ماذا ستفعل به و قد الححت عليا
بأن اختلسه؟
.. أمثال هذا الشىء التافه
. افعل في الغيرة من تحقيقات الكتب المقدسة
. يمكن ان يأتي بشىء
. انني اؤمن بثقتها بحياتي
..لو كانت خادعة
.. ستسخر السماء من نفسها
. لن اصدق هذا
انظر اليها ايها المغربي , لو كانت لديك عينان لترى بهما
.. لقد خدعت والدها
. و ربما تخدعك
. لقد تحول المغربي الآن بسبب سمي
على ان العقاقير الخطرة هي بطبيعتها سم .
. اول طعمها غير كريه
.. و لكن متى ابتدأ فعلها في الدم
.. ستحترق كمعادن الكبريت.
. لقد قلت ذلك
! انظر
لا الخشخاش و لا غيره
و لا شىء ابدا في العالم
يعيد لك بعد الآن المنام الهادىء
. الذي كنت تنامه امس
كيف الحال الآن يا قائدي؟
! اليك عني
. لقد مددتني على خشب التعذيب
اقسمت ان خير للإنسان ان يخدع كثيرا من ان يعلم القليل عن خدعته
! ما بك يا مولاي
اى الاحاسيس التي خامرتني في تلك الساعات الغرامية؟
. لم تكن تخطر على بالي و لم اكن اتألم
لم استكشف قبل كاسيو على شفتيها
يحزنني ما اسمعه
لكان يسرني ان يتمتع الجنود كلهم و معهم اعواتهم الصغار
بجسمها الرائع على الا اعلم شىء
! اما الآن ففراقاَ ابدياَ لراحة النفس
! فراقا للسرور
وداعا للقوات و الحروب الكبيرة التي تجهل الطمع فضيله
وداعا
. إن حياة عطيل قد انتهت
اهذا ممكن يا مولاي؟
ايها الوغد , جئتني بما يثبت ان حبيبتي مومس
اثبتلي ذلك
اعطني برهان
او بقيمة النفس الخالدة
لكان خيرا لك ان تكون كلب
على ان تلقى شر غضبي
.. اجعلني ارى بعيني
او على الاقل ايد لي برهانك
بحيث لا يفوتك جزيئه
او حالة يتعلق بها الشك
! او تباَ لحياتك ! مولاي النبيل
اذا كنت قد فعلت لتسىء ظني بها و تعذبني
فلا تصلي بعد الآن قطا و اخرج عن انسانيتكً
! و راكم فظائع فوق فظائع
.. ارتكب جرائم تبكي منها السماء
! لانك ستنال من العقاب ما يفوق كل هذا
! ياللرحمة
! ياللسماء دافعي عني
! اعانك الله افلتني من خدمتي
لكي تكون صريح و وفي شىء سىء
. اشكرك على العظة هذه, و سامتنع عن حب أي صديق
! مدام الحب يجلب هذه الأهانات
كلا فلتبقى
كان يجب ان تكون وفياً .. كان يجب ان اكون حكيما
لأن الوفاء حماقة و مضيعة للوقت
و العالمين , انني اعتقد بإن زوجتي طاهرة
.. ثم لا اعتقد ذلك
.. بل اظن انك صادق ثم اظن انك غير صادق
! اذا جاءتنى بدليل سيكفيني هذا
ارى ذلك يا سيدي ان الغرام يلتهمك
و اندم على ما الحقته بك من اذى
هل ستكون راضيا؟ اجل ساكون
و لكن كيف؟ كيف ارضيك؟
اتريدني ان اتى بشاهد مفتوح الفم يتفرس فيها و هي مع الرجل؟
! الموت والهلاك
يصعب على ما اظن ان نحتال عليهم هكذا
اللعنة عليهم اذا ما الذي يجب ان اقوله؟
اين الترضية؟
.. لن ترى ذلك
و لو كانوا افسق من قردين و اهيج من بهيمين
و لكن اذا كانت الوقائع و البراهين الدليلة
.. ستؤدي مباشرة الى فتح باب الحقيقة لإرضاءك
.. فالترضية بين يديك اذا
. اعطني برهانا انها زانية
. لا احب الخدمة
.ز و لكن بما انني طرقت الى هذا السبب
مندفعا بسبب الحمق المخلف والحب. ساستكمل حديثي
. كنت مع كاسيو مؤخرا
و عانيت من الم رهيب في اسناني حتى لم استطع النوم بسببه
هناك انواع من الاشخاص تبوح بكل شىء
. جتى انهم يبوحون بشئونهم في منامهم
. و كاسيو يعتبر واحداً منهم
في نومه سمعته يتفوه ويقول
" حبيبتي ديدمونة لنكن حذرين و نخفي غرامنا"
.. و بعد ذلك يا سيدي قبض على يدي و صاح
"يالكي من مخلوقة شهية" و اخد يقبلني بقوة
كانه يقتلع القبل النابته على شفتيهاا
.. ثم القى بساقه على فخذي
و تنهد وقبلني وصاح
" لعن الله الحظ الذي وهبك المغربي"
! ياله من وغد كلا , لم يكن هذا الا حلم
الوغد كن حكيما
..لاننا لم نرى شيئا بعد
و قد تكون عفيفة بقى ان تخبرني شيئا اذا
الن تري منديلا
...عليه رسم الشليك في يد زوجتك؟
اعطيتها منديلا بهذا الرسم وكان اول هدية لها
لا اعلم ذلك و لكن مثل هذا المنديل
...اعتقد انه لها..
...رايته هذا الصباح مع كاسيو يمسح به لحيته
.. اذا كان هذا
اين تعتقدي بانني فقدتي منديلي يا ايميليا؟
. لا اعلم يا سيدي
صدقيني, كان اهون على ان افقد كيس من النقود ملىء بالذهب
و لكن سيدي المغربي نقي الظنون
...و خلى من دناءات الغيرة
...لانها كفيلة بان تثير ظنونه
- اليس غيوراً؟ - من , هو؟
كيف حالك يا سيدي؟
. على ما يرام
- و كيف حالك يا سيدتي؟ - جيدة يا سيدي النبيل
هذا المنديل الذي اعطته امراءة مصرية لأمي
لقد كانت ساحرة و تعرف ضمائر الناس
لقد قالت لها ان تحتفظ به لإنه يجعلها محبوبه...
...و انى والدي سيستمر في حبها مدامت محتفظة به
. و لكن اذا فقدته او اعطته هديه لأحد
..... ستنصرف عين والدي عنها
...و سيقوم بالبحث عن غيرها
و عندما توفت
.. اعطته لي
...و قد اوصتني عندما اتزوج
...اعطيه لها
.. و فعلت ذلك
.. و ان تحتفظي به
و تحافظي عليه كعينك الغالية
.. لإن إذا فقدته او خسرته
.. ستكون خسارة ليس هينة
ايعقل ذلك؟
!انها الحقيقة
.. لأن في نسيجه سحراً
!!اذا اتمنى من الله لو ام اكن اراه ابدا
لماذا هذا؟
لماذا تتحدثين بهذه الغرابة والاستعجال؟
افقدته؟ أأضعته؟
! رعانا الله
ما ردك؟ لم افقده
- و لكن لو حدث ذلك؟ كيف؟ّ
! اقول انني لم اضعه
احضريه حتى اراه
سافعل ذلك ,يا سيدي . و لكن ليس بعد الآن
انما هي حيلة ابتدعتها لعدم اجابة التماسي
اكرر توسلي , يا سيدي ان تغفر لكاسيو
احضري لي منديلي, حيث ان عقلي مشوش
بربك. لن تجد اكفأ منه
المنديل اتوسل اليك ان تتحدث عن كاسيو
...الرجل الذي اوقف حظه في مقابل حبك
! المنديل
في الحقيقة , انك ملام
! الى الوراء
أليس هذا الرجل غيوراً؟
. لم اره هكذا من قبل
" لا تستطيع سنة او سنتين تظهر لنا حقيقة الرجل"
انهم جميعا معدات و نجن طعاما لهم
, يأكلوننا بنهم فإذا امتلأوا
...تقايؤونا
I.. إذا اعطيت أمراتى منديلاََ؟
.... سيكون لها وملكها
...و من حقا كما اعتقد ان تعطيه لأى انسان
و لكم ماذا لو قلت لك انني رأيته هل ستشكك؟
.. او سمعته يقول
هل قال أي شىء؟
لقد فعل يا سيدي فعل ما لست اتذكر
- ما الذي قاله؟. في الواقع انه...
.. فعل
لا اعلم ما الذي فعله؟
ماذا؟
نام
معها؟
.. معها
.. او فوقها . كما تشاء
نام معها؟
نام فوقها؟
انها حماقات
..لتبدأ يا دوائى لتبدأ
. الحمقي الساذجين يؤخذون هكذا
فلتلعن القضيلة والقيم و برغم ذلك
...كل المذنبين يشعرون بالندم
ما بك يا سيدي؟
سيدي اصحي يا عطيل
ما الخطب؟
.. لقد اغمى على مولاي
. انها المرة الثانية لقد انتابته واحدة ليلة البارح
. افرك صدغيه ! كلا توقف
لا يجب تحريكه في الأغماء
والا ازبد فمه. و مسه الجنون
. انظر انه يضطرب .تغيب لبعض الوقت
.. و سرعان ما سيعود الى حسه
عندما يخرج. اريد ان افاوضك في امر
كيف حالك ايها القائد؟
هل اعترف بما فعله؟
ألم تجرح رأسك؟
أتسخر مني؟
اسخر منك؟
. كلا , بحق السماء
سيدي الصالح, عندما كنت هنا مغمي عليك من الألم
.. جاء كاسيو
فابعدته . بحجة انك عليل
...و اوصيته ان يعود لمخاطبتي بعد قليل .
.. فارجو منك ان تخفي نفسك
...aو المح باشارت الهزء والاحتقار الواضحة
...التى تبدو في وجهه
. حتى اجعله يقص اين
و كيف ومتى وكم مرة
..اجتمع بهااو ينوي ان يجتمع بها مع امراءتك
! و ارجوك , ان تصبر
. الآن ساسئل كاسيو عن بيانكا العاهرة
.. فهو عندما يسمع بخبرها
لا يستطيع ان يمسك نفسه من الضحك
كيف حالك ايها الملازم؟
.. و متى يتبسم
.. يا عطيل
.. ستصير مجنونا
. انتى تنعتى بلقب كنت ساقتل بسببه
اصر بطلب الشفاعة من ديدمونة و ثق بالنجاح.
اما لو كانت متعلقة ببينكا
! لتحققت سريعا
! مسكينة هذه الفتاة . اعتقد حقيقة انها تحبني
! انظر كيق يضحك
تقول انك ستقترن بها أهذه امنيتك؟
اقترن بها؟ ماذا؟
ارجوك. فلتحسن الظن بعقلي
. ان اشاعة زواجكما متناقلة
ارجوك قل الحقيقة اننى لست وغدا.
.. انها اشاعة من تلك الوقحة
لقد كانت تتعلق بى وتجذبني وتبكي
. اننى ارى انفك
...!لا بل ارى الكلب الذي سارميه اليه
لابد لى من مقاطعتك انظر من جاء
كيف حالك يا جميلتي بيانكا؟
ما اين جاء هذا المنديل؟
هذا جلبته من صديقة جديدة
كلا , بحق ايمانى
لماذا , لمن هذا؟
لا اعلم لقد وجدته في حجرتي
امن المعقول ان تجده في غرفتك
. ولا تعلم من تركه
. انه هدية من عاهرة
خذه
و اعطه لعشيقتك اذا كانت لديك
ماذا جرى الآن, يا حبيبتي بيانكا
ماذا جرى
اذا اردت ان تاتى الى العشاء الليلة فاهلا بك
و اذا لم تأتى , فتعالى عندما تكون جاهزا
اعد وراها , وراها
لابد لى من ذلك, والا ستملأ الشوارع صياحا
- اتتعشى هنا؟ انوى على ذلك
ربما سألحق بك لإنني في حاجة للحديث معك
ارجوك ان تاتي اخرج ولا تزد في الكلام
كيق ساقتله يا اياجو؟
أرايت كيف يضحك من جريمته؟
و هل رأيت المنديل؟
! اللعنة عليها
! العاهرة
! اللعنة عليها
امراءة جميلة , رشيفة , رقيقة
. يجب ان تنسى ذلك
لتهلك , وتلعن الليلة لانها لن تعش
. لآن قلي تحول إلى حجر
اضربه ويجرح يدي
و لكن اشفق عليه يا ياجو اشفق عليه يا ياجو
كلا انه ليس انت
! اللعنه عليها
تخدعني؟ انها حمقاء
- ! ومع ضابطي هذا اكثر حمقاً
اتمنى لو اقتله 9 سنين
. انظر هناك يا اياجو
.ز كل حبي العميق لذلك
هل سانحني للسماء فهو اختفى
اظهر انتقامك الأسود من سماءك المقدسة
و اصرخ ايها الحب , و التاج و العرش المجروح بسبب حقد الطواغية
..الآن , خلف السماء الرخامية.
"... في سبب هام لنذر مقدس
.. انا هنا لاوفي بكلماتي
اشهد , على سبقك لاشعالك الضوء من قبل..
...عناصرك التي تلتف حول نفسها
اشهد هنا ان اياجو قرر التنازل
...خدمة ذكاءه و يديه
.. و قلبه
.لخدمة عطيل.
.. فلتجعله يأمرني
و ان اطيعه بدون ان اندم
. حتى لو كانت اعمال دموية
اهنىء جبك.
. هيىء لي سماً الليلة يا اياجو
.ز لا اريد ان يجري عتاب بيني وبينها
حتى لا يتغلب جسدها وجمالها على عقلى
.. فلتفعل ذلك بدون سماً
اخنقها في سريرها, حتى السرير الذي دنسته
جيد جيد , هذا العقاب اعجبني
و بالنسبة لكاسيو؟
سادع نفسي لاسمع خبر وفاته
صديقي مات. و ستعلم بأمر ذلك في منتصف الليل
رائع
. الآن انت ملازمي
..انا ملازمك
.. للابد
! ليحفظك الرب ايها القائد الشريف
مطيعك من صميم الفؤاد يا سيدي
الدوج و اعيان البندفية يرسلون لك تحياتهم
اقبل الارض التى حملتهم هنا مرحبا بك يا سنيور جراتينو
ما الاخبار يا عمي؟
جيدة يا ابن العم لودفيكو
.انا ممتن لرؤيتك ايها السناتور
مرحبا بك في قبرص اشكرك
كيف حال الملازم كاسيو
حي يا سيدي
.. ابن العم
لقد قام بينه و بين مولاي خلاف
لكن يجب ان تعيد الياه الى مجاريها هل انتى واثقة من ذلك؟
مولاي؟ - و اليك ان تفعل ما تراه في هذا الأمر
لم يخاطبك ..هل يوجد خلاف بين مولاي
و كاسيو؟ شقاق ساءني جدا
ارغب بشدة في ازالته لما احمله لكاسيو من مودة
نار وملح بارود
مولاي؟
هل انتى حكيمة؟
ماذا؟ هل هو غاضب؟
لعل هذا الكتاب اثر فيه
لانه فيا اظن به استدعائه للبندقية
و تعين كاسيو نائب في حكومته
لايماني اننى سعيدة بذلك
حقاً
مولاي؟
.انني فرح بان اراكي مجنونة
لماذا يا عزيزي عطيل؟
شيطانة
لم استحق ذلك
لو اقسمت في البندقية انني رايتك تضربها لما صدقوني
هذا فوق طافتها اطلب سماحها , فهي تبكي
لو كانت الأرض تلقح بالدموع لكانت كل دمعة من عين امراءة تسقط
. تلد تمساحا
! اغربي عن وجهى
.. لن ابقى حتى لا اهينك
لم ترى شيئا بعد
و لم اسمع شيئا او اشك في شىء لقد رايتيها مع كاسيو
و لكنني لم المح اى ؤيبة. و لم يفتنى أي شىء مما يهمسون به
ماذا , الم يتهامسا ابدا؟ ابدا
الم تبعدم لتاتى لها بجواربها او منديلها او قناع وجهها ابدا؟
. ابدا
. هذا غريب
اقسم يا سيدي انها طاهرة و اخاطر على حياتي بذلك
وان خامرك الشك , فقد خدعك من ابلغك بذلك
.. فلتطلبي منها ان تأتي
! اذهبي
لقد تحدثت بما يكفي ولكن قوادة كسائر القوادات لا تستطيع ان تقول اكثر مما قالته
و لكن هذه عاهرة ح1رة
و لكن انظر انها تأتي
ما الذي تريده؟
. دعيني ارى عيناكي
. انظرى الى وجهي
ما هذه الأمنية المنكرة؟
من انتي؟
زوجتك يا مولاي زوجتك الحقيقية الوفية لك
تعالي و لتقسمي بذلك
فلتلعني
.. اقسمي بانك وفية
السماء وحدها تعلم بذلك
السماء وجدها تعرف انك خادعة كالجحيم
لم يا مولاى؟
مع من؟
كيف اكون خادعة؟
اوه ديدمونة
ابعدي ابعدي
اوه من هذا اليوم المشئوم
لماذا تبكي؟
هل انا السبب في هذه الدموع يا سيدي؟
لو طاب للسماء ان تختبرني باشد البلايا
فافسدتني بكل انواع الالالم والعار فوق رأسي العاري
.. لوجدت في زاوية نفسي موضع بسيط للصبر
و لكن بلا جدوى فهناك قد رهنت قلبي..
.. جيث يجب ان اعيش او لا معنى للحياة
.. ثم ان هناك ينبوع يجري منه تيار بقائي و بدونه ينضب
...اما ان اطرد من السماء او ان ابقى الينبوع مباحا كالبئر تتدفق اليه الصراصير و تتكاثر!
.. انتى
ايتها المخلوقة الجميلة
ذات الرائحة الرائعة التى تجعل الحواس تختفي .
! لماذا ولدت في الدنيا
يالهي, اي خطايا من خطايا النسيان قد ارتكبت؟
هذا الكتاب الطاهر اكان يجب ان تخط على ظهره كلمة " مومس"؟
ايه خطيئة ارتكتبها بحق السماء انت مخطىء في حقي
ألست عاهرة؟ كلا انا متقية
ماذا! الست عاهرة؟
كلا , انا مؤمنة ببراءتي اممكن ذلك؟
! فلتغفر لنا السماء
. اذا اسألك العفو
. فقد ظننتك العاهرة من عاهرات البندقية التى اقترنت بعطيل
... ايتها السمحة
انت يا من تخالفين مهمة القص بطرس وتفتحين ابواب الجحيم
انتى , انتى اجل انتى
. لقد انتهينا من حديثنا
ارجو ان تغلقى الأبواب و تكتمي سرنا
أننا جديرة بهذا الأسم يا اياجو؟
ما الأسم ايتها السيدة النبيلة؟
. الذي دعاني به مولاي
. لقد دعاها بالمومس
لماذا فعل ذلك؟
لا اعلم
. انا واثقة انني لست كذلك
! لا تبكي
لا تبكي
! ياله من يوم مشئوم
.. اتركت جميع خطابها الشرفاء
و اباها و بلدها ليطلق عليها في النهاية بمومس؟
اليس هذا يكفي بان يجعلها تبكي؟
قضاء من نحسي.
يا اياجو الصالح
ما عساي ان افعل لاكسب رضا مولاي مرة اخرى؟
.. يا صديقي الصالح
اذهب اليه
..لانني بحق النور السماوي لا اعرف كيف فقدته
. انني لاجثو هنا
و ان قد اخطات في غرامه مرة عن قصد
سواء بلساني او فكري او فعلي
او اذناي او عيناي
او اى حاسة من حواسي مالت إلى غيره
او ما لم املكهم بعد
و لم افعلها ولم اتمناها ايضا
و ان كان قذفني في شقاوة الطلاق
.. احبه باخلاص
لا توجد سلوى لى
.. و لا تعزيه في هذه الدنيا
و قسوته قد تنهي حياتي
. و لكنها لن تدنس حبي
لا استطيع ان اقول مومس
هذه الكلمة يؤلمني لفظها الآن
فما بال العمل بها
و لو دعتني اليها كل متع الحياة
.. ارجوكي ان تهدائى
انه فقد مزاجه
لقد ازعجته احوال الحكومة فوقع غصبه عليكي
لو كان هذا السبب لرضيت انه هو اؤكد لكي
اصغي , هذه الأبواق تدعو إلى العشاء
و سفرا البندقية في انتظارك للجوس في المائدة
.اذهبي ولا تبكي
. كل شىء سيكون على ما يرام
ما جاء بك الآن يا رودريجو؟ لا اجدك تحسن الصنيع معي
ما الذي يثبت ذلك؟ كل يوم تعطني عذرا جديدا
.و لا استطيع تحمل ذلك بعد الآن
. و لا استطيع ان اهضم بسلام ما هضمته من قبل على حمق
هل تسمعني؟ ان كلماتك واقوالك لا تنطبق على افعالك
تتهمني بدون حق كلا بل بحق
. ساعرف نفسي لديدمونة
.. لو اعادت لي مجوهراتي
سانهى خدمتي و اندم على التماسي الغير مشروع
. و اذا لم يحدث ذلك
ؤكد منك اننى ساجد رضاي فيكkees lliw I ,flesruoy erussa... .uoy fo noitcafsitas
.ما قلته الآن
. لم اقل شىء سوى ما انوي على فعله
الآن تبينت
بأنك باسل
و منذ الآن اري فيك رأيا لم اره من قبل
. اعطني يديك يا رودريجو
لقد اساءت الظن بي و لك العذر غير انني اؤكد
لقد عملت بمهارة في هذه المسائلة لم اتبينها بعد
و لهذا اجدك قد حكمت بالعقل
و لكن اذا صح ان عندك ما اعتقده
الذي لدي سبب كبير لتصديقه الآن
اعني الشجاعة والبأس فارني اياهما الليلة
.. فإذا كنت في الليلة التالية لا تتمتع بديدمونة
.. انصب لي الفخاخ لتفقدني حياتي
... حسناً
ماذا اذا؟
. و هذه الليلة ام ان تكافئنى او تعاقبني تماما
. لا تكدر نفسك اكثر من ذلك يا سيدي
الا تمسح لي بالخروج قليلا لان التنزه يفيدني
! ديدمونة
مولاي؟ ادخلي سريرك الآن
سأعود بلا توازن و اصرفي الخادمة الآن
. و لاتنسي
سافعل , يا سيدي
. تصبخي على خير يا سيدتي
اشكرك بتواضع انت مرحب بك للغاية
هل ستتمشى يا سيدي؟
بصرفي؟
. لقد اراد ذلك
. كنت اود لو لم تريه
! ليس هذا ما اود
.. ارجوكي
.. ان تفكي ثوبي هنا
. كانت لأمي وصيفة تدعي بربارة
و كانت واقعة في الحب و لكن حبيبها كان مخبول
. و قد هجرها
. و كانت تتغني بتلك الانشودة
انشودة قديمة تعبر عن سوء بختها
. و ماتت وهي تتغننى بها
هذه الانشودة الليلة لن تأتي من عقلي
. الآن اذهبي وتصبحي على خير
جفوني توجعني اتسبق شعور بانني سابكي؟
. هذا لا يعني ذلك
. كنت سمعت كلاما بهذا المعنى
اوه الرجال
..! الرجال
اتظنين يا اميليا ان هناك نساء
يهنون ازواجهم بهذه الطريقة؟
هناك بعض النساء بدون شك
اكنت تقترفين خطيئة كهذه؟
اكنتي ستفعلي انتي؟ كلا و حق انوار السماء
انا ايضا لن افعلها امام هذه الانوار السماوية
. اما في الظلام فبلى
اتفعلى ذلك من اجل العالم؟
العالم شىء عظيم وهو جائزة كبيرة لخطيئة صغيرة
. اظن انكي لن تقترفيها
اظن انني ساقترفها و بعد اقترافها مرة اخرى ساتوب عنها
لاجل العالم اجمعه؟
من لا ترضى ان تجعل زوجها الملك خاتم بين يديها؟
و لكن رضيت بالاعراف.
لا اعتقد بان هناك مثل هذه المرأة
.. اجل
عشرات
و لكنني اعتقد بانها غلطة ازاوجاهم لو ارتكبت المراءة حماقة
.. لانهم يهملوا واجباتهم
و يرموا بكنوزهم في احضان اجنبيات
او يتفجروا عليهم غيرة فيسمونهن المضايقة
. او يضربوهن
لدينا مرارة
و برغم ان لدينا بعض الفصيلة لسنا خاليين من الانتقام
ليعلم الازواج ان نساءهم لديهم حواس مثلهم
انهم يروا ويشموا
و حلوقا يميزوا بها الحلو والمر مثلهم
و ما هم فاعلون حين يستبدلونا باخرى؟
اهى اللذة؟
. اعتقد ذلك
و الغرام هو من يدفعها
اعتقد ذلك ايضا
اهو الضعف ينتقل بين هذه الضلالات؟
. اعتقد هذا ايضا
افليست لدينا عواطف
و رغبات ايضا للذة وان نضعف كما يضعف الرجال؟
اذا فلحسنوا معاملتنا
او يعلموا ان الاثام التى يرتكبوها هى من اثامهم
عمتي مساءا
قف بجانبي , اخشى ان يضعف عزمي هنا, انا بقربك
كن شجاع وتأهب
لقد قضى على الرجل تجرد من سيفك لأنه هالك
اذا بقى كاسيو , عاش عيشة رغد و مجد تكون بجانبها عيشتي حقيرة جدا
.. فضلاً على ان ان المغربي ربما يكاشفه امري
.. فاذا انا في خطر عظيم و لابد ان يموت
ايها الشرير يجب ان تموت
النجدة
يالي من شرير
قاتل ,قاتل
ياله من سوء طالع الصوت مميت جدا
النجدة
ايها الوغد البائس
من هناك؟
من يصرخ و يقول جريمة قتل؟ لا نعلم
هل سمعت صرخة
هنا , بحق السماء فلتنجدني
اعطني بعض المساعدة
انا ايها الملازم من الأوغاد الذي فعلوا ذلك؟
اعتقد ان هناك احد ولا يستطيع ان يتحرك
ايها الأوغاد الخونة
لماذا انت هناك؟ فلتأتي لجلب بعض المساعدة
فلتساعدني هنا هذا واحد منهم
ايها القاتل ايها الشرير
اللعنة عليك يا ايجو
! ايها الكلب الوحشي
اين اولئك اللصوص السفاكون للدماء؟ القتلى القتلى
.. تلك هي العلة
تلك هى العلة يا نفسي
! دعيني اعتذر عن تسميتها لكي ايتها النجوم الطاهرة
. انها العلة
.. و مع ذلك لن اسفط دمائها
ولا عن تمزيق بشرتها النقية كالثلج
و ناعم كمرمر القبل
.. و لكن يجب ان تموت
.. و الا ستخون رجالا اخريين
.. لنطفىء النور
.. وبعد ذلك
.. نطفىء النور
من هناك؟
يا للعرف الطيب الذي يقنع السيف بكسر سيفه
كوني هكذا حتى اقتلك و احبك مرة اخرى
.. مرة اخرى
.. و هذه الاخيرة
رقيقة للغاية ولا خاطئة كهذه
عطيل؟
.. اجل
ديدمونة
الا تأتي للفراش يا مولاى؟
هل صليتي الليلة يا ديدمونة؟
اجل يا مولاي
اذا كنتي تتذكرين بانك ارتكبتي خطئية
تبعدك عن رحمة السماء فاستغفري حالاً
ويلاه يا مولاي مامعني هذه الكلمات؟
حسناً , فلتوجزي في استغفارك ساتمشى قليلا
. لا اريد قتل نفسك و هى خاطئه
. ابى السماء , لا اريد قتلك
ا تتحدث عن القتل؟ اجل افعل
. اذن لترحمني السماء
.. امين
! بكل جوارحي
اذا قلت هكذا , ارجو الا تقتلني
و مع ذلك ان اخافك
فكري في خطاياكي
.. ليس هناك خطيئة سوى حبك
لهذا ستموتين
. ليس من المألوف قتل المحب من اجل حبه
! اهدئى ولا تتحركي
. سافعل ذلك
ما الخطب؟
المنديل الذي اعطيتك اياه اعطيته لكاسيو
كلا بحق حياتي و روحي ارسل الى الرجل و اسئله
احذري يا حبيبتي من القسم الكاذب وانتى على سرير الموت
. و لكن لن اموت الآن
بل , الآن
اذن ليرحمني الله
..ز اقول
امين
! ارحمني انت ايضا
لم اسىء اليك قطاً في حياتي و لم احب ككاسيو
بل وددته كما اباح الله
و لم اهده أي شىء
بحق السماء , لقد رأيت منديلك في يديه
. لقد وجده اذا
لم اعطه ابدا اياه
ارسل في طلبه
. ليعترف بالحق
. لقد اعترف
ماذا يا سيدي؟
انه استغلك
كيف؟
بخيانة؟ اجل
لن يقول هكذا كلا
اجل لان فمه توقف
. و قد امرت اياجو المخلص بتنفيذ الأمر
ماذا؟
هل قتله؟
.. اميليا
اذهبي واخبري مولاي وسيدتي ماذا حدث
ويلاه لقد خانوه
و هلكوني
اخرسى يا فاجرة
اتبكيه امام وجهى؟
انفني يا مولاي و لكن لا تقتلني
! اهلكي يا فاجرة
اذن اقتلني غدا
و دعني اعيش الليلة
! كلا
.. اذا حاولت المقاومة
! نصف ساعة ليس اكثر
ليس هناك اى تردد لفعل ذلك حتى اتلو صلاتي
.. لقد تأخرتي كثيرا
ماذا؟ لم تمت بعد
لم تمت تماما بعد؟
مولاي الكريم , اريد ان اتحدث معك بكلمة
من هناك؟
مولاي الكريم ارجوك بان تسمح لي بكلمة واحدة
. اجل يا ايميليا
حالا
ما خطبك؟ يا مولاي الكريم لقد ارتكبت جريمة منكرة
متى الآن؟ الساعة يا مولاي
. هذا ناتج من مخالفة القمر
لانها قريبة من الأرض اكثر مما يجب وتجعل الرجال مخبولين
كاسيو يا سيدي قتل شاب من البندقية يدعى رودريجو
هل قتل كاسيو ورودريجو؟
كلا لم يمت كاسيو لم يمت
اذا فالقتل يتغنى بقسوة و الانتقام المطرب يشوش انغامه
ما هذا الصوت؟
اى صوت؟
انه صوت سيدتي
اوه يا سيدتي, تكلمي مرة اخرى
اى يا ديدمونة الطاهرة اى يا مولاتي تلكمي
من فعل هذه الجريمة؟
. إنه انا من قتلها
كانت عاهرة
لقد اتهمتها كذبا وو شاية انت ابليس
انها خادعة كالمياه
وانت قاسى بقولك انها مخادعة لعمرى كانت اطهر من ابرار السماء
كاسيو ضاجعها اسئلى زوجك عن ذلك
و لو لم اكن حق فى ذلك لهلكت في قاع جهنم
زوجك يعلم
زوجي؟ زوجك
انها مخادعة؟
مع كاسيو و ما اخبرني بها صحيح
زوجي؟ اجل , هو من اخبرني بذلك
الرجل الصالح الذي يكره الافعال
التى متعلقة بالأعمال السيئة زوجي؟
ما معنى هذه التكرارات يا امراءة؟ لقد قلت لكي زوجك
لو قد وشى بهذا فلتتعفن روحه كل يوم
. انه يكذب من صميم فؤاده
انها كانت مجنونة بحب البشع الذي اختارته زوجاً
افعل كل خطيئة بعد الآن
فإن نفسك لا تستحق النعيم بأكثر مما كنت تستحقها عروسا لك
النجدة , القاتل
.. اهدئى
.. انت وحش
ليس عندك نصف القدرة على ايذائى بقدر القدرة على تحملي
O gull!
! ايها المخدوع
. لا ابالى بسيفك
و ساكشف امرك حتى لو فقدت عشرين حياة
! النجدة! النجدة
! لقد قتل المغربي سيدتي
قاتل
ماذا جرى ايها القائد؟
من صرخ بقاتل؟
احضرت يا اياجو؟
لقد احكمت ما فعلته فجعلت الناس يلقون على عنقك اثامهم
كذب هذا المجرم لو كنت رجلاً
انه يقول بانك اخبرته بإن زوجته مخادعة
انت لست ذلك الوغد تكلم لان قلبي مملؤ
.. لقد اخبرته ما اعتقده
و لم اخبره اكثر مما تحقق منه بنفسه
لكن هل قلت له بانها مخادعة؟ اجل فعلت
.. لقد كدبت
خطيئة , كدبة ملعونة قبيحة مهلكة للنفس
اقلت انهااخطأت مع كاسيو؟
مع كاسيو اذهبي , و اقطعي لسانك
لن اقطع لساني انا مضطرة ان اتكلم
و سيدتي هنا مقتولة في سريرها
. و اقوالك هى من رتبت لهذه الجريمة
لا تدهشوا يا سادة
. انه الحق بالفعل
.. مكيدة
! مكيدة, مكيدة ,
.. شعرت بهذا من قبل
شعرت و شممتها , يا للمكيدة
ماذا؟ امجنونة انتي؟ عودي إلى البيت الآن
يا سادة اذنوني بالكلام
يجب ان اطيعه, و لكن ليس الآن
لعلى لن اعود ابدا يا اياجو
كلا
تقلب و اأجر
. لانك قتلت ارق واطهر بريئة رفعت عينيها الى السماء
! كلا انها مخادعة ... لقد كان يعلم اياجو انها مع كاسيو
.. و قد فعلت هذا العار الف مرة
و كاسيو اعترف بذلك و قد كافأته على افعاله الغرامية بمنديلها
. لقد رأيته في يديه
! يالهي
! يا اله السماوات
.. كوني حكيمة
.. و اذهبي الى البيت
.. لن افعل
! يا ايها المغربي الاحمق
.. المنديل الذي ذكرته وجدته بالمصادفة
.. و اعطيته لزوجي
.. قذرة
! كاذبه
بحق السماء , لا اكذب لا اكذب يا سادة لقد وجدته
اليس في السماء حجارة غير التى تستخدم للصواعق؟
! يا للمجرم الداهية
اوقفوا المجرم
انقلوني إلى جوار سيدتي
علام كانت انشودتك يا سيدتي؟
اتستطيعي سماعي؟
سانشد الاغنية و اموت وانا اغنيها
ايها المغربي لقد كانت طاهرة
لقد احبتك ايها المغربي القاسي
ليت نفسي تنجو
.. بمثل ما اقول الحق
و اصرح عما في ضميرى. اموت
اموت
اين ذلك المخبول الشقي؟
الذي كان عطيل
ها انا
اين ذلك الثعبان؟
. احضروا هذا المجرم
. اتفرس تحت قدميه
. و لكنها اعجوبة
. لو كنت الشيطان
. لن استطيع قتلك
جرحت يا سيدي
و لكنني لم اموت
. لست اسفاً ايضا
اريدك ان تعيش
لانني اشعر
ان الموت سعادة لك
هذذا الحفير
اعترف بجزء من جريمته
اكنت متواطئا معه
في قتل كاسيو؟
. اجل
يا قائدي العزيز لم افعل قطاً ما يسؤك
. اننى اصدقك و اطلب منك الصفح
اتتريد ارجوك
ان تحضر هذا النصف شيطان
و تسائله لماذا لوث عقلى وجسدي؟
لا تسائلوني شيئاً
ما عرفته , عرفته
منذ هذه اللحظة
لن اتفوه بكلمة ابدا
حسناً
.. و هذا افضل شىء
يجب عليك ترك هذه الغرفة و اللحاق بنا
فقد استردت منك الامارة و الحكومة
و سيحكم كاسيو قبرص
هلمو اقتادوه
كلمة قبل ان ترحل
لقد خدمت البلاد و قمت ببعض الواجبات و يعلموا ذلك
. لا اكثر من ذلك
ارجوك
عندما تقصون فعلتى في رسائلكم
.. تحدثوا عني كما انا
لا بمزيد ولا بنقصان
و لا تدخلوا شيئا فيها من المكر السىء
. ويجب ان تتحدثوا عن رجل
لم يعشق بتعقل و لكن متجاوز الحد في حبه
رجل لم يكن غيورا بسهولة و لكن عندما انتابته الغيره.
تمادى فيها الى النهاية
رجل يملك يدين كقاعدة الهند
...يلقى ببير بعيدا عن قبيلته.
رجل غلبى الأسى عينيه
على ان لم يكن من شيمتها البكاء
"فذرفت دموعا اكثر ما تنضجه اشجار "جزيرة العرب
من صمغها الشافي
هكذا ارجو ان تصفوني
و اضيفوا بجانبه
اننى عندما كنت في" حلب" مرة
و اهان احد رجال الاتراك
رجلا من البندقيه
و ثبت به
مسكته من عنقه
كالكلب المطيع
و خنقته
هكذا
اقبلك
قبل مماتك
و الآن لم يبق لي
الا ان اقتل نفسى
و اموت في قبلة
كنت اخشى هذه النهاية, لكن لم أظن ان معه سيفا
لان كان قلبه عظيم
! "يا "كلب اسبرطة
انظر الى هذه الحمولة المأسوية في السرير
. هذا عملك
و انت ايها السيد الوالي
تحكم في عقاب هذا المجرم بما تشاء
الوقت
المكان
الات التعذيب , عذبه بلا رحمة
اما انا سابحرا فورا
"عائدا الى" البندقية
حاملا هذه الحادثة المفجعة
بقلب حزين
o.you26@yahoo.com (تمت الترجمة (هدير الابراشى