فيما وصلت الهيمنة البريطانية على الهند ... إلى نهايتها
صناع الخرائط إنشغلوا بوضع خريطة للهند
وقد شاركت كل القرويين بهذه الخريطة
فقط بقيت واحدة صغيرة
... سيدي سمعت بأنهم
يضعون مكاناً لأكبر مصحة في المدينة
ألست خائفاً ؟
أنا واثق أنهم نظروا في كل شيء
ولا ينتظرون ترحيبنا على الشوارع
ماذا حدث ؟
! سيدي
ماذا حدث ؟
إنهم ينتشرون
لقد اخترقوا المصحة النفسية
من ؟
من تظنه سيخترق , الخيول ؟
المجانين , لقد هربوا
لقد استولوا على القرية
إنهم بحالة فوضى
أنقذوا أنفسكم
إسمع
سيدي , ماذا الآن ؟
علينا الدخول
هذه القرية الوحيدة المتبقية
سأؤكد هذا التقرير غداً بأي ثمن
سيدي , إنها قرية صغيرة
كم سيعلم لو أصبحت غير مرسومة ؟
.. لكن - .. لو دخلنا هذه القرية -
استدير بالسيارة
وهذا خسرت القرية الصغيرة مكانها في خريطة الهند للأبد
" الجوكر "
إنتظر إنتظر
إنتظر
ماذا حدث ؟
فقط إشارة غريبة أخرى
إما أنني مخطئ بالإعتقاد
بأن هناك حياة أبعد من هذا الكوكب
أو أنني مؤهل لبناء آلة
يمكنها التواصل معهم
" لا تفقد قلبك , " أجاستيا
أنت تبني أول آلة في العالم
تتواصل مع الفضائيين
إنه عمل صعب , سوف يأخذ الوقت
تحلى بالصبر
" ديفا " لدي كل الصبر في العالم
لكن من قاموا بتمويل مشروعي , يريدون النتائج
لقد قدمت لهم تقدير للوضع
لكن سأظهر لهم النتائج خلال سنتين , بالتأكيد
وأتعلمين , اليوم ينتهي العامين
سوف ألتقي بهم غداً
وماذا ستقول لهم ؟
أحتاج المزيد من الوقت
نحن هنا في " سبيس لاب " لمساندتك
حين يحين الوقت لنسختك
بالكثير من المال والدعم الفني
أنا حقاً شاكر لكم على ذلك
وهو يقول شكراً
على بناء لاقط بمليون دولار لا يعمل
المعذرة
هذا الاقط هو أفضط مستقبل إشارة دقيق
على هذا الكوكب ولو تعتقد أن التواصل مع الفضائيين بهذه السهولة
لم لا تجرب هذا الهاتف ؟
لا يمكنك التحدث معي هكذا
" آجاستيا " بقدر ما أنا مؤمن بك
يمكننا أن أدفع الإيمان حتى الآن
والآن إن لم تستطعتقديم النتائج
عندها المعمل سيجد نفسه مجبراً
على ثاني رجل مستحق بهذا المشروع
وكما نعلم جميعاً , هذا أنا
أردت لوقت طويل هذه الفرصة , سيداتي سادتي
وأريد أن أشكرك سيدي
على الإعتراف أخيراً , حيث إيمانك مستحق
" دعنا لا نقفز للنتيجة " سايمون
" آجاستيا " سوف أمنحك شهر واحد
! شهر واحد
العفو
شهر واحد
إذاً لم نجد النتائج وقتها
سوف نوقف هذا المشروع
أين كنت ؟ حاولت الإتصال بك منذ الصباح
هاتفي مغلق
أرجوك , لا تسأليني شيئاً
لدي الأخبار السيئة فقط
وأنا أيضاً لدي أخبار سيئة
جاء لك إتصال
من الهند
الشخص المتصل يقول أنه أخيك
والدك مريض جداً
يلفظ أنفاسه الأخيرة
ويريد رؤيتك
علي الذهاب إلى الهند
سوف نذهب إلى الهند - نحن ؟ -
أجل , نحن
وسوف نذهب الليلة
لقد حجزت التذاكر
... لا يمكنك الذهاب , ماذا سوف
أنا لا أطلب
أنا أخبرك , أنا قادمة معك
كنا نعيش معاً لأربع سنوات
لم تخبرني بهذا من قبل
بأن لديك أب وأخ في الهند
دائماً قلت أنك يتيم
أنا آسف
لم لا تخبرني " آجاستا " ؟
لماذا لم تخبرني عن عائلتك ؟
أنت قادمة أليس كذلك ؟
سترين بنفسك
آجاستيا " , ماذا تسمى قريتك ؟ "
" باغلابور "
! " باغلابور "
! إسم غريب
إنها البداية فقط
كم تبعد " باغلابور " ؟
" هذا القطار لن يأخذنا إلى " باغلابور
" سيأخذنا إلى " رتنابور
سوف نأخذ حافلةً من هناك
" تذكرتان , إلى " باغلابور
" تذكرتان إلى " بالانبور
" باغلابور "
ماذا ؟ - " باغلابور " -
بالانبور , " تذكرتان "
بالضبط
" لكنها مصرة على الذهاب إلى " باغلابور
" لكننا ذاهبون إلى " باغلابور - الحافلة ليست ذاهبية إلى هناك -
سنصل " بالانبور " أولاً
ثم نستأجر عربة
أخبرني أولاً , إلى أين تريد الذهاب ؟
" باغلابور "
سوف أدفع لك الإضافي
فقط خذنا إلى هناك
" يمكن أن أطير بك إلى " أفغانستان
لكن لا تأخذني لتلك القرية العجيبة
أرجوك
أنقذني يا الله - ... أنت تتصرف بخوف كما لو أن -
القرويين سيهجمون على العربة بفأس
رباه
أهرب , إنها تمطر أوغاد القرية
توقف , ماذا تفعل ؟
أي مكان سوى " باغلابور " أهرب
" سوندي " - من أين جئت ؟ _
" بابان "
! إحذر
" بابان "
هل تأذيت ؟
ساتو " , نحن معتادون على ذلك الآن "
إنها نفس القصة القديمة , كلما قطع غصناً
يا له من حظ عفن
تعالي هنا
" ديفا " , هذا " بابان "
أخي
" بابان " , هذه " ديفا "
صديقتي - مرحباً -
مع من يتحدث ؟ - معهم -
مرةً أخرى تحطمت الدمية !! أنا غير محظوظ
لا تقلقي , مازال عليك رؤية القرية
إذاً , أطفالي
أذكى عقل بينننا
سوف يصبح سيد البلاد
ماذا سيصبح ؟ - " فايس روي " -
أجل
الألمان
" هتلر "
إختبؤوا
إنهم يأتون كل يوم
لقد ذهبت
إنه يبقى - ماذا ؟ -
الشعر أنقذنا
لكن سيدي , لماذا يهاجمنا الألمان كل يوم في هذه الساعة ؟
لا أفهم ذلك
حينما انتهت الحرب العالمية الثانية
لا أعلم
ليس لدي فكرة
هل دخلت هذه المدرسة , لتصبح عالماً ؟
أجل , حتى الصف الثالث
ساتو " , لقد جئت من الذهاب "
لقد عدت
وصلت للتو
أنا في طريقي للقاء والدي
الزعيم ليس بخير
إنه مريض جداً
ولن يعيش طويلاً
قلها بصوت عالي - الحمد لله -
كلا قلها جيداً
2x1=2
2x2=4
آجاستيا " , ما هذا ؟ "
2x4=8
تحركوا , هذا منزل الملك
" سوف يفرج كثيراً , برؤية " ساتو
" صاحب الجلالة , لقد عاد " ساتو
... ملك الملوك , أشجع الشجعان , أكبر
معاليه يصل
ماذا ؟
جده كان في المصحة العقلية هنا
يبدوا أنه كان الملك ذات يوم
مازال يظن نفسه ملكاً
" تحياتي " راجاجي
" ساتو " آخر آمال الإمبراطورية
لقد عدت يا بني
إنها صديقتي
" صديقة = بالهندي "
صديقة
خذ أمسك العالم , إحذر
كنت سأزور والدي , وفكرت بالمرور عليك
أود الغناء لك ولكن .. ؟ - ! لكن -
الزعيم ليس بخير
إنه مريض جداً
ولن يعيش طويلاً
" شرقاً وغرباً , باغلابور هي الأجمل "
بماذا يحتفلون ؟
يوم الإستقلال
يوم الإستقلال ؟
لكن اليوم ليس 15 أغسطس
" إنه يوم إستقلال " باغلابور
اليوم عندما تخلص القرويون من المصحة
من هذا ؟ - إنه والد أمتنا -
والد أمتكم ؟
لكنه لا يبدوا مثل " ماهاتما غاندي " ؟
" كلا هذا الزعيم " فوكلاند
لقد هاجم حراس المصحة أولاً
لقد كان في المصحة أيضاً
وذلك .. حفيده
" أيضاً , إسمه الملك " فوكلاند
أنظروا من وصل
" لقد عاد " ساتو
إحذر
آجاستيا " , إنتظرني "
هيا هيا
إحذر
أرجوك , ضعني
ضعني
! ضعني
كن حذراً
أريد رؤية والدي
ماذا يفعل الطفل هنا ؟
" هذا " غوتي
يظن نفسه مصباح
لهذا هو معلق
إذاً لماذا لا تنزله ؟
! ونترك الزعيم في الظلام
أبي
" ساتو " - نعم أبي -
لقد جئت - أجل -
كيف حالك ؟
أنا بخير
كيف حالك ؟
أنا لست بخير
أنا مريض جداً
ولن أعيش طويلاً
أبي , ماذا بك ؟
كما قلت , لست بخير
أعني , ما الأمر
أعني هل تعاني من صداع , من ألم في المعدة
أم تشعر بالهذيان
كيف أعلم ؟ , أنا لست طبيب
ألا يمكنه المشي ؟ - المشي ؟ إنه لا يستطيع الوقوف جيداً -
لكن الآن بما أنت هنا , هناك بعض الوقت
الآن , يمكنني مغادرة هذه القرية
تحت قيادة العبقرية , بالموت بسلاح
كلا أبي , لا تقل هذا - حسناً , لن أقل -
أنا هنا الآن , كل شيء سيكون بخير
كل شيء سيكون بخير
ساتو " يقول أن كل شيء سيكون بخير "
! كل شيء سيكون بخير - ! كل شيء سيكون بخير -
تعال أبي - إلى أين ؟ -
سوف آخذك إلى أكبر مستشفى في المدينة
لا , لا
ماذا تقصد ؟ كيف سيكون بخير بغير هذا ؟
" أبي , لن تجد طبيباً في " باغلابور
الزعيم يريد القول أن الشمس تغرب
وسوف يحل الظلام قريباً
والسفر عبر الغابات ليلاً
يا إلهي
غداً , سوف نذهب معاً
إنه يقول الشيء نفسه
قادم من هذه الخلفية
كيف نجحت بالوصول إلى " أمريكا " ؟
علمت دائماً , أن هناك عالم خلف هذا
عالم مختلف
عملت بجد للخروج من هنا
مشيت 12 كيلومتر , من هنا إلى تلك القرية
للدراسة
" بعدها ذهبت إلى " دلهي
وعملت بجد
وحصلت على منحة دراسية
ودفعت رسومي
" ومن ثم , " أمريكا
والآن تضع عينيك على الفضائيين
صحيح
إنهم يحبونك حقاً
كيف تبقى بعيداً عنهم ؟
حسناً " ديفا " , لم يكن سهلاً
أنا أشتاق لهم , كل لحظة
" خاصةً أخي " بابان
هو وصاحبه
أجل هذا
لكنني لا أستطيع تحقيق هدفي هنا
علي أن أعود
أو على أمل
ذات يوم أنشيء معمل المتابعة هنا
وأعمل هنا
ساتو " , هيا "
إلى أين ؟
القرويين يحتفلون بوصولك
أبي ليس بخير , كيف تحتفلون ؟
خذني إلى هناك بسرعة
" أريد رؤية حماس " راني
هيا بنا
راني " هنا "
لقد تورطت .... لقد شفيت زعيم
أجل , لقد شفيت
لقد شفيت
! هدوء ! إصمت
! إخرس
أليس لديك مشكلة بالوقوف ؟
إذاً كانت هذه خدعة لتعيدني إلى هنا
ليست خدعة , كنت أغني فقط
حسناً , يمكنك الغناء كما تريد
! إستمر بالغناء
" ساتو "
" أخي " ساتو - أي أغنية ؟ -
لقد أبعدتك عن هذا الجنون
يمكننا الذهاب غداً
لا حاجة للذهاب , في هذه الساعة المتأخرة
" ديفا " لم نأتي إلى هنا لنخسر الآن
لنذهب
" ساتو , ساتو "
فقط أردتك أن تعود
لإنقاذ هذه القرية من الفقر
! " ساتو , ساتو "
ليس لديك فكرة
هل تعلمون كم عملت , للخروج من هنا ؟
لدي شهر واحد فقط لإنقاذ عملي
والآن بفضلكم أصبحت أقل
لكننا لم نعلم
إسمعني يا بني
لا تتركني
لا أحد يتبعني
! لا أحد
ولا أحد يتحدث خلف ظهري أيضاً
ما مشكلتك ؟ هيا بنا
قلت أن لا أحد يتبعك
لقد فقدت عقلك أيضاً برفقتهم , هيا بنا
هل أنت مجنون ؟
لماذا نعبر من الغابات ؟
هذا أكثر أماناً , كنت آخذ هذا الطريق إلى المدرسة
كان هنالك طريق مختصر
يمين أو يسار
إنتظري هنا , سوف أعود
إبقي هنا
" آجاستيا "
ماذا حدث ؟
! " آجاستيا "
ماذا تفعل هنا ؟
لا شيء , أنا عالق في الطين
هذا ليس وحل , بل رمال متحركة
! أي هراء تقولينه
سافرت عبر الغابات مليون مرة
ولم أعبر من هذه الرمال المتحركة
! النجدة ! ليساعدنا أحد
" إهدأي , " ديفا
لا أحد يسمعك هنا
وصراخك لن يحضر أي مخلص
" آجاستيا "
ساتو " , نحن قادمون "
نحن قادمون لإنقاذك
" كلا " بابان
تماسك
خذ يدي
أمسك , بسرعة
" بابان " هذا خطر
! لا
لا
! " بابان "
ما فائدة الإمساك بيده الآن ؟
لقراءة الكف ؟
أحمق , من طلب منك القفز ؟
لو حدث شيء لنا
من سيعتني بوالدنا ؟
إنه على حق يا بني
ماذا سأفعل , لو حدث شيء لكما
أبي , ماذا تفعل هنا ؟
جئت للإعتذار لك , سامحني
هيا سامحه
ساتو " , سامحه "
أنا أتوسل لك بحياتي
سامحني
هيا سامحه
ساتوا " , سامحه "
أنا أسامحك
أبي , إسحب
! إسحب
أجل " >يفا " , أنا بخير
أحسنت زعيم
رائع
ماذا تفعل , " ساتو " ؟
أليس طريقك من هنا ؟
كلا أبي , هذا طريقي الآن
ماذا ؟ - لقد خرجت من الوحل الآن -
لكن علي إخراجكم جميعاً منه
! إنه ليس ذاهب
من هنا
حسناً يا بني , تعرف نصف القصة
كانت " باغلابور " مستقلة ذاتياً لسنوات
كما نلوح بثيابنا
الخردل للزيت
العلف للماشية
حبوب الطعام , كلها تأتي من الحقول
وحقولنا تستقبل الماء من الأنهار
لكن الآن بتوقف الماء
إسمع
ذلك البشر , جذر كل مشاكلنا
إنه سد - سد , مهما يكن سنتخلص منه -
وتزدهر حقولنا ثانيةً
أبي , كل هذا سوف يصلح
سوف يصلح
لكنك لم تخبرني عن كل هذا
بدلاً من ذلك تذرعت بالمرض
أحمق
أبي , لماذا تضربها ؟
أحمق
لقد كتبت لك عدة مرات بعثت رسائل خطيرة
ولم ترد على أي منها
رسائل ! أي رسائل ؟
لا تنكر
الحكيم كتبها بنفسه
بقلمه - أجل -
ووضعت بعت إبهامي بنفسي
و " سوندي " ألصق عليها مكتب البريد
مكتب البريد ! أي مكتب بريد ؟
مكتب بريد القرية
مكتب بريد القرية , مغلق من1 65 عاماً
الرسالة ماتزال هناك
لكن لماذا لم ترد عليها ؟
إنسى هذا
أولاً , ماذا ستفعل بهذا السد ؟
لا تقلق يا أبي
كل شيء سيكون بخير
! كل شيء سيكون بخير
" أحسنت " ساتو
" أنت من " أمريكا - أجل -
ماذا تريد أن تضع هنا ؟
مصنع أم طاحونة ؟ - لا -
مشكلة المياه - مشروع مياه معدنية -
رائع , حقاً رائع
إستثمار أقل , منافع أكثر
لست أناقش أي مشروع
جئت لأجل القرية
وهي مشكلة مياه
مشاكل في القرية ؟
" قلت أنه من " أمريكا
" أنا من " أمريكا
لكنني جئت للتحدث عن مشاكل قريتي
لقد ضيعت وقتي
أرشده للمخرج , وضع الشكوى الخاصة بك - حسناً -
هيا
ما إسم قريتك ؟ - " باغلابور " -
ماذا ؟ - " المجاورة لـ " بالانبور -
بجانبها مباشرةً - " لكن إختصاصنا ينتهي عند " بالانبور -
إسمع , أنت في المكان الخاطئ
قريتك تخضع للمستعمرة
جرب حظك هناك - ... لكن -
حاول معهم
" إذاً أنت من " أمريكا
" أجل أنا من " أمريكا
... وجئت لمناقشة مشكلة المياه - مياه معدنية -
مشروع رائع - لا -
لم آتي لأي مشروع
جئت للتحدث عن مشكلة المياه للقرية
مشكلة في القرية ؟
" لقد قلت أنه من " أمريكا
أرجوك إسمع مشكلتي
هل نحن هنا لسماع مشاكلهم ؟ - لا -
هناك 3000 قرية في منطقتي
لو سمعت مشكلة كل واحد
فسوف أستهلك كل طاقتي
وأضيع كامل وقتي
أرشده لطريق الخروج , سجل الشكوى الخاصة بك
هيا بنا
ما إسم قريتك ؟
" باغلابور " - ماذا ؟ -
" إنها بجانب " راتنابور
" لكن إختصاصنا ينتهي عند " رانتابور
أنت في المكان الخاطئ
" لابد أن قريتك تقع في " راجيستان
" جرب " راجيستان
نعم سيدي , قادم - " إذاً أنت من " أمريكا -
ماذا تريد أن تقيم هنا ؟
مصنع , طاحونة
.. في الواقع مشكلة المياه - مشروع مياه معدنية -
رائع
إستثمار أقل , منفعة أكبر
متى , ومتى ما أردت البدء به
سوف يتم , ما هي تكلفة المشروع ؟
لا تكن صامتاً
أخبرنا قيمة ذلك المشروع
600
رائع , رائع
سوف يتم , أين تريد إنشائها ؟
" باغلابور "
! " باغلابور "
هل هي في منطقتنا ؟
إنها على الحدود
لكننا سنعمل على حل
سوف يتم الأمر ’ سنوسع الحدود
سوف يتم لا تقلق - سوف يتم -
قم بإيداع 50 نقداً
سوف أقوم بجمعها
إسمع , لا أريد إنشاء أي مشروع مياه
لست هنا لأجل ذلك
ماذا تقصد ؟
أنا هنا لكي
أعرف إن كانت " باغلابور " من منطقتكم أم لا
هذا فقط ؟ - أجل -
! ومشروع الـ 600 مليون
أنا قلت 600 , أنت أضفت المليونر
أنا أتحدث عن 600 حياة
لا تعلمون كم يحتاجون للرعاية
ليس لديهم قطرة ماء - إنتظر دقيقة -
أولاً تأكد ما إن كنت تخضع لمنطقتنا أم لا
إن كنت ستضع شكوى مكتوبة
إذاً ؟ - آسف سيدي -
لقد أخطأت
باغلابور " ليست في منطقتنا "
إنها ليست من اختصاصنا
هل تسمع ؟
باغلابور " ليست من إختصاصي "
شكراً لك - كيف تنقلب على حياة 600 شخص ؟ -
الكل ينوي إعداد المصانع والمطاحن
لكن لا أحد يتحمل المسؤولية
القرية موضوعة بين ثلاث أقاليم
! ولا أحد يهتم بنا
نحن أيضاً مواطنين في هذا البلد
شخص ما سوف يتحمل مسؤوليتنا
مهرج
حالتك مثل الجوكر
ماذا ؟
الجوكر في حزمة الورق
وهو جزء منها
لكنه بلا لون
إذهب من فضلك
أخرج الجوكر من أوراقك , ودعه ينضم للسيرك
ربما أيضاً يصنع عرضاً
معك حق
لا أحد مستعد لمساعدتنا
لماذا ؟
لأن " باغلابور " ليست على خريطة الهند
حقاً ؟ فأين هي ؟
من أخذها ؟ لماذا لا ينتبهون ؟
سوف أفعل منذ الآن
ما الأمر العظيم , سوف أضعها على الخريطة الآن
سوف نفعل هذا سيدي
سوف نضع هذا الجوكر للإستخدام الأفضل
سوف نخرج هذه القرية من المجهولية
وستعود للخريطة لكن ليس هكذا
بإستخدام الدماغ
ماذا تقصد ؟
إنه يقصد الدماغ
بقتال العقول
فكروا
ما الذي يجذب إنتباه الناس بمصالحهم للقرية
فكروا , ماذا ؟
أنا أعرف
ماذا ؟ - قبل سنوات , كنت طفلاً -
قال والدي أن هناك نقط أسفل هذه القرية
نفط هنا ؟
أجل أليس هذا أمر عظيم ؟
ليس أمراً عظيماً
هناك نفط على رأسي أيضاً
شم الرائحة - إذهب واقلي به الفطائر -
أتعلم ؟ لو وجد النفط هنا
الأمم كلها ستسرب هذا المكان
سوف نصبح أغنياء
! سوف نصبح أغنياء
" جدي , الزعيم " فوكلاند
حفر الآبار مفتشاً عن النفط
هل وجد النفط ؟ - كلا -
وماذا نفعل هنا ؟ - لرؤية الحفرة -
لنذهب هيا - أرجعوا -
نحن لسنا هنا للنزهة
هيا - " ساتو " -
" ساتو "
الثقوب
سوندي " , الثقوب "
إكذبي عليهم , وسوف ندفنك
لو أن هناك شيء آخر
غير الثقوب , صخور وأشجار ؟
هناك منطقة سحرية
مكان سحري - مكان سحري ؟ أي مكان ؟ -
أين السحر ؟
الوغد طلب منا النظر بعيداً وأخذ الطريق الآخر
كيف وصل إلى هنا ؟
أعلم أنك موهبة خفية
في الواقع ليست موهبة خفية
إنه معبر سري
معبر سري
طريق إختباء
إلى أين يقودنا ؟
خلف بئر القرية
لكن هذا لن يخدمنا
سوف أظهر أمام الناس بشكل غامض
أنا
لن تأتي الناس هنا لمشاهدة السحر
سوف أفكر في أمر آخر
والآن الأفضل أن تعمل على سحرك
شخص باسم " برنس " سقط في البئر
عملية الإنقاذ بدأت تتأرجح
لنرى ما يحدث بعد ذلك
حتى الجيش وصل
إنهم يحاولون إنقاذ الطفل
رباه , لينجح هذه المرة
يمكنك رؤية الرسم هذا
" أجل " بابان
إنهم في حالة سيئة من البكاء
" مع مصور الكاميرا " فينود
أنت تؤمن بالله
هذا الأمر لأجلي
لن أضيع مزيداً من الوقت على هذا
" بابان "
إحفظه في مكان آمن
لا يجب ان يقع في يد أحد
تماماً كالبشر , الذين يسافرون للقمر بالصواريخ
الفضائيين أيضاً يسافرون للأرض بالأطباق
لم يجري أي اتصال من الفضائيين
لكنهم دائماً يعطوننا إشارات على وجودهم
لم يرى أحد من قبل
ظهور علامات الفضائيين
" هناك علامة تسمى " الدائرة المشتركة
وجدتها - ! ماذا -
! " بابان "
نحتاج حبال أكثر
كم ؟ - أحضر كل ما لديك -
هل يخطط لشنقنا ؟
ماذا تفعل ؟
أصغر , إقطعه أصغر
و أنت " راجاجي " , ساعدهم من فضلك
الزعيم " فوكلاند " , إجلس هنا بهدوء
إفعل أمراً واحداً
ضع الطين المبتل هنا
لكن هذا سيجعله صديء
بالضبط كما نريد
حسناً ؟
لا , أقوى
إجعله مشدوداً
" ساتو " - نعم أبي -
لم هذا ؟
لكي يبقى على مسافة متساوية
سوف يأخذ 8 ساعات لصنع هذا
متى نبدأ ؟
التاسعة صباحاً
هيا بنا
الحديقة الخلفية جاهزة
لم نصنع هذه حديقة
حقاً ؟
نحن نذهب في دوائر لثماني ساعات
إن لم نفعل , هل وجدنا أحد من خارج العالم وصل ؟ - ربما -
إسمعوا جيداً
منذ الآن , لو جاء أحد وسأل
الإجابة هي : لم نفعل هذا
لو سأل من فعلها
الإجابة هي : لا نعلم , لكن ليس نحن
" ساتو "
نقوم بالحصاد ونقطف كل عام - أجل -
لكن لا أحد يأتي ليلقي نظرة - أجل -
وهذا العام سحق كل الحصاد
من سيهتم برؤية كل هذا الدمار ؟
أبي أنظر هنا - نعم -
العالم كله سوف يصب هنا لرؤيتنا
الإرتفاع 27 , 40 شمالاً
الطول 80 شرقاً
دائرة قص حدد موقعها في الهند
أكرر , دائرة قص حدد موقعها في الهند
من ننتظر ؟
" ساتو "
أين " ساتو " ؟
آمل أن الوغد لم يخدعنا , ويتسلل من الخلف
خائن
! أفعى
هذا هو
ما كل هذا ؟
هل تحاول السخرية من فقرنا ؟
لا تقم بالمزاح
لا تسخر منا
! إخرس
وإسمع جيداً
بعد الآن سوف نلبس مثلكم
لكي نبدوا مثلكم
ولا أحد يشك بنا
أي أسئلة ؟
! " ساتو "
مركبة قادمة إلينا
كانت تحمل مظلة على سقفها مقلوبة
مقلوبة ؟ أين ؟
هناك
ما هذا ؟
هنا - مظلة مقلوبة ؟ -
بوبي " , ماذا فعلت ؟ "
! رباه
هذه ليست مظلة , إنه طبق إستقبال
هراء
" بوبي "
كيف نصلحه ؟
لقد قطع الحبل بالكامل
سيستغرق وقتاً , لكن سيصلح في لمحة عين
هيا
لا لا
كلا , لا تقعل ذلك
هل رأيت طبق طائر ؟
متى رأيت الدائرة المقطوعة ؟
! أنظر
هذه دائرة حادة
الأكبر في العالم
هنا هبط الكائن الخارجي
تقصد الطبق الطائر
أجل الطبق الطائر
هذا هو المهبط
إنها أكبر دائرة حادة
" دائرة حادة " - وماذا رأيت ليلاً ؟ -
رأيناً صحن يطير
تقصد الأطباق الطائرة ؟ - أجل , الطائر -
رأينا الطائر
وهي .. هي
تبدوا مثل بيضة أومليت عملاقة
هل يمكنك رسمه لنا ؟
هل يمكنك ؟
ماذا ؟
لابد أنك جننت ؟
كيف أرسم مركبةً كبيرة , في ورقة صغيرة ؟
لقد رأيت - ماذا رأيت ؟ -
لم علي أن أخبرك ؟
سوف يكون هذا ضد سياستنا
المغول خلف هذا , أنا أعلم
إسمك ؟
" الزعيم " فوكلاند
ماذا ؟
بل هذا أوسع بكثير من الطبق
هذا بشكل قريب
.. المعذرة هل أنت ...
هل رأيت الفضائيين
! حفزني
هل رأيت , إنه لم يرى أي فضائي
لكن أيضاً سمعهم يتواصلون
لنسمع ثانيةً
أليس هذا صدمة ؟
ماذا يريد أن تقول الفضائيين ؟
أرسل رسالة على 7570
هل يوجد منزل هنا للإقامة ؟
فندق أو نزل
نزل = خجول ؟ أنا أشعر بالخجل الشديد
أنا أتحدث معك
أجل هذا هو
" فندق باغلابور "
" أجل , " فندق باغلابور
" هذا , " فندق باغلابور - هذا ؟ -
إذهب للعمل
أسرع " بابان " , إنهم قادمون
المكان مخيف
هل حصل أي إنقطاع طاقة ؟
ليس لدينا طاقة منذ البداية
بمعنى ؟ - بمعنى " باغلابور " ليس لديها كهرباء أصلاً -
هكذا نعيش
غريب
حتى في هذا العصر
هناك قرية في بلادنا بلا كهرباء
علينا التبليغ بهذا - أجل علينا ذلك -
هيا هيا
الغرف قليلة
من ليس لديهم مشاكل مع المكان , يأخذون غرفة
ومن سيقضون الليلة في الغابات
من النمور , القطط المتوحشة , التماسيح - هيا , هيا -
بكم ؟ - هذا المكان عمره 200 عام -
فقط 200 ! ليس سيئاً
خذ 200 - وأنا أيضاً -
" بريا , بريا " - مرحباً -
حددت الدائرة المشذبة حول العالم
لكنها لأول مرة في الهند
ويعتقد أنها إشارة لزيارة فضائيين
لكن لماذا ظهرت في " باغلابور " ؟
" العاملاء قادمون إلى " باغلابور
للتأكد إن كانت الدائرة حقيقية أم لا
الكل يتحدث عنا
حتى الآن نحن نقرع أبوابهم
غداً , العالم كله سيبحث عنا
! مرعب
هذا كارثي
" إنها لعنة الآلهة " شيفا
" إنها العين الثالثة لـ " شيفا
هذا إنطلق ليدمر العالم
ما هو الحل ؟
يجب أن نقوم بالتبجيل
التبجيل العظيم
لتهدية غضبه
الذنوب الكبيرة حيث تقع العين الثالثة
إنشادات
هنا
هذه الدائرة ... حقيقية
ماذا يقول ؟
''
صلصا
! أماه الطاهرة
ماذا يجري هنا ؟
يبدوا " ساتو " قلقاً , منذ وصول الأجانب
" إنه " سايمون
إنه يعرفه
ما قصة " أواااااه " طوال الوقت ؟
" كنت أقصد أنه يعرف " آجاستيا
هذا شيء جيد
هذا يعني أنه صديق , وسوف يساعدنا
صحيح ؟ - كلا , إنهم أعداء -
وسوف يخرب كل شيء لمعادلة النتيجة
هو ؟ - كيف يجرؤ ؟ -
لنهتم به - هيا -
! توقف
إجلس
! لنهجم - " توقف " راجاجي -
العالم كله هنا
لو أصبح مفقوداً
سوف تسوء الأمور علينا
سوف نستبدل الملك " فوكلاند " بمنزله
لن يعلم أحد الفرق - توقف عن الثرثرة -
وإسمعني جيداً
سايمون " سيحاول التحدث لك غداً "
سوف يحاول طرح أسئلة مختلفة
لن تجيب عليه
تذكر
لن تجيب على سؤال واحد
حسناً
يمكنك التحدث له
فقط أنت , لا أحد آخر
فقط هو
أنت فقط
إشتريها
هيا , إشتريها
التذكر من فضلك
يا رجل
الحليب ؟ آسف لا نبيع هذا
ربما بوسعك
ربما تساعدني
أريد طرح عدة أسئلة
هل هذه الدائرة
" إينشتاين القرية "
حمداً لله , أنظر
هناك شيء يجري هنا
لا , شكراً
هذا الشيء
هذا .. غير حقيقي
فقط إستمع لي
أنا أعرفك
إنسى الأمر , فقط إنسى
أنا ذاهب
أتركني أيها الـ " آفاتار " الصغير
لنذهب
هذا الرجل عبقري
إنتهت اللعبة أيها العبقري
" غوروجي "
أبي
" سوندي "
أين هم الجميع ؟
تعال للداخل , هناك مساحة كافية
تختبئون جميعاً
أنا طلبت منكم مراقبته
أنظر ما وجدته
هيا بنا
ماذا قد يكون هذا ؟
ماذا تفهمون من هذا , خبراء ؟
كيف يفوتك هذا ؟
سيداتي سادتي , أنا آسف
لكن هذه الدائرة مزيفة
أسوأ مخاوفنا تحقق - أخبار عاجلة -
كما أغلب الدوائر في العالم
كانت هذه خدعة
حان دورك , أيها العبقري
الكل سيترك " باغلابور " غداً
ماذا الآن ؟
سوف أعرف لو تركتني أفكر
بني .. لا فائدة من الصراخ
هذا ليس أنا , إنها " ديفا " هيا
كلا كلا , لابد أنهم الألمان
ديفا " تصرخ , ما الأمر ؟ "
إنه دائماً يجعلنا نركض خلفه
ماذا حدث ؟
هذا
ماذا هو ؟
لابد أنه والدك , خرج يقضي حاجته
ليس لديه مياه
انتشروا
من أربع جهات
" هتلر "
زعيم , ألا يمكنك أن تجد مكاناً أفضل ؟
من هذا ؟ من هذا ؟
من هذا ؟
مخلوق فضائي
ماذا ؟ - إنه مخلوق فضائي -
" إنه " كاتشا
" إنها سلحفات " كاتشا
" لكنه يسرق مثل " شيتا
أحمق
" آسفة " كاتشوا
إنها تعتذر
آسفة " آجاستيا " , توقعته مخلوق فضائي
إنها تقول
ماذا ؟
ماذا فعلت الآن ؟
هذه فكرة جيدة
شكراً لك
والآن , أستعدوا للعرض
ماذا ؟
قلت لا أحد سيترك " باغلابور " الآن
هل حصلت على أي صور حصرية ؟
آسفة , لم أحصل على شيء
لكنني أحاول - سئمت من أعذارك -
أنت محرد حمقاء كبيرة
كل قناة عبر العالم , تبلغ باللقطات الحصرية
وأنت ... مبحاً
" مرحباً " آنيا
آنيا " , أجيبيني "
سوف أتصل بك لاحقاً
بوبي " , أحضر الكاميرا "
" بوبي "
أسرع , اسرع
هيا
! بهدوء
إلى أين ذهب ؟
ماذا حدث , " بوبي " ؟
لا أعلم
كاتشوا " , هل أنت مستعد ؟ " - أجل -
هيا , هيا
لا تكن خائفاً , هيا
إنه أروع شيء رأيته
إنه تقريباً من عالم آخر
إنه فضائي
بوبي " , إنه فضائي "
إبدأ التصوير
أجل
تحرك
إبتعد عن الإطار - ماذا تفعل ؟ -
" كاتشوا "
لا تقف كالصنم , إفعل شيئاً
قم بتسليتهم
أحسنت
كاتشو " توقف "
كاتشو " أهرب "
باتجاهي
إنه ليس واضح حالياً
لكان الكاميرات التقطت شيئاً
" في الغابات العميقة لـ " باغلابور
هل هم فضائيين ؟
حاولنا أفضل ما نستطيع لإبقاء الفضائيين في نظرنا
إنه ينظر إلى هنا
الفضائي الموجود في " باغلابور " , خطر كبير
على الولايات المتحدة والعالم
الإستخبارات المركزية تأكد إحتمال هجوم فضائي
فيما نتحدث , السيد الرئيس يتحدث
مع القيادة العليا الهندية
" بإرسال عاجل بأفضل القوات إلى " باغلابور
مرحباً , مرحباً
أولاً أرغب في معرفة
من زعيم هذه القرية ؟
سيدي
رجاءً - دقيقة واحدة -
نود أن نعرف - دقيقة واحدة -
سيدي
تبدوا شاباً
توقعت الزعيم عجوزاً
إنه شيء جيد
نحن من نفس الجيل
سوف يكون أسهل التحدث إليك
لنحصل على حوار أكثر خصوصية
ما رأيك في لقاء
سوف نتحدث هنا , بحضور الجميع
أعلم أعلم , إجلس على هذا الصخر وتحدث
إجلس
على هذا ؟ - اذهب وإجلس -
هيا هيا
حسناً سوف أجلس في أي مكان تقوله
ليس أنني مغرم بالكراسي
سوف أجلس هنا
هيا
" أنا سعيد برؤية تطور " باغلابور
أقسم بذلك
ولذلك ق ررت
الآن " باغلابور " ستكون تحت سلطتي
المقصد ؟ - المقصد أنها ستكون في منطقتي -
كيف ننتفع من هذا ؟
منفعة ؟ - لن تعودوا أيتام 0
ماذا تريد أيضاً ؟
" سوندي " - نعم -
لقد أهدرت وقتنا
" قلت أنه يريد التحدث عن طوير " باغلابور
إبتعد جانباً
تحرك , تحرك
فهمت
إذاً هو هنا أيضاً - تعال , إجلس -
إذاً , ما هو عرضك ؟
عرض ؟ أي عرض ؟
نعلم أنك لم تأتي هنا للعرض
لا تضيع وقتنا
أدخل في الموضوع
وقم بعرضك
تحرك , تحرك
! نعم
لا تخف , إجلس
نحن في إنتظارك
هذا ما أحبه أكثر
" وبأي حال , نحن أول من له الحق في " باغلابور
إسأل لماذا ؟
لأن حقنا مجاور للعاصمة
ألقي نظرة على نافذة المقصورة
" هناك " باغلابور
وحتى الآن تضع الستائر على نافذتك
لم ترى مأساة القرية
لو أردتم " باغلابور " , فعليكم خدمتها
" من يعطي أفضل خدمة لـ" باغلابور
سوف يمتلكها
كيف تجرؤ ؟
من أنت لكي تقرر ؟
ماذا ؟
الجوكر
جوكر بين أوراق اللعب
إنها الورقة الوحيدة بلا ألوان
والقانون هو
من يكسب الجوكر , يكسب اللعبة
أريد الجوكر بأي ثمن
رتب للمدينة أفضل الخدمات
زودهم بالكهرباء بأقرب وقت
ساتو " , أنت مذهل "
" لال أحد سمع من قبل عن " باغلابور
والآن الكل يقوم بمناقصات الطاقة لها
أبي إنها معجزة بالخداع
وطالما يتحقق دافعنا
يجب أن يستمر العرض
سوف نستمر بهذا العرض قائم
لماذا تفعلون هذا ؟
فقط هكذا - ما المقصد ؟ - فقط هكذا -
ماذا عن صفعة ؟
أجل , أجل
لا تسعدوا كثيراً
هذا ليس الوشاح
ما هذا ؟ دعاية ؟
لماذا تأخذون الصور ؟
! فضائيين ! فضائيين
! هؤلاء ليسوا فضائيين
هل أنتم أغبياء ؟
أنظر
أنظر , إنهم بعض من القرويين
يرتدون بعض الثياب , ليسوا فضائيين
الفضائي لا يقفز ويرقص لك
هيا , حلق عالياً
أنظري
ماذا ؟ هل يبدوا لك فضائي ؟
رجاءً ؟ هل أنت في الصف الثالث
أنظروا
إنها خدعة اللعنة
سوف أثبت لكم
أيها المزيفين
أجل , أنا أتحدث لكم
سوف أقطعكم
سوف أقطعكم أيها المزيفين
أهربوا , أهربوا
أمسكني
إلى أين تهرب ؟
بسرعة , إنه
بابان " , هيا بنا "
إسمع
إنه لا شيء , فتاتك فقط تلعب المنازل
إلى أين تذهب ؟
لن أقوم بأذيتك
سوف أقتلك
هيا
سوف أقتلك
هيا
إلى أين تذهب ؟ إلى أين تذهب ؟
تحاول أن تعود إلى غرس الخضروات
لن أدعك تذهب بدوني
خذني معك
خذني , خذني
أسرع
" إحذر بالذيل , " بابان
إنه ثقيل
أردت أن تفسد لعبتنا إذاً ؟
ماذا الآن ؟
هل نعيده ؟ - لا -
لو أطلقناه
سوف يخرب اللعبة
دعه يبقى , حتى تتحقق الأهداف
" في سباقهم لوضع أيديهم على القرية
كل الثلاثة مدن تستهل برنامج التطوير
'
بعد 65 عاماً من الظلمة
ليس الآن ... لكن الثلاث مدن أعلنت تزويد الكهرباء
حسناً , إقطع
ضربة موفقة
أحسنت , اللقطة التالية
السيد الرئيس ، أعلن إرسال أفضل المسؤولين
إلى " باغلابور " فوراً
من أجل التوصل إلى المواطن المفقود
السيد " سايمون غوباك " , المختطف من الفضائيين
بعد 65 من الإستقلال
لا أحد سوى ثلاثة مدن
" تزود بمرافق المياه لـ " باغلابور
" المباحث هنا تبحث عن " سايمون
لقد حققنا أهدافنا
حان وقت إنهاء اللعبة
" الليلة الفضائيين سيطلقون " سايمون
ويعودون إلى كوكبهم
ماذا لو أخبر السر للجميع ؟
الحالة التي سنتركه بها
لن يصدق أحد كلمةً مما يقول
سايمون " , إرجع ... " سايمون " , إرجع "
إرجع , هيا
إرجع
" البحث عن حالة " سايمون
يبدوا كأن الفضائيين اغتصبوه
هل تصدق توصيلة إلى " أمريكا " ؟
إذهب
لماذا توقف ؟
ما هي خطوة الفضائيين التالية ؟
الأطباق الطائرة
إختفى الفضائيون
ربما ذهبوا داخل الأطباق
أطلقها , أطلقها
الأطباق الطائرة تقلع
الفضائيون يعودون لأوطانهم
أهرب , أهرب , أهرب
هيا هيا - أسرع -
هيا , هيا
إنها كتيبة
أهرب
ما هذا الذي يقع من السماء ؟
من وضع هذا الغطاء علي ؟
إخلعه , لا أستطيع الرؤية
أبعده عني - أنا أحملك فقط -
إبتعد
الآن , مباشرةً من الكوكب البعيد
للفاكهة والخضار العفنة
أنظر
سيداتي سادتي , أقدم لكم
" فضائيين " باغلابور
سلطة فاكهة لأي أحد ؟
والآن أقدم لكم سيد الحلبة
للسيرك الفضائي الصغير
كش ... ومات
دعني أحزر
كنت أشك أنهم النازيون
اللعين
" أنا فخور بـ " ساتو
هذه إلى مخيم الرعاية
إستيقظ زعيم , وشم رائحة القهوة
أجل
إهدأ , لنذهب
دعني
دقيقة واحدة
" بابان "
" بوب "
بوبي " , ـعال هنا تعال هنا "
صور من هنا
أظنها أنثى
" بابان "
تحدث بصوت مرتفع
" بابان "
ماذا يقول ؟
لو أنني أفهم هل كنت سأتحدث معه مباشرةً ؟
ما يحاول قوله بالإشارة
إنهم يتلقون الرسالة منذ عامين
ويراقبوننا منذها
وهذا يعني أن آلتك تعمل منذ يومها
أجل
تعني الآلة تعمل طوال الطريق
آلتي تعمل , ليخبر أحد وكالة " ناسا " بهذا
ماذا أيضاً ؟
قبل التواصل معنا , يريدون التأكد
بأننا أشخاص طيبون
والآن يؤكد لهم ... أننا أخيار
لقد تأكدوا بأننا أشخاص طيبون
إسمع , إسمع
أجل - لقد تأكدوا -
من سوف يتأكد
بأنهم كانوا يراقبوننا لسنوات ؟
بسرعة , أحضر الكاميرا
بسرعة - تحرك , تحرك -
أسرع
أركض
إفتح - إنه لا يفتح -
إنهم يقولون أنهم حضروا لأجلنا
سوف نوجه حضورنا , حالما يغادرون
مغادرة ؟ لماذا العجلة ؟
ابقوا للعشاء
لا تأتي ثانيةً
الوداع
أخي " ساتو " , لا يوجد حضور هنا
لا دقيق ... ولا قمح ... لا شيء
أجل - أرني -
إرجع
ماذا تفعل ؟ - لا تلمس الكاميرا -
أوقف قلة الأدب
" ساتو "
ماذا حدث أخبرني ؟ - إسمع -
ما هذا ؟ - بسرعة , أنظر ماذا يحدث ؟ -
ماذا حدث ؟ - أخي " ساتو " , تعال بسرعة -
أنظر , ماذا يجري ؟
ماذا يجري ؟ ?
لا أريد الهدية
أنقذني
ما الأمر ؟ ما الأمر ؟
" مياه سوداء "
إنه النفط
" هناك نفط في " باغلابور
" دائماً قلت هناك نفط في " باغلابور
هذا رائع - أعطني الجوكر -
أعطني الجوكر
سوف نعطيك أي شيء - ! يكفي -
إهدأ
الجوكر لا ينتمي لأي لون
ولن يفعل
هذا الجوكر سوف يبقى وحده
باغلابور " لا تحتاج أحداً "
ماذا قلت ؟
ماذا تفعل ؟
! جوكر
'
صلصا