أرجو الاستمتاع ترجمة هدير الابراشي o.you26@yahoo.com
رائـعة شكسبير .:: عـاطيـل ::. ـــ درامـا ـــ أنتـاج : 1995
. "إنه مؤكداً إذا في "قبرص
و لكن من الذي سيقود حملتنا ضد " الأسطول التركي"؟
.(عطيل)
. لا يوجد لدينا من هو اذكى منه
. موقع البلد معروف تماما لديه
...(اننى اشعر بالاسى مثلك يا ( اياجو
وانت الذي بددت ما شئته من مالي كانها حر مالك..
.... لا يجب ان تعلم عن ذلك.......
. بحق ايمان الرجل , إنني اعرف قيمتي
.. (اننى لا استحق اقل من ( مشيل كاسيو
.. "لابد ان يكون ملازمه "الصرفي
..و انا من رأت عيناه البرهان.
! بارك الله هذا .. "في رفع راية "سفنه البربرية
.بحق السماء .. اُفضل ان اكون شانقه
.لماذا , ليس هناك دواء .إنها داء الخدمة
. لن اتبعه إذاً
. حلماً , يا سيدي
. انما اتبعه انا , للإنتقام منه
. لا نستطيع جميعاً ان نكون سادة كما , لا يمكن ان يجد السادة اوفياءاً لهم
.. ستلقي
.. ستكون السماء حاكمي .. و لن افعل ذلك للحب او الواجب
.. و لكن لاجل نهايتى المميزة
. اننى لست انا
. ياله من حظ يمتلكه هذا البربري .. اذا استمر فيما يفعله
. ناد أبوها
!استيقط! لصوص ايها السنتور
لصوص! , انظر إلى منزلك .. و ابحث عن ابنتك وحاجيتك
! (سنيور (برابنتيو
! استيقط_ !سيدي_
لصوص! انظر لمنزلك و ابنتك وحاجيتك
! لصوص !, لصوص
ما الداعي لمنادتي بهذا الصخب الرهيب؟
ما المشكلة هنا؟
.. سينيور
.. هل اسرتك جميعا بالداخل؟
.. (اننى اعرفك . يا (ردودريجو
... و لقد حذرتك .. من ارتياد ابوابي
, و قد ابلغتك بوضوح شديد
... ان ابنتي ليست لك...
هل جميع ابوابك موصدة؟
لماذا.؟ لما هذا السؤال؟
.. لان في هذه اللحطة , هذه اللحظة بالذات
.. اخبرك بإن فحلاً اسوداً يغتال نعجتك البيضاء
من أنت ايها الصعلوق البائس؟
انا من جاء لاخبارك
... ان ابنتك و المغربي الآن متكونان على شكل حيوان ذى ظهرين
.. انت وغد
. انت السينتور
. (سيكون لى معك شأن يا (رودريجو
! اجل , يا سيدي
.. ساجيب على اى شىء
ولكني التمس منك ان تتبين بنفسك
.. إذا كانت في غرفتها او المنزل
.. دعني الي القضاء لمعاقبتي بسبب خداعي لك
! اقدحوا الازندة
! اعطني مشعلاً ! ايقظوا قومي
. هذه الحادثة لا تحتلف كثيرا عن حلمي
. و تصديقها يهينني بالفعل.
! قلت مشعلاً
! مشعل
! احضروا الاسلحة
. وداعاً , حيث يجب ان ارحل الآن
. عمتم مساءا يا اصدقاء
. اعذرني يا سيدي هل انت متزوج سريعاً؟
. سيدي , لقد تم استدعائك لضرورة هامة
. ساذهب معكم
! توقف_ ! انت_
. اغمدوا سيوفكم اللامعة . لان الندى سينزل عليها الصدأ
! انت ايها اللص الخبيث
إلى اين سرقت ابنتي؟
, انت ملعون , فقد قمت باغوائها
.. للهروب من منزلها . إلى صدرك الأسود الدهني
. اقبضوا عليه
....اعقدوا اياديكم
كلاكما من اتباعي والبقية
. لو ارتضيت القتال ما احتجت إلى داعي
.. ايها السينيتور الصالح
إلى اين تريدني ان اذهب للاجابةة على اتهامتك؟
.. إلى السجن
حتى يأتى الزمن المناسب الذى تسأل فيه داخل جلسة المحكمة
ماذا لو اطعتك؟
.. كيف استطيع تلبية طلب الدوج
هذه رسله بجانبي........ تدعوني إليه؟
, انه صحيح . ايها السينتور المبجل
. ان الدوج في المجلس . وانا واثق من انه بعث ذاتك النبيلة
كيف؟ الدوج في المجلس؟ في هذا الوقت من الليل؟
.. احضروه
(ايها الباسل (عطيل...
.. يجب ان نستعين بك عاجلاً ضد عدونا التركي
. مرحباً بك ايها السينتور النبيل
. احتجنا بشدة الى نصحك و مساعدتك الليلة
.. و انا كذلك
مولاي الكريم . اعذرني
.. لم يكن منصبي او النبأ الذي نحن فيه الآن
.. هو من ايقظني من سريري
! و لكن ابنتي
اوه , ابنتي
أماتت؟
, لقد تم استغلالها خُدعت و قد سُرقت مني وافسدت
.. فطبيعتها الرقيقة لا يمكن ان تُخطأ الا اذا افسدها السحر.
.. اى كان من فعل هذا العمل الأحمق
... لاختطاف ابنتك ممن نفسها و منك
... سنقتص منه اشد ما تؤول به نصوص قانون العقوبات
.. و سندع لك الرأي في تأويله
.شكرا لسموك ,بكل خضوع
. ها هو الرجل
عطيل)؟)
بما تجيب عن ذلك؟
بلا شىء و الحق ما ذكرتم.
.. يا اولي الاقدار و الرفعة و الوقار
.. يا نبلائى وسادتى الصالحين
.. لقد اختطف ابنة هذا الرجل
.. هذا حقا . حقا للغاية .. فقد اقترنت بها
. غير ان ذنبي لا يتجاوز هذا القدر
.. إنني خشن في مقالي
..و غير حاذق في المخاطبة . بلساني السلمي العذب
. ذلك لان هاتين الذراعين منذ بلغت السنة السابعة
.. حتى التاسعة الاخيرة من عمري
.. لم تفعل شىء سوى ضرب الخيام
.. فلا اجد كثيرا في هذا العالم الواسع . ينطق به لساني
.. فيما عدا وقائع الحرب والجلاد
. لذلك . ساوجز كلماتي
.. في الدفاع عن نفسي .. و لكن اذا اذنتم لي
.. ساقص لكم حكايتي الصريحة
.. في تاريخ غرامي
.. و اذكر لكم اي العقاقير والطلاسم
.. و السحر الذي استخدمته للاستحواذ .
لان هذه الافعال التي قمت بها جعلتني اكسب قلب ابنته
.. فتاة خجولة للغاية
.. بروح هادئة وخادرة تكاد تحمر خجلا اذا ابدت حراكا
.. وهى بخلاف طبيعتها وقعت في الغرام
..! بشخص تخشى مجرد النظر إليه
.. ابتهل اليكم بان ترسلوا في طلب السيدة
.. ودعوها تتحدث علي امام والدها
.. فاذا شهدتم شىء قبيح في في خطابها
.. فلا تكتفوا فقط بحرماني من ثقتكم و عزلي من منصبي
. بل اوقعوا عقوبتكم على حياتي...
. (احضر ( ديدمونة
.. لقد احبني والدها
.. و كان كثيرا يدعوني
.. فيستمر بسؤالي عن قصة حياتي سنة ورا سنة
.. المعارك , المحاصرات والثروة التى حصرتها
منذ نعومة اظاقري ..
.. الى اليوم الذي كنت اجالسه فيه
.. حيث تحدثت عن طوارئى الرائعة
.. و فواجعي المبكية التي واجهتها برا وبحرا
. "و قد هربت من قتال وشيك في" ثلمة
.. و قد حاول عدو وقح
. بيعي للرقيق..
.. ناهيك عن مشاهدتي لاكلي لحوم البشر كل يوم
.. " الانثوبرغاي"
.. و الرجال الذين لديهم رؤووس تنموا تحت اكتافهم
.. وكانت هذه الاخبار تنصت اليها (ديدمونة) بشغب
.. و باذن طامعة عادت لتشغف من حديثي
.. فلما لمحت ذلك
.. و لقد استدرجتها في ساعة مناسبة
.. وو جدت طرق لجذب قلبها
.. الذي اردته بشدة
.. لقد كافأتني لالمى
.. بتنهيداتها
.. و اقسمت انها غريبة للغاية.
.. انها غريبة و مؤلمة
.. انها مؤلمة بصورة رائعة
.. لقد احبتني بسبب ما تعرضت له من مخاطر
.. و قد احببتها لشفقتها علي
. هذا هو السحر الوحيد الذي استخدمته
.. اقتربي ايتها السيدة النبيلة
امدركة انتي لمن هؤلاء الرجال يجب ان تطعيه؟
.. و الدي الكريم
.. انني مدينة لك بحياتي وتربيتي
. و هما ما جعلاني احترمك
. انت سيدي
. و انا لازلت ابنتك
. و لكن هذا زوجي.
.. و كما ابدت امي الطاعة لك
.. و فضلتك عن والدها
.. فانا مدينة بمثل هذه الطافعة للمغربي
. سيدي...
. عافكم الله , لقد انتهيت
.. كان من الافضل ان اتبني طفلة على ان انجبها بنفسي
. اقترب , ايها المغربي
.. اعطيك هذه بكل قلبي
.. لولا ان اخذته سابقا
.. حيث لم اسمح لك بها قبلا
.. انني ابتهل الآن بانك نتحدث في امور الدولة
.. الاتراك" باسطول شديد سيتوجهون به الى قبرص
..(عطيل)
.. يجب ان تسافر الليلة
. الاعمال تتراكم و يجب ان تسرع في الانجاز
.. يا دوجي العزيز
ماذا تريدين يا (ديدمونة)؟
.. لقد احببت المغربي فلا استطيع فراقه
.. سوء الاحداث والاستسلام للقدر
. التي تعرضت لها في العالم
. و قلبي يتحمل جميع الصعاب التي يتعرض لها سيدي
.. لقد رأيت محيا عطيل في عقله
.. و شرفه وشجاعته
.. و كرست روحي وثروتي من اجله
.. لذلك ايها النبلاء الاعزاء
.. فاذا تركتوني هنا كالفراشة وهو يذهب الى الحرب
.. حرمتوني من ايفاء نذر الشرف الذي من اجله احببته
.. و سممتوني عذاب هجر طويل مهما قصر
. دعوني اذهب معه
. اذنوا بسفرها ايها السادة
. كما انني احاشي معاليكم الطاهرة
.. من ان تظنوا انني ساهمل الاعمال الجدية المنوطة بي لانها ستكون بجانبي
..ليكن ما تقرروه
.. في التاسعة صباحا سنلتقى مرة اخرى
.عمتم مساءا جميعا
.. و السنيور النبيل
... اذا صح ان الفضيلة لا تخلو ابدا من الجمال
. فإن صهرك اجمل بكثير مما هو اسود
انظر لها , ايها المغربي .. اذا كانت لك عينين تستطيع الرؤية بها
. لقد خدعت والدها وربما ستفعل معك ذلك
! انني اضمن امانتها بحياتي
. ايها النبيل ( اياجو) انني مضطر ان ادع (ديدمونه) في امانتك
. اوصي امراتك بمنحها ما ينبغى لها من الخدم
. هيا , يجب ان نلبي نداء الوقت
!( اياجو)
ماذا تقول يا ذا القلب النبيل؟
اى شىء تظنني سأفعله؟
. اعتقد انك ستذهب الى الفراش لتنام
. اتمنى بصراحة ان اغرق نفسي
إذا فعلتها, سأكف عن حبك بعد الآن
استفعلها ايها الشريف الأبله؟
. من البلاهة ان تحيا في وسط الألم
!(ديدمونه)
! يا للحقارة
.. لقد نظرت الى العالم لاربع مرات خلال 7 اعوام
.. و لم اجد رجُلاً يحب نفسه حق الحب
. قبل ان اغرق نفسي بسبب حبي لدجاجة ما
.. افضل ان اتحول من رجل الى قرد ما الذي يجب ان افعله؟
.. اعترف ان من العار ان ابلغ هذا العشق
. و لكن ليس في طاقتي ان استشفى من هذا العار
. طاقة؟
. نحن الذين بإرادتنا نكون كذا او كذا
.. لدينا المنطق لكى نهدىء من عاطفتنا المتأججة
... و لدغاتنا الجسدية , وشهواتنا المكبوتة
.. و الحب كما تطلقون عليه ليس الا كفرع مثل باقي الفروع
!لا يمكن هذا
. انه مطمع في الدم واذن للارادة
هيا , لتكن رجلا
اتغرق نفسك؟
. كما تغرق القطط والكلاب الصغيرة العمياء
..لقد ابديت لك صداقتي واجهر انني
. مشدود الى كرمك بحبال متينة خالدة
.. و ليس بوسعى ان اخدمك مثل خدمتى لك الآن
. ضع نقودك في جيبك
. و اتبعنا إلى دار الحرب
. مخفياَ وجهك وراء لحية مستعارة
. اقول , ضع نقودك في حيبك
. لا يمكن ان تستمر (ديدمونة) في حبها لهذا المغربي
. ضع نقودك فقط في جيبك
. عندما تشبع من قوامه . ستجد انها اخطأت في اختيارها
. و تريد التغيير , حتماً
.املأ جيبك بالنقود
. فإذا لم تكن قداسية الزواج وضعف اليمين الذي يرتبط بها بربري
.ورفيقة من نواعم البندقية امرين فوق المكايد التى يستوعبها فكري
.. و فوق جميع القوى الجهنمية
. فإنك لا محالة ستستمع بها
. لذلك , ضع
" نقودك في جيوبك"
اتغرق نفسك؟
.. انه امر خائب
. انبذه , فالأفضل ان تشنق نفسك بعد تحقيق غايتك
.على اغراق نفسك بدونها
اتسرع لتحقيق امالي؟
. انت على ثقة مني
.. الاوقات تحمل كثير من الحوادث
. التى ستولد مع الوقت
.. اذهب واعد اموالك
. سنستأنف المفاوضة غداً . وداعاً
اين سنلتقي في الصباح؟
. في منزلي حسناً
ساذهب اليك مبكرا حين تشاء. وداعا
أسمعت ذلك؟
ماذا تقول؟
اقول اياك و الغرق اسمعت؟
. غيرت رائى
. اذهب وداعا ! وضع نقوداً كافية في جيبك
. سابيع كل ارضي
. بهذه الحيلة جعلت الاحمق موضع جيبي
.لان يجب ان تكون معرفتي عميقة
ولا معنى لإضاعة وقتي مع مثل هذا الديك الرومي
. و لكن استفد منه في التسلية و المال
. انني امقت ذلك المغربي
و يظن الجمهور انه من تحت لحافي
. اعلى منصبي
. و لا اعلم اذا كان هذا صحيح
و لكن الوهم في مثل هذا
. يكفي للحلول محل الحقيقة
. الرجل يحترمني
. و هذا يزيدني رجاء بإفلاح مكايدي
. اما (كاسيو) فهو رجل مناسب
فلنفكر في امره الآن ما العمل للحصول على منصبه؟
. بحيث اكون قد اصبت راسين برمية واحدة
كيف؟
. لقد وجدتها
. فليستولدها
. الظلام و الجحيم
. ويطلع هذا الوحش السائر الى مطلع النهار
. تحيا لكى ايتها السيدة . (اشكرك ايها المقدام (كاسيو
.جيد, للغاية .اجل جيد ,كما يهمسون
,مع شبكة صغيرة مثل هذه ساصير
(عظيم مثل (كاسيو
.يا محاربتي الجميلة
! (عزيزي ( عطيل
.. لقد ملئتنى السعادة لرؤيتك امامي هنا
! يا متعة روحي
,لا استطيع ان افصح على مدي السعادة التي تنتابني فهى تكاد ان تقطع انفاسي هنا
.. انها سعادة كبيرة للغاية
الاخبار , يا اصدقاء
. لقد انتهت حربنا ! فقد غرق الاتراك
. , لقد شهدت هذه العاصفة البائسة حطاما مهولة.
... و معاناة في الجزء الأكبر من اسطولهم ...
(عزيزي (مونتانيو
كيف حال الذين عرفناهم قبلاً في هذه الجزيرة؟
. "حبيبتي , سيقمون لكي افراحا رائعة في" قبرس
. فان لدي عند سكانها مودة بينهم
!انت منتعش الآن
و لكنى سارسل الكمان لصنع موسيقى صادقة مثلي
تقدم ان كنت شجاعا. يزعمون ان سفلة الناس عندما يقعون في الحب
اكتسبوا من شرف النفس ما يفوق فطرتهم, فاستمع إلى
. الملازم يسهر الليلة بين الحرس
اولا , يجب ان اخبرك ذلك
. ديدمونة) مغرمة به)
ب(كاسيو)؟
هذا غير ممكن
اقفل شفايفك هكذا . و ارشد روحك
اتبعني . يجب ان تتغزى عينها
واى سعادة ستجنيها برؤية هذا الشيطان؟
.. فطبيعتها الرقيقة جعلتها تشعر بان تم استغلالها
...و ستبدا بالتقزز منه و كره المغربي.
. ان طبيعتها ترشدها لذلك . و تجبرها على بعض من الخيار الثاني
لا اصدق ما تقوله لانها مائلة الى الفضيلة كل الميل
. النبيذ الذي تشربه مصنوع من العنب
لو كان بها فضيلة , لما احبت المغربي "انها كفضيلة "قطعة البودنج
الم ترى قبضتها على يديه؟
الم تلاحظ ذلك؟
و لكنها كانت مجاملة - بل فُجر خلال هذه اليد...
انها فهرس للمقدمة المخادعة
لتاريخ الزنا والشهوات
فقد اوشك شفاههما ان تلتقيا وتتعانق انفاسهما
(يا لها من افكار شريرة يا (رودريجو
حيث ان هذه المجاملات .عندما تفتح الطريق
يتبعها القائد في العادة
...و معظم الجنود على الاثر والعاقبة
و لكن يا سيدي دعني اقودك "يما اننى احضرتك من" البندقيه
و اراقبك مع الحرس الليلة...
ساجعلك تتولى القيادة و لن اكون بعييد عنك
. (استنبط وسيلة لإغضاب ( كاسيو
.... حسناً
(مرحبا يا( ياجو علينا الحراسة
ليس في هذا الوقت ايها الملازم لم تحن العاشرة بعد
لقد صرفنا قائدنا مبكرا بسبب حبه ديدمونة
.. و لذلك لا ملام عليه
.. لإنه حتى الآن
لم يقضي ليلة كاملة معها وهى قطعة تليق بالمشتري
. إنها لسيدة شهية جداً
. و اكاد اقسم , انها محبة للعب ايضا
. انها حقا كاملة
.. حسناً
! فلينعموا بالسعادة
..فلتأتي , لدي ابريق من النبيذ
..و هناك بعض القبرسيون يسرون..
بشرب نخب في صحة (عطيل) الأسود
.. (ليس الليلة , يا عزيزي (ياجو
. فعقلى مشوش الآن و مكتئب
و كان بودي لو كان الأب اخترع
وسيلة اخرى للتسلية
. انهم اصدقائنا
و لكن كأس واحد؟ ساشرب نخبك
لقد شربت كوبا واحد الليلة بالفعل ولا اجروء ان احمل صحتي الضعيفة كوب اخر
! ماذا , يا رجل انها ليلة عيد
. و الشهم يرغب في ذلك.
اين هم؟
اذا استطعت ان اسقيه كاسا
. المكسب يجني
. الفواكه تقتلع
.. و لكن تاتى الصفقة الآن بيني وبينك
هل صديقك الأنجليزي خبير هكذا في مشروبه؟
لماذا, انه يغلبك في السكر و يدعك ميت من الشرب وهو لم يتعب
. كما انه يغلب الالماني في هذا المجال ولا يعرق
. و يجعل الهولندي يتقيأ قبل أن يملأ الزورق الثاني
في صحة قائدنا
اشرب نخب ذلك ايها الملازم
. و سافعل مثلك
! انجلترا الرائعة
. (فليحفظك, يا (كاسيو
كيف الحال معك يا جميلة؟
دعنا لا نشرب اكثر من ذلك
. و لنرجع لاعمالنا
. فليغفر الرب خطيانا
. ايها السادة , فلنرجع الى اعمالنا
لا تغتقدا ايها السادة اني سكران
ان هذا الشخص سندي
انه يدي اليمني
. و هذه يدي اليسرى
. انني لست سكير الآن
.استطيع ان اقف جيد بما يكفي
. و اتحدث جيد بما يكفي
حسنا جدا
. لا ينبغي ان تظنوا اننى سكران
الى الرواق ايها السادة لنعد همتنا
اترى هذا الرفيق الخارج الآن؟
. انه قائد قادر على خدمة قيصر) ويتولى القيادة العامة)
و لا تفعل شىء سوى ان ترى محاسنه
و لكن هل هو هكذا دائما؟
ان هذه الحالة دائما ما تكون في مقدمة نومه
ما الذي جرى ايها الملازم؟ ! غبي يعلمني وجباتي
ساضرب هذا الغبي حتى اسحقه في زجاجة
! تضربني اتتحدث ايها الدنىء؟
. حلما , يا سيدي الملازم
. ارجو منك ان تحفظ يديك
دعني ارحل يا سيدي, و الا كسرت فكك
.. هيا, هيا
. انت سكير..
سكير؟
حلماً , ايها الملازم الصالح
ارادة الله يا سادة
ايها الملازم الصالح فلتكف عن ذلك
! فتنة
المساعدة , ايها اللازم
ارادة الرب ايها الملازم
ما الذي يجري هنا؟
هل تحولنا الى اتراك؟
ياللعار , كفوا عن هذا القتال البربري
و من تجرأ ليخطوا خطوة لشفاء غليله
. فروحه ستكون بلاقيمة
. سيلقي حتفه عند اول حركة
ما الخطب ايها السادة؟
..ميشيل
اى شىء انساك يا (ميشيل) الواجب إلى هذا الحد؟
! ارجوك , يا سيدي لا استطيع التحدث
. لا استطيع التحدث
. يا( منتانو) الشريف
ما الذي دعاك لجعل سمعتك سيئة الى هذا الحد...
و استبدال رائيك الحكيم بلقب خمورجي؟
اعطني جواب لذلك عزيز ى (عطيل) لقد جرحت جرحا عنيفا يمنعنى من الحديث
ياجو) سيخبرك)
.. بكل ما اعلم
الآن بحق السماء , لقد بدأ دمي في التحكم بجوانحي
من بدأ هذا يا (ياجو)؟
اذا كنت تراعي الصحبة او الحفاظ على كرسيك
ولم تقل الحقيقة كاملة
. فلن تعتبر جندي
! لا تحرجوني بهذه القوة خيرا لى ان اقطع لساني
(على ان اجرح (ميشيل كاسيو
. غير انني واثق بان ما ساقوله لن يضره فتيلاً
فاسمع ما ساقوله ايها القائد
بينما انا و(منتايو) نتسامر , جاء رجل يستغيث
. و (كاسيو) يتبعه يريد ضربه بسيفه المسلول
سيدي , هذا الشريف تصدى لكاسيو
و لا اقدر ان اقول شىء اخر عن هذه الحادثة
غير ان الرجال هم رجال و اخيرهم يغفلون احيانا
و رغم ان كاسيو اهان هذا الرجل قليلا
و مع الغضب ربما ضرب الانسان اصدق مودة له
فلابد ان كاسيو هكذا
اعلم يا عزيزي ياجو ان نزاهتك تجعلك تقلل من شأن المسألة
لتلطفها عن كاسيو
كاسيو
"من جرحته له شهرة عظيمة في "قبرص
و احترام جليل
احبك
. و لكن لن تكون ضابطى بعد الآن
ما الذي يجري يا عزيزي؟
انظروا , لقد استيقظت حبيبتي
. ساجعلك عبرة
كل شىء على ما يرام , يا عزيزيتي عودي إلى سريرك
اذهب يا( ياجو) واهتم بالمدينة
و امن الخائفين
. )تعالي يا عزيزتي (ديدومونة
هل انت مجروح ايها الملازم؟ اجل ,و بغير شفاء
! لا سمح الله لقد فقدت سمعتي
. لقد فقدت الجزء النزيه بداخلي
و بقي الجزء الحيواني
! (سمعتي يا (ياجو
! سمعتي
. ظننت انك اصبت بجرح بدني
.ذلك اشد خطرا من الاصابة بالجرح في السمعة
. هناك وسائل لاستعادة رضا القائد مرة اخرى
. فقد عزلك في ساعة غضبك
عقاب سياسي وليس عن مكر
استعطفه مرة اخرى و سيلين
افضل ان التمس من الناس تحقيري
.. على خديعة مثل هذا القائد العظيم
بان يستعيد ظابط مغفل , سكير قليل الاحتراس
ان من تتعبه هو سيفك
ما الذي فعله بك؟ لا اعرف
هل هذا ممكن؟
! سكير
ان الخمور كائنات ودوده لو استخدمتها جيدا
.. و لا تعترض اكثر من ذلك
.. و ايها الملازم الصالح
اعتقد بانك تعرف انني احبك
. و لقد اكدت على ذلك يا سيدي
. ساخبرك ما الذي يجب ان تقوم به
. زوجة قائدنا هى القائدة الآن
اقر بذنبك بحرية لها
و اطلب منها ان تساعدك في العودة الى منصبك
ان هذا التخاصم بينك و بين زوجها
يمزفها
.. و ثروتي ضد اى لقب قيم
ان حبك سيبقى اقوى من اى وفت مضى
. لقد نصحتني جيدا
كن واثقا انها نصيحة خلوق و طيب
سافكر في ذلك بحرية
عمت مساءا ايها الملازم
يجب ان اذهب للمراقبة
عمت مساءا يا (ياجو) الصالح
. كيف اكون وغدا.
عندما انصح نصيحة سهلة و خالصة كهذه
و سهلة التحقيق و وسيلة لكسر غضب المغربي و استعطافه؟
روحه تريد استعادة ود ديدمونة.
و يمكن ان تفعل او لن تفعل ما الذي تقرره
.. حيث ان رغبتها ستقوم بدور الصالحه مع وظيفته الضعيفة
كيف اكون وغدا حين انصح كاسيو
بالخطة التي توصله إلى فائدته؟
ملعون في الجحيم
عندما ترتدي الشياطين ثوب الخطايا الاسود صوروها
بصور سماوية كما افعل الآن
في الوقت الذي يسعى فيه هذا الأبله لأستعادة نكانته عند ديدمونة
.. و هي تشفع له عند المغربي بقوة
... ساصب السم في ودنه
و ستجعله يشك في زناها
بقدر ما يزيد الحاحاها في طلب الرأفة
سيزداد شك المغربي بها
.... لذلك ساحول فضيلتها
.. إلى خطيئة
و استخرج من طيبتها
الفخ
الفخ الذي سيوقعهم جميعا
ماذا تريد الآن يا رودريجو؟
اننى اطاردك هنا..
.. ليس كا لكلب الذي يصطاد
. و لكن كالكلب الذي يعوى ويملأالدنيا صياحا
. لقد صرفت معظم مالي
و اعتقد ان القضية ستكون
اننى يجب ان اتحمل على نفسي
و لذلك
بدون اى مال على الاطلاق و داهية قليلة
ساعود الى البندقية
يالهم من مساكين من لم يملكون اى صبر
كيف ستألتم الجروح بدون درجات؟
.. انت تعلم اننا نعمل بداهية
.. و ليس بالسحر
و الداهية تعتمد على بطء الوقت
الا تسير الامور على ما يرام؟
. لقد ضربك كاسيو
و انت بجرح صغير
.. قد جعلت كاسيو مطرود
.. لتهدىء نفسك قليلا
يالهى , انه الصباح
السعادة و النشاط يجعل الوقت قصيرا
فلتتمشى قليلا
بعيدا كما اقول
. و ستسمع اخبار بعد قليل
الآن اذهب
عمت صباحا يا سيدتي
مهما ينته منه امر كاسيو
لن يكون أي شىء سوى خادمك اعلم ذلك
. اشكرك
. سيدتي , ها اتى مولاي
. لا احب ذلك ما الذي تقوله؟
لا شىء يا مولاي
سيدي اذنك بالانصراف الى اللقاء
الم يكن هذا كاسيو الذي فارق زوجتي؟
اجل كاسيو يا مولاي
كيف الحال الآن يا مولاي؟
.. كنت يا سيدي اخاطب ذي حاجة هنا
رجل حزين للغاية لانصرافك عنه
من الذي تعنيه؟
ملازمك كاسيو
يا مولاي الصالح, لو لم يكن يحبك حقيقي
.. و الا خاب ذكائى في وجه الأوفياء
! فتاة ممتازة
احبك و لو سامنى حبك عذاب الأخرة
.. فإذا انصرفت عن حبك
.. تعاودني الفوضى و الظلمات
مولاي الشريف -ماذا تقول يا اياجو؟
اكان كاسيو يعلم غرامكم؟
. عرفه من بدايته لنهايته
لماذا تسأل؟
ارضاء لفكرى ليس اكثر
و ما فكرك يا اياجو؟
كنت لا اتخيل انه لا يعرف ما دار بينكما
اجل
بل و كان يتوسط بيننا احيانا
حقاَ؟ حقاَ؟
اجل , حقا
ما ترى تحت هذا؟ اليس وفيا؟
وفيا يا مولاي؟
وفيا؟ اجل وفيا
و في يا مولاى الى غاية ما اعلمه
ما الذي تعتقده؟ اعتقده يا مولاي؟
بالله انه يجيبيني كوقع صداي
كأنه يعني شيئا
اذا كنت تحبني اريني فكرك
مولاي, انت تعلم بحبي لك اعتقد انك تحبني
و بقدر ما اعرفه انك مفعم بالحب
.. و الوفاء
و انك تزن كلماتك قبل ان تنطق بها
لذلك . هذه التوقفات تخيفني اكثر
لان اظن ان ميشيل كاسيو صادق الوفاء
. اظن ذلك ايضا
. الرجال يجب ان يبدو كما يظهرون
بل الذي خلقهم ليت لم يجعلهم للمنافقين اسباه
يقين يجب ان يكون الرجال كما يظهرون
و لهذا اظنه صادق الولاء.
كلا , لديك اكثر مما تبوح به
رجائي ان تظهر لي خواطرك
كما تظهرها في خفائك, و ان تعبر عن القبيح بها بلغة قبيحة
عفوك يا سيدي
قد يكون ظني اثما
و اعترف ان من طبيعتي الرديئة اساءة الظن
و اختلاق خطايا
قد لا تكون
فلا فائدة لك من جهة اطمئنانك و صفائك
ولا من حيث رجولتي و شرفي ان تطلع على خفايا عقلي
ماذا تعني؟
حسن السمعة للرجل و المراءة يا سيدي
.. اثمن جوهرة من حلى النفس
من يسرق كيس نقودي, يسرق شيئا زريا
كان لي و اصبح له
.. و كان قبلنا لألوف اخريين
اما الذي يسرق سمعتي
يسرقني في شىء لم يغنيه
.. بل يجعلني فقير بالفعل
. بحق السماء , ساعرف افكارك
لا تستطيع, و لو كان قلبي في يديك
لن تصل اليه و هذا القلب في حراستي
! يا مولاي احذر الغيرة
تلك العيون الخضراء التي تسخر مما تتغذى به من لحوم الناس يا سيدي
لماذا؟
لماذا هذا؟
تعتقد انني ساعيش حياة من الغيرة.
لاتبع تغيرات القمر بريبة ؟ كلا
اذا شكيت مرة ساعتزم امري
Nor from mine own weak merits shall I draw...
لا يخالجني اى ظن بها ولا اخشى شىء طالما لديها عين و اختارتني
.. كلا يا اياجو
لن ارتاب حتى ارى دليل لارتباب
و اذا ظهر الدليل بعد ذلك فاما فراقا خالدا
للحب او الغيرة
اننى مسرور الان و لكن لدي سبب
بأن اؤكد لك حبي وواجبي الذي احمله تجاهك
و عليه يقتضي الواجب ان اقدم لك النصيحة
. و بعدها يجىء و قت البرهان
. انظر إلى زوجتك
و راقبها جيدا مع كاسيو
انظر إلى ذلك
. انا عليم بطبائع بلادي جيدا
في البندقية , يجعلون النساء يظهرون نفسهم على ملأ من الناس
. لا يجرؤ ان يظهروهن لازواجهن
فضميرهن لا يمنعن على ان يشتهيهن
.. و لكن يجعلوهن سرا
احقيقي ما تقول؟ لقد خدعت والدها
و لم تكن اشد هياما بك منها حين كانت تخاف نظراتك
هى فعلت ذلك حقا لماذا , ذهبت اذا
. و انا الام على ذلك
و استغفر لك عن حبي الشديد لجلالتك
لن انسى لك كلماتك مدى الضهر
ارى ان كلماتي استحوذت عليك
البته بحق ايماني , اخشى انها فعلت
اتمنى ان تعتقد ان كلماتي خرجت بسبب حبي لك
و لكن ارى انك تحركت
ارجو ان لا تفكر في مدلول هذه الكلمات بطريقة مقززة
. و لاتعطي لها اوسع ما تعطي الريبة
الا تفعل ذلك يا سيدي
اذا تماديت في الاقاويل يا سيدي اصابت كلماتي مرمى لا اتمناه
كاسيو صديقي ارى يا مولاي انك مضطرب
لست مضطرب كثيرا
. اعتقد ان ديدمونة عفيفة على كل حال
اطال الله بقاءها و اطال بقاءك لانك حسن الظن بها
. غير ان الطبيعة تضل الاشخاص
! و هذا هو محور المسأله
لكي تكون جرىء لا يجب ان تتزوج
بمن من مقامها و لونها وبيئتها
مع ان الطبيعة تدفعها الى الميل
الى اشخاص في نفس مقامها
ذو افكار مخالفة للفطرة
. و لكن سامحني فما اذكره هذا لا يخصها
غير انني اخشى رغبتها في الحكم عليها بطريقة صحيحة
فتقابل بينها و بين ابناء وطنها
فتندم
الى اللقاء
اذا رايت شيئا بعد فاعلمني به
اتركني يا اياجو
مولاي , استمحيك عذرا
لماذا تزوجت؟
مولاي اود لو سيادتك
لم تتعمق في هذه المسأله اكتر
اتركها للوقت
اجعل اساس الرأي انني افرطت في حرصى عليك
و هذا الإفراط من معايبي
فارجو ان تعدها بريئة
. لا تخشى شىء يا حاكمي
نستطيع ان نطلق على هذه المخلوقات الضعيفة ملكنا...
و لكن ليست لشهيتنا
! ماذا بك الآن يا عزيزي عطيل
.. إن ضيوفك من اعيان الجزيرة منتظرينك و الغذاء معد
.. ساتى على الفور
انا الملام لماذا تتحدث بهذا الوهن؟
هل انت بخير؟
. تعالى , سأذهب معك
عندي شىء لك
لديكي شىء لي؟
. من الشائع ان يكون للرجل امراءة حمقاء
اهذا كل ما لديك؟
ماذا تعطيني بدلاً من هذا المنديل؟
اى منديل؟
ذلك الذي كان اول هدية من المغربي لديدمونة
.. الذي لطالما سألتني ان اختلسه
اسرقته منها؟
كلا بحق الإيمان
انما سقط منها على غفلة
ماذا ستفعل به و قد الححت عليا
بأن اختلسه؟