" أتمنى لكم أوقاتا طيبة "
ترجمة Subtitled and translated by Transace30 pharmaace@yahoo.com
إيلسا) ، عزيزتي . أعرفك جيدا)
أنت لا تخبريني كل شيء
هل يقترب القصف؟
يجب أن ننقلك أنت و الأطفال لمكان أكثر أمنا
نعم ، دعيني أتحدث معه
ماذا؟
! أحبك
(أولي)
! (أولي)
لم أكن أعلم أنك قد ! ترقيت لمشير
لا يتوجب على (ماكس) إزعاج مشير
اولي) ، هل تعتني بوالدتك؟)
! أنت رجل البيت الآن
! (لا تبكي (اولي
! الأمر على ما يُرام
! (الجميع يخافون يا (اولي
... إنصت لي ، إصنع نسرا
أنا أقوم بالأمر الآن ...
من أعالي السماء ، من بين الصخور و التلال
إنه يرى كلينا
و يحافظ على سلامتنا
! أحبك
قديسين و جنود العقيدة المحمولة جوا
بعد شهرين من يوم النصر دشنت (قوات التحالف عملية (دراجون
هدفها كان إستعادة جنوبي فرنسا
تم إستدعاء مجموعة المقاتلين المظليين الـ 517
الخامس عشر من أغسطس ، 1944
مقاطعة (بروفانس) ، فرنسا الساعة الـ 03 : 5 صباحا
! لا تطلق النار
! لأجل للمسيح
! تعال هنا
إنها أسعد مرة أراكم فيها في حياتي
أنا بمفردي فقط
ماذا؟
! أنا بمفردي
أين بقية وحدتك؟
! لا أعلم
أين بقية وحدتك أنت؟
(اسمي (كورتيس
(أنا (راوسي
! شكرا لك
! لا بأس
على ماذا تبحث؟
وعدت صديقي (جايتس) أن أحصل له على تذكار
مسدس (لوجر) من جندي أس أس " مقتول أو آي شيء كذلك "
ليس لدي آي فكرة عن بعد منطقة الإنزال من هنا
ألديك بوصلة؟
لدي ... نعم لدي
! دعني أراها
و أين بوصلتك؟
فقدتها في القفزة
لقد كسرتها بسرعة شديدة ، كما أعتقد
سلسلة التلال تلك ... تضعنا تماما هنا
على بعد 30 ميلا من منطقة الإنزال
لم نحن بعيدون للغاية عن المنطقة؟
إنه خطأ محددي الأثر
عندما قفزت كنت متأكدا أنهم يلقونني فوق المحيط
! يا لها من توصيلة سيئة
أتمنى أن يكون الفتية في (إنتظارنا في (ليزاك
لا زالوا بعيدين ميلين عن نقطة الإنزال
! هنا
يجب أن نذهب
هل أنت جاهز؟
نعم ، سأحمل بندقيتي فحسب
! (راوسي)
ماذا؟ - هل أنت بخير؟ -
لنفحصه ، سأذهب أولا
لا تذهب ، تقوم بتغطيتي فقط
حسنا
! لك ما طلبت
! لا تتحرك
" ديمقراطية "
" لافييه "
كورتس)؟)
أيها الرقيب؟
فقط أنتما الفردين؟
لم نتمكن من أيجاد أحد آخر
(إنه العريف (راوسي
(الرقيب (جونز) ، مجموعة (برافو
ماذا تُغني؟
(سنولد هين)
تبدو حماسية للغاية . ألديك شيء آخر؟
ليس تماما الآن . ماذا حدث لك؟
صديقي قام بالأمر ، قد بدت فكرة جيدة ذلك الوقت
و ماذا ستعتقد والدتك؟ قفز أصدقاءك عن الجسر و ذهبت خلفهم؟
أصدقائي يقفزون من الطائرات
! لذا ذات الشيء
إذن ما القصة ، لا بد أن ! تكون هناك قصة
، إنه أمر خاص بالمحاربين المتجهين للمعارك
لقد شرحت الأمر لكن لا أعتقد أنكما فهمتم الأمر
! هذا يكفي
ما الخطة ، أيها الرقيب؟
حسنا ، لا يمكننا الجلوس هنا و الإنتظار . الألمان سيرسلون دوريات
و ذلك سيكون قبل بحث وحداتنا عنا بوقت طويل
يفترض أن تتقابل الكتيبة في لازاك) و هذا ما سنقوم به)
سنكون محظوظين لو وصلنا هناك قبل حلول الليل
نعم ، كم تبعد المنطقة؟
حسنا ، لنرى ... 19 كيلو متر
أريد المسافة بالأميال
ألا يمكنك تحويل الكيلو ! مترات لأميال؟ إنها من الأساسيات
نعم ، قد قالوها لكنني ! لم أتعلمها
إنها ، حوالي 11 ميل
لا أعلم بشأنكم ، لكنني إنضممت " للمظليين " لأقاتل
لذلك قمت بإرتداء حذائي
من المرجح أن نرى الكثير من الألمان طوال الطريق
نعم ، يمكنك أن تُعول على ذلك
لذا علينا أن نرتجل . ماذا كان : (ما قاله العقيد (جرايف
يمكن للقليل من الرجال أن " ... يسببوا الكثير من المتاعب
لو تصادف أن يكونوا ... " بالمكان المناسب
قوموا بما تدربتم على فعله ، ليمكننا العودة
هذا سبب وجودنا هنا ، أليس كذلك؟
القفز من الطائرات ، و النزول خلف خطوط العدو في حلكة الليل
و لنوفر 50 دولار إضافيا في الشهر
! أنا جندي محمول جوا
! من المظليين
أقفز بالمظلة من آي " " طائرة مُحلقة
لقد تطوعت في ذلك على " " دراية بمخاطر هذا الخيار
أنا أخدم في القوات " " المحمولة جوا العظيمة
المعروفة بالمنجزات وقت الحرب " " و المشهورة بإستعدادها وقت السلم
إنه عهدي لأحترم مكانتها " " و هيبتها
" في كل ما أنا عليه و ما أقوم به "
أقول ذلك لنفسي كل يوم
(ذلك لا يُفاجئني ، (كورتيس
أيجعلك تشعر أنك لا تُقهر؟
... أتعلم ، عندما كنت طفلا
كنت أذهب أنا و أصدقائي ... (لبلدة (بايك) في الـ (لونج بيتش
كانت هناك سفن دوارة
(سايكون رايسر)
! (سايكون رايسر) قد سمعت بها؟
نعم ، إنها مشهورة
يقولون أن الهبوط الأول شديد الإنحدار
إنه يقتل الناس
! نعم ، تماما
خرمنا تذاكرنا و إندفعنا نحو المقعد الأول
، و بينما تغادر الورشة تصعد بشكل منحدر تماما
قمنا بفك مزلاج الأمان و تسلقنا نحو الحافة و مددنا ساقينا للأسفل
... و فجأة
مئة ميل في الساعة
ساقاي كانت ترتعش ، كنت أقول " لنفسي " سأموت
عندما سقطت عن ذلك الشيء ، قد إرتطمت
ألا يمكنك أن تقوم بشيء أقل ... خطورة مثل
حلق شعرك بطريقة (ماهوكي)؟ ...
! أعتقد أن ذلك أفضل
... بعدما أكملنا دورتنا الأولى
بدأنا نتحرك من المقعد الأمامي للمقعد الخلفي
، و من ثم إنتهت الجولة كنا جميعا في المؤخرة
لست واثقا لم قمت بالأمر
! ربما الأمر أن الإثارة تخدع الموت
و تلك القصة ، هل رويتها لتنضم للوحدة 517؟
لم أكن مضطرا لذلك ، أنظر إلى ، أنا لائق تماما
لنستمر بالتحرك
هل سمعت بشأن أولئك المواليد الآريين النازيين؟
كلا
أعتقد أنهم يريدون جنس نازي متفوق ، أليس كذلك؟
نعم
لذا يبحثون عن أصحاب " الصفات " الآرية
و يأخذون أطفالهم
لذا عندما يُولدون يتدخل الرايخ الثالث
يأخدونهم بعيدا
النازيون يدخلون فحسب و يأخذون الأطفال من أمهاتهم بعد ولادتهم
ذلك صحيح . لدى هتلر تلك ... المساكن حيث يجمع كل أولئك الصغار الآريين
لتفريخ أطفال نازيين ...
الأمر أشبه بمعمل لتكاثر الخيول
يخضعون لبعض الفحوصات و يضعوهم في غرفة مع بعضهم البعض
، لم يتقابلان من قبل حتى لم يعرفان بعضهم البعض
" أسعدتني رؤيتك "
" عطرك جذاب حقا "
! كلا ، ليس كذلك ! مكتوب على البطاقة التي على الباب
يجب أن أعترف ، لا أعلم عن ذلك
! إنتظروا
أتعلمان أن لدينا أماكن كثيرة كتلك؟
نعم ، بإستثناء أن تلك الأماكن لا تُستخدم لتفريخ الأطفال
أولئك الأطفال الذين يكبرون و يرتدون الزي و يغزون العالم و يقتلون رجالنا
سنصل هناك في النهاية ، أما في هذه الحياة أو التالية
أحقا تعتقد ذلك؟
نعم ، أعلم ذلك يقينا
! توقف
أريد أن ألق نظرة على الخارطة
إنظر لنفسك
ما رأيك؟
أجميل؟
! بالطبع ، يا جميلي
! جميلة
ماذا ، هل هذه لي؟
كلا ، لا يمكنك ذلك فحسب
يا جميلي ، ساعدني في فتح هذا الباب
شكرا لك
لا بأس
حسنا
! يجب أن نتحرك
! (مرحبا (راوسي
ماذا يدور في خُلدك حالما تقفز؟
ماذا تقصد؟
كما تعلم ، بماذا تُفكر عندما تقفز من الطائرة؟
البعض يعدون لثوان قليلة قبل أن تطأ أقدامهم الأرض
و آخرون يفكرون بكيفية ! موتهم
أتسائل عن رأيك فحسب؟
لا أفكر بشيء في الحقيقة ... و أنت فيم تفكر؟
، (أفكر عادة بفتاتي (شارلوت
تبدو كأنها تناديني
ماذا تفعل؟ - ! هناك صخرة في حذائي -
! إدخل
! خالي
! شجاع
! أعتقد أنك نلت منهم
هناك صخرة لعينة ! في حذائي
إلتقطها (راوسي) ، سأوصى أن تحصل على نيشان مقابل ذلك
فلتبحث عن (مسدس (لوجر) يا (جايتس
لنرى ماذا كنتم تنوون فعله ! أيها الألمان النازيون
، (يا (راوسي ! خمن على تكشيرة من أنظر الآن
سأجعلك جميلا أيها الفوهرر
تحركنا كم ، 5 أو 6 كيلومترات؟
ما رأيك (كورتيس)؟
! ذلك ما إعتقدته
كم ذلك بالأميال؟ - إضرب بـ 0.62 -
! لم أكن جيدا بالرياضيات
لربما لذلك طُردت من المدرسة مبكرا
لم طُردت؟
مشاجرات في الغالب
لقد رأيتك تتشاجر - حقا؟ -
أين؟
(في (كامب ماكول
لديك رقم قياسي في عدد الشجارات
صحيح؟ - نعم ، و لا زلت كذلك -
أكان ذلك أنت؟
إنظر لذلك
إعتقدت أنك أكثر ضخامة
ماذا لديك هناك أيها الرقيب؟
أهداه أبي لي - هل كان يعمل في كنيسة؟ -
نعم ، كان كذلك
أُمي كاثوليكية و أبي معمدان ذهبت للكثير من الكنائس
لذلك أنت قسيس خاص بالجيش
! وسط كل أولئك القسيسين
، يمكن أن أكون قسيسا هنا بين الوثنيين
هل إنزعج أحدكما؟
! أخبروني عندما تجهزون
حسنا ، إحملوا معداتكم . لنذهب
والدتك تنتظر في السيارة - أنا آسف ، لقد فقدت شعوري بالوقت -
بإمكانها الإنتظار إنها تجلس على أكثر المقاعد راحة
أبي ، أعتقد أني أعلم ما على فعله
أشعر بالأمر
لكنه ... شيء صعب
لو شعرت أنك قليل التحفز للخدمة
، فيجب عليك تحفيز تلك الدعوة و ستكون أكثر من مفيد كقسيس
أشعر فحسب أن ذلك غير كافي
ماذا تقصد؟
لقد سجلت في قوات المظليين يا أبي
كلا؟ - سأكون جندي مظلي -
قطعا كلا
! لقد تم الأمر - ! كلا -
هل رأيت الكتيبة الثانية؟
مروا من هنا منذ ساعة
إنتظروا
! إذهب لترى
! أتركه لي
من لديه مسدس لوجر)؟)
! إلتقط لي صورة
! هيا ، بسرعة
سأرسلها للوطن لأمي ، لأجعلها تفتخر بي
تبدو لي لحتى الآن كصائد الألعاب
ماذا تفعلان؟ ضع الكاميرا جانبا . لنذهب
ما الأمر؟ - أحدُ ما يراقبنا -
في المرتفع ، ناحية اليمين
أمتأكد؟
نعم ، متأكد
! لا تطلق النار
هل أنت بمفردك؟ - نعم -
تقدمي ببطأ
أتعرف الفرنسية؟ - أمي كندية فرنسية -
أتتحدثين الإنجليزية؟ - قليلا -
أيمكنك أخذنا لـ (لازاك)؟ هناك المزيد من الأمريكيين
ألمان؟ كم عددهم؟
أيمكنها مساعدتنا أم لا ، ماذا تقول؟
اسمها (إيميلي) و تعتقد أن يمكنها مساعدتنا لكنها بحاجة لمساعدتنا أولا
بماذا؟ بماذا نساعدها؟
تريدنا أن نُحرر مجموعة من أصدقاءها المقاومين
الألمان يحتجزونهم ليس بعيدا من هنا
كلا ، كلا ، تأخذينا لـ (لازاك) و بعدها نعود و نساعدك و ليس قبل ذلك
لدينا الكثير من الجنود هنا - سيكون قد فات الأوان ، سيقومون بقتلهن -
أرجوك ، أتوسل إليك
لا يمكنها الإنتظار ، سيكون قد فات الوقت
. إذن ، نتركها ، لسنا بحاجة لمساعدتها . سنجد (لازاك) بأنفسنا
أرجوك ، أنا بحاجة لمساعدتكم
كيف يمكننا أن نعلم أن هذا ليس كمينا؟
ربما تكون متعاونة مع النازيين و تقودنا لكمين مؤكد
! لا ... لا أعتقد ذلك
حسنا ، خذينا هناك
شكرا لك
ماذا أخبرتها؟
أخبرتها : أن يمكن لقلة من ... الرجال أن تصنع الكثير من المشاكل
لو تصادف أن يكونوا بالمكان ... المناسب
بالطبع قلت لها ذلك ، فأنت القديس جونز) ، حامي الغرباء في الغابة)
! تحرك
! إنتظري
! أيها الرقيب
! إنها مظلة
أمريكية؟
نعم ، تبدو كذلك
! إهبطوا
إنها إحدى طائراتنا - هل رآنا؟ -
نعم ، رآنا . إنه يهز ! جناحيه ، إنظر
ماذا بحق الجحيم؟
! أخرجوا من الحقل الآن ! إركضوا ، هيا
نعم ، أعتقد أنها ذهبت
ساعدني (كورتيس) في تغطيته
! عجبا ، يا للروعة
لا أعلم ما على قوله؟ - (رأيتها معروضة في متجر (ستيفينز -
! شكرا لك
لا أريد تضييع آخر ميعاد لنا في التقبيل ، عزيزي
يجب أن ترسل لي صورة كل أسبوع ، حتى أرى ما ترى
عجبا ، ماذا سأفعل بدونك؟ - الأمر سهل ، أولا تغلق عينيك -
أغلق عينيك
! فكر بي و نحن قريبان على بعضنا البعض ! و من ثم تتنفس
ماذا لو لم أعد؟ - إذن ، سآت و آخذك -
إذن ، ما الخطة الآن؟
لا شيء تغير - ، فكر بالأمر -
إنها تأخذنا بعيدا عن طريقنا و نحن لا نعلم آي شيء عنها؟
الآن ، أنت لا تعلم شيئا عنها؟ - أعلمنا ، أرجوك -
كان والدها طبيبا ، قاتل ... في الحرب الأولى
و لم يرد أن يلمس ... سلاحا بعد ذلك
الألمان إحتلوا فإنضمت للمقاومة و لم يكن لديه آي حيلة بمنعها
قبل ثلاثة أسابيع تتبعها الجستابو) و قبض على والدها و أخيها)
تم تعذيبهما و إعدامهما
لقد تأذت من الحرب أكثر منك
ما اسمك الحقيقي؟
أعلم أنك تفهمينني أكثر مما تدعين
لم تريد أن تعرفه؟
لأني أريد أن أثق بك
! إذن ، فالتثق بي
يجب أن نقوم بالأمر بسرعة و إلا فقدنا الهدف
راوسي) ، سأذهب مباشرة بإتجاه) هذين و أنت تلتف من الجهة الشرقية
تقوم بتمشيط المنطقة الخلفية و تعود لي للأمام
! (كورتيس) ، (كورتيس)
أنت و (إيميلي) إبقيا هنا و قوما بتغطيتي
إبقي هنا مع (كورتيس) و قومي بتغطيتي
حسنا
" أنا جندي من سلاح الجو "
جندي مظلات ، أقفز بالمظلة من آي " " طائرة مُحلقة
لقد تطوعت في ذلك على " " دراية بمخاطر هذا الخيار
! آسف
إنه عهدي لأحترم مكانتها " " و هيبتها
" في كل ما أنا عليه و ما أقوم به "
أنا أخدم في القوات " " ... المحمولة
! آسف ! لقد إكتفيت
! آمن
كل شيء على ما يُرام . هؤلاء الجنود هنا للمساعدة
! نيران تغطية جيدة - ! إنها جيدة التصويب -
أين (جوستاف)؟
أخذوه للتحقيق
سمعناه يصرخ طوال الليل
راوسي) ، هناك أسير آخر) إذهب لتفحص المباني الأخرى
(هذا (فيليب) و ذلك (جاك
مرحبا ، أنت (جاك)؟
راوسي)؟ ، (راوسي)؟)
! إفتح الباب
راوسي)؟ (راوسي)؟)
كفى ، إهدأ
! إنه ميت ، ميت
! ميت
! هيا ، لنذهب من هنا
إسمع ، لديك مواهب خاصة في أن تكون قسيسا
لم يرد لك الرب أن تموت في خندق ما
لم يرد أحد أن يموت في خندق
لكن دعوتك مميزة . يجب أن تبحث عن طريقة أخرى للخدمة
طريقة أكثر أمانا؟ - تماما ، لم تفكر في ذلك مليا من قبل -
لقد فكرت بذلك مليا ، هذا كل ما كنت أقوم به ، التفكير
من الجيد أن تقدم المواساة و الإرشاد
بإمكاني القيام بذلك سأقوم بذلك
أنت تعلم أني يجب أن أكون ما أنا بارع به
... نعم ، حسنا
قد علمتك كيف ... تقوم بخياراتك الخاصة
و ذلك غير كل شيء
سأكون في السيارة مع والدتك
شكرا لك
(يجب أن نأخذهم لـ (لوزاك
هذا أقل ما يمكننا فعله
نحن هنا ، أليس كذلك؟
كلا ، في الحقيقة ، هنا
بإمكاننا إستخدام هذا الطريق . لكن هناك الكثير من الدوريات الألمانية
إذن ، ماذا تقترح؟
هناك مسالك يستخدمها رعاة الكنيسة
نحن نعرفها جيدا
إنها بعيدة للغاية . على الأقل 5 كيلو مترات إضافية
نحن نعرف تلك التلال . نادرا ما يتحرك الألمان هناك
، ستكون الطريق أطول لكن ، هل ستكون أكثر أمانا؟
أهذا ما تقوله؟
نعم ، أكثر أمانا
! توقفوا
هناك مركبة قادمة
! توقف ، توقف ، إرفعوا أيديكم
مظليو الوحدة 517 ، من الجيد رؤيتكم أيها الفتية
... سيدي ، الملازم (الرقيب (جونز
، (الملازم (وودوارد (و هذا سائقي (ستيوارت
هل وصل الحلفاء لهذا الحد خلال الليل؟
. نعم ، لقد ضربنا الألمان بشدة هل لاقيتم آي مقاومة؟
نعم ، قليلا ، لقد أمنا مركزا ألمانيا هناك
و قمنا بتحرير بعضا من المقاومين المحليين
حسنا ، سيسعدكم أن تعلموا أن بعد 6 أميال خلف هذا الطريق بقية كتيبتكم
من الجيد سماع ذلك
... (يا (ستيوارت
يبدو أن لدينا تسريب ما ، لا بد و أنا صدمنا بشيء
نعم ، خط الوقود مكسور
سأصلح ذلك - أيها الفتية ، هل أنتم عطشى؟ -
، إذن ، أيها الملازم ماذا تفعل هنا بالتحديد؟
أنا مسئول عن قسم إستصلاح المعدات
فقط أنت و (ستيوارت)؟ - لحتى الآن ، نعم -
هناك حرب قائمة و نحن في ضائقة
هل سمعت عن ذلك الضابط الذي قُطع رأسه؟
كلا ، متأكد أني لا أتذكر تلك القصة
نعم ، قد حدثت في قرية صغيرة في إيطاليا
لا أتذكر اسمها تماما ، إنها عبر الطريق
تشابك ذلك الألماني بسلك البيانو - كان سلك تشابك -
مهما يكن ، عندما تروي " قصة لا تقول " سلك تشابك
لذا كان الضابط في الجيب و عندما سقطت القذيفة
كان يقود بسرعة 15 ميل / بالساعة
و جذبه ذلك السلك من رقبته تماما
كلا كان ذلك فمه - ! سمعت أنها كانت رقبته ، قد قطع رأسه تماما -
لقد إلتقطت كُل أسنانه
لذا فقد كان فمه
حسنا ، أعتقد أن لا يمكنني إصلاحه
أُقدر ما تقومون به الآن - لا بأس . من أين أنت؟ -
(من (سياتيل) ، (واشنطن
نعم ، إنها حيث تُمطر كثيرا
الكثير من البرك؟ - أحيانا أشعر كأني قصير في بركة منها -
رجل قصير - أرجو المعذرة؟ -
" و التي تعني " رجل قصير ! في البركة
! نعم ، صحيح ، رجل قصير
إذن ، ماذا بشأنكما؟ من أين أنتما؟
(أنا من (ألباكوركيو) من (نيوماكسيكو
تورنس) ، (كاليفورنيا) ، وُلدت) و ترعرعت
حسنا ، لم أذهب هناك . لم أخرج في الحقيقة من الشمال الغربي من قبل
ألم تتعرضوا لآي نيران - لم نتعرض لمقاومة شديدة -
تم إطلاق النار علينا عدة مرات ، لكن الأمر هادئ حقا
بجانب لو وقعنا في كمين يمكننا حرق السجلات
أرجو المعذرة؟
آسف ، لا أفهم ما تقول - تريد أن ترى البندقية -
! إنها جميلة
أسمعت ذلك ، (راوسي)؟ إنها تعتقد أن بندقيتك جميلة
آسف ، أعلم أن لديك تعليمات للمحافظة على الذخيرة
لكنها تريد تجريب السلاح فحسب ، ألا بأس بذلك؟
. لا أرى آي مشكلة في ذلك ! ربما ذهب الألمان جميعا
حسنا
يجب عليك إغلاق كبسة الأمان
هل هو جيد بالتصويب؟
راوسي) ، ليس جيدا) كما يعتقد
سمعتك تذكر اسمي ، عما تتحدثان؟
متأكدة أني أفضل منه بالتصويب
أيريد الرهان؟
ماذا تقول؟ - تقول أنها تُريد أن تدخل سباق في التصويب -
إنها تعتقد أنها أفضل منك - أود رؤية ذلك -
... كلا ، كلا لن أتسابق - تريد أن تُراهن مقابل ذلك -
حسنا ، سآخذ نقودك . سآخذ نقودها
يقول أنه سيشعر بالحزن لو أخذ نقودك
إنه متغطرس كثيرا . على ماذا نتراهن؟
إذن ، ماذا لديك ، (راوسي)؟
تقبل الرهان . ماذا تريد أنت؟
حسنا ، قلت أني سآخذ نقودها ! لكنني أفضل قُبلة
قُبلة؟
نعم . قُبلة لأن السيدات الفرنسيات يعرفن كيف يمنحنها
حسنا
نعم . إذن لدينا صفقة هنا
! سيكون الأمر رائعا
هل هذه جزيرة (كوني)؟
مئة ياردة تقريبا
ليس عدلا ، لن تتمكن ... من إصابتها . لست متأكدا
أني سأتمكن من ... ذلك بنفسي
ذلك هو الهدف
سأقوم بإحرجك فحسب
كلا (راوسي) ، يجب أن تجعل السيدة تصوب أولا
! نعم ، بالتأكيد
أعتقد أنها تريد أن تُريها كيف تقوم بالأمر
! مهما تطلب السيدة
! حسنا ، ثلاث ضربات ! هذا كل ما في الأمر
أتمانعين؟
! شكرا لك
! ضربة موفقة
! إنها مُصوبة جيدة
لن تتمكن أبدا من الإصابة و هي واقفة
لا يمكنها الإصابة و هي واقفة ، و قد جعلتك تبدو كالأحمق
ذلك ما ستفعله
تهاني ، كان ذلك رائعا
! شكرا
، أنا معجب للغاية بشجاعتكم ... تهبطون في منطقة معادية
بدون تغطية من المدفعية؟ ... و بدون معرفة المنطقة
لدي إبن عم يعمل في البحرية ... ... مختلف معه ، لكننا ننام
في ذات السرير كل ليلة ... طعام جيد و أخبار جديدة من الوطن و أفلام
، لم أقل أن الأمر سهل لكن لا يُقارن بما تقومون به
أفلام؟ ... لا أتذكر متى شاهدت فيلما آخر مرة
(كورتيس) - نعم ، سيدي -
أتتذكر متى آخر مرة شاهدت فيها فيلما؟
منذ فترة ... فيلم " مشاهدة على (نهر الراين " لـ (بوول لوكاس
أيها الملازم ، أردت أن أسألك
أين كنت قبل أن تهبط في (بروفانس)؟
كنا في إيطاليا - و كذلك نحن -
أين بالضبط؟
هبطنا في الجنوب
... في منطقة - كلا -
أيها الرقيب ، يجب أن نذهب و يجب أن تتقابلوا مع كتيبتكم
... تذهبون مباشرة - أين هبطتم ، سيدي؟ -
أيها الرقيب ، ليس لدي وقت ... للمزيد من الأسئلة . يجب أن تتحركو
أسألك سؤالا بسيطا للغاية ، سيدي
أين هبطتم في إيطاليا؟
هل فقدت عقلك؟
إنهم ألمان ، خذوا أسلحتهم و فتشوهم
يجب أن تخبرنا بالضبط من تكون؟
لا شي أكرهه أكثر من النازيين الكاذبين المتلصصين
! إجلسا
! فتشه مجددا
فتش جيوبه و لا تنسى آي شيء
بسرعة
من يكون (فرانسوا بولاك)؟ - يتوجب على فقط أن أخبرك بإسمي و رتبني -
من يكون (فرانسوا بولاك)؟
شنايدر كلاوس) جندي)
لم أنتما هنا؟ ما طبيعة مهمتكما؟
تدمير المعدات؟ إغتيال الضباط؟ مخابرات ، أم ماذا؟
تحدثا ! أريد أن أعرف صلتكما بهذا الرجل
، أنا ليس أحمقا أيها الجندي أعرف كيف تعمل بلدك
قد إنتهت أمريكا من تجارتها
ستخبرني الآن و إلا ، أُقسم أن أفجر الرصاصة في جمجمتك
أنت تعرف ذلك الشيء
! الآن - التضليل و الإرباك " هكذا يسمونه " -
كما قلت ، فأنا أعرف ! أمريكان
إنهم فرنسيون أنقياء ، لا يجبون الألمان كثيرا
أريد أن أعرف من يكون (فرانسوا بولاك) و لم تحمل اسمه؟
! الآن
بولاك) كان أحد أفضل) (معاونيننا في (بروفانس
و كنتم تخططون لمقابلته؟ - (في شقة في (تورني -
ثم ماذا؟
كنا سننقله لقوات الحلفاء محمل بصيد ثمين من المعلومات
لم نقلق ، ستتكفل المقاومة به
سيأخذه (جاك) و سيعود بعد قليل
أين يأخذه؟ رحلة أخيرة؟
لا يهمني الأمر حقا
كل ما أعلمه أنه سيعود برفقة تعزيزات
أنا و (إيميلي) سنأخذكم (لـ (لازاك
حسنا ، لا بأس
كيف إكتشف أنهما ألمان؟
جنود أمريكيون بمناظير ألمانية
هل لاحظت الأوسمة البرونزية التي يرتديها؟ نحن لا نرتدي ذلك في الميدان
نعم ، الضابط المتخفي؟
ذلك الطريق المؤدي (لـ (لازاك
حسنا
لا تطلقوا (النار ، إنه (جاك
كيف سار الأمر؟
أيقتل هؤلاء الرجال الألمان؟
أعتقد نعم ، و من ثم يأكلونهم
كيف تمكنتم من إيجادنا؟
أنت تتركين آثار في كل مكان
الجميع جاهزون؟
! حسنا . لنذهب
دبابة (بانزر) و مجنزرة
ربما 12 أو 15 جندي مشاة
أنستمر بالتحرك أم ننتظر حتي يمروا؟
أعتقد الآن أن لدينا عمل لنقوم به
نعم ، قلة من الرجال سيسببون الكثير من المتاعب
يجب أن نُدمر تلك الدبابة
لن يكون الأمر سهلا
يجب أن نُدمر تلك الدبابة . هل ستساعدوننا؟
هذا وطننا . بالطبع سنساعدكم
كورتيس) ، إبق هنا على) هذه التلة
و أطلق النار على سطح تلك المجنزرة تماما
أمطرها بالقنابل المقذوفة - فهمت -
، (أنا و (راوسي) و (فيليب سنهبط بمحاذاة ضفة النهر
، و ننتظر حتى يتجاوزونا و نطوقهم من ناحية اليسار
واضح؟ - كيف سندمر الدبابة؟ -
ماذا لدينا للدبابة؟
مفاجأة
! عجبا ، قنبلة مغناطيسية ! ذلك رائع ، فالترافقنا
(جاك)
خذ هذا
! لجلب الحظ
! شكرا لك
لا تطلق النار حتى يتجاوزونا . ليس قبل ذلك
إذهب لليسار ، لليسار
سأذهب لأنال من الدبابة
! إهبط ، إهبط
أتعلم ، أنا محظوظ لأزكيك لتحصل على ميدالية
! تحتاج لمُسعف ، مُسعف ! مسعف
! ستكون بخير ، بخير - ! يا لك من كاذب -
! ستكون بخير ، بخير
! قنبلة يدوية
جاتس)؟) ! جاتس) ، لا تمت يا صديقي)
! لا تمت سأخرجك من هنا ، حسنا؟
! سأخرجك من هنا
(كلا ، (جاتس - أنا محظوظ لأزكيك لتحصل على ميدالية -
! لا تمت ! لا تمت ، صديقي
أبي ، أعتقد أني أعلم ما على فعله
، لو كنت تشعر بعدم الرغبة في الخدمة فيجب عليك تحفيز تلك الرغبة
لقد سجلت في قوات المظليين
لم يرد لك الرب أن تموت في خندق ما
" أنا جندي في سلاح الجو "
" جندي مظلات "
" أقفز من آي طائرة مُحلقة "
عزيزي ، أتيت لآخذك
! أغلق عينيك ! أغلق عينيك
(فكر بي بكيانك ، (كورتيس
... فكر بي و نحن قريبان و من ثم تتنفس
و من ثم صلي
لففت جرحك بقدر إستطاعتي
لقد نفدت الضمادات مني
! تناوله
! طعام
! تناوله
(أنا (هايزي إيريخ مويمان
(إيريخ)
و أنت؟
اسمك؟
هل أنت ضابط؟
الشرائط ، ضابط؟
ضابط ، نعم
هذا أخوك؟
نعم - يترجم للإنجليزية؟ -
نعم
أين هو؟
أين؟
إيطاليا؟
إذن ، فهو محظوط
كنت في إيطاليا من قبل
هل لا زال هناك؟
ماذا؟
ميت
كان لدي صديق في إيطاليا
كان من أفضل أصدقائي
. لا أعلم لم أتحدث معك . لست واثقا إن كنت تفهمني
وعدت والدته أني سأحافظ على سلامته
ألديك عائلة؟
نعم
نعم ، أطفال ، صبية؟
ألديك صورة؟
أهذا إبنك؟
إنه مرتدي لزيك العسكري
! أكره هذا الزي
! و من المفترض أن أكرهك
من المفترض أن أرغب في قتلك
ألم تفتقد شقيقك؟
و ألا تريد أن تقتلني؟
! أنا ... مُرهق
! و أنا مُرهق أيضا
! آسف
من أعالي السموات
من بين الصخور و التلال
إنه يرى كلينا
و يحافظ على سلامتنا
(إيلسا)
(أولي)
! أنت تُذكرني بإبني
أنت؟ أحد ما قادم ، إستيقظ
! إستيقظ
" ديمقراطية " - " رافييه " -
سأدخل
إنه مُصاب ، نحن بمفردنا هنا
! المكان آمن
! إنه ميت
أيها العريف؟ هل أصبت هذا الرجل؟
كلا ، لم أقم بذلك
زووت) ، (زووت) ، لدينا) جندي مُصاب
أحضر المسعف هنا - نعم ، سيدي -
أيها النقيب ، إنه أسيري
و أعتقد أن ذلك يعود لي
ذلك عادل حقا ، إنه (لوجر) جيد
تندر) ، أريدك أن تخبر) ... مقر الفرقة
كيف أمر التقرير؟ - يكاد أن يجهز -
أرجو المعذرة ، المعذرة - نعم -
أيمكنك أن تخبرني إن تم إحضار الرقيب (كاليب جونز) هنا؟
جونز)؟)
نعم ، (جونز) مُصاب تم ( نقله للمحطة في قسم (دراجون
(ماذا بشأن (هارلاند كورتيس إنه عريف؟
العريف (كورتيس) ... قُتل
إيميلي)؟) أنت بخير؟
هل من أحد آخر معك؟
كلا
لكنهم دمروا الدبابة
إعتقدت أنك ربما تريد هذه
إنها خاصة بـ (كورتيس)؟ - نعم -
! (شكرا لك ، (إيميلي
إيميلي) ليس إسمي) الحقيقي
نعم ، أعلم ذلك
ألديك اسم حقيقي؟
أنا آسف ، أتمانعين الإنتظار بالخارج ، حتى أنتهي من تضميده؟
آسف بشأن عائلتك - و أنا آسفة بشأن أصدقائك -
ألا بأس؟
(إحياءً لذكرى (هارلاند " باد " كورتيس
و الرجال الشجعان التابعين لمجموعة المظليين المقاتلين الـ 517
" أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم "
ترجمة Subtitled and translated by Transace30 pharmaace@yahoo.com