِ
حسناً ، إذا كان هذا ما تشعرين به طابت ليلتك
أتشعرين بتحسن ؟
آجل ، شكراً لك
(مرحباً (ايزوبيل - كيف حالكِ ، عزيزتى ؟ -
على ما يرام
كنت نائمة طوال اليوم ، أليس كذلك ؟
شقيق (ايزوبيل) أعطى لكِ حبوب منومة هذا الصباح
يبدو أن أعصابك كانت مضطربة
كنا نشعر بالقلق حيالك
ابتهجي ، (بيرترام) قام بفحصك
على الرغم من أنه عادة لا يفحص الأشخاص الأحياء ، إنه طبيب مُتمكن
وقال أن كل ما تحتاجينه قليلاً من النوم
(سأذهب حالاً وأخبر (ايثيل أن تعد لكِ شيئاً للعشاء
إنه واحد من مليون (بأن تحظى بشخص مثل (جوني
أليس هو كذلك ؟
هل تمانعين في أن أدخن ؟
هل كنتِ هنا طوال ظهر اليوم ؟
(بالطبع ، منذ أن هاتفنى (جوني
أنا أحذرك ، من الأفضل أن تتعافى
فلو تركتينى لفترة أطول ...(مع زوجك (جوني
مسيرتي المهنية ستنتهي
لقد غازلك كما أظن - غازلني ؟ ، بل أسوأ من ذلك -
لقد تحايل وأستطاع أن يستخرج كل أسراري منى
أرتاب فيه بأنه يكتب قصة بوليسية في الخفاء
أية أسرار ؟
إنه يحاول أن يزعجني
دائماً ما أقسم بألا أخبره ولكنني دائماً ما أفعل
هل أخبرتيه بأي شيء اليوم ؟
أنا ؟ (بيرترام) كان غاضباً وقال أنه لن يثق بي مرة أخرى
ولكن بكل أمانه، هل سبق لكِ أن استطعتي حرمان (جوني) من شيء
مطلقاً
الأمر كان متعلقاً بـ السم ، أليس كذلك ؟
لا تُذَكرينى بذلك ، سيكون من العار ...والخزي والإهانة
والحماقة ، لو قام بكتابة قصة عن هذا السم قبلي
أعتقد أنني أستحق كل هذا
تخيلي ، مادة تستخدم يومياً فى كل مكان
ويمكن لأي شخص أن يضع يده عليها
وخلال دقيقة بعد أن تلامس الضحية تغيب عن الوعي
تذكري ذلك ، لا يمكن اكتشافها بعد الموت
حتى لو كانت تسبب آلماً ؟
ليست في الغالب
في الواقع أعتقد سيكون موتاً أكثر من ممتع
(طاب مساءك (لينا
ما تزالين تشعرين بالضجر وأنتِ معي أليس كذلك ؟
(لا يا (جوني ما زلت أشعر بأنني لست على ما يرام
قضاء بضعة أيام في منزل والدتك سيشعرك بالتحسن أكثر من البقاء في منزلك
ليس بالضبط ، آلا تفهم ذلك ؟ ...لقد اتصلت والدتي بي هاتفياً
لقد توجهت إلى الهاتف مبكراً وهى منزعجة هذا ما يبدو لي
والدتي استيقظت مبكراً وكانت بمفردها
والجدير بالذكر أنني كنت ...عصبية المزاج حينها
وقبل أن أعي ذلك وافقت على دعوتها بقضاء عدة أيام معها
حسناً سأذهب حالاً وسأجهز بالسيارة
لا ، سأقود السيارة بنفسي - من الأفضل أن أقود السيارة لكِ -
أعتقد أنني سأتخذ طريق مختصر
(جوني)
لينا) ، ماذا أصابك ؟)
لينا) توقفي عن هذا ، أيتها المجنونة)
لقد عانيت الكثير إلى أي حد يستطيع الرجل أن يتحمل ، أصغ لي
أقدمتِ على طردي من حجرتك ...وهربتى إلى منزل والدتك
والآن تتنصلين منى كما لو أنكِ تكرهيني ، أنتِ زوجتي
كنتِ على وشك أن تتسببي في قتلنا
وابتعدتِ عندما حاولت الوصول إليكِ لأنقذك من السقوط خارج السيارة
لن تضطري إلى التعامل معي بعد الآن
جوني ) ، أين ستذهب ؟ )
أولاً ، سأصطحبك إلى والدتك - ثم ماذا ؟ -
لا تقلقي ، لن أزعجك مرة أخرى
... جوني) ، أنت تقصد أنك ستذهب إلى )
(لماذا طرحت كل تلك الأسئلة على (ايزوبيل بشأن السم ؟
ما الذي كنت تخطط للقيام به معي ؟
جوني) كنت ستقدم على قتل نفسك)
حبيبى
آجل ، ولكنني رأيت أنها طريقة رخيصة للخروج من المأزق
سأواجه ذلك من خلال قضائي فترة السجن
(السجن ؟ هل تقصد (ميلبيك؟ تلك الأموال التي أخذتها ؟
لن أستطيع سدادها
قمت بآخر محاولة لجمع تلك الأموال ...(عندما ذهبت مع (بيكي
(باريس؟) - (ذهبت إلى (ليفربول -
حاولت أن أقترض بضمان بوليصة التأمين الخاصة بكِ ولكنني فشلت
... (كنت في (ليفربول) عندما كان (بيكي
(إذاً ، أنت لم تذهب إلى (باريس
بالطبع لا
(هل كنتِ تظنين أن أعطى (بيكى كل هذا البراندى ، حتى لو كان بمقدوري هذا ؟
جونى) لو كنت أعلم بذلك) إنه خطئي ، كما هو خطئك
كنت أفكر فى ذاتي وليس الظروف التي كنت تمر بها
لو كنت قريبة منك حقاً ... ربما كنت تبوح لي بذلك
ولكنك كنت تخشى ذلك كنت تشعر بالخجل لتبوح لي
لو أنني تفهمت ذلك
ولكن الآمر مختلف الآن سنتغلب عليه بطريقة مختلفة
(الناس لا تتغير بين عشية وضحاها (لينا أنا لست إنساناً صالحاً
لنعود ونذهب إلى منزلنا ونرى ماذا سنفعل حيال ذلك معاً
لا ، لن يُجدى هذا سأصطحبك إلى منزل والدتك
(الأمر سينجح ، أعرف ذلك ، رجاءاً (جوني
(هذه ليست مشكلتك (لينا
ولكنها تخصني ، لن تستطع منعي
استدر بالسيارة ولنذهب للمنزل (رجاءاً (جوني
(لا ، يا (لينا
حبيبي
ترجمة : أحمد العليمى