1 00:00:09,773 --> 00:00:12,208 الطبيب يقول 2 00:00:12,943 --> 00:00:16,310 بأنها مريضة وستأخذ قيلولة طويلة بعض الشئ 3 00:00:17,348 --> 00:00:22,411 ليس بإمكانها أن تفعلها اليوم لكنها ستقدر فى المرة القادمة 4 00:00:24,455 --> 00:00:25,820 إن أمك 5 00:00:28,259 --> 00:00:32,128 فخورة جداً كونك ظهرت بمظهر شُجاع 6 00:00:33,265 --> 00:00:35,323 هل تحدثت معها ؟ 7 00:00:38,971 --> 00:00:40,336 كيف ؟ 8 00:00:41,774 --> 00:00:44,504 هل ترغبين فى معرفة سراً ؟ 9 00:00:59,959 --> 00:01:03,019 ما هو أكثر مكان ترغبين فى الذهاب إليه ؟ 10 00:01:29,224 --> 00:01:31,784 يجب أن تكونين بهذا الطول كى تركبيها 11 00:01:57,554 --> 00:01:58,919 أنت 12 00:02:01,258 --> 00:02:04,226 هل بإمكانك تعليمى كيف ألتقِط الصور ؟ 13 00:02:39,064 --> 00:02:41,430 إبتسمى لى 14 00:02:46,472 --> 00:02:47,837 إبتسامة 15 00:03:47,670 --> 00:03:49,035 أنت 16 00:03:52,375 --> 00:03:54,343 يجب أن تساعدينى فى هذا 17 00:03:55,279 --> 00:03:57,042 كانت ستموت فى كل الأحوال 18 00:03:57,180 --> 00:03:59,648 ولكن ، لكن 19 00:04:00,484 --> 00:04:03,544 يجب ألّاـ تتدخل فى امر لا يمكنك تغييره 20 00:04:04,388 --> 00:04:05,616 لأنه لا يترك سوى الألم 21 00:04:05,755 --> 00:04:08,418 لا يزال ينبغى عليك أن تساعدها 22 00:04:08,859 --> 00:04:10,520 الكل سيموتون فى يوم ما 23 00:04:11,362 --> 00:04:13,023 الأم تُحَّلِق والطفل يُحَلِّق 24 00:04:13,765 --> 00:04:18,224 أمى لن تموت أنا أكرهك ..! 25 00:05:00,981 --> 00:05:03,848 سر خارق للطبيعة 26 00:05:08,289 --> 00:05:11,725 لقد كان يسرق فى ممر قريب 27 00:05:11,858 --> 00:05:13,622 ثم صدمته سيارة 28 00:05:13,761 --> 00:05:15,126 ميتة لطيفة 29 00:05:15,262 --> 00:05:17,823 تفحصت الحقائب للبحث عن بطاقته الشخصية 30 00:05:17,965 --> 00:05:20,229 لكن كان هناك العديد من البطاقات والمَحافظ 31 00:05:20,368 --> 00:05:23,428 و إكتشفنا وجود مواد مهلوسة فى فحص الدم 32 00:05:25,274 --> 00:05:28,037 اللعنة هل يتعاطى المخدِرات إلى الآن ؟ 33 00:05:28,177 --> 00:05:30,236 إنه يفعل كل ما هو قَذِر 34 00:05:30,779 --> 00:05:33,543 أخبر المحقق "يانج" أن يدون تقرير عنه 35 00:05:33,682 --> 00:05:34,740 أجل يا سيدى 36 00:05:48,565 --> 00:05:50,032 يجب ألّاـ تبتسمى 37 00:06:05,182 --> 00:06:06,740 أمى 38 00:06:08,686 --> 00:06:13,249 سوف توقظيها أليس كذلك ؟ 39 00:08:22,094 --> 00:08:23,755 هذه الزهور جميلة 40 00:08:30,702 --> 00:08:32,226 ما إسمُك ؟ 41 00:08:32,872 --> 00:08:35,136 الزهور ؟ أم أنــا ؟ 42 00:08:46,186 --> 00:08:53,354 ترجل من السيارة ، مع السلامة ها نحن نبدأ 43 00:12:36,997 --> 00:12:40,160 ماذا حدث ؟ هل أنت بخير ؟ 44 00:12:40,901 --> 00:12:42,061 هل أنت بخير ؟ 45 00:12:44,204 --> 00:12:46,968 "سو-يون" .. أين هى ؟ 46 00:12:52,313 --> 00:12:54,076 لم لا يُجيب ؟ 47 00:12:57,718 --> 00:13:00,346 ربما حدث شئ ما للمُحَقِق "تشوى" أيضاً 48 00:13:02,190 --> 00:13:05,057 اللعنة أين هو الآن ؟ 49 00:13:06,294 --> 00:13:07,956 اللعنة 50 00:13:23,513 --> 00:13:24,878 من هذا الرجل ؟ 51 00:13:28,418 --> 00:13:30,579 إنتظر ، هذا الرجل ؟ 52 00:13:37,094 --> 00:13:38,651 أين "سو-يون" ؟ 53 00:13:38,796 --> 00:13:42,562 أنا أعرف أنها كانت معك أين هى ؟ 54 00:13:52,509 --> 00:13:55,376 لقد ذهبت إلى منزلك و حاولت الإتصال بك 55 00:13:56,213 --> 00:13:57,771 لكننى لم أستطع أن اتصل بك 56 00:13:59,317 --> 00:14:02,377 كما فقدت الإتصال بالفتى المكلف بمراقبتها 57 00:14:04,888 --> 00:14:08,552 و إنتهى بى الأمر هكذا 58 00:14:10,195 --> 00:14:12,060 نحن نعلم أنك قلِق للغاية 59 00:14:12,998 --> 00:14:15,660 ولكن يجب أن تكون فى منزلك 60 00:14:17,103 --> 00:14:20,765 هذا كله خطأى لقد أضعتها 61 00:14:22,108 --> 00:14:23,575 المسكينة 62 00:14:33,020 --> 00:14:38,151 مكتب جرائم القتل أجل .. ماذا ؟ 63 00:14:45,098 --> 00:14:46,361 كم كانت الساعة حين وُجِدَت ؟ 64 00:14:46,500 --> 00:14:49,561 المحقق "كيم" من هنا 65 00:14:57,011 --> 00:14:58,273 "يونج-هو" 66 00:14:58,812 --> 00:15:00,576 دعنى أذهب و اتفحَص نفسى 67 00:16:05,617 --> 00:16:07,585 لا تقلق كثيراً 68 00:16:35,515 --> 00:16:36,574 مرحبــاً 69 00:16:36,716 --> 00:16:37,979 إنه أنــا 70 00:16:38,117 --> 00:16:40,382 أيها الحقير أين كنت ؟ 71 00:16:40,521 --> 00:16:42,887 لقد تركت هاتفى الخلوى فى سيارتى فى عَجَلة 72 00:16:43,023 --> 00:16:45,685 لا يزال ينبغى عليك أن تتصل بى 73 00:16:46,226 --> 00:16:48,490 أين أنت ؟ هل أنت بخير ؟ 74 00:16:49,531 --> 00:16:53,865 قدماى تَقَرحتا من كثرة المشى طوال اليوم 75 00:16:54,001 --> 00:16:56,061 - طوال اليوم - أجل 76 00:16:56,805 --> 00:16:58,363 هل كنت معه طوال الوقت ؟ 77 00:16:58,506 --> 00:16:59,768 بالتأكيد 78 00:16:59,908 --> 00:17:02,878 فى الملجأ و الرَوضة 79 00:17:03,712 --> 00:17:05,576 ويُحتَمَل أن تكون سيارتى قد جُرَّت أيضاً 80 00:17:05,714 --> 00:17:08,274 لا يهمنى سيارتك اللعينة فقط عُد إلى هنا 81 00:17:12,754 --> 00:17:15,349 الليلة وُجِدَت فتاة أخرى مقتولة 82 00:17:15,524 --> 00:17:18,891 فى مركز إعادة التصنيع فى "جانجام-جو" 83 00:17:19,228 --> 00:17:20,820 تلك هى الضحية الثالثة 84 00:17:20,896 --> 00:17:23,160 والشرطة تُحَقِق 85 00:17:28,604 --> 00:17:31,767 من الواضح أنها مُعَقَدة للغاية 86 00:17:33,009 --> 00:17:35,671 - يجب أن تأكل - إحترس , إحترس 87 00:17:35,812 --> 00:17:38,077 على رَسلِك يا رجل أنا مريض الآن 88 00:17:38,215 --> 00:17:39,774 هذا مؤلم يا رجل 89 00:17:42,720 --> 00:17:43,981 كابتن 90 00:17:44,121 --> 00:17:46,782 هل تركت المستشفى الآن ؟ 91 00:17:48,426 --> 00:17:49,586 أجل 92 00:17:50,228 --> 00:17:51,991 يا إلاهى 93 00:17:52,430 --> 00:17:54,694 هيا , تحرك ، تحرك 94 00:17:58,102 --> 00:17:59,865 سمعت أنك حصلت على ترقية 95 00:18:00,005 --> 00:18:03,565 تهانينــا ! 96 00:18:04,108 --> 00:18:05,667 هل بإمكانك الذهاب إلى السجن الآن ؟ 97 00:18:06,311 --> 00:18:09,678 ما الذى تقوله ؟ لقد خرجت للتوّ 98 00:18:10,315 --> 00:18:12,875 لقد غِبت لمدة طويلة يجب أن أقوم بجولة 99 00:18:13,019 --> 00:18:15,486 و أزور جميع من أعرفهم 100 00:18:16,321 --> 00:18:20,986 هل هذا ماتريد ؟ إذن إحصل على شئ كَى تأكله؟ 101 00:18:34,207 --> 00:18:36,870 أبقِه هادِئاً أنا أفقِد شَهيتى 102 00:18:37,511 --> 00:18:39,069 أشعر أن مزاجى سئ 103 00:18:42,416 --> 00:18:45,385 ما خطب المحقق "كيم" ؟ 104 00:18:47,221 --> 00:18:48,381 هذا ليس من شأنك؟ 105 00:18:50,624 --> 00:18:53,685 هل لازلت تتعاطى المخدرات إلى الآن ؟ 106 00:18:56,731 --> 00:18:57,993 من قال لك هذا ؟ 107 00:18:58,133 --> 00:18:59,998 ماذا تقصد ؟ أنا لا أتعاطى المخدرات 108 00:19:02,338 --> 00:19:03,395 وتلك القذارة الموجودة هنا 109 00:19:04,506 --> 00:19:07,066 أنا لم أتعاطى المشروم ثانية 110 00:19:07,209 --> 00:19:10,872 هذا الحساء الممزوج بذلك المشروم يجعلنى أشعر و كأنى ثَمِل 111 00:19:11,913 --> 00:19:15,873 هذا صحيح تُشعِرُك بشعور غريب 112 00:19:22,826 --> 00:19:24,690 هل قلت المشروم ؟ 113 00:19:29,132 --> 00:19:31,396 إستعدوا لعرض المواهب 114 00:19:31,935 --> 00:19:35,701 عرض المواهب 115 00:20:26,826 --> 00:20:28,191 هل تعرفه أنت أيضاً 116 00:20:29,129 --> 00:20:33,088 لا يمكنك فعل شئ 117 00:20:33,234 --> 00:20:37,000 هذا غير صحيح غير صحيح 118 00:20:47,416 --> 00:20:49,883 تلك هى الضحايا أليس كذلك ؟ 119 00:20:50,018 --> 00:20:51,279 حسنــاً يا سيدى 120 00:20:56,123 --> 00:20:57,887 من أين حصلت على تلك ؟ 121 00:20:58,026 --> 00:21:02,190 من مسكن "يانج جاى-دونج" بجوار الفيلّاـ الخضراء 122 00:21:04,133 --> 00:21:05,497 - إنتظرنى - الخزانة التى فى الغرفة 123 00:21:05,634 --> 00:21:06,896 يوجد صندوق داخل الخزانة 124 00:21:07,036 --> 00:21:09,401 - أطلب الدعم حالاً - حالاً يا سيدى 125 00:21:25,021 --> 00:21:26,682 - مرحباً - رُد على الهاتف 126 00:21:26,824 --> 00:21:28,587 هل المحقق"تشوى" معى معى مصلحة 127 00:21:42,740 --> 00:21:43,900 هـه؟ 128 00:22:11,237 --> 00:22:13,501 حاولنا الإتصال بك لكنك لم ترد 129 00:22:13,640 --> 00:22:16,403 بينما كنا فى الطريق إكتشفنا أدلة جديدة 130 00:22:16,843 --> 00:22:18,003 أدلة ؟ 131 00:22:18,845 --> 00:22:20,312 أجل 132 00:22:56,251 --> 00:22:56,910 إستعدوا لعرض المواهب 133 00:22:57,052 --> 00:22:58,076 عرض المواهب 134 00:23:06,729 --> 00:23:08,196 انت 135 00:23:09,832 --> 00:23:14,098 أين أنا ؟ ماذا حدث ؟ 136 00:23:14,237 --> 00:23:17,400 لا , يجب أن أعتنى بك 137 00:23:21,945 --> 00:23:27,110 كل شئ على ما يرام 138 00:23:38,028 --> 00:23:40,087 عندما تكون بالداخل إحصل على الفتاة أولاً 139 00:23:40,232 --> 00:23:41,493 - حسناً يا سيدى - حسناً 140 00:23:41,633 --> 00:23:43,396 - كابتن - هل إكتشفت شيئاً ؟ 141 00:23:43,935 --> 00:23:46,597 إنه "جونج يوجين" من خدمات رعاية الأطفال 142 00:23:46,738 --> 00:23:47,602 ماذا ؟ 143 00:23:48,640 --> 00:23:49,800 مـن ؟ 144 00:23:54,646 --> 00:23:57,207 - تعال من هنا - إبحث بِتَمَعُن 145 00:23:58,049 --> 00:24:00,017 - هل وجدت شيئاً ؟ - لقد وجدنا المشروم 146 00:24:00,152 --> 00:24:01,517 لا شئ هنا 147 00:24:02,554 --> 00:24:04,579 أين فريق التحقيقات ؟ 148 00:24:05,123 --> 00:24:06,489 - تحركوا - حسناً يا سيدى 149 00:24:38,526 --> 00:24:40,187 الملجــأ 150 00:24:59,949 --> 00:25:02,109 ستنتعشين 151 00:25:03,953 --> 00:25:05,817 لا تقلقين بخصوص أى شئ 152 00:25:08,458 --> 00:25:14,590 يجب أن تذهبين إلى الجنة 153 00:26:51,534 --> 00:26:52,899 "سو-يون" 154 00:27:23,568 --> 00:27:26,503 لا .. ليست هنــا 155 00:27:38,149 --> 00:27:40,413 "يونج-يوجين" كانت من يتامى الملجأ 156 00:27:40,551 --> 00:27:41,519 تم تبنيها فى السابعة عشر من عمرها 157 00:27:41,652 --> 00:27:43,712 ودخلت مستشفى الأمراض النفسية لعامين 158 00:27:43,856 --> 00:27:45,824 الأمراض النفسية ؟ ماذا فعلت ؟ 159 00:27:45,957 --> 00:27:48,221 لقد حصلت على تشخيص من الطبيب 160 00:27:48,360 --> 00:27:50,521 لقد تعرضت لإعتداء جنسى فى دار الرعاية 161 00:27:50,662 --> 00:27:51,822 ثم طَعَنَت والدها بالتبنى 162 00:27:51,964 --> 00:27:53,933 احاول أن أنظر بعمق فى هذا الموضوع 163 00:27:54,066 --> 00:27:56,330 الأبوين بالتبنى رفضا الحديث حول هذا الموضوع 164 00:27:56,469 --> 00:27:57,629 دعنى أرى هذا 165 00:27:58,538 --> 00:27:59,903 فلتحترس جداً 166 00:28:00,038 --> 00:28:02,097 لقد إقتربنا من حل القضية لذا لا تُقدِم على أى حركة غبية 167 00:28:02,242 --> 00:28:04,402 حصلت عليه ؟ مرحباً ؟ 168 00:28:04,544 --> 00:28:07,604 مرحباً ؟ مرحباً ؟ المحقق "كيم" 169 00:28:52,762 --> 00:28:53,820 "سو-يون" 170 00:28:53,963 --> 00:28:56,523 "سو -يون" استيقظى 171 00:28:59,569 --> 00:29:01,434 السيد.... 172 00:29:01,571 --> 00:29:07,100 أجل إنه أنــا هل أنت بخير ؟ 173 00:29:10,647 --> 00:29:13,013 أبعد يديك القَذِرة عنها 174 00:29:18,255 --> 00:29:21,315 "سو-يون" هل أنت بخير؟ 175 00:29:21,659 --> 00:29:23,523 أشعر بدوار 176 00:29:25,863 --> 00:29:28,229 "سو -يون" فلنتحرك 177 00:29:28,365 --> 00:29:29,525 من هنا 178 00:29:31,869 --> 00:29:33,029 لا 179 00:29:33,571 --> 00:29:34,833 "يوجين" 180 00:29:35,373 --> 00:29:40,504 تعالى هنا لا يجب أن تختبأى تعالى هنا 181 00:29:41,346 --> 00:29:43,008 لا يجب أن تكونى معه 182 00:29:45,451 --> 00:29:47,214 لا .. تعالى من هذا الطريق 183 00:29:47,353 --> 00:29:49,617 لا تفعلي هذا إنها ليست طفلَتِك 184 00:29:50,189 --> 00:29:54,421 أبى .. أعِد لى طفلتى 185 00:29:55,361 --> 00:29:56,829 أرجوك لا تفعلى 186 00:30:08,175 --> 00:30:09,539 قذرة 187 00:30:10,677 --> 00:30:12,008 قذرة 188 00:30:12,646 --> 00:30:14,011 قذرة 189 00:30:22,657 --> 00:30:25,922 أنت قذرة وحقيرة 190 00:30:26,061 --> 00:30:27,721 طفلتى 191 00:30:31,666 --> 00:30:33,031 السيد "ريو" 192 00:30:35,470 --> 00:30:37,131 "سو-يون" اهربى 193 00:30:38,373 --> 00:30:39,738 دعينى أذهب 194 00:30:39,875 --> 00:30:41,536 - لا - إذهبى بسرعة 195 00:30:41,677 --> 00:30:43,542 كان يجب أن تأتى مع أمك 196 00:30:43,879 --> 00:30:45,108 لا تذهبي 197 00:30:46,848 --> 00:30:48,510 لا تذهبي 198 00:31:19,451 --> 00:31:20,611 قذرة 199 00:31:21,652 --> 00:31:23,517 سأمسحك الآن 200 00:31:24,355 --> 00:31:26,823 سأمسحك بنفسى 201 00:31:38,471 --> 00:31:40,132 لقد انتهى الأمر 202 00:31:41,473 --> 00:31:42,633 ماذا ؟ 203 00:31:44,075 --> 00:31:45,634 كل شئ إنتهى 204 00:31:55,155 --> 00:31:56,416 مستحيل 205 00:31:57,857 --> 00:32:04,627 لم ينته شيئاً بعد 206 00:32:50,880 --> 00:32:57,342 لا يمكننى أن أرى شيئاً أنا خائفة للغاية 207 00:34:24,178 --> 00:34:26,942 "سو-يون" ، "سو-يون" أفيقى 208 00:34:39,762 --> 00:34:41,320 "سو-يون" 209 00:34:42,364 --> 00:34:44,925 لا تفقدى وعيك مجدداً حسنــاً ؟ 210 00:34:45,567 --> 00:34:49,025 أنــا خائفة 211 00:34:51,474 --> 00:34:53,533 "سو-يون" ، "سو-يون" 212 00:34:59,582 --> 00:35:01,846 "جونج-هو" هل أنت بخير ؟ 213 00:35:09,192 --> 00:35:11,820 أنا بخير فقط كنت أُحضر "سو-يون" 214 00:35:11,963 --> 00:35:14,124 ماذا تقصد ؟ كُف عن هذا 215 00:35:16,567 --> 00:35:20,025 لا يوجد وقت يا كابتن "كيم" 216 00:35:42,895 --> 00:35:46,728 سأكون هناك إنتظرنى 217 00:37:13,991 --> 00:37:15,857 السيد"ريو" 218 00:38:13,188 --> 00:38:15,951 لم أشاهد أى شخص قد فعل ما فعله هو من قبل 219 00:38:16,992 --> 00:38:20,655 يُغمِض عينيه هكذا 220 00:38:44,988 --> 00:38:46,249 لسوء الحظ 221 00:38:46,390 --> 00:38:48,653 إذا لم نُجرى لها عملية إستبدال للقَرَنية من مُتطوع 222 00:38:48,792 --> 00:38:50,850 ستفقد بَصَرَها للأبد 223 00:39:15,086 --> 00:39:22,152 "ريو جونج-هو" يرقد هنا 224 00:39:31,403 --> 00:39:36,364 يجب أن يكون مسروراً عندما يراك و أنت تزورينه 225 00:39:52,592 --> 00:39:57,859 صوت الرياح والعصافير جميل ؟ 226 00:39:59,100 --> 00:40:01,159 أراهن على أنه يسمعهما أيضاً ؟ 227 00:40:09,410 --> 00:40:12,937 ليس بمقدوره أن يسمع 228 00:40:17,286 --> 00:40:21,347 لقد حصل له حادث بالسيارة 229 00:40:21,490 --> 00:40:24,050 ومنذ ذلك الحين لا يستطيع أن يسمع 230 00:40:25,294 --> 00:40:28,355 هل ترغبين فى معرفة سر صغير ؟ 231 00:40:29,598 --> 00:40:33,467 لكنه قال أن بإمكانه التواصل معنا 232 00:40:33,602 --> 00:40:36,868 بعينه وقلبه 233 00:40:39,509 --> 00:40:43,969 غالباً نفتقد كل شئ حتى الأشياء التى نراها 234 00:40:46,382 --> 00:40:50,547 الفتاة تتمنى أن يكون سعيداً 235 00:40:50,887 --> 00:40:56,656 وكأنى أعلم ما الذى كان يتحدث عنه 236 00:40:59,997 --> 00:41:02,465 لكنه سيكون بخير الآن 237 00:41:05,703 --> 00:41:06,966 أليس كذلك ؟ 238 00:41:41,407 --> 00:41:42,670 لماذا تبتسمين ؟ 239 00:41:44,211 --> 00:41:45,678 أنا فقط 240 00:41:46,513 --> 00:41:48,674 أشعر بالراحة معك 241 00:41:49,516 --> 00:41:52,952 أنا لا أفكر فى شئ و لا أقلق من شئ 242 00:41:54,589 --> 00:41:59,253 هذا لأنك تحبيننى وبشدة 243 00:41:59,394 --> 00:42:04,263 وكيف تعرف هذا ؟ إنك حتى لا تستطيع أن تسمعنى 244 00:42:05,199 --> 00:42:09,158 بل أستطيع فقط إستمعى إلى قلبك