بابيت ... هذا أنا أوغولين
هذا أنا
اووه هذا أنت يا غيلنيت هاقد عدت أخيراً
نعم - انتظر سأنزل الآن -
لا داعي لذلك, فقط ناولني المفتاح
لا بل سانزل بنفسي
يالها من مفاجأة
إذاً لقد أنهيت خدمتك في الجيش - نعم -
تعال لتأكل شيئاً
... لست جائعاً لقد قضيت السهرة في مرسيليا
حسناً تعال تناول العشاء ونتسامر بعد ذلك
حسناً أراك الليلة
لا هذا يكفي
إنها تسألك إن كنت تريد المزيد
شكراً
عندما أموت ستبقى أنت هنا
مزرعة السوبيغان ستكون لك
يجب عليك أن تصلح مسكنك الآخر
حتى تكون قادر على تأجيره لأي مزارع
أو تتركه لأطفالك
لذلك أنا بحاجة إلى زوجة - وماذا إذاً -
هناك الكثير من الفتيات هنا في المنطقة
يتمنون الإرتباط بعائلتنا
هناك إبنة شوبيرت
سأراهن إن كانت هي من تريدها
أنا لا أملك بغل , فقط أستخدم بغلك
وليس لدي أي ديك أو ماعز وتلك حقيقةً مشكلة كبيرة
لا أرتدي الشراب بسبب الحكة
برأيك لماذا علي أن أتزوج ؟
ماذا عن الحب ؟
عندما كانت في اوبان وقعت بين أولئك الفتيات اللاتي أفسدن عقلي
فقط بـ 15 فرانك للشهر الواحد إختر الفتاة التي تريدها
وهذا ما أنا بحاجة إليه وليس الزواج
أنت بالتأكيد لا تود أن تبقى عازباً مثلي
أريد أن أرى أطفالك قبل أن أموت
لماذا لم تتزوج أنت ؟
قبل أن أفكر بالزواج يجب أن أفكر بالعمل
هل لديك خطة ما ؟
ربما
لديك فكرة
فكرت فيها جيداً
حسبت لكل خطوة حتى تكاليفها
ماهي فكرتك ؟
إعادة بستان السوبيغان
كما كان في عهد والدي
نزرع 200 شجرة تين ومثلها من شجر الخوخ
و200 أيضاً للوز
الآلاف الأشجار
مزروعة في مساحة 30 قدم
سنجعلها كالكنائس
بحيث كل مزارع يضع علامة الصليب
... بابيت
نحن فعلاً نملك الكثير من أشجار الخوخ والمشمش
وان زرعنا المزيد سنقوم بإطعام الخنازير
لدي فكرة اخرى
أنت قريبي الوحيد يا غيلينت
يجب أن تخبرني إن كنت بحاجة إلى المساعدة
ماهي فكرتك ؟
إنه سر
حسناً
أهذا أنت يا بابيت ؟
لا يمكنك الإستمرار على هذا الحال
تعيش وكأنك رجل الكهف
هذا ليس منزل بل حظيرة
والرائحة هنا نتنة جداً
ما بك ؟
أخبرني
لا تنفعل, سأريك شيئاً ما
أهذا هو السر الذي أخبرتني عنه
هكذا كنت تمضي وقتك كله ؟
كم ستدفع لي مقابل هذه ؟
حقاً جميلة - إنها راقية -
وسيقان جيدة أيضاً - أخبرني كم تساوي؟ -
حسناً إن كنت أتيت بها في فبراير
كنت سأعطيك
50سنتاً
ولكن موسم بيع الورود قد انتهى
ولكنها تستحق الشراء
بـ 20 سنتاً
موافق ؟
حسناً
كنت على حق يا غيلينت عليك بزراعة الأزهار
ولكن لماذا جعلته سراً ؟
كنت أود التأكد أولاً إذا ما كانت التربة مناسبة أو لا
بمجرد رؤيتها تتفتح تأكدت بأنها ستعجبك
الأزهار لم تعجبني
ولكن الزهار أعجبني
كم تساوي هذه؟ - 15الفاً -
إعتبر أنك حصلت عليها - أنت كريم جداً -
لا تصدق ذلك إنها ليست لك
إنها لكل أبناء السوبيغان
" لم أفهم ما يقصده "
هناك أمر يزعجني - ماهو -
الماء
ماذا تعني ؟
الأزهار تحتاج الكثير من الماء
يدي تكسرت لنقل الماء من أجل 500 نبتة
أحضر حوضاً وضع انبوب للتوصيل
سيكون الحوض خالي في 4 أيام إن كنا سنسقي 500 نبتة
هذه مشكلة
يجب أن نحفر بعمق
حتى تتجمع كل مياه الامطار فيه
واذا لم تمطر خلال العام
لا يجب أن نبحث عن أرض قريبة من الينبوع
... ماذا لو
ماذا لو اشترينا أرض بوفيغ وينبوعه
هناك في الرومارين
هل ذاك الينبوع به ماء ؟
والدي كان يقول أنه جاف
تستطيع القول بأنه نصف مسدود
عندما كنت شاباً كان الماء يتدفق فيه
كامون كان يزرع الكثير من الخضروات هناك
أراهنك بأننا قادرين على حل مشكلة السد بالمعول فقط
هل تعتقد بأنه سيبيع المزرعة ؟
لن يبيع المنزل
ربما الأرض والينبوع فقط
إن عرضنا عليه سيوافق لأنه لن يستخدمهم
كيف حالك ماريوس ؟
هذا ليس من شأنك
لماذا أسلوبك هكذا ؟ هل أنت غاضب مني ؟
لست غاضباً ولست سعيداً طالما لا توجد فائدة منك
ربما ولكن أعتقد أنك ستتغير عندما تعلم لماذا أتيت لرؤيتك
أتيت من تلك المسافة لأنك تريد شيئاً ما
صحيح ولكني سأعطيك شيئاً بالمقابل
لا أريد أي شيء
ولا حتى الحديث لأن ذلك يغضبني
فقط إستمع لما سأقوله يا ماريوس
إذا وافقت على بيع أملاكك
الأرض فقط بدون المنزل
عليك أن تحدد السعر
ماذا !! هل تعتقد أني سأقبل ببيع أملاكي ؟
انظر ألوف من أوراق الفرانك
إذهب الى الجحيم أيها السوبيغاني الخنزير
لا تصرخ هكذا وإلا ستختنق
ثم لا تتحدث عن السوبيغان وإلا ستندم
هو يمزح
ولماذا هذا الاخرق يتدخل في الموضوع ؟
وسأنزل الآن وأريك من هم السوبيغان في نظري
أيها اللص اللعين أيها الخنزير
هيا تعال
هيا أيها اللعين انزل
!أتمنى ألا يكون قد مات
ولماذا ؟
أي شخص قد يموت عندما يسقط من على الشجرة
هذه نهاية أزهاري
حظنا سيء, لقد كان مكان جيد
إن لم يستيقظ فورثته سيبيعون الأرض
وسنشتريها بثمن زهيد
لنعد حتى نتأكد من قتله - لا فقد يرانا أي أحد -
أترى يا غيلينت
لا تفقد الثقة بالرب
لماذا لا تحلق له في فراشه ؟
لا أحلق لأي شخص منبطح حتى لو كان ميتاً
إلى أين يذهبان ؟
إنه هنا أترى ؟
الينبوع كان هنا بجانب شجر التين !! لا تلتفت للخلف
كامون كان لديه خندق محفور
يقوده مباشرةً إلى نهاية الأرض
ولهذا المياه كانت تأتيه بوفرة أفهمت ؟
أنظر
أترى كيف هي الأرض رطبة ؟
المياه موجودة ولكنها مسدودة
لقد رحل وترك منجم الذهب
لحظة لحظة
ذات مرة أخبرني
بأن سلاحه هو صديقه الوحيد ويريد أن يدفن معه
وصية الميت أمر مقدس
هل تأكدت من أن السلاح خالي من الرصاص ؟
!!لم أفكر في هذا الأمر لا أعتقد أنها مملوئة بالرصاص
أنا متأكد بأنها مملوئة بالرصاص
هو دائماً يبقي سلاحه جاهزاً من أجل الخنازير البرية
بقاء السلاح معه قد يشكل خطراً
لا تنسى الزناد قد يضغط وينفجر
ربما قام بتأمين الزناد - هو لن يفعل ذلك -
إذاً أنت الوريث ؟ - لا -
فقط أبناء عمومته
ولكن لابد أنك ستحصل على شيء ما
كل شيء سيذهب لأخته فلوريت
أهي لا تزال على قيد الحياة - نعم فهي أصغر منك -
زوجها متوفي ولكنها هي لا تزال موجودة
ومن تكون فلوريت؟
فلوريت هي إبنة كامون
الجميلة جداً
عمك يعرفها جيداً أليس كذلك يا سيزار ؟
أين تعيش ؟ - في كريسبن -
متزوجة من ليونيل الحداد
لما لم تحضر حفل زفافها
لقد كنت هناك في افريقيا مع الجيش
عدت بعد عام من زواجها
سأراسلها من أجل إخبارها بشأن وفاة شقيقها
إن كانت موجودة فستطالب بحقها في الميراث
نعم فهي الوريث الوحيد
لا يوجد الكثير من الأملاك التي ترثها - لا أتفق معك -
المنزل لا يزال بحالة جيدة
بالإضافة إلى 50 شجرة زيتون عمرها كبير جداً
أشجار مريضة شارفت على الموت
لا تحتاج فقط القليل من الإعتناء
نعم وحينها ستموت الأشجار وهي تضحك علينا
نعم فهي لا تمطر أبداً هناك
تسمع صوت العاصفة وقد تراها
ولكن قبل أن تتجمع السحب تراها تبتعد
وتهطل الأمطار في منطقة اخرى
فقط قطرات قليلة تتساقط هنا - ربما -
ربما ما لا تعرفوه أن البوفيغ يملك ينبوع في أرضه
لديه ينبوع هنا - نعم لقد كان لديه يبنوع -
عندما كنت طفلاً والدي أخذني إليه
كان يبدو كالنهر بالنسبة لي
سواءاً كنت صغيراً أو أنها كانت تمطر
لأني عندما شاهدته قبل 30 عام كان ينبوع ضيق بحجم اصعبي
هل من الممكن أن يختفي الينبوع ؟
أعرف كل شيء عن الينابيع
مثل الفتيات الجميلات تهملها فتتركك
العام الماضي شاهدت شجرة التين هذا يعني وجود المياه
كان هناك مياه - ولكن هناك براعم صغيرة أيضاً -
أنت تعرف كل شيء عن الشراب ولكن لا تعرف أي شيء عن الينابيع
أقول لك إن هذا الينبوع جاف
لقد رأيت أشجار الزيتون ميتة والتربة اصحبت غير صالحة
واقول لك بأني لا أريد أخذ الأرض حتى لو قدمت لي بالمجان
لم أكتب منذ سنوات عدة
لمن تكتب ؟ - غرافينيت -
ومن تكون ؟
أنت لا تعرفها لقد غادرت قبل ولادتك
... عندما كان يحاول الاولاد تقبيلها
... كانت تخدش وجوههم
بأظافرها الحادة
ولهذا إنتهى بها الأمر كخادمة
ذهبت للعمل لدى القس في كريسبن
وكانت أفضل صديقة لفلوريت
سوف تخبرني عن فلوريت
لقد إتخذت قراراً مهماً
سوف أذهب لرؤية فلوريت في كريسبن - !لا لن تفعل -
إذا علمت بوجودك فسوف ترفع السعر ثلاثة أضعاف
وإن علمت بأننا نريدها سترفض
لماذا ؟ - هكذا هي -
ماذا سنفعل إذاً ؟
لا شيء
فلوريت لن تعود
كإمرأة يافعة هي تحب المال
وربما هي أسوأ الآن
إذاً ستبيع الأرض ولكن لا يوجد مزارع محلي سيشتريها
مزارعينا لديهم اراضيهم
الغريب هو من يستطيع الشراء - ولماذا يشتري الأرض -
ليزرع الخضراوات أو الأزهار مثلي
بدون ماء ؟ - يوجد الينبوع -
وماذا إن لم يكن هناك ينبوع ؟ - ! ولكن هناك واحد -
أنت لن تتعلم أبداً
هاهي خطتي
الينبوع تقريباً متوقف عن العمل
ولكن أي حادث قد يجعله يتوقف تماماً - حادث .. كيف ؟ -
لنفترض بأنك تسير هناك مع كتل من الإسمنت
وفجأة وأنت تسير تسقط ويسقط الاسمنت
الإسمنت سيقوم بسد الينبوع
هاهي المياه يا بابيت
اووه يا الهي إنها متجمدة
بسرعة أيها الاحمق
هذه هي الفتحة أعطني السدادة
لا بل الصغيرة
هناك جذر عالق ها
هذا يكفي الآن حتى نستطيع فتحها لاحقاً
! لقد سمعت صوتاً
هذا ليس شبح بوفيغ ربما بعض الجرذان
عزيزي سيزار
أنت دائماً تبهرني
بعد 30 عاماً تسألني عن فلوريت
ورسالتك وصلت في اليوم الذي ماتت فيه
إستلمت الرسالة وأنا اجهزها للدفن
ولذلك تأخرت في الرد عليك
لا أعتقد أنها تركت الكثير من المال
زوجها مات قبل ستة أعوام
وهي عاشت على ما تركه لها
على كل حال إبنها أصبح الوريث الوحيد
إسمه جان كادويغي وعمره تقريباً 35 سنة
هو يعمل محصل للضرائب ولا أعلم أين
ولكن كاتب العدل سيعرف موقعه
محصلي الضرائب من السهولة إيجادهم
هو متزوج أيضاً
ولكن للأسف بأمر من الرب
ولد أحدباً
ماذا إن أخبره البعض عن الينبوع ؟
أمر مستبعد
أهل القرية لا يتدخلون في شؤون الآخرين
وتدخلهم قد يخرب ويفسد بيوتهم
ستجعل أي مزارع يجلس ويبكي
كلامك صحيح
وسوف يبيع الأرض
سوف يبيعها
القلم سيأتي بنتيجة أكثر من المعول
مزارع وبسنام سيكون من الصعب جداً أن يستمر كمزارع
... ومن كان يعتقد
!بأن فلوريت قد تنجب طفلاً أحدباً ؟
حسناً مارأيك ؟
أنظري إلى تلك الأشواك الضخمة
وأشجار الزيتون والأكاليل البرية
يا الهي إنها جميلة
ماذا قلت لكِ سابقاً ؟
إنها بروفنس القديمة جنة زولا
بل إنها أجمل من الجنة
لنحاول دفعها للأسفل
مرحباَ يا رفاق
هل تحتاجون للمساعدة؟
فعلاً لقد كنا نفكر كيف سنحمل هذه القطعة
هذا كرم منك - لنحاول حملها -
شكراً لك هل أنت من أوبان
أنا من باستيدي ولكني أعيش قريب من هنا
لقد رأيتك وأنت تمر من منزلي
إذاً نحن جيران
تقريباً ,, أنا أوغولين سوبيغان
سعدت لمعرفتك
!سنحتاج أربعة رجال لحمل هذه - كيف وضعتموها فوق العربة ؟ -
وضعنا الصندوق خالي ثم قمنا بتعبئته وهو فوق العربة
سنقوم الآن بتفريغه
لدي أدوات كافية للعمل في ورشة
صوت زوجتك وهي تغني جميل جداً أجمل من ترانيم الكنيسة
لقد سحرت الجميع بصوتها
هي تغني أمام الجميع - نعم في قاعة الحفلات -
كان ذلك منذ سنوات الآن صوتي تقريباً إنتهى
لابد أن يكون رائعاً
رائع جداً مثل المانون
ولهذا أطلقنا على إبنتنا إسم مانون
هذا المكان رائع
الوصول إليه صعب ولكنه يستحق العناء
إنها الجنة في هذه الأرض
ألهذا قمت بتأجير المزرعة القديمة ؟
لا لم أقم بذلك - هل اشتريتها ؟ -
لم اشتريها ولكنها ملكي
هل أنت جان فلوريت ؟
نعم أنا جان و أمي هي فلوريت
إسمي جان كادوغي
لو ولدت هنا لكنا ندعوك بجان فلوريت
ياله من عنوان جميل لاغنية أو لمقطوعة
هل تعرف أمي ؟
لا ولكني أعرف شقيقها بوفيغ كنا أصدقاء
لنشرب نخب هذه الطبيعة وعطر هذه التلال
وصوت الزيز ونسيم الهواء والصخور القديمة
سأشرب نخب هذه السماء الزرقاء
لصحتكم
اللعنة , دائماً يفعلون هكذا بي
سأعود لكم في الغد
اللعنة
أعتقد بأنكم هنا لأجل قضاء العطلة
نعم سأقضي إجازتي حتى أموت هنا
سأعيش تحت ظل الصنوبر سأعيش في هذا النعيم
بقدر ما يكتب لي من عمر
أمر رائع ولكن كيف ستعيش بدون ماء ؟
لدينا حوض هنا
حوضكم صغير وهنا لا تمطر ستعيشون بدون الماء
لقد ورثت ينبوع أيضاً
ينبوع ؟ أين ؟
مذكورة لدي في الخريطة
سأريك الخريطة وقد تساعدني في إيجادها
هذه الدائرة الصغيرة قد تكون بئراً أو ينبوع
أين إكليل الجبل ؟
هاهو
الينبوع على بعد ميل, في نهاية الوادي
إنه لنا أيضاً
اها لقد عرفت المكان إنه خلف التل
هناك مرتفع صعب ستجد الينبوع هناك
الماء نظيفة ولكنه يتدفق بحجم أصبع يدي
أتمنى ألا يكون بعيد جداً
مسافة ساعة من هنا
سنحتاج للذهاب مرة واحدة في الأسبوع
سيكون يوم الاحد يوم خروجنا للمشي
الحطاب البييمونتي وزوجته يعيشون هناك
زوجته عرافة فهي تعرف عن كل شيء
هم لطفاء ونظيفون ولكن إن أزعجوكم فعليهم المغادرة
لا قدر الله إن كانوا أناس سعداء فلن أضايقهم
سنذهب هناك قريباً الماء أصبح مشكلة حقيقية
إنه لا يتدفق
حالياً بئري ممتلئ فإبمكانك أخذ الماء منه ليومين
هذا عرض سخي منك سأقبله مع جزيل الشكر
قد تتسائل لم قررت أن أبقى هنا
نعم ؟
... ذلك لأني قررت
أن سعادتي لن تكون إلا بالعودة للطبيعة
أريد زراعة الشيء الموثوق
الموثوق ؟؟
نعم, أريد أن آكل من خضروات مزرعتي
أصنع زيت الزيتون من أشجاري والبيض من دجاجاتي
وأشرب النبيذ من كرومي
سيأخذ الموضوع وقتاً طويلاً لزراعة الزيتون
تحتاج إلى ثلاثة أعوام من العمل
وأيضاً الكرم سيحتاج إلى نفس الفترة
والخضروات لن تنمو بدون المياه
سنرى ذلك
شكراً للورث الذي تركته لي أمي
لدي ما يكفي حتى أعيش للثلاث سنوات القادمة
وفي خلال الثلاث سنوات
ستكون لدي خطة كبيرة
شكراً لك يجب علي أن أبدأ بالعمل فوراً
لقد لاحظت بأن السقف يقوم بتسريب الماء
بالتوفيق - لدينا الطاقة للعمل عليها -
أي نوع من الرجال هو ؟
إبن المدينة ولكنه يظل رجل أحدب
إبن المدينة؟ - كيف ؟؟ -
!! إحذر قد يكون إبن المدينة أحمق
ولكن غالباً سيكون أذكى منا
ماذا يريد أن يزرع ؟
الموثوق ! سيقوم بزراعة الموثوق في كل مكان
الموثوق ؟؟
أعتقد أنه نبات ينمو في الكتب
يقول يجب أن نكون متحضرين
أراهن بأنه تحدث عن الروتين
صحيح
وماهو الروتين ؟
إنه كلمة أتت من المدينة
... وتعني ما تناقلناه من أبائنا
الكثير منه بلا فائدة
ولهذا يجب علينا أن نكون متحضرين
إنه كلام فارغ
تحدث عن ثلاثة أعوام قادمة وهذه مصيبة لنا
دائماً لا تنتظر قدوم الأسوأ
لا يزال انغلايد أو كازيمير هم أقرباءه أيضاً
وقد يخبروه عن الينبوع
وحينها ستكون مشكلة فعلاً
لا أعتقد ذلك فأمه كانت تحذره من الإحتكاك بشباب باستيدا
هو يشتري خبزه من روساتيل
ولا أحد يعلم بأنه من كريسبن
ولكن نحن من سيخبر الناس بأنه من كريسبن
سنقول بأن رجلاً من كريسبن إشترى المزرعة
دون أن نذكر إسمه
في نفس الوقت قم بالإقتراب منه وساعده أعره بغلي ليستخدمه
وعامل بزوجته بشكل جيد
حزمة من اللوز , طيور السمان وسلة من التين
وماذا سيفعل إذا رحل من هنا سيبيع أملاكه لك انت فقط ... لا لشخص آخر
أخبرته بأن بإستطاعته إستعمال البئر كل يوم
ولكن ليس لنفس السبب
لماذا ؟
سد الينبوع لم تكن جريمة بل فعلتها لاجل أزهاري
وإذا إستخدموا مياه الحوض للشرب فسيموتوا جميعاً
وسأبقى أعاني من تأنيب الضمير
أنت مثل أمك المسكينة
ولكن ما فعلته كان صائباً
سأحاول تحطيمه نفسياً
سأخبره بأن التربة فاسدة
الجنادب ستأكل المحاصيل والامطار لا تتساقط
يكفي
أخبره بأن مشروع زراعة الموثوق رائع
ويجب أن يبدأ بمشروعه فوراً
... تذكر دائماً بأن من السهل
جداً تحطيم الشخص أكثر من تشجيعه
إذاً إدفعه إلى الإتجاه الذي يقوده للفشل
وكما ترى فأنا أتيت لأقبل عرضك السخي
حسناً افعل ما تشاء
كنت أرى بإعجاب هذه البساتين
لا اعلم أي شيء عن هذه البساتين
إنها جميلة
إنها كبيرة , تستطيع معرفة حالة الطقس برؤيتها
هذا صحيح
تعال سأريك
افعل هكذا حتى يطفو الدلو ويأتي فارغاً
ثم ادخله حتى يمتلئ , أترى كيف ؟
وكيف هو سقفك ؟
اصبح شبه مكتمل بالطوب لكني نسيت أن أطلب من العمال إكماله
للأسف هذا سيشوه شكل السقف
لا احد يركز في شكل السقف - ... مهما كان -
تابع بنفسك الآن علي أن أقوم ببعض الأعمال
ألف شكر لك
المزيد من الأثاث ؟
لا أدري إن كنت سأستطيع الوصول
كمية تصل إلى 1000 باوند من الأنابيب والاسلاك
أي نوع من الأنابيب - الأنابيب الإسمنتية -
!تلك الكبيرة - ! كيف -
وكم طولها ؟ - تقريباً 100 قدم -
فيما تستخدم ؟ - لنقل المياه -
لا وجود للمياه هناك
ربما يريد نقل مياه المطر إلى حوضه
هل قال ذلك لك؟ - لم يقل شيئاً , هناك أيضاً مضخة -
ماذا يريد بالمضخة ؟ - لا أدري ولا يهمني معرفة ذلك -
ما الذي يريده بالأسلاك ؟
جاهزة يا أبي
أترى هذه ؟
ما هذه ؟ - إنها لك -
كنت أحتفظ بها منذ سنوات
فقلت ربما هذه ستسعدك
شكراً لك , هذا معروف آخر لن أستطيع أن أنساه
فكرت أيضاً بمشكلة الماء عندك
الحوض فكرة جيد لجمع الماء
ولكنه صغير وسيجف بسرعة
عندما تمطر تحد الطرق ممتلئة بالمياه
... إذا كان لديك أنابيب إسمنتية كبيرة
قم بربط الانابيب واوصلها بالحوض حتى يصل الماء
يالها من فكرة
لقد حصلت للتو على بعض الانابيب
ماذا كنت تنوي فعله بها ؟ والاسلاك ؟
إنه سر
سياج ؟
نعم ولكن بشكل خاص
سأحيط المنطقة به - حتى تبقي الأرانب بعيدة عن المحصول ؟ -
قريب نوعاً ما. من أجل الأرانب ولكن ليس لإبقائهم خارج المنطقة
لم أفهم مغزى كلامك ؟
أولاً سأزرع الكراث والطماطم البطاطس والبقدونس
سيحتاج ذلك للعمل لساعات كل يوم
بستان خضروات ؟ - نعم -
بعدها سأركز على المحاصيل الغالية
سنقوم بتربية الأرانب على نطاق واسع
نطاق واسع ؟ أتقصد تربية الأرانب الكبيرة ؟
لا نقصد الارانب الكبيرة بل تربية مئات الأرانب إن لم تكن ألوف الأرانب
لا يا ايمي سوف نبقى على رقم معقول
أحضري الدفتر
أنت قمت بتربية الأرانب .. أليس كذلك ؟
لدي ستة أرانب وعمي لديه ثلاثون أرنباً
... على الرغم من أن
ربما لم تدرك كم هي خصبة هذه السلالة من الأرانب
إقرأ هنا
!أستطيع القراءة ولكني لا أعرف قراءة الأرقام
حسناً , هذا يعني بأن زوج واحد من الأرانب
... بأسلوب تربية حديث ستحصل خلال ثلاث سنوات
على 500 أرنب شهرياً
ولكن الخبراء يحذرون من أن تربية 5000 أرنب
قد يشكل خطراً على المجتمع
ب1000 ذكر و5000 أنثى
عدد الارانب سيتجاوز الثلاثون ألفاً في الشهر الأول
وقد يصل لمليوني أرنب في الشهر العاشر
في هذه الولاية أو ربما كل البلاد قد يختفي نهائياً بسبب القحط
حقاً ؟ - أخبره عن أستراليا -
تلك القارة البائسة التي تكبر فرنسا 14 مرة
تقريباً إنقرضت لديهم الأرانب المهاجرة
هذه الارانب والقوارض جردت من كل الحقول والبراري
قاموا بإنشاء 12 ألف ميل من السياج المكهرب
وقاموا بقتل الملايين منها
هل تفكر بتربية هذه الحيوانات هنا ؟
لا طبعاَ
أعتقد أن الطقس في أستراليا هو سبب تكاثر هذا النوع
الحمد لله إذاً أنت تسعى للحصول على 500 كل شهر ؟
لا
فأنا معتدل
سأكون راضياً بربع ذلك الرقم
أخطط للحصول على 150 في الشهر لمدة عامين
ليس أكثر من ذلك
يبدو ذلك منطقي
مجرد تنظيف الأقفاص هي مهمة صعبة
هذه ليست مشكلة - كيف ؟ -
أريد أن أرى الأرانب تجري وتقفز هنا
سأقوم بتربيتها بطريقتي الحديثة
ماذا عن الثعالب ؟
ولهذا أتيت بالسياج المكهرب طوله 6 أقدام
سياج طوله 6 أقدام لن يمنع الثعالب من الدخول
ولكن الصعقة الكهربائية قد تمنعهم
ولهذا أسعى لبناء جحور تحت الأرض
وأضع الانابيب الإسمنتية داخلها
وبذلك تستطيع الأرانب الدخول والخروج بعكس الثعالب
فكرة جيدة
ماذا ستأكل الأرانب ؟
هاهو الجواب - !!ستطعمهم أعواد الثقاب -
هل هذه بذور البطيخ ؟
هل هو الموثوق ؟ - موثوق ؟ طبعاً هو كذلك -
إنها بذور القرع الأصلية من آسيا
هذه النبتة تنمو بسرعة لا تتصورها
في المناطق الإستوائية وبعد هطول الأمطار
تستطيع هذه النبتة النمو 30 انش كل يوم
ولكن نحن لسنا في منطقة إستوائية
الحمد لله - وكذلك لا يوجد موسم ممطر حقيقي هنا -
... وفقاً لإحصاءات الطقس
... بناءاً على الخمسين سنة الماضية يجب أن يأتي
ستة أيام ممطرة في أبريل وخمسة في مايو وأربعة في يونيو
ويومين في يوليو وثلاثة في أغسطس وستة في سبتمبر
إنه معدل فقط - تبدو صحيحة -
بما أن الامطار تتساقط بشكل متقطع هنا
علينا ألا نتوقع نمو النبات بشكل كبير
أتوقع نمو يقدر بستة انشات في الشهر
جيد لأن نموها أكثر من ذلك قد يسبب لك المتاعب
سيضطرك ذلك لجمع القرع إلى أطراف القرية
نقطة مهمة
وجدت أيضاً أنَ كل نبتة ستجعلنا نحصد 130 باوند من القرع
ليست سيئة ولكنك لا تملك سوى 4 بذور
من الصعب الحصول عليها اليوم أملك فقط أربعة
ولكن بعد 6 أشهر سأحرص على إيقاف تكاثرها
ماذا إن فقدت السيطرة على مشروعك ؟ ماذا سيحصل حينها ؟
سوف أصبح غنياً لذا يجب أن ينجح ... إن فشلنا فسوف
نعود لجحيم المدينة ...
مالجديد ؟ - أخبار جيدة وأخبار سيئة -
يريد تربية الأرانب داخل منطقة محاطة
تربية أرانب ؟
نعم لديه كتاب يقول بأن يبدأ بتربية أرنبين
وسوف يكون لديك 1000 خلال 6 أشهر
إذا إستمر في تربية الأرانب لننس موضوعنا
هكذا كانوا يفعلون في أستراليا
وهذه ليست أستراليا
من السهل جداً أن تحصل على الأرانب حسابياً
هو يريد متوسط 150 أرنب في الشهر
اوووه 150
عظيم
نخب الخاسرينن
هل ذاك الرجل يستأجر المزرعة ؟
لا فهو أخبرني بأنه إشتراها
هل هو مزارع ؟ - لا بل أحدب -
من أين يشتري الخبز ؟
هو يشتري الخبز من روسوتيل
هل يعتقد أن خبزي فاسد ؟
لا ولكنه يحاول تجنبنا هو من كريسبن
من كريسبن ؟
!لا شيء يدعوه للتفاخر
كلام فارغ أهل كريسبن ليسوا سيئين
أغلبهم سيئين
وماذا يعمل ؟ - محصل للضرائب -
أخشى أن يرفع الضرائب علينا
هل سيبقى لمدة طويلة ؟
لا أعلم ولكنه يقوم بتحسين منزله الآن
يقوم بذلك بنفسه - نعم بيديه -
مزارع نوعاً ما
أحدب من كريسبن ويأتي للعيش في التل !أمر غريب
دعوه وشأنه فهو لن يزعجنا
ربما هو جاسوس - وعلى ماذا سيتجسس ؟ على الحمص -
ثم قال : يا رب أرسل المزيد من الحمقى ...
خلال 6 أشهر سيرحل من هنا
هو يسعى لتحقيق مشروعه في ثلاث سنوات
القول أسهل من الفعل
ولكن هذا يثبت أن لديه المال
هذا مال الورث يجعل جيبك مشقوق
خلال 6 أشهر سيفلس وسيبيع كل أملاكه ببخس
لنذهب ونرى ما فعله بقرعه الصيني
وأرانبه الضخمة
تبدو انها رائحة زغلول مشوي
!أتمنى ألا يجد الينبوع
يجب أن نساعده
أهلاً يا جار - أهلاً يا جان وأهلاً سيدتي
كيف تسير الأمور ؟
ماهذه الأداة ؟
... بالمعول الذي معك
ستجهد نفسك في الحفر لثلاثة أشهر
بينما محراثي سيساعدك في إنهاء العمل خلال ثلاثة أيام
Twitter: @Euro_Cinema
الرب إستجاب لدعواتنا
أخذتها من أرضه
أفضلل تربة في المنطقة
تستحق وزنها ذهب
إنها تربة غنية !سوف تقتلني
إنه رجل طيب
لم يعجبني
لأنه قبيح ؟
مانون تخاف منه
مانون أنا متفاجئ ! ألا تحبين ذاك الرجل الطيب
إنه قبيح يشبه الضفدع
!هذا ما تعتقديه عن القباح
القبح الظاهر غالباً ما يخفي نفس نقية
انظري
تعالي يا مانون
سأعطيك مهمة
يجب أن تقومي بسقاية هذه النبتة كل يوم
غالينيت رجل نكتة
يقوم بزراعة الطماطم في الجهة الشمالية
حتى لو أعطته الثمر فلن تكون ناضجة دائماً
وقام أيضاً بدفع الحمص إلى داخل الارض بعمق كبير جدا
بهذه الطريقة لن يحصد حتى طبق سلطة من الارض
زرع البصل تحت شجر الزيتون مباشرةً
وقام بدفع البطاطس أيضاً تحت الارض بشكل عميق جداً
لم يوزع البذور بشكل صحيح فقط قام برميهم
سوف تنمو مثل شعر الكلب الأجرب
!إن كان يظن ذاك المعتوه بأنه قادر على إطعام عائلة بتلك الطريقة
بمجرد النظر إليه أشعر برغبة في الضحك
ولكنه أيضاً مثير للشفقة
أشعر وكأني أريد تعليمه الطريقة الصحيحة للزراعة
دعه يفعل ما يشاء
ليست طريقة صحيحة ولكنها جيدة بالنسبة لنا
هل انتم ذاهبون لنزهة ؟
ذاهبون لإحضار المياه من ينبوع بلانتيغ
حوضنا فارغ وعلينا ألا نستغلك دائماً
بئري فارغ أيضاً
أعتقد أنها ستمطر الليلة
كيف عرفت ؟ ألديك الروماتيزم ؟
لا والحمد للرب
ولكن في يونيو تمطر ثلاثة أيام بدلاً عن ستة أيام
وهي لم تمطر في مايو ولذا فستمطر في خمسة أيام
السماء امامها 48 ساعة لتقضي ما عليها
ماهو الطريق الأقصر للوصول ؟
عليك أن تذهب من الطريق الأسهل للعبور
إذهب لطريق الوادي ولكن قبل الوصول للقرية
إتجه لليمين وابتع طريق غروتو
شكراَ لك أراك الليلة
جميل
نحن الملاك الجدد
ولكننا لا نريد منكم مغادرة المكان
جئنا فقط لأجل المياه
لا تقلقي لقد أتوا لاجل المياه
إنهم لا يريدون إخراجنا من هنا
بارككم الرب
إن كان ذلك الينبوع قريب منا لن تحصل لنا أي مشكلة
لنضع كامل إيماننا في حساباتنا والعناية الإلهية
أنا ذاهب لاوبان هل تريد أي شيء من هناك ؟
لا شكراً , هل ستحضر المزيد من البذور؟
بل أفضل من ذلك سأحضر ما أريد تربيته
تعال الليلة وشاهدهم
طبعاً أود مشاهدة أول أرانبك
سأحضر الحلزون من أجل زوجتك
أراك الليلة
إخترت إناث صغيرة والتي لم تنجب من قبل
وستكون هذه إنطلاقة لخلق السلاسة الجديدة
والآن الذكور
مانون أغلقي الباب
هو قوي جداً وقد يهرب من بين أيدينا
لن يهرب مني
يا مريم العذراء ... ما هذا ؟
هو خليط بين الكبش والأرنب الضحم
لم أرى في حياتي مثل هذا
لديه فرو مثل الكلاب وآذان مثل القرود
هل كان مكلف ؟ - غالي جداً -
إنه غريب جداً
هو مربى وصغير ولكنه فحل
يبدو وحشي
أراهن بأنه قادر على تناول قطعة لحم كاملة
!لابد بأنه مخبول
ماذا يريد تسمية السلالة ؟
سلالة الرومارين
ادخل وانجب لنا بعض الأرانب الصغار
سوف تبدأ بتكوين سلالة الرومارين
لم يبقى الكثير من مال الورث
ولكني متأكد بأننا سنتخطى المشكلة
كل ديوننا مدفوعة وبذلك لا توجد خطورة
أريد منكِ إدارة المبلغ المتبقي وهو 1123 فرانك
سوف تكفينا لسنة على الأقل
خلال ثلاثة أشهر أتمنى أن نبدأ ببيع الأرانب
إن إضطررنا فلا بأس من بيع الحلي
قيل لي بأنها تساوي 10000 فرانك - تبيعين الحلي ؟ لا طبعاً -
قريباً قد أكون مستثمر
هاهو جار اوغولين
يظن نفسه مهماً في المجتمع
كان عليك أن تستهدف سنامه
هذا أمر ليس مضحك
إذهبي فأنتِ مازلتِ صغيرة
هذه كبيرة
إنها جميلة إنها رومارين
بكم هذه ؟
لن تدوم الامطار
إنها كافية لمزرعة العنب ولن تكفي الخضروات
ماذا أرى ؟
أرى بأنها مصيبة
ماء
الأمطار التي تهطل في عيد الصعود هي التي تذهب بمحاصيلك
توقف عن القلق
تذكر دائماً أن ما بعد الربيع
يأتي موسم الشمس الحارقة
في يوليو ستصبح مزرعته صفراء مثل حقول القمح
قشور الذرة ستفرقع مثل حذاء الجلد الياباني
المياه في يونيو لا تجلب سوى الخراب
أنا ذاهب الآن لبيع الخضروات
هذه لك كإمتننان لنصائحك طوال الفترة الماضية
تلك الأمطار كانت هدية من الرب
لم تنبت البطاطس عندك ؟ - ليس قبل ثلاثة أسابيع من الآن -
حقاً ؟ أنظر لبطاطسي
كيف فعلتها ؟
ترجمة أبو شيخة
دائماً أنسى بأنها صماء
هذا يكفي , أين العشاء ؟
أنا جائع
الأسوأ الآن أنه أصبح يقدم لي النصيحة
إنها جميلة
ولكني قلق لأن الصيف لم يبدأ بعد
إنه العشرين من يوليو
إسبوعان فقط وندخل في حرارة أغسطس
سيكون من المخزي خسارة كل هذه
حوضي أصبح فائض
لدي 12 متر مكعب وأنا أحتاج فقط لثلاثة كل يومين
وقد أبقى لأسبوع
ولكن قد لا تمطر خلال الأسبوع القادم
محصول بذرة واحدة من السنابل 400 إلى 500 حبة
وبإفتراض ذلك فإن عائد المحصول يساوي 400 ضعف بذور الزراعة
نعم يا ايمي
وحتى إن أخذنا الموضوع بشكل عقلاني سنقول 300 ضعف
لقد زرعت ما يكفي لكسب ثلاثة أطنان من القمح
شكراً يا بنيتي
ولدينا تقريباً 20 طن من القرع
وحتى لو حصدنا نصف هذا الرقم سيكون فائض
وماهو متوقع ثمانية أطنان من الأعلاف كل عام
بقي معنا 720 فرانك فقط
هذا مع مكسب بيع الأرانب ؟ - نعم -
الآن وأكثر من أي وقت مضى نحن بحاجة إلى عون الرب
! لا يوجد ماء
توقعت هذا
توقعت أن المياه المتبقية تكفي لأيام قليلة فقط
إذا لم تمطر الليلة علينا إيجاد حل للموضوع
من حسن حظنا اننا نملك ينبوع البلانتيغ
أربع رحلات في اليوم ستقتل حمارك
بإمكاننا تخزين 850 جالون في الاسبوع
ولكننا بحاجة إلى المطر خلال 10 أيام - خلال 10 أيام ! في هذا الوقت من العام ؟ -
! حسناً من يدري
... إذا خذلني الحظ
هل أستطيع إستعارة بغلك ؟
بالطبع - شكراً لك -
هيا بنا
... غالينيت ... إذا استمر هذا الجو الجميل
سيختفي نبات الذرة
مع بقية النباتات الاخرى
ماذا هناك ؟
!إنك تفزعني
كنت أحلم فقط
إنه الأحدب
أنا في الخارج أنا لست هنا
هل السيد أوغولين موجود هنا ؟
ليس هنا ؟
إذا عاد إسأليه إن كان سيعيرني بغله
في الغد
الموضوع ضروري جداً
بغله .. غداً شكراً
الحمص بدأ يفسد
المشمش عندي بدأ يجف أيضاً لقد أصبح بحجم البازلاء الصغيرة
اما عنبي فلن يكفي لصنع برميلين من النبيذ
ياله من موسم
الطقس يفعل بنا ما يشاء
إنه موسم سيء لنا ولكن يبدو أسوأ بالنسبة له
إنه يحتاج 250 جالون يومياً
إنه لا يستطيع نقل كل هذه الكمية
بواسطة حمار وإمرأة وسنام فوق ظهره
أسبوع آخر على نفس الحال وسينتهي أمره
إنه يريد إستعارة بغلي وأظن من الصعب أن أرفض طلبه
أيها الأحمق ! بغلك سينقذه
إنه قادر على حمل 100 جالون
أنت من أخبرني بأن أتعاون معه
لقد شربنا النبيذ معاً وأصبحت أناديه ياجان بدون ألقاب
وأصبحنا أصدقاء
يا مغفل ! أتريد إنشاء صداقات أو زرع القرنفل ؟
يالك من ساذج ! إنك تشبه أمك المسكينة
إذا بدأت بخنق القط فأقتله بسرعة
صدقني إن نجا هذا العام فسوف يستمر بالعمل
وسيبدأ بالعمل من جديد في العام القادم وهكذا
وسيبقى تعيساً طوال حياته
ولكن بالمال الذي سأدفعه له
يستطيع العيش سعيداً في المدينة
بعدم إعارته البغل سنكون قد قدمنا خدمة له
وأخيراً عدت
نعم فقد حان وقت حصاد العنب إنه أصعب عمل نقوم به
هل كل شيء على مايرام
لا فأنا تقريباً بلا ماء
إنه موسم سيء الكل تضرر
حتى العنب أصبح مجعد مثل الزبيب
هل أستطيع إستعمال بغلك ؟
تقصد بغل عمي
ليس الآن إنه وقت حصادنا
ماذا بعد يومين , ثلاثة ؟
بعدما ننتهي من الحصاد
كازيمير والحداد يريدون البغل
نحن نفعل ذلك كل عام والموضوع يأخذ عشرة أيام
ولكن أنت تعلم
ومع موجة الحر هذه قد تأتي عاصفة رعدية الليلة
من بؤك لباب السما
هاقد أتى المعتوه
إنه سيقتل نفسه
بإستطاعته العودة للعمل في تحصيل الضرائب ولكن حماره لا يمكنه
أنا أشفق على حماره
هل البغال مكلفة ؟
أعتقد أني سأجد واحداً بـ 500 فرانك
سأشتريه في الخريف حتى أستفيد منه
ولكن
أريد ان أطلب منكِ التضحية الآن
إنه وقت عصيب
بخصوص الحلي... إن كنت موافقة
نبيعه ؟
لا فقط نقوم برهنه ولا خوف عليه
سيعطوني 2000 فرانك رغم أنها تساوي اكثر من ذلك
البغل سيكون قادر على صعود الجبل
وبعد شهرين سأبيعه
ثم سنستعيد الحلي
لا بأس بذلك أليس كذلك ماما ؟
طبعاً
حان وقت النوم غداً سيكون يوم طويل
هل تمانعين في إعطائي الحلي ؟
لقد سبقتك بها
ماذا ؟ - لقد قمت برهنها -
متى ؟ - الشهر الماضي -
لم نعد نملك المال
لقد أشريت الكثير من الأشياء
كتب و أدوات وبيوت الأرانب
كذلك إستهلكنا الكثير من أجل النبيذ
وبكم تم رهنه ؟ - مئة فرانك -
فقط 100 فرانك
كانت مزيفة وليست أصلية
أوه يا رب نريد المطر
خلال عشرين دقيقة الحوض سيمتلئ
يالها من عاصفة جميلة
مانون لقد شعرت بالقطرة الأولى
وانا كذلك يا ابي
أريد أن أشعر بالماء على وجهي
شكراً لك يا رب
ولكنها تمطر في تلك الجهة
المطر هناك
أنا رجل أحدب
!وهذا أمر ليس بالسهل
هل تسمعني ؟
أتسمعني ؟
ما هذا ؟
إيمي تعالي
انظري
يا الهي .. ماهذا ؟
إنها عاصفة سأذهب لبلانتيغ لاجل الماء
ليس لدي الوقت قابليني عند الينبوع
بسرعة إنه موضوع حياة أو موت
هل أبي مريض ؟
بسرعة
الآن علمت لماذا ربي جعلني أحدب ؟
تقول بأنها ستعالجه من ضربة الشمس
إن لم يعالج فقد يموت
!كل هذا لأجل قرعه السيء
من الفظيع رؤيتهم يعملون مثل العبيد تحت الشمس
هو فقط لم يقم بحساب الموضوع كما ينبغي
مشروعه لن ينجح أبداً
إنه يملك ينبوع في أرضه
يبدو انها مسدودة
أعتقد أنها لم تسد هكذا
ربما علينا أن نسأل السوبيغان عن ذلك ... ربما
ربما ليس من شأنك
السوبيغان يفعلون ما يحلو لهم ونحن ايضاً
لا تتدخل في شؤون الأخرين وأعمالهم
كلما قل الحديث كلما كان أفضل
لقد حان وقت الذهاب
أرضه أصبحت مروعة
أعتقد بأنه لا يريد الموت الآن
ساومه على عرض بستمائة أو سبعمائة فقط
تعال لأقبلك
توقف عن هذا إذهب إلى هناك بسرعة
إنتظر! أعطه هذه الزجاجة من النبيذ
ستجعله يتحسن
نبيذك رائع ولكن علي أن أواجه الحقيقة
إن مشروعي فشل
إنها مصيبة
قد أضع اللوم على القدر
أو على الطقس السيء
ولكني أفضل أن أضع اللوم على غبائي
وإفتقادي للتعقل
كنت اظن بأني ذكي ولكني كنت أعمى
أعمى للنظر في أكبر مشاكلي
مشكلة الماء
نعم صحيح بدون الماء لن ينجح عملك
كان هذا في الماضي
... الآن هذا ما علي فعله
... عندما أستعيد عافيتي
سوف أحفر بئراً
أين ؟ - سأستخدم عصا الإستكشاف -
هل أنتَ قِنْقِنُ ؟
لا تستطيع قول ذلك
ولكن لدي شرح عن كيفية البحث وسأدرسه بتمعن
سأتعلم كيف أستعمل العصا
وأنا متأكد بأني سأحصل على الماء
هل تعرف كيف تصنع البئر ؟
بعد كل هذا العمل سيكون البئر يعتبر مجرد حفرة في الارض
سأجعله بعمق 36 قدم وحتى إن لم أصل للماء
ستكون مشكلتي قد حلت
ماهي الفائدة من بئر جاف ؟
سأستخدمه كحوض لجمع الماء
سيتسع لـ 43 قدم من المياه
الأمطار ستجعله يمتلئ
وفي فصل الصيف بجمع البئر والحوض
سيكون لدينا 55 متر مكعب من المياه
ستعطينا 36 يوم من عدم القلق حول موضوع المياه
لدينا فترات جاف طويلة
أين كان الجفاف طوال الـ 36 يوم الماضية ؟
ربما في الصحراء
أو ربما صحراء جوبي
ولكن ليس هنا الجفاف
حسابياً إنه أمر مستحيل
لنشرب
... عما تخبرني
... فقط الخبر الجيد الآن هو
أنه يشرب النبيذ الأحمر
وأيضاً يقوم بإستكشاف الماء
هذا مزعج
هل سيتعلم سراً من كتابه ؟
طبعاً لا إنه ليس بالسر بل لمسة خاصة
قد يأتي بِقنْقِنُ ليقوم بالعمل - هل تعرف أحدهم ؟ -
أعرف واحداً في أومبري
إن أتى إلى الرومارين
سيكتشف أمر الينبوع في لمحة بصر
هل لا يزال في أومبري ؟
نعم ولكن سوق العمل لديه راكد
لذا عمله سيكون بمقابل عالي جداً
هل تحدثت معه عن المال ؟
ليس بعد لقد كان ثملاً
ولكني لا أعتقد بأن لديه المال
إن أصبح الموضوع متعلقاً بالمال فهناك خيار واحد فقط
أظنها بدأت تتحرك
كيف تسير الأمور؟ - إنها تزداد صعوبة -
صعبة ؟ - نعم هي كذلك -
أنا في الأسفل من اجل الصخر الأبيض الذي أخبرتك عنه
الكارتينر ؟ - نعم -
إن كان هناك ماء تحت الصخرة سوف أصل إليها خلال أسبوعين
ولكن إن كانت تحت الطبقة الرباعية
سيأخذ الموضوع أكثر من 6 أشهر
الآن عرفت كيف يعطش اولئك الذين يشتغلون في الحفر
بعد الشرب تشعر بالرضى
سيد جان يجب أن أكون صريح معك
ربما ستقول بأنه ليس من شأني
ولكني أشعر بالآسى
كل العمل الذي تقوم به لمدة عامين
إنه جنون وسوف يقتلك
يالها من مقدمة رائعة
لن تنتهي أبداً من حفر البئر
حتى إن فعلت فلن يكون ذلك كافياً
ستحتاج نهر يجري من تحتك لأجل الذرة والقرع
لا توجد حياة لك هنا هذه هي الحقيقة
أكمل كلامك مثير للإنتباه
رجل مثلك ينتمي للمدينة
أنت مثقف وتستطيع العمل كمعلم
في كرجل بريد وترتدي لبس أنيق
وهذا ما يصلح لك
إن بقيت هنا سوف تقتل نفسك
أنت مفلس وليس لديك مايسد حاجتك
أكل الأرنب والطرخشقون يجعلك ضعيفاً لأداء مثل هذه الأعمال الشاقة
كذلك أنت تشرب الكثير من النبيذ
يوماً ما ستسقط ميتاً
حينها سيتدبر زوجتك وابنتك أمرهم ؟
لا يبدون بصحة جيدة في الفترة الأخيرة
لقد لاحظت ذلك
كم تساوي هذه المزرعة ؟
للبيع أو الإيجار؟
للبيع
دقيقة
من الصعب الحكم لأني لم أفكر مسبقاً بها
المنطقة ليست بمصيف
وبدون المياه فهي لا تصلح للمزارعين
الحوض سوف يرفع من قيمتها
ربما ربما
سبعة الاف فرانك
أهذا كل شيء؟
لنقل 8000 فرانك
لن تبيع منزل والدتك
السعر جداً معقول
أستطيع طلب 4000 فرانك كرهن من كاتب العدل
هذا يعني بأنك لن تبيعها؟
طبعاً مستحيل
لن أبيع المنزل الذي حلمت بأن أعيش فيه للأبد
نستطيع صرف 4000 فرانك بتعقل
سأشتري بغلاً وبعض الادوات وقنابل
لتفجير الصخرة اللعينة
خلال عام سأعيد المال ونعيش هنا
هل تعرف ما هو الرهن ؟
هو أن يقوم كاتب العدل بتسليف اولئك النزهاء الذين يملكون أملاك يرهنوها
أي نزهاء ؟
عليه أن يوقع أوراق رسمية ليستلم المال
إن لم يدفع في الوقت المحدد
سيأخذون أملاكه
حسناً ارحلي
هناك أمر حسن وأمر سيء
الأمر السيء في حال حصل على 4000 فرانك
قد ينجح مشروعه في الصيف القادم
وفي الجانب الاخر هو رجل ولد منحوساً
العديد من الامور قد تذهب بالاتجاه الخاطئ
القنبلة , الشرب لا يتفقان
على كل حال من يحصل على الرهن هو من ينتصر
سأقوم بتمويل الرهن بنفسي
إن نجح مشروعه سيدفع لي الفوائد
ويعيد الدين
إن فشل
سنحصل على المزرعة
أنت ذكي يا عمي ذكي جداً
أنا ذكي لأني أملك المال
كل شيء جاهز
سوف تنالي الشرف
استدعي والدتك . أريدها أن ترى الماء وهو يتدفق
اهو حادث؟
ما الذي حدث ؟
ذهبت لارى الماء ينفجر
ولكن بعض الصخور طارت في السماء
وسقطت على رأسي
بما أنك قادر على الكلام فهذا ليس سيء
لقد كانت صخرة صغيرة يا دكتور
حينما حاول الكلام سقطت أسنانه
!لم يتألم قبل أن يرحل كلنا على هذا الطريق
لابد وأن الصخور كسرت فقراته
حتى إن كنت أتيت مبكراً لم أكن لأنقذه
لقد أنهيت حياة منزل السيد جان
ألهذا تبكي ؟
لست أنا الذي يبكي
إنهم عيناي
ماذا سيفعلون الآن ؟
لابد من أن لديهم أقارب يبيعون المزرعة ويرحلون
وأنت ستشتريها كنوع من التعاطف ؟
يعتمد على سعرها ؟
لا تساوي الكثير على كل حال لم تستحق أن يضحي الرجل بحياته
سعر 8000 هو أكثر من معقول
إن كان هناك مصدر للمياه كانت لتساوي الضعف
ولكن هناك حوض واحد ومنزل قديم فقط
عندما تدفعين قيمة الرهن
سنقتطع قيمة الرسوم والفوائد
سيبقى معك 3880 فرانك
وقعِي من فضلك
التوقيع هنا
يجب أن أخبركِ بأن المشتري كان كريماً معك
يمكنكِ العيش هنا
هو سيقوم بتأجيرها لي انا فقط سأزرع الأرض
سيبقى منزلكم ولن أدخله دون طرق الباب
بالنسبة لي سيبقى منزل السيد جان
لقد قمت بالسير بما يكفي هم الآن يغادرون
هيا بنا
أظنني وصلت
أعتقد بأن هناك وفرة مياه بالاسفل
القرنفل يا غالينيت
سنربح 15000 سنوياً
إنه الذهب السائل
ما كان هذا الصوت ؟
!لا شيء
مجرد صقر أمسك بأرنب
ترجمة: أبو شيخة