0
00:07:00,131 --> 00:07:25,124
ترجمة أبو مهنـد الأولى
1
00:07:31,131 --> 00:07:35,124
وشرفك هؤلاء الناس يكذبون

2
00:07:35,602 --> 00:07:37,297
أقسم على غيتا بهجواد

3
00:07:39,239 --> 00:07:41,833
هذا هو الحوار الأول من
المسرحية ولكن أين هو غيتا؟

4
00:07:42,142 --> 00:07:44,167
وماذا عن صورةالرئيس غاندي على الجدار؟

5
00:07:44,244 --> 00:07:46,235
آسف سيدتي لقد نسيت سوف أحضرها

6
00:07:48,081 --> 00:07:49,912
إلى متى سأنتظر مديرة
الفن سيدتي؟

7
00:07:50,350 --> 00:07:52,341
أنت تحاولين إعداد المحكمة

8
00:07:52,519 --> 00:07:54,009
غدا الاجتماع في المحكمة العليا

9
00:07:54,387 --> 00:07:56,321
أين أخوكِ عباس ؟؟

10
00:08:06,900 --> 00:08:07,992
سيدي

11
00:08:09,169 --> 00:08:13,162
تعلم كم كافحت لدفع رسوم القضية

12
00:08:13,640 --> 00:08:15,130
حاولت مواكبة هذه الحالة لـ3سـنوات

13
00:08:15,208 --> 00:08:16,539
اضطررت لبيع سيارتي الأجرة

14
00:08:17,443 --> 00:08:20,879
والآن يقود سيارة الأجرة التي اشتراها

15
00:08:23,316 --> 00:08:25,511
سيدي بعد أن توفي والدنا

16
00:08:25,585 --> 00:08:27,553
استولى شقيقه الأكبر على أرضنا بشكل غير قانوني

17
00:08:28,288 --> 00:08:31,018
الآن يريد البيت الذي نعيش فيه

18
00:08:32,292 --> 00:08:35,887
إذا ربحنا القضية سيبقى البيت لنا

19
00:08:37,363 --> 00:08:39,160
سنكون قريبين من ذكريات أبينا

20
00:08:39,332 --> 00:08:40,299
نعم سيدي

21
00:08:41,434 --> 00:08:42,025
أرجوك

22
00:08:43,303 --> 00:08:46,033
غدا لابدأن يكون الحكم في صالحنا

23
00:08:46,239 --> 00:08:47,433
لا تقلق ...عباس

24
00:08:47,874 --> 00:08:49,637
غدا في المحكمة ستكون الكرة
في ملعبنا

25
00:08:50,009 --> 00:08:50,941
نحن سنربح

26
00:08:51,010 --> 00:08:53,069
ولكنك أكدتَ لنا ذلك قبل ثلاث سنوات

27
00:08:53,246 --> 00:08:55,180
هذه ليست تأكيدات بل هي ضمانة سانيا

28
00:08:55,448 --> 00:08:59,111
عباس... لقد عملت على هذه ِالقضية بإخلاص

29
00:08:59,319 --> 00:09:00,911
...المتهم سيدفع التعويض أيضا...

30
00:09:00,987 --> 00:09:02,420
لمضايقاته النفسية التي قد تسببها لكم

31
00:09:02,655 --> 00:09:03,314
حقا؟

32
00:09:03,389 --> 00:09:06,449
نعم القاضي سيعجب بمرافعتي التي

33
00:09:06,593 --> 00:09:08,322
قبل ان يصدر الحكم سوف يقول

34
00:09:09,028 --> 00:09:10,154
 حقاً أنا مدهوش

35
00:09:11,264 --> 00:09:15,166
الحجج والأدلة التي قدمها محامي عباس علي

36
00:09:15,368 --> 00:09:18,360
أثبتت وبوضوح أن الأرض المتنازع عليها لا تنتمي إلى

37
00:09:18,705 --> 00:09:19,694
عباس علي

38
00:09:21,507 --> 00:09:23,941
المالك الشرعي لها هو أشفق علي

39
00:09:24,611 --> 00:09:28,479
الآن يمكنه مقاضاة عباس علي لمضايقاته النفسية

40
00:09:30,483 --> 00:09:31,973
تم رفض القضية

41
00:09:33,553 --> 00:09:34,417
أنت انتظر

42
00:09:34,988 --> 00:09:36,421
أين أنت تعمل؟

43
00:09:37,624 --> 00:09:39,649
تعال هنا

44
00:09:39,726 --> 00:09:41,284
لقد دمرتني

45
00:09:41,361 --> 00:09:42,919
عباس أنا محاميك
محامي ؟

46
00:09:43,096 --> 00:09:44,723
أنت المسمارالأخير في نعشي

47
00:09:45,732 --> 00:09:47,393
سوف نناشد حالة ارتفاع

48
00:09:47,634 --> 00:09:49,192
سوف أرسلك للرفيق الأعلى

49
00:09:51,004 --> 00:09:51,663
عباس

50
00:09:55,074 --> 00:09:55,733
"عباس"

51
00:10:00,480 --> 00:10:01,970
لقد تجاوزت الحد عباس

52
00:10:02,148 --> 00:10:04,616
بضربك محاميك خارج المحكمة

53
00:10:05,184 --> 00:10:09,553
الحمدلله سانيا اتصلت بي ودفعت الكفالة

54
00:10:10,123 --> 00:10:13,024
قبل أن تقوم بشيء غبي ألم تفكر بأختك؟

55
00:10:13,092 --> 00:10:16,687
عمي لقد فكرت بـ سانيا ولذا أنا ضربته فقط

56
00:10:17,463 --> 00:10:19,693
وإلا لكدت أن أحطمه بمطرقة القاضي

57
00:10:20,133 --> 00:10:22,397
عباس أوافقك أن المحامي خدعنا

58
00:10:22,769 --> 00:10:24,964
لكن هذا لا يعني أن تتهور و تذهب لقتله

59
00:10:25,038 --> 00:10:26,232
ماذا تريدين مني أن أفعل سانيا؟

60
00:10:26,306 --> 00:10:26,738
ماذاأصنع؟

61
00:10:27,273 --> 00:10:28,365
لقد فقدنا منزل والدنا

62
00:10:28,741 --> 00:10:31,005
ومالك التاكسي رفض مني العمل معه

63
00:10:31,077 --> 00:10:32,135
يقول أني صاحب سوابق  بلا شـك سأفقد عقلي

64
00:10:32,245 --> 00:10:33,769
خذ الأمور ببساطة عباس

65
00:10:34,013 --> 00:10:35,503
خذالأمور ببساطة عباس

66
00:10:35,782 --> 00:10:37,079
خذ الأمور بروية

67
00:10:37,684 --> 00:10:39,379
سانيا اجلبي لنا بعض الشاي

68
00:10:39,619 --> 00:10:41,177
اذهبي واجلبي  بعض الشاي

69
00:10:47,460 --> 00:10:51,089
الآن أدركت كون "تاج محل" من العجائب

70
00:10:51,731 --> 00:10:52,789
ماذا تقصد؟

71
00:10:56,069 --> 00:11:00,165
شاه شاهان بناه بلا قرض مصرفي

72
00:11:01,107 --> 00:11:02,074
معجزة

73
00:11:03,109 --> 00:11:07,478
أصحاب الطبقةالوسطى لديها رغبات أساسية

74
00:11:09,515 --> 00:11:12,780
راتب من ستة خانات  عمل بخمسة أيام

75
00:11:14,354 --> 00:11:15,616
على أربع عجلات

76
00:11:16,322 --> 00:11:17,619
شقة بغرفة نوم وثلاثة

77
00:11:18,424 --> 00:11:21,120
طفلين وشريكة حياة

78
00:11:21,627 --> 00:11:23,117
لكن الواقع هو

79
00:11:25,098 --> 00:11:30,695
ربما العبء الأكبر على الرجل جيبه الفارغ

80
00:11:32,038 --> 00:11:32,834
عباس

81
00:11:33,473 --> 00:11:36,237
ستعرف قيمةالوقت الجيد فقط عندما تمر بظروف صعبة

82
00:11:38,244 --> 00:11:39,404
شكرا لك يا عم

83
00:11:41,047 --> 00:11:44,448
لتأكد أني أمر بوقت عصيب

84
00:11:45,385 --> 00:11:47,376
من الجيد أن تفهم وضعك الصعب لكن

85
00:11:47,754 --> 00:11:50,188
من الحماقة أن تبكي عليها

86
00:11:50,690 --> 00:11:54,285
استمع أنت وسانيا عليكم الذهاب معي إلى راناكبور

87
00:11:56,229 --> 00:11:56,854
"راناكبور"؟

88
00:11:57,196 --> 00:11:57,787
أجل

89
00:11:58,164 --> 00:12:01,725
أنا ووالدك لسنا مجرد أصدقاء فقط

90
00:12:01,868 --> 00:12:03,096
كنا مثل الاخوة وأكثر

91
00:12:03,536 --> 00:12:05,504
الآن ستفعل ماأقول لك

92
00:12:05,872 --> 00:12:07,635
لو بقيت هنا مرة أخرى

93
00:12:07,707 --> 00:12:10,733
سترى أبناء عمك كل يوم وستكره الحياة

94
00:12:11,511 --> 00:12:15,345
سوف أبذل قصارى جهدي لأجد لك عمل في مكان عملي

95
00:12:16,149 --> 00:12:17,514
راناكبور مكان رائع

96
00:12:21,521 --> 00:12:24,615
ليس هناك سياسةولا ولا تهور
ولامجانين مثل المدينة

97
00:12:26,492 --> 00:12:29,120
الهدوء يعـم المكان

98
00:12:30,263 --> 00:12:31,355
السعادة

99
00:12:32,498 --> 00:12:33,795
السلام والإستقرار

100
00:12:34,033 --> 00:12:35,295
النجدة

101
00:13:01,260 --> 00:13:04,957
لقد كنت أعمل لعائلة "راجفانشي" منذ 30 عاماً

102
00:13:05,498 --> 00:13:08,956
عملت مسبقاً للأب والآن لابنه بريثفيراجي

103
00:13:12,171 --> 00:13:13,661
بريثفيراجي إنسان عظيم

104
00:13:14,006 --> 00:13:15,030
إنه عاطفي لسببين

105
00:13:15,308 --> 00:13:16,206
أولاً

106
00:13:21,280 --> 00:13:22,178
وثانياً

107
00:13:22,248 --> 00:13:24,512
يتحدث باللغة الإنجليزية بطلاقة
أفضل من الإنجليز أنفسهم

108
00:13:24,984 --> 00:13:27,350
ننام مبكراً على السرير ونستيقظ مبكرين

109
00:13:27,620 --> 00:13:31,056
نجعل وجباتنا صحية للقوة والذكاء

110
00:13:31,724 --> 00:13:34,693
نأكل الكثير من الجوز حتى يضيق مئزرنا

111
00:13:35,061 --> 00:13:38,588
ونقاتل بأيدينا العارية لاسكاكين ولاشوك

112
00:13:41,734 --> 00:13:43,497
أكثر حتى من اللغة الإنجليزية

113
00:13:43,669 --> 00:13:46,502
إنه يحب أخته رانديكا كثيراً

114
00:13:48,441 --> 00:13:50,671
الآن رانديكا تدرس في جامعة دلهي

115
00:13:50,743 --> 00:13:54,144
ولكن عندما يتعلق الأمر باإزدهار
وتقدم راناكبور

116
00:13:54,480 --> 00:13:56,277
بريثفيراج دائما في الطليعة

117
00:13:56,582 --> 00:14:01,747
هذا العام  سيبدأ العمل أيضا
على محطة توليد الكهرباءديتيرون

118
00:14:02,221 --> 00:14:05,713
ولكن بين الحين والآخر يتعطل
مشروع محطةالطاقة

119
00:14:05,791 --> 00:14:08,089
من ابن عمه فيكرانت

120
00:14:08,794 --> 00:14:11,729
وهذا يضيف الوقود إلى عداءالعائلة القديم

121
00:14:19,305 --> 00:14:22,502
فيكرانت إنه دائماً ضد بريثفيراج
ومشروع الكهرباء

122
00:14:23,142 --> 00:14:25,167
بريثفيراج يبدو رجل صادق وصالح

123
00:14:25,444 --> 00:14:28,208
أعتقد أنك على حق تماما في
إحضار..عباس.. للعمل

124
00:14:28,381 --> 00:14:30,611
على الرغم من ذلك بريثفيراج
يكره شيئا واحدً

125
00:14:31,184 --> 00:14:31,809
ماذا؟

126
00:14:32,218 --> 00:14:33,515
الكذب

127
00:14:36,289 --> 00:14:36,778
كيف تشعر؟

128
00:14:37,023 --> 00:14:38,547
دكتور  أنا أتألم كثيراً

129
00:14:38,824 --> 00:14:39,688
اشرب بعض الماء

130
00:14:40,359 --> 00:14:41,257
شكرا لك

131
00:14:41,827 --> 00:14:42,691
أنقذني

132
00:14:42,762 --> 00:14:44,286
لقد أنقذك بالفعل

133
00:14:44,430 --> 00:14:45,556
لقد أحضرك إلى هنا

134
00:14:45,698 --> 00:14:46,665
أخبرني

135
00:14:46,732 --> 00:14:48,222
من هو الوحش الذي فعل هذا بك؟

136
00:14:48,301 --> 00:14:49,393
أنا

137
00:14:50,236 --> 00:14:52,170
أنا قد قمت بضربه

138
00:14:52,438 --> 00:14:53,564
تضربه ثم تحضره إلى هنا؟

139
00:14:53,639 --> 00:14:55,698
كان لديه الكثير من الاوساخ

140
00:14:56,809 --> 00:14:58,436
فكان من الضروري إخراجها

141
00:14:58,744 --> 00:15:02,475
أما إحضاره هنا كان تعاطفاً

142
00:15:02,848 --> 00:15:03,837
ولكن ماذا فعل؟

143
00:15:04,150 --> 00:15:05,344
ماذا فعل؟

144
00:15:05,484 --> 00:15:06,314
غشاش

145
00:15:06,819 --> 00:15:12,121
على الرغم من أنه المحاسب
إلا أنه اختلس 99 روبية

146
00:15:12,425 --> 00:15:13,585
فقط 99 روبية ؟

147
00:15:13,659 --> 00:15:15,456
ليست مسألة 99 روبية؟

148
00:15:16,495 --> 00:15:17,860
المسألة هي كذبه

149
00:15:19,131 --> 00:15:22,294
بريثفيراج راغوفانشي يعشق الصراحة

150
00:15:23,336 --> 00:15:26,328
ويدفن الذي يقع في الكذب

151
00:15:27,340 --> 00:15:28,739
على أي حال  دكتور

152
00:15:29,609 --> 00:15:33,511
سيبقى عند شروق الشمس وغروبها
 برعاية خمسة نجوم

153
00:15:33,779 --> 00:15:37,647
يا ممرضة حافظي على النافذة مفتوحة
اسمحي للهواءالنقي أن يدخل

154
00:15:38,084 --> 00:15:38,641
"ماكان"

155
00:15:38,784 --> 00:15:39,478
سيدي؟

156
00:15:39,552 --> 00:15:41,417
أحضر باقة ورود وسلة فواكه

157
00:15:41,487 --> 00:15:42,511
مستحيل

158
00:15:43,122 --> 00:15:44,214
ارقد في سلام

159
00:15:46,092 --> 00:15:46,751
استمع

160
00:15:46,826 --> 00:15:47,793
سيدي؟

161
00:15:49,695 --> 00:15:51,629
في المرة القادمة التي تكذب

162
00:15:51,697 --> 00:15:53,688
يمكنك التخلي عن المكافأة

163
00:15:55,568 --> 00:15:57,365
لأنني سأقوم بالواجب

164
00:15:57,903 --> 00:15:59,200
"ماكان"
 نعم سيدي

165
00:15:59,538 --> 00:16:00,800
احصل على شخص آخر في مكانه

166
00:16:02,541 --> 00:16:04,600
ذلك الأحمق ..رافي.. تأخرَ ثانيةً

167
00:16:05,311 --> 00:16:06,778
انه ليس ولد إنه نقمة

168
00:16:07,246 --> 00:16:09,407
إنه السبب في تدهور صحتي

169
00:16:10,149 --> 00:16:12,174
عمي أنا متأكدة من أن هناك سبب لتأخره

170
00:16:12,251 --> 00:16:13,309
هناك سبب واحد فقط

171
00:16:13,386 --> 00:16:15,650
أفلاطون صاحب الدرجة الثالثة لشركة الدراما

172
00:16:18,291 --> 00:16:19,280
هيا بسرعة

173
00:16:19,425 --> 00:16:20,983
هاقد أتى

174
00:16:21,460 --> 00:16:22,154
"عباس"

175
00:16:22,228 --> 00:16:23,217
"سانيا"

176
00:16:24,297 --> 00:16:27,027
عباس... صديقي
أنت هنا أخيرا

177
00:16:28,334 --> 00:16:29,926
مرحباً.مرحباً بكِ سانيا
شكراً لك

178
00:16:30,102 --> 00:16:32,730
حسنا لقد زرتكم كثيراً في دلهي

179
00:16:33,239 --> 00:16:38,006
والآن نرحب بأول زيارة لكم هنا

180
00:16:39,679 --> 00:16:43,171
كل مافي الأمر أننا لم نغير
أزيائنا لنأتي لزيارتكم

181
00:16:43,349 --> 00:16:45,112
ولكنك مازلتَ متأخراً

182
00:16:45,217 --> 00:16:46,582
قد توقفنا هنا بسببك

183
00:16:46,652 --> 00:16:48,950
أنت لست عملةالمثل للوقوف على جانبها

184
00:16:49,188 --> 00:16:50,678
كان بإمكانك الجلوس مستريحاً في شاتري

185
00:16:50,756 --> 00:16:51,688
شاتري؟

186
00:16:52,091 --> 00:16:53,217
أظهر بعض الاحترام

187
00:16:53,392 --> 00:16:56,054
كما تحترم شخصية رام

188
00:16:56,429 --> 00:16:57,589
تنادي والدك باسمه

189
00:16:57,663 --> 00:17:00,063
هذا يعتمد على شخصية الأب

190
00:17:00,433 --> 00:17:02,663
لايمكنك مقارنة دشراس بـشاتري

191
00:17:03,202 --> 00:17:05,568
رافي
شاتري

192
00:17:05,638 --> 00:17:07,162
خذ الحقائب
حسناً

193
00:17:07,440 --> 00:17:09,305
شركة الدراما هيا

194
00:17:09,508 --> 00:17:11,635
شركة دراما حقيقةلـ أفلاطون

195
00:17:11,744 --> 00:17:12,676
هل تعرض في كل قرية؟

196
00:17:12,745 --> 00:17:14,212
نحن متشردون ياصديقي

197
00:17:14,480 --> 00:17:16,311
والمتشرد يقوم بعملهِ الخاص

198
00:17:16,782 --> 00:17:18,079
أريد فقط نصف كوب

199
00:17:18,217 --> 00:17:19,149
شاتري

200
00:17:19,385 --> 00:17:23,151
الكوب سيكون ممتلىء لكن نصفه
 شاي فقط سانيا

201
00:17:24,156 --> 00:17:25,646
هذا لطيف جيد جدا

202
00:17:26,058 --> 00:17:29,152
سانيا كنت أفكر بما أنكِ هنا

203
00:17:29,328 --> 00:17:32,229
لم لاتقومين بديكور منصة مسرح أفلاطون؟

204
00:17:32,365 --> 00:17:34,060
لن نحصل على مصممة ديكور أفضل منكِ

205
00:17:34,133 --> 00:17:34,565
ماذا تقول عباس؟

206
00:17:34,700 --> 00:17:35,462
عظيم

207
00:17:35,634 --> 00:17:38,501
وأخيرا شخص حكيم بين المهرجين

208
00:17:38,571 --> 00:17:40,436
شاتري
رافي

209
00:17:40,573 --> 00:17:41,471
أنت ...انتظر

210
00:17:42,341 --> 00:17:44,468
على الأقل أخبرني ماهو موضوع فلمك ؟

211
00:17:44,543 --> 00:17:46,602
علي التفكير بهذهِ المجالات
على طول تلك الخطوط

212
00:17:47,213 --> 00:17:51,149
سانيا يحصل الناس على الإلهام
من المسرحيات والأفلام

213
00:17:51,217 --> 00:17:55,586
ولكن لأول مرة أكتب هذه المسرحية
إستناداً من فليم

214
00:17:55,688 --> 00:17:57,622
حقا؟
ما هو اسم فلمك ؟

215
00:17:59,091 --> 00:17:59,819
جولمال

216
00:18:00,726 --> 00:18:01,715
رائع

217
00:18:02,294 --> 00:18:04,694
ماذا يمكن أن نتوقع من البلهاء أمثالكم

218
00:18:05,364 --> 00:18:06,558
فاشل

219
00:18:06,799 --> 00:18:07,595
جولمال

220
00:18:07,666 --> 00:18:08,826
جولمال

221
00:18:09,435 --> 00:18:12,199
طوال اليوم هذاالعجوز الخرف
يتحدث بالتفاهات

222
00:18:12,471 --> 00:18:14,701
لا يمكننا أن نعمل بسببه

223
00:18:14,774 --> 00:18:15,570
لماذا؟

224
00:18:15,641 --> 00:18:17,165
الرجل العجوز في المنزل

225
00:18:17,243 --> 00:18:18,437
شاتري
رافي

226
00:18:18,511 --> 00:18:21,139
شاتري
رافي

227
00:18:21,447 --> 00:18:24,382
انتظر لحظة

228
00:18:25,718 --> 00:18:27,686
أنت شاتري وهو رافي

229
00:18:27,987 --> 00:18:29,215
نعم
صحيح

230
00:18:30,122 --> 00:18:32,249
إن كان هنا فأين ستتدرب ؟

231
00:18:33,626 --> 00:18:35,059
سيدي

232
00:18:35,327 --> 00:18:36,692
أبي كان يقول

233
00:18:36,762 --> 00:18:40,391
يجب على الرجل أن يحترم شاربه

234
00:18:41,267 --> 00:18:44,395
الشارب هو مرآة روح
الإنسان وعقله... سيدي

235
00:18:45,271 --> 00:18:47,364
هل الشارب مرآة للعقل سيدي؟

236
00:18:47,473 --> 00:18:48,497
مدهش

237
00:18:49,241 --> 00:18:52,233
والدك تفكيره راقي

238
00:18:52,645 --> 00:18:54,306
ما قلته لا يقدر بثمن

239
00:18:54,380 --> 00:18:57,611
الرجل الذي ليس لديه شارب
ليس لديه عقل

240
00:18:58,083 --> 00:19:00,449
بالمناسبة أين والدك؟

241
00:19:01,287 --> 00:19:05,656
سيدي والدي توفي قبل أربع سنوات

242
00:19:06,158 --> 00:19:07,056
هذا جيد

243
00:19:07,359 --> 00:19:08,121
عفوا

244
00:19:08,294 --> 00:19:09,261
اقطع اقطع

245
00:19:09,728 --> 00:19:10,592
انتقال

246
00:19:10,663 --> 00:19:11,561
المشهد التالي

247
00:19:13,032 --> 00:19:14,260
نجاح باهر عمل ضخم

248
00:19:14,667 --> 00:19:16,362
دورك مدهــش

249
00:19:16,469 --> 00:19:18,460
شكرا لك عباس

250
00:19:19,205 --> 00:19:19,637
عباس

251
00:19:19,705 --> 00:19:21,332
أريدك ان تصلي من اجلي

252
00:19:21,507 --> 00:19:23,839
حتى أنجح تماماً مثل علي بابا والـ15حـرامي

253
00:19:24,243 --> 00:19:25,574
حتى هذه المسرحية ستنجح

254
00:19:25,845 --> 00:19:27,039
خمسة عشر حرامي؟

255
00:19:28,147 --> 00:19:29,671
أوليسوا 40 حرامي ؟

256
00:19:29,849 --> 00:19:33,478
عملنا في القرية يعتمد على الميزانية

257
00:19:33,619 --> 00:19:35,519
لذلك خمسة عشر حرامي تكفي

258
00:19:36,455 --> 00:19:37,149
رافي
رافي؟

259
00:19:37,223 --> 00:19:38,690
هذهِ قائمة بالأشياء التي نحتاجها

260
00:19:38,858 --> 00:19:39,688
جيد جدا

261
00:19:40,059 --> 00:19:40,855
كايلاش  محظوظ

262
00:19:41,160 --> 00:19:43,424
خذوا سانيا لمتجر ...بيشكو

263
00:19:43,496 --> 00:19:44,758
واشتروا كل شيء بالبطاقة الإتمانية

264
00:19:45,097 --> 00:19:46,530
المشكلة الرئيسية هي الميزانية

265
00:19:46,599 --> 00:19:49,864
شينتو انزل للأسفل قبل أن تقع

266
00:19:50,803 --> 00:19:53,465
رافي من فضلك أخبره

267
00:19:53,772 --> 00:19:55,637
شينتو  شينتو

268
00:19:56,342 --> 00:19:58,071
ماذا تفعل هناك؟

269
00:19:59,111 --> 00:20:00,578
انزل  قبل أن تقع

270
00:20:01,647 --> 00:20:02,671
رافي
نعم

271
00:20:03,215 --> 00:20:05,615
لماذا ذلك المعبد مقفل ؟

272
00:20:06,218 --> 00:20:08,618
عباس  يقع هذا المعبد على حدود
راناكبور وكروادا

273
00:20:09,321 --> 00:20:11,380
وهذا هو سبب العداوة بين القريتين

274
00:20:11,891 --> 00:20:14,325
هناك علامة على باب المعبد ممنوع الدخول

275
00:20:15,861 --> 00:20:16,725
شينتو

276
00:20:20,432 --> 00:20:21,296
شينتو

277
00:20:22,201 --> 00:20:23,634
لينقذ أحدُكم ابني

278
00:20:30,409 --> 00:20:32,274
لينقذ أحدُكم ابني

279
00:20:32,344 --> 00:20:34,710
ابني... لا يستطيع السباحة

280
00:20:36,248 --> 00:20:37,272
ابني

281
00:21:12,151 --> 00:21:13,618
ماذا تريد أن تفعل؟
هل فقدت عقلك؟

282
00:21:13,686 --> 00:21:14,983
سوف تقع في متاعب إذا تخطيت باب المعبد

283
00:21:15,054 --> 00:21:15,986
دعونا نذهب بعيدا عن هنا

284
00:21:22,361 --> 00:21:25,728
ابني

285
00:21:25,798 --> 00:21:28,028
شكرا جزيلا لك
لقد أنقذت ابني

286
00:21:28,233 --> 00:21:28,995
"عباس"

287
00:21:29,134 --> 00:21:30,032
ماذا فعلت؟

288
00:21:30,302 --> 00:21:31,963
لقد كسرت قفل المعبد؟

289
00:21:32,204 --> 00:21:33,171
لكن الطفل كادا أن يغرق

290
00:21:33,238 --> 00:21:34,000
ولكن لا يزال

291
00:21:41,880 --> 00:21:44,314
دعنا نذهب بعيدا عن هنا

292
00:21:45,384 --> 00:21:46,112
انتظر

293
00:21:47,386 --> 00:21:49,684
من تظـن نفسك؟
وزير  اسمعني

294
00:21:49,788 --> 00:21:51,278
من أين أنت؟
اسمعني قليلاً فقط

295
00:21:51,657 --> 00:21:52,885
دعني أشرح

296
00:21:53,158 --> 00:21:54,853
أنت ...استمع إلي

297
00:22:56,755 --> 00:22:59,223
اخرج من عقلي  فيكرانت

298
00:22:59,458 --> 00:23:03,019
وفي أدنى سبب تندلع مثل البركان

299
00:23:03,262 --> 00:23:03,956
ابن العم

300
00:23:04,029 --> 00:23:05,018
لا تتدخل في ذلك

301
00:23:05,364 --> 00:23:09,095
لسنوات هذه المسألة كانت موضع خلافنا

302
00:23:09,234 --> 00:23:10,064
فيكرانت

303
00:23:10,302 --> 00:23:11,633
أنت اطلقت النار على الحدود في وضح النهار

304
00:23:12,037 --> 00:23:13,402
لقد حذرتك مسبقاً حول هذا الموضوع

305
00:23:14,106 --> 00:23:16,574
يمكننا اعتقالك لتصرفك هذا

306
00:23:16,775 --> 00:23:18,640
لكن هذا الرجل قد كسر قفل المعبد

307
00:23:20,279 --> 00:23:23,271
إنه كسر قفل المعبد من أجل إنقاذالطفل

308
00:23:23,716 --> 00:23:25,377
أعتقد أنها إرادة الله

309
00:23:25,984 --> 00:23:27,645
لو أقفلناالمعبد مرةً أخرى

310
00:23:28,220 --> 00:23:29,687
سنخالف التقاليد الدينية

311
00:23:30,289 --> 00:23:31,017
سيكون يوماً مشؤوماً

312
00:23:31,090 --> 00:23:32,455
ماذا تحاول أن تقول...بانديت؟

313
00:23:32,524 --> 00:23:34,219
الآن بما أن المعبد مفتوح سوف يظل كذلك

314
00:23:35,360 --> 00:23:36,987
سآخذ الإذن من الجامع

315
00:23:37,429 --> 00:23:41,297
أي شحص يعترض على هذا القرار
سوف يتم اعتقاله

316
00:23:41,366 --> 00:23:42,458
أنا لا أقبل هذا!

317
00:23:42,601 --> 00:23:44,660
سيدي المفتش
سوف يبقى المعبد مفتوحاً

318
00:23:46,271 --> 00:23:48,364
أنا سأتحمل مسؤولية ذلك

319
00:23:49,408 --> 00:23:50,807
وإذا اعترض أي شخص

320
00:23:51,577 --> 00:23:54,068
سأذكره بطفولته

321
00:23:54,146 --> 00:23:57,081
سأجعله يتذكر حليب أمه

322
00:24:00,586 --> 00:24:01,518
هيا

323
00:24:04,723 --> 00:24:06,657
يعيش  بريثفيراج راغوفانشي

324
00:24:25,644 --> 00:24:27,475
أنا لم أركَ من قبل

325
00:24:27,813 --> 00:24:30,304
سيدي إنه ابن صديقي

326
00:24:30,482 --> 00:24:31,813
إنه من تشوك تشوك في دلهي

327
00:24:34,620 --> 00:24:35,416
الاسم؟

328
00:24:36,288 --> 00:24:37,380
أحمد بن بلا
أبيشيك باتشان

329
00:24:42,161 --> 00:24:43,526
اسمه أبيشيك باتشان

330
00:24:44,296 --> 00:24:45,194
ماذا؟

331
00:24:49,802 --> 00:24:50,769
بانديت

332
00:25:09,188 --> 00:25:10,678
أبيشيك باتشان؟

333
00:25:10,789 --> 00:25:12,222
ماذا يجب أن أقول؟

334
00:25:12,524 --> 00:25:13,616
عباس علي؟

335
00:25:13,692 --> 00:25:15,216
إذا عرف القرويون ...

336
00:25:15,327 --> 00:25:16,760
أن الذي كسر قفل المعبد اسمه عباس علي

337
00:25:17,095 --> 00:25:18,687
ستحدث ضجة كبيرة في جميع أنحاء القرية

338
00:25:18,764 --> 00:25:20,459
ولكن لماذا أبيشيك باتشان ؟

339
00:25:20,732 --> 00:25:24,168
إنقاذه للطفل لايعني أن إسمه المسيح

340
00:25:24,269 --> 00:25:26,169
برثفيراجي  لن يتسامح على هذه الكذبة

341
00:25:26,238 --> 00:25:27,398
شاتري

342
00:25:30,375 --> 00:25:31,706
أبيشيك باتشان

343
00:25:36,748 --> 00:25:39,376
هيا معي إلى القصر

344
00:26:12,551 --> 00:26:14,416
شاستري
سيدي؟

345
00:26:15,053 --> 00:26:17,920
أليس هو نفس الرجل الذي يبحث عن عمل؟

346
00:26:18,223 --> 00:26:19,349
أجل...سيدي

347
00:26:20,225 --> 00:26:22,455
ولكن ألم تذكر لنا إسم آخر؟

348
00:26:23,595 --> 00:26:25,153
حسنا... سيدي

349
00:26:26,632 --> 00:26:27,656
من أسماك َهذا الإسم؟

350
00:26:31,103 --> 00:26:32,593
والده ... سيدي

351
00:26:33,005 --> 00:26:33,437
أليس كذلك؟

352
00:26:33,872 --> 00:26:35,169
ولكن لماذا أبيشيك باتشان؟

353
00:26:36,375 --> 00:26:37,865
لماذا لم يسمى  سوتشن تيندولكار؟

354
00:26:38,043 --> 00:26:40,511
لأنه في ولادته كان أطول من تيندولكار

355
00:26:45,317 --> 00:26:46,648
إنني أمزح أخي بريثفيراج

356
00:26:49,154 --> 00:26:50,280
لا ترتبك..أخب أبيشيك

357
00:26:50,889 --> 00:26:51,583
إنه كفرد من عائلتك

358
00:26:52,357 --> 00:26:54,587
أخبرهُ عن اسمك

359
00:26:55,027 --> 00:26:55,618
أرجوك

360
00:26:56,228 --> 00:26:56,592
تكلم

361
00:26:56,662 --> 00:26:57,651
بريثفيراجي

362
00:26:58,297 --> 00:27:02,996
كانوا أمي وأبي يعشقون أميتاب باتشان

363
00:27:03,101 --> 00:27:04,090
حقاُ

364
00:27:04,236 --> 00:27:04,930
لذا؟

365
00:27:08,273 --> 00:27:09,035
هكذا

366
00:27:10,208 --> 00:27:14,474
لقد كان أول لقاء لأمي وأبي في السينما

367
00:27:14,546 --> 00:27:16,446
كانوا هناك لمشاهدة فيلم  ديوار

368
00:27:16,648 --> 00:27:18,275
خلال فاصل الفيلم
رأوا بعضهم البعض

369
00:27:18,417 --> 00:27:20,214
ووقعوا في الحب

370
00:27:20,719 --> 00:27:21,515
بعد ذلك؟

371
00:27:21,954 --> 00:27:22,648
وبعد ذلك؟

372
00:27:24,589 --> 00:27:25,248
وبعد ذلك؟

373
00:27:25,324 --> 00:27:27,258
لا تخجل... أخبره

374
00:27:27,326 --> 00:27:29,226
بعد ذلك؟

375
00:27:29,628 --> 00:27:30,356
وبعد ذلك

376
00:27:30,429 --> 00:27:31,691
تسللوا لمشاهدة فيلم آخر

377
00:27:31,930 --> 00:27:33,192
وكان  إسم الفيلم ؟

378
00:27:33,265 --> 00:27:35,426
أجل  شوبكي شوبكي شوبكي شوبكي

379
00:27:36,168 --> 00:27:39,604
واليوم الذي قرروا فيه الزواج

380
00:27:39,671 --> 00:27:41,298
كان يوم إصدار  فيلم  كاسمي ويد

381
00:27:41,707 --> 00:27:43,106
ويوم  زواجهما كان اصدار فيلم سوهاج

382
00:27:43,275 --> 00:27:45,266
عندما نشرت أمي الخبر السار

383
00:27:45,344 --> 00:27:46,936
لوالدي كانت تتوقع

384
00:27:47,212 --> 00:27:48,406
أن فيلم بارفاريش  سيسحب الأضواء

385
00:27:48,580 --> 00:27:50,047
واليوم الذي جئتُ فيه للعالم

386
00:27:50,115 --> 00:27:52,049
أقصد يوم ولادتي

387
00:27:52,117 --> 00:27:53,982
كان يوم إصدار فيلم  ماداكار وَ سيكاندرا

388
00:27:54,052 --> 00:27:57,510
ولهذا السبب سماني أبي أبيشيك باتشان

389
00:27:57,656 --> 00:28:00,454
فأعطى ابنه اسم .. أقصد أعطاني
إسم وهو أبيشيك باتشان

390
00:28:11,003 --> 00:28:14,336
جيد أنهما لم يعجبا بـأمجد خان

391
00:28:15,607 --> 00:28:17,632
وإلا لأسموك  جبار سينج

392
00:28:23,281 --> 00:28:24,111
مؤهلاتك؟

393
00:28:24,383 --> 00:28:25,611
جامعة إسلامية

394
00:28:27,352 --> 00:28:30,014
مقابلها كلية بانديت نهرو

395
00:28:30,155 --> 00:28:31,383
لقد أنهيت البكالريوس هناك

396
00:28:31,456 --> 00:28:33,754
أجل بريثفيجي لقد أنهى البكالريوس هناك

397
00:28:35,627 --> 00:28:37,254
سيدي   بي إيه

398
00:28:37,729 --> 00:28:39,788
إنه ينطق الحروف الأبجدية بالمقلوب  بي إيه

399
00:28:41,366 --> 00:28:42,128
"ماكان"

400
00:28:42,300 --> 00:28:43,232
سيدي؟

401
00:28:43,568 --> 00:28:45,399
أعطه منصب سوبرمان

402
00:28:46,104 --> 00:28:48,072
سوبرمان؟
يقصد وظيفة محاسبة

403
00:28:48,740 --> 00:28:50,230
راتبا من 30،000 روبية

404
00:28:50,475 --> 00:28:51,373
30000؟

405
00:28:51,643 --> 00:28:52,610
35000

406
00:28:54,713 --> 00:28:56,112
ليست روبية

407
00:28:56,415 --> 00:28:58,474
يعيش  بريثفيراجي

408
00:29:01,653 --> 00:29:02,813
شكرا  بريثفيجي

409
00:29:03,188 --> 00:29:05,213
قدمت لي وظيفة على الرغم أني لا أملك خبرة

410
00:29:09,528 --> 00:29:10,790
كل هذا بسبب

411
00:29:11,329 --> 00:29:13,354
30 عاما من الحضور المميز

412
00:29:14,466 --> 00:29:16,161
لقد أوصى بك

413
00:29:16,735 --> 00:29:17,497
هل أنت سعيد؟

414
00:29:17,736 --> 00:29:19,533
سيدي الحقيقة هي

415
00:29:20,405 --> 00:29:22,066
بريثريفيجي  إنه يريد أن يقول

416
00:29:22,140 --> 00:29:24,108
سوف لن يعطيك أي سبب لتشتكي

417
00:29:24,176 --> 00:29:27,703
لأن والدي كان يقول العمل
الشاق يستحق الأجر

418
00:29:28,213 --> 00:29:29,407
العمل الشاق هو

419
00:29:34,219 --> 00:29:37,882
العمل الشاق هو مفتاح المزامير

420
00:29:40,058 --> 00:29:41,286
ماذا تخبرني؟

421
00:29:41,560 --> 00:29:44,256
لقد صودر منزلك

422
00:29:44,396 --> 00:29:45,420
لكن ماذا صنعت؟

423
00:29:45,597 --> 00:29:48,998
جئت لكسر قفل المعبد الديني

424
00:29:49,434 --> 00:29:50,492
ياإلهي!

425
00:29:51,236 --> 00:29:52,669
جميل  حتى لو كسرته

426
00:29:53,171 --> 00:29:55,264
ولكنه أعطاك إسما مزيفاً

427
00:29:55,607 --> 00:29:59,270
وحتى أنت تستعمل أبيشيك باتشان

428
00:29:59,511 --> 00:30:00,978
أبيشيك باتشان

429
00:30:01,346 --> 00:30:04,076
عندما يكتشف الحقيقة
كيف سيكتشف الحقيقة؟

430
00:30:04,382 --> 00:30:05,474
لا أحد منا سيفتح فمه

431
00:30:05,684 --> 00:30:07,049
ولاأحد هنا يعرفه

432
00:30:07,219 --> 00:30:08,015
عباس

433
00:30:08,220 --> 00:30:10,381
لقد قال العم أن المحاسب السابق

434
00:30:10,455 --> 00:30:11,683
مازال نائم في العناية المركزة

435
00:30:11,990 --> 00:30:12,547
عباس

436
00:30:12,991 --> 00:30:15,084
نصيحتي هي أن تترك الوظيفة

437
00:30:15,293 --> 00:30:17,090
هل تريدني أن أتخلى عن عمل بــ35 ألفاً؟

438
00:30:17,162 --> 00:30:18,356
لكن عباس

439
00:30:18,430 --> 00:30:21,490
عمي هذا العمل مهم جدا لي

440
00:30:22,601 --> 00:30:24,432
ماذا تتوقع مني أن أعيش معك؟

441
00:30:25,337 --> 00:30:28,363
بمجرد أن أنتهي سنعود أنا و سانيا
لمدينة دلهي

442
00:30:29,174 --> 00:30:30,573
وأنشأ عملاً

443
00:30:31,042 --> 00:30:35,035
عباس  نواياكَ صادقة لكن الوسائل كاذبة

444
00:30:37,449 --> 00:30:38,381
سانيا

445
00:30:40,018 --> 00:30:42,953
لن أكون لا عباس ولا أبيشيك

446
00:30:44,189 --> 00:30:45,622
أنا إنسان

447
00:30:46,424 --> 00:30:48,016
سأعمل كرجل

448
00:30:49,661 --> 00:30:51,526
ولو عملت بشرف

449
00:30:53,098 --> 00:30:55,259
سيكون  الله  معي

450
00:30:56,568 --> 00:30:57,466
أليس كذلك ؟

451
00:31:07,379 --> 00:31:08,710
إذاً  رام براساد

452
00:31:09,047 --> 00:31:11,709
ماهي خبراتك؟

453
00:31:12,017 --> 00:31:14,952
قبل هذا عملت في 12 مكان

454
00:31:15,153 --> 00:31:16,711
12 مركزا؟ عظيم

455
00:31:16,955 --> 00:31:18,547
أعتقد أنك تثني عليه كثيراً

456
00:31:19,057 --> 00:31:22,185
ربما طرد من 12 مكاناً

457
00:31:22,294 --> 00:31:24,592
بريثفيراجي  في الواقع لم أطرد بل اعتزلت

458
00:31:24,696 --> 00:31:26,357
نجاح باهر  رام براساد

459
00:31:27,165 --> 00:31:31,226
تبدو أمثلتك تتناغم مع أغنية
 قديمة بنغمات أصيلة

460
00:31:31,403 --> 00:31:36,102
كما كنت تعيش هذه الكلمات
أتمنى تزور قصري ذات يوم

461
00:31:39,010 --> 00:31:41,035
أبيشيك ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟

462
00:31:41,413 --> 00:31:42,710
الحساب ناقص قرش

463
00:31:43,248 --> 00:31:45,045
من أجل قرش

464
00:31:46,618 --> 00:31:48,347
بريثفيراجي والدي كان يقول

465
00:31:49,287 --> 00:31:53,087
عندما يكلفك أحد بالمال فالمائة لاتعني شيئاً

466
00:31:54,359 --> 00:31:55,348
ينبغي أن تكون 101

467
00:31:55,527 --> 00:31:58,018
والدك على صواب 101%

468
00:31:58,630 --> 00:31:59,688
كل قرش يحسم

469
00:31:59,998 --> 00:32:01,226
أين هو
القرش؟

470
00:32:01,666 --> 00:32:02,724
والدك؟

471
00:32:04,302 --> 00:32:05,530
إنه ميت

472
00:32:05,804 --> 00:32:07,465
لدي أخت صغرى في المنزل

473
00:32:07,772 --> 00:32:10,070
سانيا  النجدة

474
00:32:10,375 --> 00:32:12,138
سانيا.. إنهم يضربونني

475
00:32:12,244 --> 00:32:13,643
هل تتوقع منا أن نثني عليك؟

476
00:32:14,412 --> 00:32:16,107
الحوار يقول لدي ملح في منزلك

477
00:32:16,214 --> 00:32:17,738
وهو يقول لدي معجون أسنان في منزلك

478
00:32:17,816 --> 00:32:19,716
حسنا هناك ملح في معجون الأسنان

479
00:32:19,784 --> 00:32:21,149
لا عجب أنك تعرضت للضرب منهم فيدياساجار

480
00:32:21,319 --> 00:32:23,219
لقد حولت المشهدالعاطفي إلى فيلم كوميدي

481
00:32:23,455 --> 00:32:24,820
سأريك كيف تصنع

482
00:32:28,893 --> 00:32:31,157
أخي:: هل من الصحيح خيانة

483
00:32:31,229 --> 00:32:33,424
الشخص الذي وثق فينا تماما

484
00:32:35,000 --> 00:32:36,297
اذهب ...لابد أن أختك تنتظرك

485
00:32:36,534 --> 00:32:38,468
أجل اذهب
ليلة سعيدة بريثفيراجي

486
00:32:39,437 --> 00:32:42,406
أخي  حينما قربنا من قلبه

487
00:32:43,041 --> 00:32:44,804
هل يحق لناالتلاعب بمشاعره؟

488
00:32:44,976 --> 00:32:46,238
هل سبق لك أن رأيت جوهرة حقيقية؟

489
00:32:46,411 --> 00:32:47,742
بالتأكيد كثيرا

490
00:32:47,979 --> 00:32:48,877
كالذي في خاتمك

491
00:32:49,014 --> 00:32:50,311
أنا لا أتحدث عن هذا

492
00:32:51,549 --> 00:32:53,983
أبيشيك جوهرة حقيقية

493
00:32:54,753 --> 00:32:57,449
سانيا أنتِ جوهرة حقيقية في الفن

494
00:32:58,056 --> 00:33:00,251
مهما تعمق فيدياساجار في هذا الدور

495
00:33:00,425 --> 00:33:02,052
لن يجيد دور الفتاة

496
00:33:02,360 --> 00:33:04,351
يجب أن تكوني البطلة

497
00:33:04,429 --> 00:33:04,918
أنا؟

498
00:33:04,996 --> 00:33:06,395
سانيا من فضلك
لا لا

499
00:33:06,464 --> 00:33:07,328
أرجوك

500
00:33:07,399 --> 00:33:08,457
أنا ؟ مستحيل ؟

501
00:33:08,533 --> 00:33:10,000
نحن نتوسل إليكي ِ..نرجوكِ أن تكوني البطلة

502
00:33:10,168 --> 00:33:11,294
أرجوك

503
00:33:12,804 --> 00:33:13,327
حسنا

504
00:33:13,438 --> 00:33:14,803
 حسنا
حسنا

505
00:33:21,346 --> 00:33:22,506
ماالأمر.. شاتري؟

506
00:33:23,048 --> 00:33:24,106
أنت قلق

507
00:33:24,783 --> 00:33:26,944
شهر رمضان قد بدأ للتو

508
00:33:27,519 --> 00:33:29,419
ووفقا لهذا أنا متيقن من أمرين

510
00:33:33,825 --> 00:33:35,486
عندما يتم الإمساك بنا سنقول بريثفيراج

511
00:33:35,827 --> 00:33:36,452
ماذا؟

512
00:33:36,594 --> 00:33:39,529
أن هناك رام في رمضان وعلي في ديوالي

513
00:33:51,976 --> 00:33:53,409
في ماذا تتأمل عباس؟

514
00:33:55,213 --> 00:34:00,446
رافي أتمنى أني لم أخطأ بكسر قفل المعبد

515
00:34:00,885 --> 00:34:02,045
طبعا لا  عباس

516
00:34:03,188 --> 00:34:05,816
أنت كسرت قفل المعبد لانقاذ طفل

517
00:34:06,391 --> 00:34:07,824
ماذا يمكن أن يكون أكثر أليس كذلك؟

518
00:34:09,060 --> 00:34:10,493
تتذكر ماقد قلته

519
00:34:13,431 --> 00:34:15,524
الله معك

520
00:34:17,335 --> 00:34:18,962
ألقي نظرة عباس

521
00:34:20,171 --> 00:34:23,834
إيمانك انتصر على شكنا

522
00:34:39,124 --> 00:34:40,148
أبيشيك

523
00:34:42,060 --> 00:34:43,857
غدا أنت ستأتي معي إلى دلهي

524
00:34:44,529 --> 00:34:46,190
إجازة رانديكا ستبدأ غداً

525
00:34:46,631 --> 00:34:47,859
أختي

526
00:34:48,433 --> 00:34:50,230
إنه عيد ميلادها.سوف تعود للمنزل

527
00:34:53,538 --> 00:34:54,368
دلهي؟

528
00:34:57,976 --> 00:34:59,500
عيد ميلاد سعيد  رانديكا

529
00:35:00,378 --> 00:35:01,504
أنت ... لا لا

530
00:35:01,579 --> 00:35:04,480
عيد ميلادك رانديكا والمكياج مهم

531
00:35:04,549 --> 00:35:06,141
لا  من فضلك

532
00:35:08,486 --> 00:35:09,418
أخي

533
00:35:14,292 --> 00:35:15,520
كيك الأناناس

534
00:35:16,227 --> 00:35:18,354
اللغة الإنجليزية هي لغة ظريفة جدا أبيشيك

535
00:35:18,696 --> 00:35:22,564
لا ناس ولا أنا ناس

536
00:35:23,301 --> 00:35:24,427
أخي.. ماذا فعلت؟

537
00:35:24,669 --> 00:35:26,933
في هذه الأيام يتم تلطيخ الكيك على الوجه

538
00:35:27,372 --> 00:35:29,101
وأنا لطخت وجهه بالكيك

539
00:35:29,274 --> 00:35:30,502
ياعمدة القرية مهلاً

540
00:35:30,708 --> 00:35:32,437
فجأة دون أي تحذير مسبق

541
00:35:32,710 --> 00:35:33,972
تحشر وجهي بالكيك

542
00:35:34,145 --> 00:35:36,136
إنه محق لنقـم بعمل إعلان

543
00:35:36,347 --> 00:35:38,645
نطلب من جميع من في الأطراف
التراجع قليلا

544
00:35:39,184 --> 00:35:41,948
لأننا سنحشر وجهه في الكعك مرة أخرى

545
00:35:42,020 --> 00:35:42,645
هيا

546
00:35:44,456 --> 00:35:45,514
ماهذا بحق الجحيم رانديكا

547
00:35:45,590 --> 00:35:47,581
أخي! من هذاالأبله الجديد الذي جلبته معك ؟

548
00:35:47,659 --> 00:35:48,455
أبله؟

549
00:35:48,927 --> 00:35:50,258
شكرا جزيلا.. أخي

550
00:35:50,395 --> 00:35:53,626
أهنتني أمام أصدقائي لقد أعطيتني هدية
عيد ميلاد مثالية

551
00:35:54,332 --> 00:35:55,458
انتهت الحفلة

552
00:36:00,071 --> 00:36:03,472
رانديكا هدية عيد ميلاد سيدي لكِ

553
00:36:04,042 --> 00:36:05,407
سيارة للآنسة

554
00:36:06,511 --> 00:36:07,500
"رانديكا"...

555
00:36:10,515 --> 00:36:12,142
عيد ميلاد سعيد

556
00:36:12,383 --> 00:36:13,680
اللون الهندي الأحمر الداكن

557
00:36:13,751 --> 00:36:15,651
بالون للسلامة

558
00:36:16,621 --> 00:36:18,179
ولوحات مثقوبة

559
00:36:18,323 --> 00:36:19,950
ومغير cd ستة اسطوانات

560
00:36:20,024 --> 00:36:20,615
أجل

561
00:36:20,992 --> 00:36:22,254
نظام قفل مركزي

562
00:36:22,327 --> 00:36:23,658
على مقعد سائق عاشق مثلي

563
00:36:24,262 --> 00:36:25,058
أبيشيك
 نعم؟

564
00:36:25,129 --> 00:36:26,061
خذها في جولة اذهب ميلاد سعيد

565
00:36:26,130 --> 00:36:26,596
أجل

566
00:36:26,731 --> 00:36:27,663
انتظر لحظة  أخي

567
00:36:28,199 --> 00:36:28,995
ميلاد من هذا؟

568
00:36:29,133 --> 00:36:29,963
أنتِ

569
00:36:30,235 --> 00:36:31,031
لمن الهدية؟

570
00:36:31,135 --> 00:36:31,624
لكِ

571
00:36:32,303 --> 00:36:33,600
فلماذا هو سيقود السيارة؟

572
00:36:36,541 --> 00:36:38,600
ياللمزاج

573
00:36:39,511 --> 00:36:40,535
ونقلت بعد

574
00:36:46,451 --> 00:36:49,420
مضى وقت منذ ذهاب رانديكا

575
00:36:58,863 --> 00:37:00,763
مرحبا
رانديكا هذا أنا  ماكان

576
00:37:01,933 --> 00:37:02,729
ماذا؟

577
00:37:03,902 --> 00:37:05,028
حسنا  حسنا

578
00:37:07,238 --> 00:37:10,207
الصياد يبحث عن فريسته بينما
الفريسة في المنزل

579
00:37:10,842 --> 00:37:15,040
رانديكا  لقد هربت منا وذهبت للمدينة

580
00:37:16,381 --> 00:37:20,147
ولكن على طريقها قرية فيكرانت  كيروادا

581
00:37:27,992 --> 00:37:30,017
كنت أحاول الاتصال بكِ لكنكِ لم تجيبي

582
00:37:30,094 --> 00:37:32,961
أخي لدي ثقب في اطار السيارة

583
00:37:33,197 --> 00:37:34,562
لماذا غادرتِ لوحدكِ؟

584
00:37:34,799 --> 00:37:35,823
أين أنتِ الآن؟

585
00:37:36,034 --> 00:37:37,558
نحو ميلين من كيروادا

586
00:37:38,136 --> 00:37:40,934
لكن لا أحد هنا حتى أطلب المساعدة

587
00:37:41,239 --> 00:37:42,501
حقا ! ابقي مكانكِ نحن على الطريق

588
00:37:42,840 --> 00:37:44,068
ولكن حالما تصل

589
00:37:50,815 --> 00:37:51,543
فيكرانت

590
00:37:56,521 --> 00:37:57,510
ماكهان
سيدي؟

591
00:37:58,022 --> 00:37:59,580
أحضر سابو والآخرين لكيروادا

592
00:37:59,824 --> 00:38:01,052
أجل   سيدي
أنت أيضا.. أبيشيك

593
00:38:01,859 --> 00:38:03,019
بريثفيراج  سوف أذهب معك

594
00:38:07,365 --> 00:38:09,856
حاولي أن تفهمي المشكلة ياابنتَ عمي

595
00:38:10,201 --> 00:38:13,034
لا علاقة لكِ في المشكلة

596
00:38:13,304 --> 00:38:17,468
لكن كيف لي أن أنتقم من  بريثفيراج؟

597
00:38:18,176 --> 00:38:20,474
 محطة توليد الكهرباء وتحكمه في الأرض والمعبد

598
00:38:20,912 --> 00:38:22,345
إنه دائما ًيقف في طريقي

599
00:38:22,614 --> 00:38:28,951
لسوء الحظ أنكِ علقتِ في خلافاتنا

600
00:38:39,497 --> 00:38:44,196
وأخيرا  ..ابن عمي الذي كان
بعيداأصبح قريباُ مني

601
00:39:08,192 --> 00:39:09,250
أبيشيك

602
00:39:10,061 --> 00:39:12,359
يمكنك الرحيل بعيدا من هنا

603
00:39:14,298 --> 00:39:16,323
بريثفيراج إنني أعمل معك

604
00:39:17,402 --> 00:39:21,998
مافائدتي إن لم أكن ذا نفع لك؟

605
00:39:22,473 --> 00:39:25,601
بريثفيراج أخيراً جئت إلى كيروادا

606
00:39:26,144 --> 00:39:28,578
حبك لأختك أوقعك في الخطأ

607
00:39:28,880 --> 00:39:32,316
جيشي يحيط بك

608
00:39:32,517 --> 00:39:33,506
فيكرانت

609
00:39:34,352 --> 00:39:38,982
النمر دائماً يصطاد قطيع الأغنام

610
00:43:36,827 --> 00:43:37,316
سابو

611
00:43:38,996 --> 00:43:41,260
لن أصلَ إلى دنائة فيكرانت

612
00:43:42,166 --> 00:43:44,999
أنا لا أهتم بعلاقة الدم أنا أهتم بالمبادىء

613
00:43:46,003 --> 00:43:47,493
لكن تذكر كلماتي

614
00:43:48,439 --> 00:43:49,838
إذا كررت هذا الخطأ مرة أخرى

615
00:43:50,374 --> 00:43:52,968
 سوف أرسلك حقا في الجحيم

616
00:43:59,884 --> 00:44:02,250
الآن هل تدركين لماذا لا أسمح
لكِ الخروج لوحدك؟

617
00:44:02,787 --> 00:44:04,812
على الرغم من أننا أقارب بالدم
إلا إنه يتعطش لدمائنا

618
00:44:05,957 --> 00:44:07,948
أخي  بما أن هناك العديد من المشاكل

619
00:44:08,025 --> 00:44:09,356
فلماذا لا نترك راناكبور؟

620
00:44:09,427 --> 00:44:11,793
كل مواطن في راناكبور عزيز جدا علي

621
00:44:12,296 --> 00:44:14,093
آمالهم معي

622
00:44:16,167 --> 00:44:17,930
والكل يعرف هذا

623
00:44:18,269 --> 00:44:19,463
قد تُكسر العلاقة

624
00:44:19,603 --> 00:44:21,264
لكن لا تكسر ثقة الشخص

625
00:44:23,207 --> 00:44:25,505
المرة القادمة أبلغيني قبل أن تغادري

626
00:44:27,845 --> 00:44:29,107
سابو رتب الطاولة

627
00:44:29,180 --> 00:44:30,147
حاضر  سيدي

628
00:44:32,483 --> 00:44:34,383
بريثفيراج  سوف نذهب الآن

629
00:44:34,618 --> 00:44:35,448
وداعا  سيدي

630
00:44:37,054 --> 00:44:37,850
استمع

631
00:44:39,590 --> 00:44:41,455
اليوم أثبت لنا

632
00:44:42,193 --> 00:44:45,594
أنكَ لست صادق فقط  بل وشجاع أيضاً

633
00:44:47,598 --> 00:44:49,566
تعال وتناول الغداء معي

634
00:44:50,067 --> 00:44:51,364
لا  بريثفيراج إنني صائم

635
00:44:53,237 --> 00:44:54,067
اليوم

636
00:44:54,872 --> 00:44:56,999
اليوم  لقد قررت أن أصوم

637
00:44:58,509 --> 00:44:59,407
أراكَ لاحقاً

638
00:45:00,177 --> 00:45:01,144
استمع

639
00:45:04,148 --> 00:45:04,876
نعم؟

640
00:45:05,950 --> 00:45:07,349
تصوم يوم الاربعاء؟

641
00:45:12,323 --> 00:45:16,384
بريثفيراج الثلاثاء أو الأربعاء
لا يشكل فارقا عند الآلهة

642
00:45:16,627 --> 00:45:19,221
أنا نويـت هذا الصوم خصيصاُ لأمي

643
00:45:20,598 --> 00:45:21,929
انتظر  دقيقة

644
00:45:23,200 --> 00:45:26,101
 لقد قلتَ سابقاً أن لك أخت في المنزل فقط

645
00:45:27,038 --> 00:45:28,471
الآن من أين جـائت هذهِ الأم؟

646
00:45:28,973 --> 00:45:30,406
يعني فقط  أنت َلديك أم؟

647
00:45:30,474 --> 00:45:32,032
هل تعتقدني خرجت من بيضة؟

648
00:45:32,510 --> 00:45:35,138
بريثفيراج الأمر أن أختي في المنزل

649
00:45:35,212 --> 00:45:37,043
لكن والدتي عادت باالأمس

650
00:45:37,281 --> 00:45:38,339
عادت من أين؟

651
00:45:38,549 --> 00:45:39,538
كــاشي
كــاشي

652
00:45:39,683 --> 00:45:40,274
كــاشي؟

653
00:45:40,351 --> 00:45:42,285
إنها تعاني من نزلة برد

654
00:45:43,020 --> 00:45:46,353
لذا قررت أنه حتى اليوم

655
00:45:46,957 --> 00:45:51,451
الذي ستتحسن فيه أمي سأظل صائماً

656
00:45:53,230 --> 00:45:54,197
استمع

657
00:45:55,666 --> 00:45:57,896
حتى أنا سأصوم لأجلها

658
00:45:58,402 --> 00:45:59,630
لست جاداً

659
00:45:59,970 --> 00:46:01,198
أنت تقدم عملاً جليلاً لأمي

660
00:46:01,338 --> 00:46:04,307
هذا لاشيء غدا سأصبح في مكانك

661
00:46:04,408 --> 00:46:04,999
لا

662
00:46:05,076 --> 00:46:06,100
نعم
لماذا؟

663
00:46:09,313 --> 00:46:10,337
لماذا لا

664
00:46:11,182 --> 00:46:12,410
ولكن لماذا بريثفيراج؟

665
00:46:12,583 --> 00:46:14,141
لأفطر في وجود أمك

666
00:46:14,218 --> 00:46:15,207
ماذا؟

667
00:46:15,352 --> 00:46:16,216
ماذا؟

668
00:46:16,554 --> 00:46:18,988
أمي وأختي سيكونون سعداء جدا

669
00:46:19,123 --> 00:46:20,215
قلت أنهم سيكونوا سعداء

670
00:46:21,125 --> 00:46:22,387
ذلك سوف يجعلني سعيدا أيضا

671
00:46:22,526 --> 00:46:23,925
سأكون سعيداً أيضا

672
00:46:24,195 --> 00:46:26,186
الأمر أن سيدي رأى أمي

673
00:46:26,297 --> 00:46:27,730
ولكن لم يشعر بحنان الأم

674
00:46:27,965 --> 00:46:28,522
ماكان

675
00:46:28,599 --> 00:46:29,293
فهمت

676
00:46:29,733 --> 00:46:30,631
أراك لاحقاً

677
00:46:32,369 --> 00:46:33,563
نعم بريثفيراج ؟

678
00:46:34,738 --> 00:46:36,069
لم أقل  استمع

679
00:46:37,374 --> 00:46:39,365
أعتقد أن رنين صوتي يدق في آذانك

680
00:46:41,178 --> 00:46:43,942
'طبلة أذنك تدق الطبول

681
00:46:50,221 --> 00:46:52,246
الآن سيكون لدينا رنين أجراس أكثر

682
00:46:54,258 --> 00:46:56,385
قابل أمك

683
00:46:57,161 --> 00:46:58,458
كيف ستقابل أمك؟

684
00:46:58,562 --> 00:46:59,995
كانت هناك أم

685
00:47:00,397 --> 00:47:01,295
ولكن أين هي الآن؟

686
00:47:01,365 --> 00:47:02,127
قابل أمك

687
00:47:03,334 --> 00:47:05,962
أعتقد على كل هذا الضغط سيموت أبي

688
00:47:06,070 --> 00:47:06,661
انظر

689
00:47:06,737 --> 00:47:09,968
ألا نؤدي دور الأم  في مسرحياتنا؟

690
00:47:10,608 --> 00:47:12,166
عباس اجلب أم مزيفة

691
00:47:12,243 --> 00:47:13,039
ماذا؟

692
00:47:13,477 --> 00:47:14,967
أم ومزيفة أيضاً؟

693
00:47:15,312 --> 00:47:17,075
ولكن من أين سنحصل على الأم المزيفة؟

694
00:47:17,181 --> 00:47:17,647
صحيح

695
00:47:17,748 --> 00:47:20,046
فيدياساجار  يجيد دورالشخصيات النسائية

696
00:47:22,620 --> 00:47:24,087
قد ينجح في تأدية دور الأم  ولكن

697
00:47:24,155 --> 00:47:25,747
لن أنجح أنا بتأديتي دور ابنه

698
00:47:28,459 --> 00:47:30,324
عباس   سانيا

699
00:47:31,228 --> 00:47:32,252
لدي أم

700
00:47:32,496 --> 00:47:34,589
ها قد عدنا ثانيةً..يكفي هذهِ الحوارات

701
00:47:34,665 --> 00:47:37,065
ليس مجرد كلام إنها الحقيقة

702
00:47:37,168 --> 00:47:38,396
لدي أم

703
00:47:42,339 --> 00:47:46,241
هناك الآلاف المفُتونين بسحر عيوني

704
00:47:47,178 --> 00:47:51,615
قد يكون هناك ألف مكان مرغوب فيه
 في هذا العالم

705
00:47:52,116 --> 00:47:56,780
هناك آلاف المعجبين في الصالة

706
00:48:01,892 --> 00:48:03,189
هناك  عباس

707
00:48:03,727 --> 00:48:05,126
أمك المستقبلية

708
00:48:09,033 --> 00:48:09,829
هــذه؟
أجــل

709
00:48:09,900 --> 00:48:14,769
حاول أن تشرب هذا الشغف من عيني

710
00:48:16,974 --> 00:48:21,172
ما في القلب يمكنه أخذ حتى حياتي

711
00:48:22,046 --> 00:48:24,708
زوهراجي أنتِ وردة على جثماني

712
00:48:24,782 --> 00:48:28,183
أنا العاشق الجائع لحبكِ

713
00:48:30,688 --> 00:48:31,950
رافي  نريد أم لا هذه

714
00:48:32,656 --> 00:48:34,715
ماذا لو بدأت ترقص في حضور بريثفيراج؟

715
00:48:34,959 --> 00:48:36,187
إنها ممثلة

716
00:48:36,660 --> 00:48:38,753
إنها مثل الماء

717
00:48:39,029 --> 00:48:41,054
إنها تأخذ شكل أي قالب يوضع فيه

718
00:48:41,665 --> 00:48:43,895
استمع إلى حديثها كلمات رائعه

719
00:48:44,368 --> 00:48:50,136
من هذاالزائر الجديد في عنفوان الشباب؟

720
00:48:50,207 --> 00:48:53,005
ربما كان تاجر الخردة الذي يحب
الاشياء القديمة

721
00:48:55,479 --> 00:48:57,140
أنت شخص وضيع

722
00:48:58,082 --> 00:48:59,879
أنت عار على الإنسانية احترق في الجحيم

723
00:48:59,950 --> 00:49:00,814
سوف أريك

724
00:49:03,487 --> 00:49:05,182
سوف نجعل  فيدياساجار يكتب السيناريو

725
00:49:05,356 --> 00:49:06,880
كيف تجرؤ على دعوة عزباء عجوز

726
00:49:06,957 --> 00:49:08,015
رجل قذر

727
00:49:09,260 --> 00:49:11,751
أنت قديمة وعائلتكِ قديمة
وإبنكِ هو أيضا  قديم

728
00:49:11,829 --> 00:49:15,128
أيها المنحرف القذر  يادودة المجاري

729
00:49:16,200 --> 00:49:20,933
سأحشو الفحم المحترق في فمك

730
00:49:22,039 --> 00:49:23,939
أنت حذاء ممزق

731
00:49:24,074 --> 00:49:26,167
سأضربكَ بحذائي على رأسك

732
00:49:27,211 --> 00:49:30,009
أفضل أن أكون يتيم على أن تكون أمي

733
00:49:30,180 --> 00:49:32,705
دعنا نذهب
لا فكر في الأمر جيداً عباس

734
00:49:32,950 --> 00:49:35,282
أم لأربع دقائق أم راتبا من 35,000ألفاً؟

735
00:49:35,753 --> 00:49:37,778
مسؤولية الأخت أم حياة بائسة؟

736
00:49:38,222 --> 00:49:40,156
وشاح أم حزام  بريثفيراج؟

737
00:49:41,358 --> 00:49:42,222
أمــاه

738
00:49:44,361 --> 00:49:46,386
أخبرني بسرعة ماذا تريد مني؟

739
00:49:47,064 --> 00:49:49,931
في الواقع.. إنني هنا لجعلك ِأم زوهراجي

740
00:49:52,036 --> 00:49:53,264
ماذا؟
أجل

741
00:49:53,937 --> 00:49:56,303
في الواقع أنا هنا لأجعلك ِ أم

742
00:49:56,840 --> 00:49:57,465
أجل

743
00:49:58,475 --> 00:49:59,373
أنت أيضا؟

744
00:49:59,443 --> 00:50:02,503
لقد قال رافي أنه أمر بسيط بالنسبة لكِ

745
00:50:03,747 --> 00:50:04,975
أرجوك ِ لا ترفضي  زوهراجي

746
00:50:05,149 --> 00:50:06,411
فقط  أنت ِيمكنكِ هذا

747
00:50:06,483 --> 00:50:07,814
لقد جئنا إلى هنا مع آمال كبيرة

748
00:50:10,888 --> 00:50:15,848
أوغاد
أوغاد  منحرفون  وقحون

749
00:50:17,795 --> 00:50:21,026
تشاهد زهرة أنيقة وتريد قطفها

750
00:50:21,231 --> 00:50:22,357
منحرفون

751
00:50:22,933 --> 00:50:23,991
منحرفون؟

752
00:50:24,301 --> 00:50:25,290
لقد أسأت ِ الفهم

753
00:50:25,536 --> 00:50:28,403
فقط نريدكِ تمثيل دور والدته أمام رئيسه

754
00:50:28,472 --> 00:50:30,235
اشرح لها ذلك إنها تظننا منحرفين

755
00:50:30,541 --> 00:50:33,806
زوهراجي إنه ليس دور عادي بل بمقابل مادي

756
00:50:33,877 --> 00:50:34,468
أجل

757
00:50:34,545 --> 00:50:36,877
على الأقل استمعي إلى مشكلتي

758
00:50:37,848 --> 00:50:40,783
حقيقة ًقصتك مـؤثـرة جدا

759
00:50:41,185 --> 00:50:43,517
لكن من الخطأ أن أكـون أمـك

760
00:50:44,188 --> 00:50:46,156
بريثفيراج سيكشفني خلال دقائق

761
00:50:46,290 --> 00:50:48,258
أوه لا انه ليس منحرف

762
00:50:49,326 --> 00:50:51,055
ليس هذا ماقصدت

763
00:50:51,495 --> 00:50:52,985
أقصد أنه سيكتشف الكذبة

764
00:50:53,430 --> 00:50:55,990
ويدرك إنني لست أمـاً

765
00:50:56,400 --> 00:50:58,595
أنا لا أبدو كبيرة جداً

766
00:50:58,836 --> 00:50:59,860
ولكن

767
00:51:01,405 --> 00:51:05,398
يمكنك جعلي عاشقة صديقه كأخت صغرى لك

768
00:51:05,843 --> 00:51:08,334
لكنني صغيرة على تأدية هذا الدور

769
00:51:08,979 --> 00:51:11,277
بصراحة حان وقت الدور الأول

770
00:51:11,348 --> 00:51:12,315
سأغادر الآن

771
00:51:12,583 --> 00:51:14,483
أنا الأميرة الساحرة

772
00:51:14,551 --> 00:51:16,382
أنا الملكة الرومانسية

773
00:51:18,188 --> 00:51:19,917
سوف تسقط ميتة خلال يومين

774
00:51:20,357 --> 00:51:21,517
إنها لعنتي

775
00:51:23,427 --> 00:51:25,827
لكن خلال ساعتين بريثفيراج سيكون في المنزل

776
00:51:26,430 --> 00:51:27,454
ماذا نفعل؟

777
00:51:30,134 --> 00:51:33,501
ابحث عن أم

778
00:51:36,607 --> 00:51:38,336
كيف وصلنا إلى هذا المنعطـف؟

779
00:51:39,209 --> 00:51:40,608
أين أنتم يارجال؟

780
00:51:41,412 --> 00:51:43,539
ماذا تفعل هناك؟

781
00:51:43,614 --> 00:51:45,275
تحرك
اغرب عن وجهي

782
00:51:49,153 --> 00:51:50,245
السيد هنا

783
00:51:52,656 --> 00:51:54,146
ماذا نفعل الآن؟

784
00:51:57,327 --> 00:51:58,055
يا إلهي

785
00:51:58,128 --> 00:51:59,026
أبيشيك

786
00:51:59,296 --> 00:52:00,957
انتظر

787
00:52:01,064 --> 00:52:03,225
دعه يستمر في طرق الباب

788
00:52:03,467 --> 00:52:04,934
سيتعب ثم يرحل

789
00:52:08,639 --> 00:52:09,867
أبيشيك؟

790
00:52:12,309 --> 00:52:13,435
شاتري

791
00:52:13,510 --> 00:52:14,306
نعم.. سيدي

792
00:52:16,914 --> 00:52:18,245
لو لم تكن والدي

793
00:52:18,415 --> 00:52:20,178
لمزقت إزارك ووضعته حول رقبـتك

794
00:52:20,250 --> 00:52:20,909
تحرك

795
00:52:20,984 --> 00:52:22,918
هل تعتقد نفسك باتمان؟

796
00:52:26,490 --> 00:52:27,548
بريثفيراج... مرحبا

797
00:52:27,991 --> 00:52:29,185
أرجوك تفضل

798
00:52:32,262 --> 00:52:34,958
المنزل رائع

799
00:52:38,235 --> 00:52:39,031
شاتري؟

800
00:52:39,102 --> 00:52:39,659
سيدي

801
00:52:39,903 --> 00:52:42,133
لقد قتلت  مايكفي من سحالي شاتري

802
00:52:42,406 --> 00:52:43,668
انزل الآن

803
00:52:44,007 --> 00:52:46,498
الأم ليست هنا

804
00:52:46,577 --> 00:52:48,568
نعم.إنه صادق في ذلك

805
00:52:48,645 --> 00:52:50,169
لقد واصل صومه وجاء هنا لقطعه

806
00:52:50,247 --> 00:52:50,941
بريثفيراج أليس كذلك ؟

807
00:52:51,014 --> 00:52:51,673
أوه لا

808
00:52:52,149 --> 00:52:54,049
الأم ليست هنا

809
00:52:55,185 --> 00:52:56,117
إنهاالحقيقية

810
00:52:56,887 --> 00:52:58,218
الأم ليست هنا
الأم ليست هنا؟

811
00:52:58,522 --> 00:52:59,887
قالت إنها ذاهبة للمعبد

812
00:53:00,424 --> 00:53:02,358
بريثفيراج حاولنا منها أن تنتظر
.

813
00:53:03,160 --> 00:53:05,219
ولكن مع مرضها الشديد ظلت تؤدي الصلوات

814
00:53:06,296 --> 00:53:08,093
ربما تأخذ بعض الوقت لتعود

815
00:53:08,198 --> 00:53:10,689
لماذا لا نقطع صومنا و نأكل؟

816
00:53:11,001 --> 00:53:11,467
أجل

817
00:53:11,535 --> 00:53:12,524
- دعني أرتب مائدة الطعام
- هيا.

818
00:53:12,669 --> 00:53:13,636
استمع

819
00:53:16,640 --> 00:53:18,335
كيف يمكنك قول ذلك؟

820
00:53:19,376 --> 00:53:20,707
لقد صمنا لأجلها.

821
00:53:22,913 --> 00:53:25,711
دعها تعود ثم نأكل

822
00:53:41,265 --> 00:53:42,061
سيدي ! لقد استغرقت عودتها طويلاً

823
00:53:43,233 --> 00:53:45,098
كما تعلم

824
00:53:46,036 --> 00:53:47,128
انظر ..."بريثفيراج"

825
00:53:48,105 --> 00:53:50,198
حينما تبدأ بإنشاد " هاري أوم"

826
00:53:50,374 --> 00:53:52,399
لا تشعر بحاجة للعودة للمنزل

827
00:53:53,944 --> 00:53:55,673
لذا دعونا نأكل؟

828
00:53:56,013 --> 00:53:56,536
لا

829
00:53:58,949 --> 00:54:01,679
لماذا  لا نذهب إلى المعبد؟

830
00:54:01,952 --> 00:54:02,509
اجلس

831
00:54:04,721 --> 00:54:06,120
أقصد لابد أن تكون متعبا
اجلس هناك

832
00:54:06,189 --> 00:54:06,746
نعم

833
00:54:06,990 --> 00:54:07,684
"بريثفيراج" محـق؟

834
00:54:07,958 --> 00:54:09,755
لذلك دعونا نذهب... إلى المعبد

835
00:54:13,697 --> 00:54:15,096
هذا ليس ضروريا

836
00:54:20,604 --> 00:54:22,003
لقد وصلت الأم

837
00:54:25,475 --> 00:54:26,339
أماه

838
00:54:27,711 --> 00:54:30,043
"بريثفيراج" هذهِ أمي

839
00:54:30,113 --> 00:54:31,341
عمي لقد جائت

840
00:54:31,415 --> 00:54:33,713
"رافي" أمي هنا

841
00:54:34,084 --> 00:54:34,778
أماه

842
00:54:35,686 --> 00:54:37,176
والدتي هـنا

843
00:54:38,155 --> 00:54:39,087
الأم هـنا

844
00:54:39,156 --> 00:54:42,216
أخبر جميعَ القرية أنَ أمكَ هنا

845
00:54:43,260 --> 00:54:44,784
بريثفيراج  هـذهِ أمـي

846
00:54:49,499 --> 00:54:54,766
هذا سحر شعري الجميل

847
00:54:56,106 --> 00:54:59,667
بريثفيراج أرجوك تفضل لماذا أنت واقف؟

848
00:55:03,413 --> 00:55:07,543
شكرا جزيلا على إعطائكَ وظيفة لابني

849
00:55:08,251 --> 00:55:10,719
الرب عظيم

850
00:55:11,321 --> 00:55:12,310
جميل جدا

851
00:55:14,458 --> 00:55:17,359
أفكار مقدسة من عائلة مقدسة من أجواء مقدسة

852
00:55:18,195 --> 00:55:19,685
كم أنتِ مقدسة

853
00:55:21,498 --> 00:55:22,192
سيدي

854
00:55:22,332 --> 00:55:23,822
أقصد كيف صحتكِ؟

855
00:55:24,201 --> 00:55:25,634
ماذا أقول عن صحتي

856
00:55:26,036 --> 00:55:27,663
في الواقع جمالي

857
00:55:29,773 --> 00:55:34,233
في هذا العمر المتأخر هو مايساعدني

858
00:55:34,645 --> 00:55:36,044
إنه ترخيص

859
00:55:36,613 --> 00:55:38,410
وهذا الوغد

860
00:55:38,615 --> 00:55:40,845
عندما ناديته لم يأتي

861
00:55:41,752 --> 00:55:42,582
ابني

862
00:55:43,420 --> 00:55:44,148
"أبيشيك"

863
00:55:45,155 --> 00:55:46,144
ماالأمر أمي؟ تكلمي

864
00:55:46,623 --> 00:55:49,615
لست أنا؟ هذا الصوت من الخلف

865
00:55:50,460 --> 00:55:51,188
ابني

866
00:55:58,935 --> 00:56:01,301
أمك هنا

867
00:56:01,505 --> 00:56:02,836
أمك هنا

868
00:56:02,973 --> 00:56:04,941
لماذا تقف؟ دعني أباركك

869
00:56:05,542 --> 00:56:06,372
أماه

870
00:56:06,443 --> 00:56:07,410
استمع

871
00:56:08,345 --> 00:56:09,369
من هي؟

872
00:56:11,148 --> 00:56:11,876
أمي

873
00:56:12,049 --> 00:56:12,981
هذهِ أيضا أمك؟

874
00:56:13,417 --> 00:56:15,214
سيدي ..إنها ليست أمه

875
00:56:16,186 --> 00:56:16,982
ليست أمه؟

876
00:56:17,054 --> 00:56:17,577
صحيح

877
00:56:17,821 --> 00:56:18,583
هذهِ ليست أمي

878
00:56:19,623 --> 00:56:20,385
إنها جدتي

879
00:56:20,457 --> 00:56:21,185
جدتك؟

880
00:56:21,258 --> 00:56:22,247
أجل جدتي

881
00:56:23,060 --> 00:56:23,924
إنها أمي

882
00:56:23,994 --> 00:56:24,858
وهـذهِ جـدتي

883
00:56:24,961 --> 00:56:26,053
هي من ولدتني

884
00:56:26,129 --> 00:56:27,619
وهذهِ من ساعدتني بالوصول إلى هذا العالم

885
00:56:28,632 --> 00:56:29,530
أجل  بريثفيراج

886
00:56:30,567 --> 00:56:33,502
إنها بحر من الحنان و هذهِ النهر

887
00:56:34,337 --> 00:56:36,430
و جاء إلى هذا العالم بمساعدتها

888
00:56:36,940 --> 00:56:37,429
أليس كذلك؟

889
00:56:39,943 --> 00:56:41,103
هل رأيت  ماكهان؟

890
00:56:41,611 --> 00:56:43,272
هذا مايدعونه القيم

891
00:56:44,081 --> 00:56:45,878
يحبهما معاً على حدٍ سواء

892
00:56:46,116 --> 00:56:47,083
أجل  بريثفيراج

893
00:56:47,217 --> 00:56:49,208
إنه شقي منذُ أن كان طفلاً

894
00:56:49,453 --> 00:56:53,480
رأيت كيف يدعو الجدة وينظر في وجهي

895
00:56:54,925 --> 00:56:56,517
ابني
نعم أمي

896
00:56:57,027 --> 00:56:57,584
لم أتكلم

897
00:56:57,661 --> 00:56:59,492
أوه! نعم جدتي
لـست ُأنا

898
00:56:59,930 --> 00:57:00,954
لا؟
لا

899
00:57:13,944 --> 00:57:15,878
أمك وصلت

900
00:57:16,279 --> 00:57:17,303
دعــني أباركك

901
00:57:17,547 --> 00:57:18,479
استمع

902
00:57:18,548 --> 00:57:20,413
قبل أن تقول أي شيء حتى

903
00:57:20,484 --> 00:57:22,076
أنا أود أن أقول شيئا

904
00:57:32,295 --> 00:57:34,024
اليوم هو يوم مذهل

905
00:57:35,232 --> 00:57:36,665
الجميع  حائر

906
00:57:38,201 --> 00:57:39,964
الضوء الأحمر يعني لاتذهب

907
00:57:43,106 --> 00:57:45,540
كيف جاءت أم أخرى؟

908
00:57:49,179 --> 00:57:50,237
بريثفيراج

909
00:57:51,081 --> 00:57:52,241
الحقيقة هي

910
00:57:53,483 --> 00:57:55,007
هذهِ أمي

911
00:57:55,585 --> 00:57:57,018
هذه جدتي و

912
00:57:57,454 --> 00:57:58,512
هـذه

913
00:57:59,156 --> 00:57:59,952
خـادمة أمـي

914
00:58:00,023 --> 00:58:00,614
خادمة أمـك؟

915
00:58:00,724 --> 00:58:01,452
نعم

916
00:58:04,594 --> 00:58:05,526
خادمةالبيت

917
00:58:06,563 --> 00:58:09,031
ولكن ليس من الأدب أن أدعوها خادمة

918
00:58:09,166 --> 00:58:09,996
لذلك

919
00:58:10,233 --> 00:58:11,097
الخادمة أمي

920
00:58:15,438 --> 00:58:17,065
مذهل  أبييشيك باتشان

921
00:58:18,942 --> 00:58:20,432
عائلة صالحة مثلها

922
00:58:21,211 --> 00:58:23,304
أنتجت شخص صالـح مثلك

923
00:58:24,481 --> 00:58:26,608
أنت تستحق الثقة حتى في الليل

924
00:58:27,317 --> 00:58:31,185
الثانية عشرة ليلا

925
00:58:34,024 --> 00:58:36,515
دعونا نقطع صيام الأمهات الثلاثة

926
00:58:36,726 --> 00:58:37,454
حسنا

927
00:58:37,527 --> 00:58:39,222
رافي ... لم نـجد الأم بعـد لا

928
00:58:39,629 --> 00:58:41,062
لقد حاولت ولكن

929
00:58:55,312 --> 00:58:56,210
"كايلاش"

930
00:58:56,513 --> 00:58:58,640
حينما ينتهي هذا الحصار

931
00:58:59,115 --> 00:59:01,982
بريثفيراجي  تذكر شاتري
إنه يقول الأم ليست هنا

932
00:59:02,185 --> 00:59:03,243
والدته ليست هنا

933
00:59:03,320 --> 00:59:06,619
لقد رحلت عنه وهو صغير ومازال يهذي

934
00:59:06,990 --> 00:59:08,082
دعك من هذا  كايلاش

935
00:59:08,258 --> 00:59:09,623
انظر من أمامك

936
00:59:09,693 --> 00:59:11,024
أحمق

937
00:59:12,128 --> 00:59:13,459
لعبة القدر

938
00:59:14,264 --> 00:59:16,027
ليست لديه أم أما أنا عندي ثلاث أمهات

939
00:59:16,132 --> 00:59:16,996
إنـني حقاً متعب

940
00:59:17,067 --> 00:59:18,591
هذهِ أم وتلك أم

941
00:59:23,673 --> 00:59:25,004
هذا أنتِ ؟

942
00:59:45,061 --> 00:59:46,085
أين كنتِ؟

943
00:59:46,429 --> 00:59:48,727
انظري . أمي أيضا عادت من المعبد

944
00:59:49,199 --> 00:59:51,667
بريثفيراجي إنها ليست أمي

945
00:59:52,068 --> 00:59:53,296
هـذهِ أختي  سانيا

946
00:59:53,370 --> 00:59:54,064
"باتشان"

947
00:59:54,137 --> 00:59:55,161
"سانيا باتشان"

948
00:59:55,438 --> 00:59:56,336
محـق

949
01:00:00,677 --> 01:00:03,168
لقـد تذكرتُ شيئا

950
01:00:06,783 --> 01:00:08,546
شبح

951
01:00:09,219 --> 01:00:10,345
عبقري

952
01:00:11,154 --> 01:00:12,712
كذبة تغطي أخرى

953
01:00:13,423 --> 01:00:16,859
وكذبة فوق كذبة

954
01:00:17,093 --> 01:00:19,653
بالطبع عليك موازنة الأكاذيب  شاستري

955
01:00:19,829 --> 01:00:21,387
ممتاز أليس كذلك؟
سيتم سحـقك

956
01:00:21,464 --> 01:00:22,590
بالتأكيد سيحصل ! ابتعد

957
01:00:23,733 --> 01:00:24,859
ماهذا زوهراجي ؟

958
01:00:25,602 --> 01:00:27,160
أنـتِ رفضـتِ مساعدتَنا

959
01:00:27,570 --> 01:00:29,094
كيف جئـتِ إلى هنا؟

960
01:00:29,572 --> 01:00:32,132
قصته حركت مشاعري

961
01:00:32,676 --> 01:00:33,768
ففكرت

962
01:00:34,411 --> 01:00:39,212
أنه لامانع من أن تؤدي شابة دور عجوز

963
01:00:39,649 --> 01:00:40,741
أليس كذلك أخـتي الكبرى؟

964
01:00:45,722 --> 01:00:47,349
بماذا تفكر عباس ؟

965
01:00:49,492 --> 01:00:51,460
لقد جـاء بريثفيراجي  هنا
ليتناول الإفطـار معنا

966
01:00:52,529 --> 01:00:54,190
فلماذا ذهب مستعجلاً ؟

967
01:00:59,235 --> 01:01:00,327
شبح

968
01:01:01,104 --> 01:01:02,332
إنها شـبح

969
01:01:02,439 --> 01:01:03,565
إنها ليست شبحاً

970
01:01:06,109 --> 01:01:07,701
بل هي أخت أبيشيك  سانيا

971
01:01:09,846 --> 01:01:11,211
وكانت أبيكسا

972
01:01:12,415 --> 01:01:13,404
عشيقتي أبيكسا

973
01:04:33,650 --> 01:04:35,379
يامفتـش هل سيستغرقون وقتا طويلا؟

974
01:04:35,585 --> 01:04:37,246
حسنا صلاة العيد ستـنتهي
خلال خمسة دقائق

975
01:04:37,387 --> 01:04:39,252
لا مشكلة لسنا على عجلة من امرنا

976
01:04:39,622 --> 01:04:40,554
سيـدي

977
01:04:40,757 --> 01:04:44,090
من الجيد أن تشاهد جامع أميرجادا

978
01:04:44,260 --> 01:04:46,319
عندما يتم بناء المحطة في راناكبور

979
01:04:46,663 --> 01:04:48,494
سوف تضيء لمشاهدة وجه فيكرانت

980
01:04:49,232 --> 01:04:51,257
سوف تطفىء الطاقة وجهه

981
01:04:59,008 --> 01:04:59,736
سيدي

982
01:05:00,009 --> 01:05:01,340
أبيشيك باتشان

983
01:05:01,711 --> 01:05:03,144
هل يصور فيلم في أميرجادا

984
01:05:03,313 --> 01:05:04,211
لا أقصد الممثل

985
01:05:04,380 --> 01:05:06,610
بل أبيشيك باتشان  من راناكبور

986
01:05:06,683 --> 01:05:07,615
هناك

987
01:05:55,498 --> 01:05:56,795
سانيا  لقد كان هذا رائعاً

988
01:05:57,200 --> 01:05:59,327
من الجيد الإستمتاع بحلويات العيد

989
01:06:06,142 --> 01:06:07,040
بريثفيراجي  هنا؟

990
01:06:19,322 --> 01:06:20,516
لقد قلت لك

991
01:06:20,590 --> 01:06:22,251
بالإمكان كسر العلاقة

992
01:06:22,558 --> 01:06:24,321
لكن لاتكسر الثقة

993
01:06:25,795 --> 01:06:27,422
 لقد شاهدناكَ فـي أميـرجادا

994
01:06:27,830 --> 01:06:30,424
كنت تحتـفل بالعيد مع الناس هناك

995
01:06:32,168 --> 01:06:33,499
ما هي الحقيقة؟

996
01:06:34,604 --> 01:06:35,593
أجبني

997
01:06:44,881 --> 01:06:46,712
أنت شاهدتني في أميرجادا

998
01:06:49,285 --> 01:06:50,217
قربت نهايتي

999
01:06:50,787 --> 01:06:52,482
وتريد جوابا

1000
01:06:55,491 --> 01:06:57,152
رافي  سوف يجيبك؟

1001
01:06:58,261 --> 01:06:59,489
ولكن ماذا سوف يقول؟

1002
01:06:59,562 --> 01:07:01,792
حتى في المدرسة لم يجب على
أسئلتها بشكل صحيح

1003
01:07:10,940 --> 01:07:12,134
لدي جواب  بريثفيراجي

1004
01:07:12,508 --> 01:07:13,805
طبعا

1005
01:07:14,143 --> 01:07:17,203
الشخص الذي رأيته كان أنا
وحتى الآن لم يكن أنا

1006
01:07:17,547 --> 01:07:20,038
كان أنت ولكن ليس أنت؟

1007
01:07:20,450 --> 01:07:22,281
كان أخي التوأم عباس

1008
01:07:25,288 --> 01:07:26,220
عباس ؟

1009
01:07:26,589 --> 01:07:28,489
رافي  لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟

1010
01:07:33,563 --> 01:07:35,121
أجـل  بريثفيراج

1011
01:07:35,531 --> 01:07:38,466
أبيشيك  قد قضـي وقتاً سيئاَ
بسبب أخيه التوأم

1012
01:07:38,935 --> 01:07:39,902
منذ الطفولة

1013
01:07:40,303 --> 01:07:41,998
وأنا أعلم

1014
01:07:42,071 --> 01:07:43,038
لماذا لا تخبريه؟

1015
01:07:43,239 --> 01:07:45,002
أنـتِ تعرفيه أفضل مني - أنـتِ أخته

1016
01:07:46,609 --> 01:07:50,136
كان يسرق المانجا وكان يضرب أبيشيك

1017
01:07:50,346 --> 01:07:51,836
كان الكلب يعـضه

1018
01:07:51,914 --> 01:07:53,848
وأبيشيك  يحصل على الإبرة

1019
01:07:55,952 --> 01:07:57,351
بريثفيراج  نحن نسخة كربونية

1020
01:07:57,820 --> 01:07:59,253
باستثناء الشارب

1021
01:07:59,856 --> 01:08:01,050
يبدو أنك لاحظت ذلك

1022
01:08:02,091 --> 01:08:03,820
أنا لدي شارب بينما هو لا

1023
01:08:04,627 --> 01:08:06,254
لابد أنك لاحظت ذلك  ماكـهان

1024
01:08:08,064 --> 01:08:09,622
باستثناءالشارب نبدو متشابهين

1025
01:08:09,999 --> 01:08:10,966
مثل رام وشيام

1026
01:08:11,100 --> 01:08:12,294
مثل سيتا وجيتا

1027
01:08:12,468 --> 01:08:15,266
وبالمثل
عباس علي وأبيشيك باتشان

1028
01:08:16,839 --> 01:08:17,635
بريثفيراج

1029
01:08:18,441 --> 01:08:20,102
هل تشـكك في نزاهتي؟

1030
01:08:22,111 --> 01:08:23,237
أوه لا  أبيشيك

1031
01:08:23,846 --> 01:08:24,608
أنت صديقي

1032
01:08:25,014 --> 01:08:25,981
أنتَ زهرة مشرقة

1033
01:08:26,048 --> 01:08:26,980
انتظر لحظة

1034
01:08:27,850 --> 01:08:31,013
أخـي كيف أبيشيك باتشان
وَعباس علي يكونان أخوة؟

1035
01:08:32,054 --> 01:08:32,986
كيف؟

1036
01:08:33,656 --> 01:08:34,588
كيف؟

1037
01:08:35,992 --> 01:08:36,924
كيف؟

1038
01:08:40,296 --> 01:08:41,320
"رافي"

1039
01:08:43,166 --> 01:08:45,134
المحارب يعرف الحقيقة

1040
01:08:45,201 --> 01:08:47,362
ماذا أقول الآن؟

1041
01:08:48,171 --> 01:08:50,571
بالضبط  أنت على حق  في ذلك

1042
01:08:51,007 --> 01:08:53,999
مايمكنك قوله كيف يمكنك أن تكشفه

1043
01:08:54,577 --> 01:08:56,374
عباس  ليس فقط أخـاك التوأم

1044
01:08:56,913 --> 01:08:58,210
إنـهُ أيضا أخ غير شرعي

1045
01:08:58,981 --> 01:08:59,879
ماذا؟

1046
01:09:00,583 --> 01:09:01,572
غير شرعي؟

1047
01:09:01,651 --> 01:09:02,583
أجل

1048
01:09:03,119 --> 01:09:04,017
أجل

1049
01:09:04,420 --> 01:09:05,318
أجل

1050
01:09:06,589 --> 01:09:08,523
إلاما تنظرون؟

1051
01:09:10,593 --> 01:09:13,221
حتى أنت تعرف الحقيقة أخبرهم

1052
01:09:13,329 --> 01:09:15,627
أي قصة؟
 قصة الطفل غير الشرعي

1053
01:09:16,032 --> 01:09:16,930
ابدأ

1054
01:09:18,100 --> 01:09:21,627
ذات يوم تزوج والدته وحصل على عمل في منشأة

1055
01:09:23,105 --> 01:09:25,335
تلك الفتاة جميلة تحمل الطوب

1056
01:09:27,043 --> 01:09:30,103
الأب كان يكسر الطوب وهي تحمله

1057
01:09:30,513 --> 01:09:32,208
هي تحمل وهو يكسر

1058
01:09:33,516 --> 01:09:35,643
وثم وقع الصخر على احساسه

1059
01:09:36,018 --> 01:09:38,509
فقرر حصارها بطوب قلبه

1060
01:09:39,622 --> 01:09:42,022
وذهبوا خلف الصخور

1061
01:09:42,458 --> 01:09:45,188
حيث قاما بالحب

1062
01:09:47,630 --> 01:09:48,597
ماذا حدث بعد ذلك؟

1063
01:09:48,698 --> 01:09:50,962
وفي يومٍ ما  بعد 9 أشهر في الليل

1064
01:09:51,033 --> 01:09:52,591
نهاراً أو ليلاً ؟
كلاهما

1065
01:09:53,135 --> 01:09:54,727
في ذلك اليوم ولد أبيشيك  في هذا العالم

1066
01:09:55,137 --> 01:09:57,537
في نفس الليلةالذي  ولد فيها عباس

1067
01:10:01,911 --> 01:10:04,573
أين والدة عباس ؟

1068
01:10:08,217 --> 01:10:09,514
أين والدته؟

1069
01:10:11,020 --> 01:10:12,078
إنها ميتة

1070
01:10:13,489 --> 01:10:15,218
وهذا هو سبب عيشه معنا

1071
01:10:16,592 --> 01:10:19,584
ولهذا تكفل أبيشيك  مسؤولية عباس

1072
01:10:22,231 --> 01:10:23,289
ماذا يعمل؟

1073
01:10:24,066 --> 01:10:25,431
لا شيء على الإطلاق
إنه راقـص

1074
01:10:25,701 --> 01:10:26,599
راقص

1075
01:10:26,903 --> 01:10:28,962
بريثفيراج إنه راقص من الدرجة الأولى

1076
01:10:30,973 --> 01:10:32,031
هل هذا صحيح؟

1077
01:10:32,275 --> 01:10:33,401
أود مقابلته

1078
01:10:35,511 --> 01:10:37,536
بريثفيراج إنه لن يكون ذو نفع لك

1079
01:10:37,914 --> 01:10:39,609
أنت كالمحارب

1080
01:10:40,016 --> 01:10:41,176
بينما هو

1081
01:10:47,523 --> 01:10:48,956
إذاً هو بلاشك نافع

1082
01:10:49,025 --> 01:10:49,923
ماذا؟

1083
01:10:51,294 --> 01:10:52,283
أنت لن تفهم

1084
01:10:52,461 --> 01:10:54,691
أخبره أن يقابلتي سأعطيهِ عملاً

1085
01:10:55,031 --> 01:10:55,963
"بريثفيراج"

1086
01:10:56,198 --> 01:10:57,529
لماذا تفعل كل هذا؟

1087
01:10:57,733 --> 01:11:00,930
أريد أن أخفف العبء من رأسك

1088
01:11:01,404 --> 01:11:03,338
علاقتنا ليست كمدير وموظف

1089
01:11:04,140 --> 01:11:05,607
أمك هي أمي

1090
01:11:06,309 --> 01:11:07,708
أخاك هو أخي

1091
01:11:08,277 --> 01:11:09,301
أختك
سيدي

1092
01:11:09,378 --> 01:11:10,436
دعنا نذهب  ماكهان

1093
01:11:11,647 --> 01:11:13,444
حمقى  أوغاد

1094
01:11:13,616 --> 01:11:15,083
أبي كسر الصخور؟

1095
01:11:15,384 --> 01:11:18,319
أبي ضاجع امرأة أخرى؟ وأنت؟

1096
01:11:18,588 --> 01:11:20,021
ماذا همست في أذن بريثفيراج ؟

1097
01:11:22,992 --> 01:11:23,720
ماذا؟

1098
01:11:24,493 --> 01:11:26,586
كيف يمكنه مقابلة عباس ؟

1099
01:11:26,729 --> 01:11:28,162
لا تقلق

1100
01:11:28,464 --> 01:11:30,091
سأجعل منك ممثل رائع

1101
01:11:30,166 --> 01:11:31,064
بريثفيراج  لن يدرك ذلك

1102
01:11:31,133 --> 01:11:32,065
ثق بي

1103
01:11:53,589 --> 01:11:56,387
إن لم تعمل هذهِ البطارية استخدم الأخرى

1104
01:11:57,493 --> 01:11:58,391
يمكنك خداع

1105
01:11:58,527 --> 01:12:00,324
لمن تنظر؟ تابع

1106
01:12:20,349 --> 01:12:21,509
أبيشيك باتشان ؟

1107
01:12:22,184 --> 01:12:24,744
يا مجانين احزروا من أنا

1108
01:12:25,354 --> 01:12:28,653
لقد جئت من بعيد - من أنا ؟

1109
01:12:30,626 --> 01:12:31,558
عباس ؟

1110
01:12:33,462 --> 01:12:34,724
لكن  بريثفيراج

1111
01:12:36,098 --> 01:12:37,759
كنت أظنك رجلا حقيقياً

1112
01:12:39,301 --> 01:12:42,236
لكنك عار على البشرية

1113
01:12:43,773 --> 01:12:44,467
اخرس

1114
01:12:44,540 --> 01:12:45,632
إنه ليس  بريثفيراج

1115
01:12:46,475 --> 01:12:47,407
أنا

1116
01:12:56,285 --> 01:12:57,274
تحياتي

1117
01:12:58,688 --> 01:13:00,155
"عباس"

1118
01:13:01,357 --> 01:13:02,790
لماذا لم تترك الشارب ؟

1119
01:13:04,060 --> 01:13:05,288
لأنه ليس لدي شارب

1120
01:13:06,028 --> 01:13:06,756
لماذا لا؟

1121
01:13:07,129 --> 01:13:08,528
لأنني أشبه أمي كثيرا

1122
01:13:10,599 --> 01:13:14,000
على أي حال أخبرني! لماذا
طلبتني أن آتي إلى هنا؟

1123
01:13:14,303 --> 01:13:16,464
أخبرني أخاك أنـك راقص جيد

1124
01:13:18,541 --> 01:13:21,135
للمرح يا سيدي وللمتعة

1125
01:13:21,277 --> 01:13:22,437
أبيشيك ماهذا؟

1126
01:13:22,745 --> 01:13:24,736
ليس "أبيشيك" بل أخيه

1127
01:13:25,247 --> 01:13:27,545
أحدهما رجل والآخر راقص

1128
01:13:27,717 --> 01:13:28,649
"رانديكا"

1129
01:13:29,785 --> 01:13:31,582
اعتبارا من الغد سيكون معلمك في الرقص

1130
01:13:31,754 --> 01:13:32,618
ماذا؟

1131
01:13:32,688 --> 01:13:34,815
لقد تكفلت مساعدتك

1132
01:13:35,324 --> 01:13:36,484
ولكنني لا أستطيع البقاء هنا

1133
01:13:36,592 --> 01:13:38,150
في هذه الحالة لا يمكنكَ الرحيل

1134
01:13:38,294 --> 01:13:40,762
طوال اليوم أعتني بأمي المريضة

1135
01:13:41,063 --> 01:13:42,621
إذاً ستأتي ليلاً

1136
01:13:43,265 --> 01:13:44,232
لن آتي

1137
01:13:44,300 --> 01:13:45,198
جميل

1138
01:13:45,367 --> 01:13:47,028
احبسوه واتصلوا بأخيه

1139
01:13:47,169 --> 01:13:48,534
سوف آتي

1140
01:13:49,205 --> 01:13:50,137
الساعة التاسعة

1141
01:13:52,308 --> 01:13:53,275
استمع

1142
01:13:54,376 --> 01:13:56,310
أخي  لماذا لا تختبره؟

1143
01:13:56,479 --> 01:13:58,640
إن كان يعرف الرقص أو إنه يكذب

1144
01:13:59,081 --> 01:14:00,309
إنها على حق

1145
01:14:00,683 --> 01:14:02,310
دعنا نرى موهبتك

1146
01:14:04,186 --> 01:14:05,744
ماكهان
سيدي

1147
01:14:06,355 --> 01:14:07,583
الموسيقى

1148
01:14:25,775 --> 01:14:26,707
ارقص

1149
01:14:53,169 --> 01:14:54,101
بابو

1150
01:15:42,885 --> 01:15:44,352
بابو  ريموت

1151
01:16:27,096 --> 01:16:29,428
عباس
عباس  توقـف

1152
01:16:29,832 --> 01:16:30,821
مدهش رائع

1153
01:16:31,500 --> 01:16:33,661
ابتدءاً من الغد يمكنك تعليم رانديكا الرقص

1154
01:16:34,436 --> 01:16:35,733
الآن الأسماك خارج الماء

1155
01:16:35,838 --> 01:16:37,328
"السمك والبطاطا من دون ماء "

1156
01:16:37,773 --> 01:16:39,468
مثل الرقص في الظلام

1157
01:16:39,742 --> 01:16:41,676
راقص ديسكو بلا قيثار

1158
01:16:47,616 --> 01:16:48,605
اسمعني  هاري

1159
01:16:48,884 --> 01:16:51,944
هناك طريقة سهلة للتخلص من الدهون

1160
01:16:52,287 --> 01:16:54,278
عليك َفقط ترك  ثلاثة أمور
ماهي  ياسيدي؟

1161
01:16:54,523 --> 01:16:55,888
الإفطار والغداء والعشاء

1162
01:16:58,594 --> 01:17:01,222
سيدي... لماذا أعطيت عباس عملاً ؟

1163
01:17:01,296 --> 01:17:02,285
"شاستري"

1164
01:17:02,998 --> 01:17:06,263
نادر جداً أن تقابل نصف رجل أزرق

1165
01:17:06,735 --> 01:17:07,895
أزرق ؟

1166
01:17:08,070 --> 01:17:09,128
يخرجون عادة ًمن الماء

1167
01:17:09,905 --> 01:17:11,532
أوه لا! سيدي...إنه فاشل

1168
01:17:11,740 --> 01:17:14,038
لكنه ينفعني
سيدي

1169
01:17:15,844 --> 01:17:19,746
أقصـد أنه سيكون مدرب  رانديكا  في الرقص

1170
01:17:20,015 --> 01:17:21,607
ستكون أختي في أيدٍ أمينة

1171
01:17:22,684 --> 01:17:24,083
عباس  لقد كنت رائعاً

1172
01:17:24,553 --> 01:17:26,851
لو كانت لدينا شركة صوتيات

1173
01:17:26,989 --> 01:17:29,150
لأصدروا ألبوماً لهذا الأداء

1174
01:17:29,324 --> 01:17:33,283
أنت مثلي تريد أن تكون مشهوراً في راناكبور

1175
01:17:34,596 --> 01:17:35,585
أخبرني شيئا

1176
01:17:36,198 --> 01:17:36,994
والدك

1177
01:17:37,065 --> 01:17:37,724
والدي؟

1178
01:17:37,799 --> 01:17:38,788
"شاستري"

1179
01:17:38,901 --> 01:17:39,799
أوه

1180
01:17:39,868 --> 01:17:41,233
ساعدني بالعمل لكن أين؟

1181
01:17:41,904 --> 01:17:43,804
أقصد في جبل المحاربين هذا

1182
01:17:47,843 --> 01:17:50,243
إنه ليس محارب بل ثور هائج

1183
01:17:51,547 --> 01:17:53,037
انسى الأمر
كيف يمكنني نسيان ذلك؟

1184
01:17:53,282 --> 01:17:54,840
'العمل الشاق هو مفتاح المزامير ؟

1185
01:17:54,917 --> 01:17:55,975
الساكسفون؟

1186
01:17:56,185 --> 01:17:57,652
يمكنهُ رفع 100 كيلوغرام ولكن

1187
01:17:57,719 --> 01:17:58,947
ليس لديهِ ذرة من الذكاء

1188
01:17:59,021 --> 01:18:01,854
لو كان لديهِ ذكاء لأدرك ذلك في دقيقة

1189
01:18:01,924 --> 01:18:03,391
أننـي أبيشيك باتشان وأيضا عباس علي

1190
01:18:05,194 --> 01:18:07,287
لماذا أنت تقول كل هذا؟
مامشكلتك؟

1191
01:18:12,834 --> 01:18:14,324
عظيم

1192
01:18:15,304 --> 01:18:16,931
أنت حقا ممثل رائع

1193
01:18:17,973 --> 01:18:20,771
لقد جئت هنا لاقول لأخيك أن لايأتي

1194
01:18:21,310 --> 01:18:23,039
ولكنني الآن سأوقف أخي

1195
01:18:23,378 --> 01:18:25,812
سيمتنع من الثقة بماكر مثلك

1196
01:18:27,082 --> 01:18:29,209
إنه بسيط جدا وساذج جدا

1197
01:18:29,618 --> 01:18:31,313
وأنت استفدت من هذا الوضع

1198
01:18:31,887 --> 01:18:34,014
أنا ذاهبة لأخبره الحقيقة

1199
01:18:34,756 --> 01:18:35,745
"رانديكا"

1200
01:18:36,992 --> 01:18:39,051
ربما تخبري أخاكِ الحقيقة

1201
01:18:39,595 --> 01:18:42,894
لكن على الأقل استمعي
لماذا توجب علينا الكذب؟

1202
01:18:45,634 --> 01:18:49,798
رانديكا الرجل لا يحقق حياته فقط
بالعيش بها

1203
01:18:50,372 --> 01:18:53,398
إنه يحقق ذلك عن طريق رعاية
مسؤوليات عائلته

1204
01:18:54,776 --> 01:18:56,334
عباس  كانت لديه بعض الأحلام

1205
01:18:57,012 --> 01:18:59,742
ولكن أسرتنا في دلهي انتزعت
ممتلكاتنا عنا بشكل غير قانوني

1206
01:19:00,115 --> 01:19:01,377
ففقد عباس وظيفته

1207
01:19:01,984 --> 01:19:03,884
اصطحبنا العم شاستري هنا لراناكبور

1208
01:19:04,219 --> 01:19:07,382
كسر عباس قفل المعبد وأنقذ طفلاً من الغرق

1209
01:19:08,156 --> 01:19:09,418
ولإصلاح الوضع

1210
01:19:09,658 --> 01:19:12,286
قد قمت بتغيير إسمه

1211
01:19:13,395 --> 01:19:16,330
ولكن عندما بريثفيراج أعطى عباس
مثل هذا العمل الجيد

1212
01:19:17,032 --> 01:19:21,765
لم تبدو الكذبة شيئاً كبيراً

1213
01:19:22,204 --> 01:19:23,865
رانديكا لا أحد يخطيء

1214
01:19:24,773 --> 01:19:26,138
الأخطاء تحدث

1215
01:19:27,943 --> 01:19:29,740
ما قلته هو الصحيح

1216
01:19:30,779 --> 01:19:34,146
لو أردتِ إخباره الحقيقة فااذهبي

1217
01:19:35,917 --> 01:19:37,316
أنت تعرف أخي بشكل جيد جداً

1218
01:19:38,086 --> 01:19:39,815
عندما يكتشف الحقيقة

1219
01:19:39,988 --> 01:19:41,785
سيقطعكم إلى أشلاء

1220
01:19:42,057 --> 01:19:46,255
بسبب خوفنا من هذا لم نتمكن من الاعتراف

1221
01:19:51,466 --> 01:19:52,455
"رانديكا"

1222
01:19:53,435 --> 01:19:57,030
الآن يمكنكِ القيام بما تريدين

1223
01:20:07,883 --> 01:20:08,872
اسـمع

1224
01:20:11,987 --> 01:20:13,852
غداً ستبدأ تعليمي الرقص

1225
01:20:15,691 --> 01:20:16,680
وداعا

1226
01:25:10,552 --> 01:25:12,577
شبح

1227
01:25:13,989 --> 01:25:16,150
الأشباح مجموعة من الأكاذيب

1228
01:25:17,392 --> 01:25:19,656
إنها شقيقة أبيشيك ... سانيا باتشان

1229
01:25:22,731 --> 01:25:24,756
بريثفيراج إنني سعيد لأنك هنا

1230
01:25:25,066 --> 01:25:27,159
ياترى أين رافي واصدقائه

1231
01:25:28,269 --> 01:25:31,238
إن كنت لا تمانع أن أتدرب معك ؟

1232
01:25:32,540 --> 01:25:34,565
ليس لدي خبرة

1233
01:25:35,143 --> 01:25:36,269
عينيك تقول كل شيء

1234
01:25:37,012 --> 01:25:38,309
عليك فقط تقديم هذه الأسطر الأربعة

1235
01:25:38,480 --> 01:25:39,504
وبعد ذلك حواري

1236
01:25:39,814 --> 01:25:41,111
لا أستطيع

1237
01:25:41,416 --> 01:25:43,407
تقصدينَ  هذهِ الأسطر

1238
01:25:44,819 --> 01:25:45,808
استمع

1239
01:25:46,354 --> 01:25:47,616
أعلم أني أقول "استمع"

1240
01:25:47,689 --> 01:25:48,621
ممتاز

1241
01:25:48,690 --> 01:25:50,351
انظر في وجهي وقل هذهِ الأسطر

1242
01:25:51,192 --> 01:25:52,181
حسناً

1243
01:25:52,761 --> 01:25:53,750
ابدأ

1244
01:25:56,197 --> 01:26:00,361
استمعي إلى ما يجب أن أقول

1245
01:26:01,603 --> 01:26:02,535
ياإلهي

1246
01:26:02,604 --> 01:26:05,164
هل تعترف بحبك أم تعلن الحرب

1247
01:26:06,074 --> 01:26:07,132
على مهلك

1248
01:26:10,178 --> 01:26:15,309
اسمعي علي قول شيء

1249
01:26:17,118 --> 01:26:20,349
يبدو عليكَ الآن أنكَ دمية جريحة

1250
01:26:21,556 --> 01:26:24,218
تحدث من قلبك حسناً؟

1251
01:26:24,793 --> 01:26:25,782
ابدأ

1252
01:26:26,194 --> 01:26:27,627
استمعي

1253
01:26:27,696 --> 01:26:29,254
استمعي لي

1254
01:26:29,330 --> 01:26:30,490
على الأقل استمعي لي

1255
01:26:30,799 --> 01:26:32,858
استمعي علي قول شيء

1256
01:26:33,134 --> 01:26:34,658
لماذا لا تستمعي

1257
01:26:36,237 --> 01:26:37,670
يكفى
لا يمكنك أن تؤدي الدور

1258
01:26:38,239 --> 01:26:40,139
الشخصية تعترف أنه يحب

1259
01:26:40,475 --> 01:26:42,841
بريثفيراج عليك الشعور
بكل كلمة وليس ثرثرتها فقط

1260
01:26:43,344 --> 01:26:44,333
لكنك

1261
01:26:45,447 --> 01:26:46,243
لايهم

1262
01:26:46,314 --> 01:26:47,338
لا يمكن القيام بذلك

1263
01:26:47,515 --> 01:26:48,504
استمعي

1264
01:26:49,651 --> 01:26:51,278
هناك شيء يجب أن أقوله

1265
01:26:52,821 --> 01:26:55,722
لا ترمي السهام على هذه ِالعيون

1266
01:26:56,491 --> 01:26:59,119
لا تأخذي حياتي  حبي

1267
01:26:59,761 --> 01:27:04,494
عندها ستغادر روحي جسدي

1268
01:27:06,134 --> 01:27:07,158
يعيش  بريثفيراج

1269
01:27:07,235 --> 01:27:07,963
أهلاَ

1270
01:27:08,036 --> 01:27:08,661
يعيش  بريثفيراج

1271
01:27:08,903 --> 01:27:09,392
أهلاً

1272
01:27:09,471 --> 01:27:10,665
غير معقول

1273
01:27:10,905 --> 01:27:11,894
لديً بعض الكلمات

1274
01:27:12,373 --> 01:27:15,137
أنت تقوم الآن بالدور وكلماتك لها وزن

1275
01:27:15,210 --> 01:27:15,676
نجاح باهر

1276
01:27:15,910 --> 01:27:18,504
هنالك شرارة من الرومانسية في بطل الأكشن

1277
01:27:18,580 --> 01:27:19,547
نجاح باهر

1278
01:27:19,614 --> 01:27:21,309
شكرا لكم ياأولاد

1279
01:27:21,616 --> 01:27:23,345
بريثفيراج  لديً طلب صغير

1280
01:27:23,551 --> 01:27:26,452
لدينا بطلة في الفلم
لماذا لا تلعب دور البطل؟

1281
01:27:27,021 --> 01:27:28,045
أوه لا لا لا

1282
01:27:28,123 --> 01:27:29,556
هذا ليس وعائي

1283
01:27:30,058 --> 01:27:31,184
لا  سيدي..إنه طلب

1284
01:27:31,292 --> 01:27:32,281
أرجوك!

1285
01:27:33,428 --> 01:27:35,487
استمع أنا لن أكون قادر على القيام بذلك

1286
01:27:35,997 --> 01:27:36,656
لكن

1287
01:27:36,898 --> 01:27:38,365
سأكون المنتج للفليم

1288
01:27:38,633 --> 01:27:40,396
اجعله ضخم

1289
01:27:40,568 --> 01:27:41,592
هذا مدهش

1290
01:27:42,537 --> 01:27:44,095
لديكِ دعمي

1291
01:27:47,242 --> 01:27:48,140
يعيش  بريثفيراج

1292
01:27:48,209 --> 01:27:49,107
أهلاً

1293
01:27:49,177 --> 01:27:50,974
حصلنا على المنتج

1294
01:27:53,515 --> 01:27:54,379
نجاح باهر...أبيشيك

1295
01:27:54,449 --> 01:27:56,246
سجلت كل فلس

1296
01:27:57,285 --> 01:27:58,582
أنت عقلية جبارة

1297
01:28:00,054 --> 01:28:01,487
ماكهان جوهرة حقيقية

1298
01:28:06,261 --> 01:28:07,285
نعم يا سيدي... لا يا سيدي

1299
01:28:07,462 --> 01:28:09,623
رانديكا  ماذا تشاهدين؟

1300
01:28:10,331 --> 01:28:11,093
جولمال

1301
01:28:11,166 --> 01:28:13,066
كذبت عليك سيدي

1302
01:28:13,201 --> 01:28:14,133
اسكت

1303
01:28:14,202 --> 01:28:16,033
لقد شاهدتك في الملعب

1304
01:28:16,204 --> 01:28:18,229
صدمت عندما رأيتك

1305
01:28:18,306 --> 01:28:20,035
بالشارب تبدو مختلفا جدا

1306
01:28:20,408 --> 01:28:22,706
نعم إنني أقوم بدور مزدوج

1307
01:28:23,178 --> 01:28:24,236
من الأخوة التوائم

1308
01:28:24,312 --> 01:28:26,473
واحد لديه شارب والآخر لا

1309
01:28:27,248 --> 01:28:28,374
إنه ليس خطأك

1310
01:28:28,516 --> 01:28:31,383
ماذا تقصد؟
لم تحصل على تدريب كافي

1311
01:28:31,753 --> 01:28:33,687
أبي كان يقول

1312
01:28:34,088 --> 01:28:37,023
ماالذي قاله والدك؟

1313
01:28:37,192 --> 01:28:40,025
سيدي  قال والدي

1314
01:28:40,628 --> 01:28:45,691
بمليون طوبة وعمل شاق بنى منزله

1315
01:28:46,067 --> 01:28:46,761
سيدي

1316
01:28:47,001 --> 01:28:50,164
كلمات لا تقدر بثمن.. يا عزيزي

1317
01:28:51,439 --> 01:28:55,603
تماما مثل والدك... يجب عليك
كسر كل شيء لبنة لبنة

1318
01:28:56,110 --> 01:28:57,099
سيدي؟

1319
01:28:57,679 --> 01:28:59,237
ماذا تحاول أن تقول؟

1320
01:28:59,447 --> 01:29:01,813
من رأيته ليس  برامساد

1321
01:29:02,317 --> 01:29:04,410
إنه لاكسمانسد داشراتاسراد شارما

1322
01:29:04,752 --> 01:29:06,185
أخي التوأم

1323
01:29:11,593 --> 01:29:12,617
عزيزي أرجوك تعال

1324
01:29:12,760 --> 01:29:13,385
أين؟

1325
01:29:13,461 --> 01:29:14,553
هيـا معي

1326
01:29:14,629 --> 01:29:16,597
أريد أن أريكَ شيئا
أرجوك هيا

1327
01:29:18,399 --> 01:29:19,388
شاهد

1328
01:29:20,368 --> 01:29:21,733
لدي شارب وهو لا

1329
01:29:22,337 --> 01:29:23,326
جولمال

1330
01:29:23,705 --> 01:29:24,535
لقد رأيت الفلم مرات عديدة

1331
01:29:24,606 --> 01:29:25,800
إنني متأكد من أنك تذكر القصة

1332
01:29:26,574 --> 01:29:29,771
أجل امول بليكار يتصنع المزيد
من الأكاذيب بشأن أخيه التوأم

1333
01:29:30,011 --> 01:29:33,174
أتمنى أن لا يدور المشهد حولك

1334
01:29:34,082 --> 01:29:38,815
أنت مديري لو أردت تقييدي افعل

1335
01:29:41,155 --> 01:29:42,144
أنا؟

1336
01:29:42,357 --> 01:29:43,153
أجل

1337
01:29:43,224 --> 01:29:46,022
ولكن لماذا آمول بليكار  يكذب علينا؟

1338
01:29:46,194 --> 01:29:48,389
ليس آمول بل أبيشيك

1339
01:29:48,696 --> 01:29:50,027
هل فقدتَ عقلك؟

1340
01:29:50,698 --> 01:29:52,131
أنت تطبق هذا الفليم على الواقع

1341
01:29:52,200 --> 01:29:55,226
لا.. أنا لا أقارن هذا بالواقع

1342
01:29:55,303 --> 01:29:57,237
ولكن هذه الأمور تحدث في واقع الحياة

1343
01:29:57,639 --> 01:30:00,574
إن سانيا مشابهة لأبيكسا ؟

1344
01:30:01,376 --> 01:30:03,503
هل تعتقد أن شخصا مخلصا مثل أبيشيك  يكذب؟

1345
01:30:03,878 --> 01:30:05,812
هل تعتقد أن والدته العفيفة تكذب؟

1346
01:30:06,247 --> 01:30:07,646
هل سبق لك أن رأيتَ مثل هذهِ الأسرة ؟

1347
01:30:07,715 --> 01:30:09,376
كلا ولهذا أعتقد

1348
01:30:09,517 --> 01:30:11,212
حينما أول مدخول يأتي الآخر من المخرجات

1349
01:30:11,352 --> 01:30:12,785
وحينما آخر مدخول يأتي فالأول من المخرجات

1350
01:30:13,187 --> 01:30:16,088
لم يعبر هذا حدود مباني المشي

1351
01:30:16,357 --> 01:30:19,656
هل هاتين الشريحتين توضعان في هاتف واحد

1352
01:30:20,061 --> 01:30:24,054
بريثفيراج الشجاع القوي الموقر

1353
01:30:24,132 --> 01:30:25,690
لم يخدعه أحد

1354
01:30:26,100 --> 01:30:28,762
فكر كيف ستكون صورتك

1355
01:30:29,704 --> 01:30:31,262
بريثفيراج اسمي عرفان باثان

1356
01:30:31,439 --> 01:30:33,236
وهذا هو أخي التوأم ماهندرا سينغ دوني

1357
01:30:45,553 --> 01:30:46,542
هيا

1358
01:30:51,559 --> 01:30:52,583
"أبيشيك"

1359
01:30:53,561 --> 01:30:55,290
نحن بحاجة لمناقشة راتب عباس

1360
01:30:56,264 --> 01:30:57,288
هل يستطيع أن يأتي  الآن؟

1361
01:30:58,466 --> 01:30:59,626
الآن؟

1362
01:31:00,702 --> 01:31:02,329
الآن... لقد قال إنه سيعتني بالأم

1363
01:31:02,570 --> 01:31:04,231
سأتصل به في أقرب وقت

1364
01:31:17,452 --> 01:31:18,919
لماذا أغلقت الباب؟

1365
01:31:19,554 --> 01:31:22,182
لأن هذا القفل سيقفل بقفل آخر

1366
01:31:22,557 --> 01:31:23,854
إنه ضروري سيدي

1367
01:31:27,362 --> 01:31:30,388
'
هو ضروري للأم لقناة ديسكفري

1368
01:31:38,940 --> 01:31:40,703
رادنيكا لماذا قام ماكهان بقفل الباب؟

1369
01:31:40,942 --> 01:31:43,035
لأنه أخذ بريثفيراج لمعرفة من هناك

1370
01:31:43,411 --> 01:31:44,070
من؟

1371
01:31:44,145 --> 01:31:45,134
عباس وأمه

1372
01:31:46,547 --> 01:31:47,912
أرجوك اذهب بسرعة

1373
01:32:01,963 --> 01:32:02,952
انظر  سيدي

1374
01:32:03,197 --> 01:32:05,222
لا هو هنا
ولا أمه

1375
01:32:05,500 --> 01:32:06,933
لقد تبعثروا في الهواء

1376
01:32:07,201 --> 01:32:08,190
إنها ليست هنا

1377
01:32:08,269 --> 01:32:09,395
ليسوا هنا لافائدة من البحث عنهم

1378
01:32:22,016 --> 01:32:23,381
بريثفيراج ماالذي أتى بك إلى هنا؟

1379
01:32:25,486 --> 01:32:28,080
كنا نعبر فمررنا على منزلكم

1380
01:32:28,222 --> 01:32:30,656
ففكرت أن تراقب الطريق من المنزل؟

1381
01:32:34,695 --> 01:32:36,060
مرحبا أمي

1382
01:32:36,230 --> 01:32:37,356
مرحباً أمي

1383
01:32:37,565 --> 01:32:39,123
إنها لاتجيب ولانرى وجهها

1384
01:32:39,200 --> 01:32:40,167
ماالأمر؟

1385
01:32:40,234 --> 01:32:42,293
لأنها أغلقت عينيها للتو.. رجل أعمى

1386
01:32:42,437 --> 01:32:43,665
لذا .. اهدأ

1387
01:32:48,543 --> 01:32:50,101
كيف صحتها الآن؟

1388
01:32:50,244 --> 01:32:51,643
كالعادة نائمة

1389
01:32:52,246 --> 01:32:52,735
أنا

1390
01:32:52,980 --> 01:32:56,381
أود أن أقول لك شيئاإن كنتَ لا تمانع

1391
01:32:57,418 --> 01:33:02,412
ليس من الجيد زيارة الشخص مراراً وتكراراً

1392
01:33:03,991 --> 01:33:05,583
إنه قلة احترام

1393
01:33:10,431 --> 01:33:11,591
هيا بنا  ماكهان

1394
01:33:13,234 --> 01:33:14,223
سيدي

1395
01:33:14,402 --> 01:33:17,428
لديها شعر في ساقيها كيف؟

1396
01:33:19,540 --> 01:33:21,405
كيف يكون للأم شعر في الساقين؟

1397
01:33:23,010 --> 01:33:24,773
هل تعتقد بدلا من أن يكون
الشعر على ساقيها

1398
01:33:25,012 --> 01:33:26,274
يجب أن تكون الساقين على شعرها؟

1399
01:33:26,347 --> 01:33:28,042
بريثفيراج أخبرني شيئا

1400
01:33:28,449 --> 01:33:31,350
هل تعتقد أن أمي في هذا العمر
عليها زيارة صالون التجميل؟

1401
01:33:32,053 --> 01:33:36,149
حان وقتي لوضع المناكير والبوكير ونير الشعر

1402
01:33:38,826 --> 01:33:42,262
على أي حال.. لديك أحمق

1403
01:33:42,330 --> 01:33:42,819
ماذا؟

1404
01:33:43,064 --> 01:33:44,361
أنت أيضا؟
ماذا؟

1405
01:33:44,465 --> 01:33:45,454
لا أصدق

1406
01:33:46,234 --> 01:33:53,197
كيف توظف شخص يعتقد أن لساقين أمي شعر؟

1407
01:34:02,083 --> 01:34:03,072
لقد ذهبوا

1408
01:34:03,251 --> 01:34:04,149
اذهب؟

1409
01:34:04,218 --> 01:34:05,480
نجاح باهر

1410
01:34:06,020 --> 01:34:07,282
عباس  لقد كان هذا وشيكاً

1411
01:34:09,123 --> 01:34:10,283
أوه لا

1412
01:34:10,558 --> 01:34:11,718
ماذا حدث؟

1413
01:34:11,792 --> 01:34:13,259
"بريثفيراجي" قد ترك القصر

1414
01:34:13,461 --> 01:34:14,393
إذاً؟

1415
01:34:14,462 --> 01:34:15,451
إذاً؟

1416
01:34:15,663 --> 01:34:16,994
عباس  هنا

1417
01:34:17,231 --> 01:34:19,199
لكن أبيشيك باتشان ليس هناك

1418
01:34:25,373 --> 01:34:28,433
الهي  نحن الآن موتى

1419
01:34:36,050 --> 01:34:37,449
هل تفتش شعر أمـي؟

1420
01:34:38,819 --> 01:34:41,083
بريثفيراج لقد اتصل عباس وأخبرني

1421
01:34:41,189 --> 01:34:42,178
سأقتلك

1422
01:34:42,290 --> 01:34:43,279
"أبيشيك"

1423
01:34:44,258 --> 01:34:46,123
أخاك قد صفعه

1424
01:34:46,227 --> 01:34:48,457
على أي حال..لديك أحمق ووغد

1425
01:34:48,529 --> 01:34:49,188
هاه؟

1426
01:34:49,263 --> 01:34:50,025
ولكن أنت أيضا؟

1427
01:34:50,097 --> 01:34:51,291
ماذا؟
لا أصدق

1428
01:34:52,800 --> 01:34:54,097
أنت تشك فيني؟

1429
01:34:54,635 --> 01:34:55,602
أنا؟

1430
01:34:55,670 --> 01:34:57,137
أوه لا..أبيشيك

1431
01:34:57,305 --> 01:34:59,569
لاتكن حساس سيطر على نفسك

1432
01:35:00,441 --> 01:35:02,739
أنت أخي الأصغر

1433
01:35:03,044 --> 01:35:04,272
كلا .. بريثفيراج

1434
01:35:04,478 --> 01:35:05,467
إنني مستقيل

1435
01:35:06,147 --> 01:35:07,136
سيكون كل شيء بخير

1436
01:35:07,281 --> 01:35:10,478
لكن لا تترك عملك بسبب غضبك

1437
01:35:12,253 --> 01:35:13,242
"بريثفيراج"

1438
01:35:13,821 --> 01:35:16,756
ألا تدرك أني العظم الذي يدعم عمودك الفقري و

1439
01:35:17,058 --> 01:35:19,049
وهو العظم الذي يقف في حلقك؟

1440
01:35:19,393 --> 01:35:20,325
"ماكهان"

1441
01:35:20,394 --> 01:35:21,486
سيدي
قلها

1442
01:35:22,530 --> 01:35:23,519
قلها

1443
01:35:24,031 --> 01:35:25,521
قل بأنهم واحد

1444
01:35:26,500 --> 01:35:28,627
قل بأنه بعد مغادرتنا.. شخص فتح القفل

1445
01:35:28,703 --> 01:35:30,330
ووصل قبلنا

1446
01:35:30,404 --> 01:35:33,532
خلع شاربه وبدأ بتدليك ساق الأم

1447
01:35:33,608 --> 01:35:35,075
لا يا سيدي
قل ذلك

1448
01:35:35,276 --> 01:35:38,302
وقل أنه قبل أن يأتي
وقال انه جعل من و

1449
01:35:38,379 --> 01:35:40,472
من فتح القفل أقفله ثانية

1450
01:35:40,548 --> 01:35:42,641
ووضع الشارب المزيف

1451
01:35:42,717 --> 01:35:43,684
لا يا سيدي
قل ذلك

1452
01:35:43,751 --> 01:35:44,740
لا يا سيدي.

1453
01:35:45,119 --> 01:35:46,108
لا يا سيدي

1454
01:35:46,254 --> 01:35:47,619
هل هو مزيف ؟

1455
01:35:47,722 --> 01:35:49,087
كلا  سيدي
سامحني

1456
01:35:49,223 --> 01:35:51,418
هذا مزيف ؟
كلا

1457
01:35:51,726 --> 01:35:52,715
اسحبه

1458
01:35:53,094 --> 01:35:53,560
لا يا سيدي

1459
01:35:53,628 --> 01:35:55,619
أنا أقول اسحبه
 لا  يا سيدي  سامحني

1460
01:35:55,696 --> 01:35:57,425
حاول أن تسحبه

1461
01:35:58,232 --> 01:35:59,221
اسحبه

1462
01:36:00,368 --> 01:36:01,357
سيدي

1463
01:36:15,182 --> 01:36:16,240
أنت اسحبه

1464
01:36:16,484 --> 01:36:18,281
أنت مازلت تحاول أن تسحبه

1465
01:36:22,089 --> 01:36:23,647
أنت أهنتني أمام أبييشيك

1466
01:36:23,958 --> 01:36:25,357
لقد سال ماء وجهي بسببك

1467
01:36:26,694 --> 01:36:29,219
أمه ستتأذى إذا علمت بشأن هذا الموضوع

1468
01:36:32,900 --> 01:36:33,662
الأم

1469
01:36:33,901 --> 01:36:34,629
أين؟

1470
01:36:34,869 --> 01:36:36,097
 هناك

1471
01:36:44,412 --> 01:36:48,473
أنت وجدت الوقت لتعترف

1472
01:36:49,317 --> 01:36:55,222
ولكن تبين أن هذه الحياة قصيرة من الذنوب

1473
01:36:57,658 --> 01:37:01,025
سأقع على  بابك مرارا وتكرارا

1474
01:37:01,295 --> 01:37:05,197
سأقع على بابك مرارا وتكرارا

1475
01:37:10,571 --> 01:37:12,562
اقرع جرس الباب واهرب من الجحيم

1476
01:37:15,643 --> 01:37:17,235
هذا كله كلام فارغ أيتها العجوز

1477
01:37:17,411 --> 01:37:21,711
زوهراجي  حتى متى ستعذبينا بالحزن؟

1478
01:37:22,116 --> 01:37:25,313
مع  كريمان يوجش راجان شوارسيا  تاجاك

1479
01:37:30,925 --> 01:37:34,156
زوهراجي  هل هذا يعني إنني والد طفلك؟

1480
01:37:34,228 --> 01:37:36,458
يجب أن تنمي هذهِ الصلعة

1481
01:37:38,132 --> 01:37:39,531
 كيف حدث ذلك؟

1482
01:37:42,703 --> 01:37:44,432
حسنا

1483
01:37:44,705 --> 01:37:46,229
كيف تحدث المعجزة؟

1484
01:37:47,108 --> 01:37:48,473
حسنا

1485
01:37:49,310 --> 01:37:50,777
كيف حدث ذلك؟

1486
01:37:51,145 --> 01:37:52,134
حسنا

1487
01:37:53,280 --> 01:37:55,305
كيف تحدث المعجزة
اغرب عن وجهي

1488
01:37:59,220 --> 01:38:04,658
إلهي خلصني من هذهِ المشكلة

1489
01:38:08,629 --> 01:38:11,359
تحياتي والدتي

1490
01:38:13,267 --> 01:38:14,256
تحياتي

1491
01:38:14,468 --> 01:38:18,165
من أنت؟
وعمن تبحث؟

1492
01:38:18,372 --> 01:38:19,361
عظيم

1493
01:38:19,607 --> 01:38:22,735
بانت علامات الخطر والحرباء تغير لونها

1494
01:38:23,177 --> 01:38:26,271
ألم تتعرفي على بريثفيراج راغوفانشي ؟

1495
01:38:26,781 --> 01:38:29,215
هل أعرفك؟

1496
01:38:32,720 --> 01:38:34,210
هذا يعتمد عليكِ

1497
01:38:35,322 --> 01:38:37,415
ولكني أعرفكِ جيداً

1498
01:38:37,491 --> 01:38:38,480
نعم

1499
01:38:39,026 --> 01:38:41,119
أرملة قديسة وفتاة إغراء

1500
01:38:41,529 --> 01:38:42,518
أرملة؟

1501
01:38:47,134 --> 01:38:50,661
أعتقد أنك قابلت توأمي  مادوماتي

1502
01:38:50,805 --> 01:38:52,295
ليست أنا

1503
01:38:53,574 --> 01:38:55,542
أيضاً لدي أبناء أخت توأم

1504
01:38:55,609 --> 01:38:57,076
أبيشيك و َعباس

1505
01:38:57,778 --> 01:39:00,269
أيضاً أختي لديها أمهات اثنتين توأم

1506
01:39:00,381 --> 01:39:01,643
ليلافاتي وَ نانافاتي

1507
01:39:02,116 --> 01:39:06,177
هل هذهِ العائلة مصنع  للتوائم؟

1508
01:39:06,253 --> 01:39:08,619
أيها الثرثار الفاشل سوف أريك

1509
01:39:08,689 --> 01:39:09,485
ماذا؟

1510
01:39:09,557 --> 01:39:10,546
سيدي

1511
01:39:11,025 --> 01:39:14,290
إنه يبدو كالوغد

1512
01:39:14,428 --> 01:39:15,019
هاه؟

1513
01:39:15,095 --> 01:39:15,789
ولكن أنت أيضا؟

1514
01:39:15,863 --> 01:39:18,297
ماذا؟
لا أصدق!

1515
01:39:19,133 --> 01:39:21,693
هل يمكنك أن تقول أنك لم تلحظ الفرق بين

1516
01:39:21,769 --> 01:39:24,203
مادومتي  وَ  زوهراجي ؟

1517
01:39:24,805 --> 01:39:28,741
سامحيني ضللنا الملصق في الخارج

1518
01:39:29,043 --> 01:39:30,203
الشهيرة  زوهراجي

1519
01:39:30,277 --> 01:39:32,177
فقط لك حبيبي

1520
01:39:34,782 --> 01:39:36,249
إنها أغنية سيدي

1521
01:39:36,350 --> 01:39:40,753
هذا يذكرني أرجو أبلغ تحياتي إلى أختي مادهو

1522
01:39:41,155 --> 01:39:45,285
وأخبرها أن  زوهراجي  تفتقدها

1523
01:39:53,667 --> 01:39:54,827
انتظر لحظة   سيدي

1524
01:39:55,536 --> 01:39:57,834
كيف أن شقيقة "مادوماتي" تكون زوهراجي؟

1525
01:39:58,506 --> 01:40:01,066
ماكهان  لا أريد سماع المزيد

1526
01:40:01,141 --> 01:40:03,200
عن قصة الطوب

1527
01:40:03,711 --> 01:40:05,736
أظن أن عباس  يعتني بها

1528
01:40:06,146 --> 01:40:07,135
سيدي

1529
01:40:07,515 --> 01:40:09,710
ألا تظن أنه يجب أن ننقل

1530
01:40:09,783 --> 01:40:12,445
تحياتها لأختها الآن

1531
01:40:13,587 --> 01:40:14,576
في منزلها؟

1532
01:40:15,155 --> 01:40:16,554
أوه كلا   ربما تكون نائمة

1533
01:40:17,424 --> 01:40:18,891
لكن  سانيا ستكون مستيقظة

1534
01:40:21,262 --> 01:40:22,251
دعنا نذهب كان السيد  بريثفيراج هنا تقريبا

1535
01:40:26,634 --> 01:40:28,568
فرقة بريثفيراج سوف تصل

1536
01:40:29,803 --> 01:40:31,293
لقد أنقذت بأعجوبة عباس

1537
01:40:31,472 --> 01:40:32,837
في الواقع لقد أنقذت

1538
01:40:33,507 --> 01:40:36,601
بطرح الشعر على الساق اعتقدت أني مفضوح

1539
01:40:37,711 --> 01:40:39,110
أبيشيك
من هذا؟

1540
01:40:40,347 --> 01:40:41,336
"أبيشيك"

1541
01:40:42,082 --> 01:40:43,071
شاربك
إنهم هنا

1542
01:40:43,217 --> 01:40:44,206
ضع الشارب

1543
01:40:45,619 --> 01:40:46,643
قرون مضاعفة

1544
01:40:55,162 --> 01:40:56,823
بريثفيراج  لقد قلت لكم

1545
01:40:57,364 --> 01:40:59,628
ليس من الجيد تكرار الزيارة

1546
01:41:00,334 --> 01:41:01,562
إنها تقلل الإحترام

1547
01:41:02,703 --> 01:41:03,431
أوه لا

1548
01:41:03,504 --> 01:41:05,631
نحن هنا لمقابلة أمك

1549
01:41:05,839 --> 01:41:06,737
نحن بحاجة للحديث معها

1550
01:41:06,807 --> 01:41:09,207
حسنا
إنها تستحم

1551
01:41:11,312 --> 01:41:13,803
دعنا نعود في وقت آخر
ماكهان ...سيدي علينا ايصال الرسالة

1552
01:41:14,214 --> 01:41:15,579
إنها لن تتأخر في حمامها

1553
01:41:15,950 --> 01:41:17,747
سانيا أيضا هنا

1554
01:41:18,786 --> 01:41:19,912
اجلبي لنا القهوة

1555
01:41:20,387 --> 01:41:22,150
هل يمكننا الدخول؟

1556
01:41:33,467 --> 01:41:35,492
رافي   سانيا

1557
01:41:37,004 --> 01:41:40,565
في الفصل الأخير من مسرحيتنا ينبغي
معاقبة الكذابين بشدة

1558
01:41:44,578 --> 01:41:47,172
الصدق هو أفضل سياسة متبادلة

1559
01:41:49,216 --> 01:41:50,683
واو
هذا يذكرني

1560
01:41:52,086 --> 01:41:53,519
أين هو أبيشيك باتشان ؟

1561
01:41:58,292 --> 01:42:00,692
نفس الشيء  معابد  أجراس

1562
01:42:02,162 --> 01:42:03,151
أيها الرجل الحجري

1563
01:42:03,697 --> 01:42:04,925
انتبه لكلماتي

1564
01:42:04,999 --> 01:42:08,162
في يوم من الأيام هذه الدراما سوف تقع
وتكتشف الحقيقة

1565
01:42:10,704 --> 01:42:16,108
السيد قد وضع ثقته فيك و
أنت تتصنع الأكاذيب

1566
01:42:16,310 --> 01:42:17,470
عندما السيد
سيدي؟

1567
01:42:18,946 --> 01:42:20,038
شاستري

1568
01:42:21,415 --> 01:42:24,111
أعرف كل شيء عن الدراما

1569
01:42:26,120 --> 01:42:30,648
شركة دراما أفلاطون تتدرب جيداً

1570
01:42:31,158 --> 01:42:32,090
بالطبع

1571
01:42:32,159 --> 01:42:33,148
سانيا  أيضا

1572
01:42:35,262 --> 01:42:36,695
لقداستثمرت  في المكان المناسب

1573
01:42:36,764 --> 01:42:38,322
ولن يكسروا ثقتي

1574
01:42:38,732 --> 01:42:41,394
هذا لطف منك
يعيش بريثفيراج

1575
01:42:48,509 --> 01:42:50,602
تأخر الوقت لنذهب
أجل

1576
01:42:50,678 --> 01:42:52,202
سيدي  الأم؟

1577
01:42:58,585 --> 01:43:01,053
أظن أن الأنابيب قد نفذت من الماء

1578
01:43:01,221 --> 01:43:02,745
لنأخذ قهوة أخرى

1579
01:43:03,057 --> 01:43:05,025
سانيا ستجلبي لنا القهوة  أليس كذلك؟

1580
01:43:09,296 --> 01:43:11,264
أنت   لماذا تبكي؟

1581
01:43:11,432 --> 01:43:13,559
في الواقع نفذت القهوة

1582
01:43:13,701 --> 01:43:15,328
الآن ماذا سنحضر لكم؟

1583
01:43:15,502 --> 01:43:17,766
لا مشكلة شاي

1584
01:43:20,207 --> 01:43:22,437
إنه يريد الشاي

1585
01:43:23,610 --> 01:43:26,044
أعطهِ الشاي وأعطني بعض السم

1586
01:43:26,280 --> 01:43:28,271
ماذا نفعل الآن؟
قضي علينا

1587
01:43:28,749 --> 01:43:30,410
سانيا  اابنتي من هناك؟

1588
01:43:36,457 --> 01:43:37,856
مرحبا بريثفيراج

1589
01:43:40,828 --> 01:43:42,125
أماه

1590
01:43:43,063 --> 01:43:44,052
الأم هنا

1591
01:43:44,798 --> 01:43:47,358
ليس هناك شاي ولكن الأم هنا

1592
01:43:48,402 --> 01:43:49,391
انتظر لحظة

1593
01:43:49,636 --> 01:43:53,094
شاستري  خرج من الحمام للتو

1594
01:43:53,874 --> 01:43:56,172
كيف خرجت الأم من هناك؟

1595
01:43:56,477 --> 01:43:57,466
كيف؟

1596
01:43:59,213 --> 01:44:00,202
كيف؟

1597
01:44:01,348 --> 01:44:03,873
عندما يكون لها ولدين اثنين
متشابهين في المنزل

1598
01:44:04,284 --> 01:44:06,718
ألا يمكن أن تكون الحمامات متشابهة؟

1599
01:44:09,523 --> 01:44:11,286
أختي زوهراجي اتصلت بي

1600
01:44:11,592 --> 01:44:12,559
زوهراجي ؟

1601
01:44:12,626 --> 01:44:14,423
أأنت أسأتَ التصرف معها؟

1602
01:44:15,362 --> 01:44:17,296
أنت في الواقع وغد

1603
01:44:17,464 --> 01:44:18,123
هاه؟

1604
01:44:18,198 --> 01:44:19,495
وأنت أيضا
ماذا؟

1605
01:44:19,700 --> 01:44:21,167
لا أصدق

1606
01:44:21,535 --> 01:44:23,230
أكنت تصدق كلماته؟

1607
01:44:28,242 --> 01:44:29,072
أنا آسف جدا

1608
01:44:29,143 --> 01:44:30,440
أوه لا  بريثفيراج

1609
01:44:31,445 --> 01:44:32,343
نحن سنرحل الآن

1610
01:44:32,412 --> 01:44:33,640
أوه لا  بريثفيراج

1611
01:44:33,714 --> 01:44:34,703
"بريثفيراج"

1612
01:44:35,749 --> 01:44:38,274
زوهراجي  كيف جئتي إلى هنا؟

1613
01:44:38,619 --> 01:44:40,712
أنت وأختك؟

1614
01:44:41,121 --> 01:44:42,748
سأشرح كل شيء

1615
01:44:46,393 --> 01:44:48,156
لا مشكلة سوف ننفذ

1616
01:44:48,495 --> 01:44:50,861
نحن سنرتب خط الحدود من

1617
01:44:51,098 --> 01:44:52,622
محطة توليد الكهرباء بمقدار 150 متر أخرى

1618
01:44:53,433 --> 01:44:55,367
بريثفيراج  سوف أقدر لك

1619
01:44:55,435 --> 01:44:57,596
ينبغي أن تحضر الوثائق المتعلقة بالإنشاء

1620
01:44:57,671 --> 01:44:58,467
أجل ..أجل

1621
01:44:58,539 --> 01:44:59,528
"شاستري"
أجل سيدي

1622
01:44:59,606 --> 01:45:01,233
أعطي  أكلشجي  كل ما يحتاجه

1623
01:45:01,308 --> 01:45:01,706
أجل

1624
01:45:01,775 --> 01:45:03,743
ASAP-QRS

1625
01:45:04,144 --> 01:45:06,203
أجل  سيدي  فهمت

1626
01:45:09,149 --> 01:45:11,617
خارج المكان كله أخضر

1627
01:45:18,358 --> 01:45:22,419
انسى الأخضر وانظر للإغراء هناك

1628
01:45:24,698 --> 01:45:26,131
عرض حر ومفتوح

1629
01:45:26,900 --> 01:45:27,764
فيناي

1630
01:45:27,835 --> 01:45:29,769
دحيم فاتفات جينجدي بوبو

1631
01:45:30,204 --> 01:45:31,728
دحيم فاتفات جينجدي بوبو؟

1632
01:45:31,805 --> 01:45:32,669
نعم

1633
01:45:32,739 --> 01:45:38,735
أقصد يوجد شخصين واقعين في الحب
تحت شجرة الياسمين

1634
01:45:38,879 --> 01:45:41,643
دعني ألقي نظرة
تحت شجرة الياسمين

1635
01:45:43,183 --> 01:45:44,172
أوه لا

1636
01:45:45,485 --> 01:45:46,474
"شاستري"

1637
01:45:47,387 --> 01:45:48,445
ماذا ترى؟

1638
01:45:53,160 --> 01:45:53,922
سيدي

1639
01:45:54,161 --> 01:45:55,628
سيدي انظر

1640
01:45:57,464 --> 01:45:58,863
نعم انظر

1641
01:45:58,932 --> 01:46:00,866
راناكبور  في طريقها للتقدم

1642
01:46:00,934 --> 01:46:02,196
بريثفيراج ألقي نظرة

1643
01:46:11,645 --> 01:46:15,945
دحيم فاتفات جينجدي بوبو

1644
01:46:30,097 --> 01:46:31,086
أخي

1645
01:46:31,899 --> 01:46:33,491
أخي أنا حقا أحبه

1646
01:46:35,602 --> 01:46:39,003
وقبل أن تلقي محاضرة عن القيم
 والمبادىء والوضع الاجتماعي

1647
01:46:39,072 --> 01:46:40,937
هذهِ الأشياء لا تهم

1648
01:46:41,909 --> 01:46:43,900
ما يهم هو مابين الفترات الفاصلة

1649
01:46:44,011 --> 01:46:47,447
مابين؟ أنت دائماً تقف في جانب واحد

1650
01:46:47,648 --> 01:46:50,378
رادنيكا لا يمكنكِ أن تكوني معه  لأنه

1651
01:46:50,517 --> 01:46:51,506
لأنه؟

1652
01:46:52,252 --> 01:46:54,277
أخي
في أي عصر تعيش؟

1653
01:46:54,922 --> 01:46:56,651
جيلي لا تمانع مثل هذه الأشياء

1654
01:46:57,224 --> 01:46:59,590
انظر لنجوم الكريكيت

1655
01:46:59,993 --> 01:47:02,086
حتى الجامعيين المحليين

1656
01:47:02,329 --> 01:47:03,318
ماذا؟

1657
01:47:03,430 --> 01:47:05,955
ما الذي تتحدثين عنه؟
هل أنتِ على ما يرام؟

1658
01:47:06,700 --> 01:47:08,327
إنهم متشابهون

1659
01:47:08,702 --> 01:47:12,399
شاروخ خان  زاهر خان  جافيد أختار  سلمان خان

1660
01:47:12,673 --> 01:47:15,164
حتى رئيسنا السابق عبدالسلام أزاد أيضا

1661
01:47:16,576 --> 01:47:20,034
لم أعرف ذلك

1662
01:47:20,213 --> 01:47:21,441
حسنا الآن عرفت

1663
01:47:21,915 --> 01:47:22,939
قرر بنفسك

1664
01:47:23,183 --> 01:47:24,707
الناس تتدرب على الشيء نفسه

1665
01:47:24,952 --> 01:47:27,284
يمكن أن يكون عباس  في كل ميدان من ميادين الحياة
فلماذا لايكون في حياتي؟

1666
01:47:27,354 --> 01:47:28,218
أوه لا

1667
01:47:28,288 --> 01:47:29,448
إنني لا أتحدث عن الإخلاص

1668
01:47:29,523 --> 01:47:31,218
أنا أتحدث عن انتماءهم

1669
01:47:31,291 --> 01:47:33,191
بالفعل أنتما متشابهان

1670
01:47:34,027 --> 01:47:35,551
الصراحة والصرامة

1671
01:47:35,629 --> 01:47:37,688
ولكن
من فضلك  أخي  من فضلك

1672
01:47:40,033 --> 01:47:41,330
إنها لن تستمر معه

1673
01:47:42,569 --> 01:47:46,232
أظن أنني علي أن أخبر عباس  بنفسي

1674
01:47:47,341 --> 01:47:48,308
بريثفيراج  لقد دعوتني

1675
01:47:48,375 --> 01:47:49,774
"أبيشيك"

1676
01:47:50,444 --> 01:47:54,437
قل لأخيك أن يبتعد عن أختي  وإلا

1677
01:47:59,486 --> 01:48:03,718
أنا أحترم والدتك  وإلا

1678
01:48:07,761 --> 01:48:09,319
قل لأخيك

1679
01:48:10,430 --> 01:48:12,557
سأجعله طعاماً للكلاب

1680
01:48:15,635 --> 01:48:19,002
سيموت ميتة بشعة

1681
01:48:26,380 --> 01:48:28,644
بريثفيراج سوف أتحدث إليه

1682
01:48:29,616 --> 01:48:30,605
سأغادر الآن

1683
01:48:35,722 --> 01:48:39,283
أنتِ لن ترتبطي به
ولكنه سيشرح له ذلك

1684
01:48:40,494 --> 01:48:42,621
إن لم يفهم سأشرح له بنفسي

1685
01:48:43,463 --> 01:48:45,761
كل هذا انتهى

1686
01:48:49,269 --> 01:48:50,236
أكثر

1687
01:48:50,303 --> 01:48:51,327
انتهى كل شيء

1688
01:48:52,005 --> 01:48:54,132
أخـوكِ أعطى نفسه اسمين

1689
01:48:54,541 --> 01:48:58,102
الآن سيجعله نصفين كان لا بد لهذا
يحدث لك عباس

1690
01:48:58,412 --> 01:49:00,141
كماتزرع تحصد

1691
01:49:00,447 --> 01:49:02,506
كما تزرع تحصد حتى تعترف

1692
01:49:03,517 --> 01:49:05,178
ما الذي تتحدث عنه رافي ؟

1693
01:49:06,053 --> 01:49:09,147
عرفت أن بريثفيراج يكره الكذب

1694
01:49:09,256 --> 01:49:12,714
أنت تخشاه وتكذب كذبة تلو الآخرى

1695
01:49:13,126 --> 01:49:14,821
ماذا تحاول أن تقول؟

1696
01:49:15,562 --> 01:49:17,029
أنت كذبت عليه حول كل شيء و

1697
01:49:17,097 --> 01:49:19,156
والآن تلقي علي محاضرات في الصراحة؟

1698
01:49:19,566 --> 01:49:21,659
أنت بدأت هذا بتزييف الإسم

1699
01:49:21,735 --> 01:49:23,828
لكن كان لدي سبب لهذهِ الكذبة

1700
01:49:24,071 --> 01:49:25,504
وتزييف الأم فكرتك

1701
01:49:25,739 --> 01:49:28,230
والجدة فكرتك الخادمة فكرتك

1702
01:49:28,308 --> 01:49:30,071
أنت تخلصت من شاربي

1703
01:49:30,377 --> 01:49:33,437
لقد خدعت بريثفيراج  بفكرة الشارب

1704
01:49:33,847 --> 01:49:36,873
وتستخدم هذا الشارب القذر المزيف

1705
01:49:37,317 --> 01:49:39,114
والحقيقة هي

1706
01:49:39,419 --> 01:49:40,784
الآن أنا خائف بشدة

1707
01:49:43,056 --> 01:49:44,045
"عباس"

1708
01:49:44,291 --> 01:49:46,782
أنا أتفق أني المسؤول عن الأكاذيب

1709
01:49:47,427 --> 01:49:51,261
وأعلم أني سأموت ميتة الكلاب

1710
01:49:52,833 --> 01:49:53,822
أبي

1711
01:49:54,267 --> 01:49:55,325
والدي ؟ أين هو والدك؟

1712
01:49:55,402 --> 01:49:56,630
إنني أناديك

1713
01:49:58,338 --> 01:50:00,568
أرجوك عانق هذا الصبي قليلاً بين يديك

1714
01:50:01,308 --> 01:50:02,434
أنا أحبك

1715
01:50:02,642 --> 01:50:04,371
أي حب

1716
01:50:04,511 --> 01:50:06,069
أرجوك والدي

1717
01:50:06,213 --> 01:50:08,374
خبأني بين فخذيك

1718
01:50:09,516 --> 01:50:10,676
عباس  يا صديقي

1719
01:50:10,750 --> 01:50:12,342
الوحيد الذي يمكن أن يجعل الأمور
في نصابها الصحيح عباس

1720
01:50:12,552 --> 01:50:13,883
أرجوك قم بذلك

1721
01:50:16,156 --> 01:50:17,123
رانديكا ؟

1722
01:50:17,190 --> 01:50:18,316
إنني ذاهبة إلى راجدا

1723
01:50:18,458 --> 01:50:19,652
لمعرض البلد؟

1724
01:50:20,327 --> 01:50:22,454
أخي طلب مني أن أنفصل عنك

1725
01:50:22,629 --> 01:50:24,722
ولكني أريد أن أكون معك لبقية حياتي

1726
01:50:25,165 --> 01:50:26,655
ولهذا السبب سأمهلك يومين فقط

1727
01:50:26,933 --> 01:50:29,163
أريدك ان تحل جميع خلافاتك مع أخي

1728
01:50:29,336 --> 01:50:30,598
ثم تأتي لراجاجدا لأخذي

1729
01:50:30,670 --> 01:50:31,762
أنا سوف أرسلك لك العنوان

1730
01:50:31,872 --> 01:50:34,306
ولكن لك يومين فقط، وإلا
انتظري لحظة

1731
01:50:34,808 --> 01:50:37,641
أي مهلة؟
ماالقصة؟

1732
01:50:38,145 --> 01:50:39,112
ماذا فعلت ِ؟

1733
01:50:39,179 --> 01:50:40,305
مجموعة من الأكاذيب

1734
01:50:40,380 --> 01:50:42,848
من الفجر حتى الليل عليك أن تصارح أخي بالحقيقة

1735
01:50:43,650 --> 01:50:45,948
أبييشيك باتشان أريد عودة عباس خلال يومين

1736
01:50:46,786 --> 01:50:47,775
وداعا

1737
01:50:55,729 --> 01:50:57,060
لا أصدق

1738
01:51:00,467 --> 01:51:02,128
بريثفيراج يريد من عباس أن ينزاح عن طريقها

1739
01:51:02,202 --> 01:51:03,794
وأخته تريد أبيشيك باتشان
أن ينزاح عن طريقها

1740
01:51:04,304 --> 01:51:06,829
كلاهما حولني إلى طبل

1741
01:51:08,308 --> 01:51:09,502
عباس  إني راحلة عن القرية

1742
01:51:09,709 --> 01:51:11,574
رانديكا  توقفي عن التصرف مثل طفل وعودي

1743
01:51:11,645 --> 01:51:12,771
سوف تفعل ماأقوله

1744
01:51:14,648 --> 01:51:16,275
في الحقيقة وصلت إلى الحافلة

1745
01:51:16,416 --> 01:51:17,713
رانديكا  لاتكوني حمقاء

1746
01:51:18,018 --> 01:51:19,349
LF أخوك يكتشف

1747
01:51:26,459 --> 01:51:27,619
هل عباس في المنزل؟

1748
01:51:29,763 --> 01:51:30,525
لا

1749
01:51:30,597 --> 01:51:32,531
إذاً شكي في محله

1750
01:51:33,500 --> 01:51:34,489
شكك؟

1751
01:51:34,634 --> 01:51:37,159
رانديكا  مفقودة منذ الصباح
وعباس غير موجود أيضا

1752
01:51:38,205 --> 01:51:40,298
أخوك هرب مع أختي

1753
01:51:40,640 --> 01:51:42,574
كيف يمكنك أن تقول ذلك  بريثفيراج أنا هنا

1754
01:51:44,644 --> 01:51:46,578
L يعني طالما م L'هنا

1755
01:51:46,646 --> 01:51:48,341
أخي لن يقدم على مثل هذهِ الخطوة

1756
01:51:48,415 --> 01:51:49,746
إذا ًأين هي  رانديكا ؟

1757
01:51:55,188 --> 01:51:58,453
ابن العم أنت تبحث عن أختك رانديكا
أليس كذلك؟

1758
01:51:58,892 --> 01:52:01,190
إنها ذاهبة إلى راج جادا بالحافلة

1759
01:52:01,661 --> 01:52:04,653
لكن الحافلة في طريقنا

1760
01:52:05,332 --> 01:52:08,563
وعلى بعد  10 دقائق من كروادا
بعيدا عن راناكبور

1761
01:52:09,336 --> 01:52:12,499
حيث تبعد راناكبور  30 دقيقة من هنا

1762
01:52:12,772 --> 01:52:15,138
نود أن نرى كيف بإمكانك قطع

1763
01:52:15,342 --> 01:52:17,401
مسافة 30 دقيقة في دقائق

1764
01:52:32,626 --> 01:52:35,322
يمكن لجميع الركاب النزول الحافلة
ستتوقف هنا لبعض الوقت

1765
01:52:35,395 --> 01:52:36,384
هيا

1766
01:52:51,911 --> 01:52:54,675
لينزل الجميع من الحافلة  حالاً

1767
01:52:59,919 --> 01:53:00,908
تحرك

1768
01:53:06,593 --> 01:53:07,582
انزل

1769
01:53:07,727 --> 01:53:08,887
الجميع ينزل

1770
01:53:18,438 --> 01:53:19,735
ابنت العم

1771
01:53:22,175 --> 01:53:23,403
انزلي

1772
01:53:27,681 --> 01:53:28,909
"عباس"

1773
01:53:32,719 --> 01:53:33,743
"بريثفيراجي"

1774
01:53:35,689 --> 01:53:36,849
بهاوانى   أدر محرك الحافلة

1775
01:53:38,224 --> 01:53:39,350
أخي

1776
01:55:58,865 --> 01:55:59,388
اتركني

1777
01:55:59,466 --> 01:56:00,455
"بريثفيراج"

1778
01:56:00,767 --> 01:56:01,825
بريثفيراج اهدأ

1779
01:56:02,902 --> 01:56:04,233
لا ينبغي محاربة الدم بالدم

1780
01:56:05,939 --> 01:56:06,928
هيا

1781
01:56:08,475 --> 01:56:11,808
لقد حذرتكِ دائماً من الخروج  من راناكبور

1782
01:56:12,078 --> 01:56:14,069
ولكنكِ غادرتي المنزل .. مبتعدةً من راناكبور

1783
01:56:14,214 --> 01:56:15,112
ولمن؟

1784
01:56:15,181 --> 01:56:16,978
هذا الأحمق الذين تخلى عنكِ؟

1785
01:56:18,751 --> 01:56:20,912
ما رأيك أبيشيك؟ هل أنا مخطىء؟

1786
01:56:21,855 --> 01:56:23,322
بريثفيراج أنت على صواب

1787
01:56:23,389 --> 01:56:26,517
رانديكا الرجل الحقيقي لا يهرب من المشاكل

1788
01:56:26,759 --> 01:56:27,987
لكنه يواجهها وجها لوجه

1789
01:56:28,127 --> 01:56:29,526
أليس كذلك  بريثفيراج ؟
أجل

1790
01:56:30,129 --> 01:56:31,562
الرجل الحقيقي لا يهتم بحياته

1791
01:56:31,831 --> 01:56:33,196
 بل يعرض نفسه للخطر من أجل أحبائه

1792
01:56:33,299 --> 01:56:34,857
صحيح .. بريثفيراج ؟
أجل

1793
01:56:35,034 --> 01:56:37,969
يجب أن تبحثي عن الزوج الذي يحميكي
كل دقيقة

1794
01:56:38,037 --> 01:56:39,026
تماماً مثلي

1795
01:56:39,105 --> 01:56:40,333
هل أنا محق بريثفيراج ؟
أجل

1796
01:56:42,842 --> 01:56:44,104
أبيشيك ؟
نعم.. بريثفيراج؟

1797
01:56:44,777 --> 01:56:46,039
أنت على حق تماما

1798
01:56:46,546 --> 01:56:48,480
لقد كنتُ أبحث عنه وهاهو بجانبي

1799
01:56:48,915 --> 01:56:51,406
'بوي تحت الإبط والتلوث الضوضاء hypercity
!'

1800
01:56:52,018 --> 01:56:52,484
ماذا؟

1801
01:56:52,552 --> 01:56:55,817
أبيشيك هل تتزوج رانديكا؟

1802
01:56:57,323 --> 01:56:58,551
أتزوج رانديكا؟
واو

1803
01:56:58,958 --> 01:57:01,290
أنت تتزوج رانديكا
رانديكا هل تتزوجين أبيشيك؟

1804
01:57:02,028 --> 01:57:03,017
أجل  أخي

1805
01:57:03,196 --> 01:57:04,857
أنت فتحت عيني

1806
01:57:05,064 --> 01:57:07,328
الرجل الحقيقي لايهرب من المشاكل

1807
01:57:09,135 --> 01:57:10,830
الرجل الحقيقي لا يهتم بحياته

1808
01:57:10,904 --> 01:57:12,098
بل يضحي بحياته في سبيل من يحب

1809
01:57:12,205 --> 01:57:13,570
وأنا على استعداد لأتزوجه

1810
01:57:13,840 --> 01:57:15,034
أوه لا   لا يمكنني ذلك

1811
01:57:15,275 --> 01:57:16,264
لماذا؟

1812
01:57:16,509 --> 01:57:17,840
إنها مشكلة شخصية

1813
01:57:25,151 --> 01:57:27,381
لا تقلق الأدوية متوفرة في هذه الأيام

1814
01:57:27,554 --> 01:57:29,522
وهناك عيادات في كل مكان
بريثفيراج

1815
01:57:30,557 --> 01:57:32,149
لا يمكن أن أتزوج لسبب واحد

1816
01:57:32,592 --> 01:57:35,959
أنه لايمكنني الزواج وأختي لم تتزوج بعد؟

1817
01:57:36,663 --> 01:57:39,496
أنت أيضا لديك أخت غير متزوجة

1818
01:57:40,266 --> 01:57:42,325
إذا لا تتزوج
كيف يمكنك الزواج؟

1819
01:57:46,906 --> 01:57:49,602
في الواقع  أنا هنا لتوثيق علاقة عائلتينا

1820
01:57:50,143 --> 01:57:51,906
ولكن بريثفيراج
أبيشيك

1821
01:57:52,512 --> 01:57:55,208
عندما يتحدث الكبار لاينبغي للصغار أن يقاطعون الكلام

1822
01:57:56,382 --> 01:57:59,374
عندما الكبار يتحدثون الصغار
لاينبغي أن يحشروا أنفسهم

1823
01:57:59,886 --> 01:58:01,251
حقاً

1824
01:58:03,156 --> 01:58:06,387
إذن ماذا لديك لتقوله عن الزواج؟

1825
01:58:09,062 --> 01:58:10,962
لم أفكر في ذلك

1826
01:58:12,365 --> 01:58:13,457
أفهم ذلك

1827
01:58:14,200 --> 01:58:16,361
الاعتناء بالأطفال وتقديم الصلوات

1828
01:58:16,869 --> 01:58:17,858
لا أعتقد أنك لديه وقت

1829
01:58:20,573 --> 01:58:23,041
لتفكري بالزواج

1830
01:58:24,911 --> 01:58:26,970
لو سمحتي لي

1831
01:58:27,046 --> 01:58:28,035
إذن؟

1832
01:58:28,281 --> 01:58:30,340
أتستأذن من مادميتي؟

1833
01:58:31,150 --> 01:58:36,053
أتمنى الزواج من رجل نزيه مثلك

1834
01:58:38,224 --> 01:58:40,488
لنبدأ التحضيرات فوراً

1835
01:58:44,964 --> 01:58:45,931
ماالذي تقولينه؟

1836
01:58:45,999 --> 01:58:47,261
اصمت  ألا تسمع؟

1837
01:58:47,467 --> 01:58:49,992
عندما الكبار يتحدثون الصغار
لاينبغي أن يحشروا أنفسهم

1838
01:58:50,403 --> 01:58:54,499
بريثفيراج أعتقد أنه ينبغي أن تتزوج من سانيا في أقرب وقت ممكن

1839
01:58:54,707 --> 01:58:56,937
عليك أن تجد عن أفضل يوم مبارك للزواج

1840
01:58:57,443 --> 01:58:58,432
نجاح باهر

1841
01:58:58,678 --> 01:59:00,305
شكرا لكم

1842
01:59:03,182 --> 01:59:04,171
استمع

1843
01:59:08,287 --> 01:59:12,621
الآن أخـوين سيجهزون زواج أختيهم

1844
01:59:13,292 --> 01:59:16,193
'أخوه في حاجة
هو أخت حقا.'

1845
01:59:19,232 --> 01:59:22,292
لماذا وافقتي على الزواج؟

1846
01:59:22,602 --> 01:59:26,265
أحمق كيف لأحد أن يرفض هذهِ الشراكة؟

1847
01:59:27,974 --> 01:59:29,703
بريثفيراج بمجرد أن يدرك ولو لدقيقة

1848
01:59:30,243 --> 01:59:32,939
أنه لم يتزوج من سانيا باتشان بل من سانيا علي

1849
01:59:33,413 --> 01:59:34,607
سوف يطلق النار علينا

1850
01:59:34,681 --> 01:59:36,114
تماما
وأخيرا

1851
01:59:36,215 --> 01:59:37,682
وأخيراً قلت الحقيقة

1852
01:59:37,750 --> 01:59:39,377
بريثفيراج سوف يطلق النار علينا

1853
01:59:39,619 --> 01:59:40,745
قضي علينا

1854
01:59:41,120 --> 01:59:43,247
لماذا لا تجعل سانيا ترتدي الشارب

1855
01:59:43,456 --> 01:59:47,085
ونخبره أن هـذهِ دانيا أختها

1856
01:59:47,393 --> 01:59:50,362
يمكنك تغيير المشهد وتقول أنك الممثل غوفيندا

1857
01:59:50,697 --> 01:59:52,494
وأنا سأقول أنا لست شاستري

1858
01:59:52,565 --> 01:59:54,226
بل سجين من العصر البريطاني

1859
01:59:54,300 --> 01:59:55,289
ها ها

1860
01:59:56,436 --> 01:59:58,734
من متى وأنت تأكل هاري؟

1861
01:59:59,138 --> 02:00:00,503
يجب عليك أن تحفظ بعض الطعام لهذا البلد

1862
02:00:00,640 --> 02:00:01,766
عندما تعود إلى قريتك

1863
02:00:02,008 --> 02:00:03,236
سيعتبرونك قرية أخرى

1864
02:00:03,309 --> 02:00:04,799
سيدي
الآنسة سانيا

1865
02:00:19,892 --> 02:00:20,916
بريثفيراج

1866
02:00:21,561 --> 02:00:24,462
آسفة ولكن لا أستطيع الزواج بك

1867
02:00:26,332 --> 02:00:28,960
لا يوجد فتاة عاقلة ترفض هذا العرض

1868
02:00:29,669 --> 02:00:35,164
لا أستطيع الزواج منك لسبب شخصي

1869
02:00:39,278 --> 02:00:40,267
و

1870
02:00:41,614 --> 02:00:44,014
أما أنا لدي سبب شخصي للزواج منكِ

1871
02:01:03,102 --> 02:01:04,091
إنها

1872
02:01:05,738 --> 02:01:08,434
حتى أنا صدمت عندما رأيتك أول مرة

1873
02:01:13,012 --> 02:01:14,172
إنها أبيكسا

1874
02:01:15,348 --> 02:01:16,542
أحببتها كثيراً

1875
02:01:18,217 --> 02:01:21,277
توفيت قبل أربع سنوات

1876
02:01:23,589 --> 02:01:28,185
لم يعد لديً سوى صورتها

1877
02:01:30,530 --> 02:01:32,020
راديكا لا تعلم شيئاً عنها

1878
02:01:34,734 --> 02:01:36,599
بعد رحيلها

1879
02:01:38,004 --> 02:01:39,767
لم يبقى عندي  سبب للعيش

1880
02:01:41,541 --> 02:01:43,441
لقد كرست نفسي لتقدم رانكابور

1881
02:01:45,478 --> 02:01:50,780
لكن حينما رأيتكِ ظننتها عادت

1882
02:01:53,085 --> 02:01:57,749
نسيت أنكِ سانيا باتشان

1883
02:01:58,524 --> 02:02:01,357
إنني حقا أحمق وغبي وعاطفي

1884
02:02:04,430 --> 02:02:06,455
أرجوكِ سامحيني

1885
02:02:08,234 --> 02:02:11,465
ذهبت لخطبتكِ دون أن أسألكِ

1886
02:02:14,507 --> 02:02:15,974
على أي حال إنه حدث

1887
02:02:16,075 --> 02:02:17,770
لايحدث إلا في الهند فقط

1888
02:02:20,213 --> 02:02:21,339
ولكنني سعيد

1889
02:02:22,582 --> 02:02:24,641
أن أختي ستتزوج من عائلتك

1890
02:02:26,118 --> 02:02:28,586
أبيشيك شخص طيب

1891
02:02:29,188 --> 02:02:30,746
قوي وصادق

1892
02:02:32,425 --> 02:02:33,483
أنا سعيد

1893
02:02:34,560 --> 02:02:35,584
أنا سعيد جدا

1894
02:02:37,163 --> 02:02:38,221
أنا سعيد جدا

1895
02:03:04,523 --> 02:03:05,512
أبيشيك

1896
02:03:06,826 --> 02:03:08,020
أراك غدا

1897
02:03:08,127 --> 02:03:09,958
تذكر من الأفضل أن تستيقظ

1898
02:03:11,030 --> 02:03:12,019
دعونا نذهب

1899
02:03:15,968 --> 02:03:17,026
ماالأمر؟

1900
02:03:18,104 --> 02:03:19,594
عباس لقد أخطأنا في حق أنفسنا

1901
02:03:20,473 --> 02:03:21,462
خطأً كبير جداُ

1902
02:03:22,675 --> 02:03:26,873
لقد خدعنا الرجل الذي ساعدنا كثيراً

1903
02:03:26,946 --> 02:03:28,072
بكل وسيلة ممكنة

1904
02:03:29,882 --> 02:03:31,645
إنه صادق جداً

1905
02:03:33,019 --> 02:03:37,217
حينما يعلم أن أبيشيك وعباس شخص واحد

1906
02:03:39,558 --> 02:03:40,957
لقد قلت

1907
02:03:41,560 --> 02:03:43,118
لو عملت بشرف

1908
02:03:43,396 --> 02:03:45,421
سيكون الله معك

1909
02:03:45,498 --> 02:03:46,863
في كل درب

1910
02:03:47,166 --> 02:03:49,327
لكن الكذب على شخص صادق كهذا

1911
02:03:50,036 --> 02:03:52,596
لا يقبل بهِ أي عاقل من أي ديانة

1912
02:04:24,937 --> 02:04:26,928
سيدي

1913
02:04:32,611 --> 02:04:33,976
هل فقدت عقلك؟

1914
02:04:34,313 --> 02:04:36,304
نعم يا سيدي
كل هذا من السعادة

1915
02:04:37,316 --> 02:04:40,615
أتمنى أن يصلك حوار جبار سينغ

1916
02:04:40,953 --> 02:04:41,510
ماذا؟

1917
02:04:41,587 --> 02:04:42,576
من فضلك

1918
02:04:43,322 --> 02:04:44,482
كم شخص كان هناك؟

1919
02:04:45,157 --> 02:04:46,886
ليسوا اثنان بل واحد

1920
02:04:46,959 --> 02:04:47,550
ماذا؟

1921
02:04:47,626 --> 02:04:50,026
أعني هناك واحد فقط

1922
02:05:10,383 --> 02:05:11,645
سانيا على صواب

1923
02:05:13,319 --> 02:05:15,287
سوف أذهب لـبريثفيراج وأعترف له عن كل شيء

1924
02:05:15,454 --> 02:05:16,421
ماذا؟

1925
02:05:16,489 --> 02:05:18,616
هل فقدت عقلك؟

1926
02:05:18,691 --> 02:05:19,680
شاستري

1927
02:05:21,360 --> 02:05:23,658
بريثفيراج يدعوكم جميعاً إلى القصر

1928
02:05:37,076 --> 02:05:39,169
أهــلاً أبيشيك باتشان

1929
02:05:40,946 --> 02:05:42,675
مرحباً أمي

1930
02:05:42,948 --> 02:05:43,937
تحياتي

1931
02:05:45,217 --> 02:05:47,185
بريثفيراج  لماذا دعوتنا إلى القصر

1932
02:05:49,655 --> 02:05:50,451
حسناً  أنا سعيد جداً لمجيئكم هنا

1933
02:05:50,523 --> 02:05:52,718
يسعدني أنك طلبتنا

1934
02:05:57,496 --> 02:05:59,589
بريثفيراج لدينا شيء نريد قوله

1935
02:05:59,665 --> 02:06:01,599
ولكن قبل ذلك اسمحوا لي أن أقول لكم

1936
02:06:04,537 --> 02:06:09,440
إنني قد قمت بتغييرات في المسرحية

1937
02:06:10,309 --> 02:06:12,402
احجز مقعدك

1938
02:06:13,279 --> 02:06:16,009
أريد رؤية تعابير وجوهكم

1939
02:06:16,082 --> 02:06:19,609
أنا أريد مراقب الطرق السريعة

1940
02:06:23,689 --> 02:06:24,678
مثير

1941
02:06:25,958 --> 02:06:28,483
الآن هذا العضلي سيغير في المسرحية

1942
02:06:29,195 --> 02:06:30,628
يحدث هذا دائما في مجال عملنا

1943
02:06:30,963 --> 02:06:32,430
في المرة الأولى  منتج

1944
02:06:32,531 --> 02:06:34,294
إنه يفرض نفسه في الجانب الإبداعي أيضا

1945
02:06:37,503 --> 02:06:42,634
أمواج مواسم عصور

1946
02:06:43,008 --> 02:06:48,275
ذات مرة كان هناك ملك ووزير

1947
02:06:53,052 --> 02:06:57,785
كان حاكم راناكبور الملك راجيشاكاغوفانشي

1948
02:06:59,391 --> 02:07:04,488
مقرب من الجنرال الملكي بول باتشان

1949
02:07:09,135 --> 02:07:10,693
بول باتشان

1950
02:07:11,303 --> 02:07:14,795
لقد كنت تعتني بالكنز القومي لعصور

1951
02:07:15,107 --> 02:07:18,042
راجيشاك إن والدي يقول

1952
02:07:18,310 --> 02:07:24,579
الملح يزيد ضغط الدم

1953
02:07:24,783 --> 02:07:25,772
عبقري

1954
02:07:26,085 --> 02:07:27,074
رائع

1955
02:07:27,319 --> 02:07:30,550
حينما يكون الإبن جيد فكيف بالأم؟

1956
02:07:31,490 --> 02:07:32,479
أماه

1957
02:07:32,558 --> 02:07:35,550
الرب العظيم
صلوا للرب

1958
02:07:35,694 --> 02:07:37,525
هاري أوم

1959
02:07:37,863 --> 02:07:39,262
تحياتي ريشراجي

1960
02:07:39,498 --> 02:07:41,591
تحياتي أماه

1961
02:07:42,568 --> 02:07:48,063
وهذا عم جاناكبور المجنون مستري

1962
02:07:48,440 --> 02:07:53,343
الأم ليست هنا

1963
02:07:55,080 --> 02:08:00,313
ذات يوم أخذ الملك جولة حول مملكته

1964
02:08:00,452 --> 02:08:05,583
فرأى وزيره

1965
02:08:05,724 --> 02:08:09,091
والناس تحتفل بالعيد

1966
02:08:09,161 --> 02:08:11,152
كم كان مشهداً

1967
02:08:11,397 --> 02:08:16,494
ذات يوم كانا الملك والوزير

1968
02:08:22,541 --> 02:08:24,008
أنا لست بول باتشان

1969
02:08:24,143 --> 02:08:27,112
أنا أخيه الراقص
دابا كابا

1970
02:08:28,414 --> 02:08:32,748
والدتي أيضا لديها أخت توأم اسمها موهرا

1971
02:08:33,185 --> 02:08:34,277
ألقي نظرة

1972
02:08:36,689 --> 02:08:37,678
تحياتي

1973
02:08:38,257 --> 02:08:42,091
أنا وردة مفتونة

1974
02:08:42,528 --> 02:08:47,192
هذهِ أغتية رامان الجديدة دعني أكبر منك

1975
02:08:51,136 --> 02:08:55,698
الأم ليست هنا

1976
02:09:01,213 --> 02:09:02,805
هذا اليوم أمر لايصدق أليس كذلك سابو؟

1977
02:09:09,321 --> 02:09:10,310
أبي

1978
02:09:11,056 --> 02:09:13,752
والدي كان يقول

1979
02:09:15,394 --> 02:09:18,056
الرب عظيم

1980
02:09:18,831 --> 02:09:21,561
هاري أوم!

1981
02:09:21,734 --> 02:09:25,534
من هذا اليوم سأبدأ الصوم

1982
02:09:25,838 --> 02:09:30,104
هذا العمر الكبير هدية من الشباب

1983
02:09:31,777 --> 02:09:43,052
وهكذا خدع الملك

1984
02:10:00,739 --> 02:10:02,366
جميعكم خدعتموني

1985
02:10:03,742 --> 02:10:05,209
إنني مغفل

1986
02:10:06,545 --> 02:10:08,513
صدقت كل كذبة

1987
02:10:10,516 --> 02:10:12,746
أنا العبقري العضلي

1988
02:10:13,719 --> 02:10:17,587
ل لا أعتقد مع
لم أفكر بعقلي بل بقلبي

1989
02:10:20,893 --> 02:10:22,554
احترمت العم كعمي

1990
02:10:24,830 --> 02:10:26,491
واعتبرت الأم أمي

1991
02:10:30,803 --> 02:10:33,135
أبقيتكم قريبين من قلبي

1992
02:10:36,342 --> 02:10:38,310
لأنني لم أفكر بعقلي

1993
02:10:44,316 --> 02:10:46,307
لكن ليس بعد اليوم

1994
02:10:48,921 --> 02:10:52,152
لقد دست على قلبي

1995
02:10:52,591 --> 02:10:54,752
والآن قوة راغوفانشي بريثفيراج

1996
02:10:54,827 --> 02:10:57,489
سوف أحطم عظامكم

1997
02:10:57,930 --> 02:11:00,728
سأضع المسمار الأخير في نعشكم

1998
02:11:00,799 --> 02:11:02,323
لأنني

1999
02:11:02,668 --> 02:11:05,330
الآن قد فقدت عقلي

2000
02:11:07,373 --> 02:11:08,362
انتظر لحظة

2001
02:11:08,774 --> 02:11:10,366
في الواقع كان هناك سوء فهم

2002
02:11:10,442 --> 02:11:11,500
سوء فهم

2003
02:11:11,577 --> 02:11:12,839
خلاف  سوء تفسير

2004
02:11:12,945 --> 02:11:15,175
هذا تضارب فكري

2005
02:11:17,449 --> 02:11:18,438
راديكا

2006
02:11:37,336 --> 02:11:39,361
بريثفيراج  عباس هنا

2007
02:11:47,780 --> 02:11:48,872
ماذا سيحدث الآن؟

2008
02:11:49,314 --> 02:11:50,781
بريثفيراج ورائنا

2009
02:12:20,679 --> 02:12:21,668
عباس

2010
02:13:20,105 --> 02:13:21,697
أسرع أسرع  تقدم
على

2011
02:13:25,210 --> 02:13:27,644
بريثفيراج عاد رة أخرى
إنه على حق إنه ورائنا

2012
02:13:31,884 --> 02:13:34,352
أوقف السيارة
لننجو بأرواحنا

2013
02:13:41,226 --> 02:13:42,284
أبي

2014
02:13:43,695 --> 02:13:45,026
كن حذرا

2015
02:13:48,433 --> 02:13:49,900
عباس

2016
02:14:39,418 --> 02:14:40,407
أخي

2017
02:14:44,356 --> 02:14:45,345
سيدي

2018
02:14:45,991 --> 02:14:47,117
بريثفيراج
أخي

2019
02:14:47,225 --> 02:14:49,125
سيدي

2020
02:14:50,929 --> 02:14:53,363
ليساعدني أحد
النجدة

2021
02:14:53,498 --> 02:14:55,022
عباس كل هذا بسببك

2022
02:14:55,167 --> 02:14:57,135
استمع عباس كل هذا لانقاذ مديري

2023
02:14:57,469 --> 02:14:58,766
أنا؟
أجل

2024
02:14:58,971 --> 02:15:00,438
هل رأيت كم هو عميق؟

2025
02:15:00,739 --> 02:15:02,969
كلما نزلت كلما كنت قريباً من السماء

2026
02:15:03,108 --> 02:15:04,040
عباس؟ نعم؟

2027
02:15:04,109 --> 02:15:07,078
كل ما يمر بهِ بريثفيراج بسببك

2028
02:15:07,379 --> 02:15:09,210
متى تغيرت كذبتنا إلى كذبتي؟

2029
02:15:09,281 --> 02:15:10,305
أنا لا أريد التحدث في هذا

2030
02:15:10,382 --> 02:15:12,509
إذا لم تنقذه لا أريد رؤيتك نهائياً

2031
02:15:12,884 --> 02:15:13,782
عباس
نعم؟

2032
02:15:13,852 --> 02:15:15,376
إنني شقيقة بريثفيراج

2033
02:15:15,454 --> 02:15:16,079
إذن؟

2034
02:15:16,154 --> 02:15:18,418
إن لم تنقذه لا أريد رؤيتك ثانيةً

2035
02:15:18,724 --> 02:15:19,782
عباس
نعم؟

2036
02:15:19,958 --> 02:15:22,324
سوف أقف في صف أخواتي الكبيرات

2037
02:15:22,461 --> 02:15:23,257
هاه؟

2038
02:15:23,328 --> 02:15:24,488
حتى أنا لن أرى وجهك

2039
02:15:24,563 --> 02:15:26,121
لن أراك

2040
02:15:26,198 --> 02:15:27,324
حتى أنا

2041
02:15:33,071 --> 02:15:34,095
عظيم

2042
02:15:35,340 --> 02:15:37,001
وفي هذه النقطة تتفقون جميعاً

2043
02:15:37,175 --> 02:15:38,540
أنا بين الشيطان والبحر العميق

2044
02:15:41,446 --> 02:15:42,504
ما رأيك؟

2045
02:15:42,914 --> 02:15:44,279
هل ستخبرني أنك ذاهب لمساعدته؟

2046
02:15:44,349 --> 02:15:46,044
مستحيل
من تظنني؟

2047
02:15:46,385 --> 02:15:48,046
هل تعتقد أني الرجل الذي لا يؤذي

2048
02:15:48,120 --> 02:15:49,815
هل أنا بطل خارق برداء؟

2049
02:15:50,455 --> 02:15:51,820
أنا قلب الشجاع

2050
02:15:52,024 --> 02:15:53,491
ولكن  هذا القلب الشجاع لديهِ عقل أيضاً

2051
02:15:54,493 --> 02:15:56,484
وعقلي يقول

2052
02:16:01,433 --> 02:16:04,095
أمي

2053
02:16:07,973 --> 02:16:08,905
بريثفيراج

2054
02:16:08,974 --> 02:16:09,963
بريثفيراج  ساعدني

2055
02:16:10,075 --> 02:16:11,235
العلاقات العامة... العلاقات العامة...

2056
02:16:11,376 --> 02:16:12,900
بريثفيراج

2057
02:16:15,347 --> 02:16:16,041
بريثفيراج

2058
02:16:16,114 --> 02:16:17,172
ماذا تفعل هنا؟

2059
02:16:19,051 --> 02:16:21,542
لقد خاطرت بحياتي لإنقاذك

2060
02:16:21,953 --> 02:16:23,250
سامحني
ماذا؟

2061
02:16:23,455 --> 02:16:25,423
هذا ماتوجب عليً قوله
سامحني

2062
02:16:25,524 --> 02:16:26,923
لنعود للمنزل هناك عمل كثير

2063
02:16:26,992 --> 02:16:29,392
بريثفيراج راغوفانشي يعشق الصدق

2064
02:16:29,528 --> 02:16:32,292
ويدفن
اسكت

2065
02:16:36,368 --> 02:16:37,357
رافي  شاستري

2066
02:16:37,469 --> 02:16:39,300
أنت تهين لاعب الكريكيت العظيم

2067
02:16:39,371 --> 02:16:41,271
سانيا أنتِ أختي

2068
02:16:41,339 --> 02:16:42,863
راديكا أنت ِحبي

2069
02:16:43,975 --> 02:16:45,636
هل تدافعون عنه؟

2070
02:16:45,911 --> 02:16:46,809
اسكت

2071
02:16:46,878 --> 02:16:47,867
أنت أيضا لو وجدتِ أرجوزبا حية اليوم

2072
02:16:49,948 --> 02:16:51,506
سوف تدعينها أختكِ الكبرى أيضاً

2073
02:16:51,583 --> 02:16:52,572
حتى أنها دعوة
كنت الأخت الكبرى '!

2074
02:16:52,651 --> 02:16:53,242
اسكت!

2075
02:16:53,318 --> 02:16:54,148
استمع

2076
02:16:54,252 --> 02:16:55,617
لا  بريثفيراج

2077
02:16:56,254 --> 02:16:58,188
اليوم سوف تستمع لي

2078
02:16:58,990 --> 02:17:02,187
لو كسرت قفل مسجد

2079
02:17:02,594 --> 02:17:04,562
هل ستقول أنك بريثفيراج؟

2080
02:17:04,629 --> 02:17:05,493
لا

2081
02:17:06,064 --> 02:17:07,361
هل تعرف ماقد تقول؟

2082
02:17:07,599 --> 02:17:10,966
اسمي برويز مشرف
وهذا ماستقوله

2083
02:17:11,169 --> 02:17:14,605
لو الحلبة امتلأت بالمصارعين وطرح السؤال

2084
02:17:14,940 --> 02:17:16,407
من يريد أن يصبح مليونيرا

2085
02:17:16,575 --> 02:17:18,634
أي شخص سيخشى على حياته

2086
02:17:19,244 --> 02:17:21,178
هذا ليس عدلا  بريثفيراج

2087
02:17:21,947 --> 02:17:24,040
تريد متابعة الصوم افعل

2088
02:17:24,316 --> 02:17:26,181
ولكن لماذا عليك الذهاب للمنزل؟

2089
02:17:26,284 --> 02:17:29,185
الطفل يأخذ تسعة أشهر ليأتي لهذا العالم

2090
02:17:29,588 --> 02:17:31,215
لكنني كنت خائفاً منك

2091
02:17:31,423 --> 02:17:34,586
فجئت لك بثلاثة أمهات

2092
02:17:35,026 --> 02:17:37,119
هذا ليس عدلا  بريثفيراج

2093
02:17:38,263 --> 02:17:39,628
أنت أعطيتني عمل فقط

2094
02:17:39,965 --> 02:17:42,934
أعطيته أيضا ajob أخي!

2095
02:17:43,201 --> 02:17:45,567
هذا ليس عدلا بريثفيراج

2096
02:17:46,738 --> 02:17:49,070
وقعت في حب أختك

2097
02:17:49,508 --> 02:17:50,202
أجل

2098
02:17:50,275 --> 02:17:52,175
ولكنك أيضاً أحببت أختي

2099
02:17:52,611 --> 02:17:54,272
والآن سوف أموت ميتة الكلاب؟

2100
02:17:54,579 --> 02:17:56,706
هذا ليس عدلا  بريثفيراج

2101
02:17:56,948 --> 02:17:57,710
أخي

2102
02:18:01,353 --> 02:18:03,048
هل تحتمل؟

2103
02:18:04,022 --> 02:18:06,582
لم أخونك في عملي حتى في قرش واحد

2104
02:18:07,359 --> 02:18:09,350
كنت أعمل بشرف

2105
02:18:10,362 --> 02:18:13,195
حتى يكون الله معي

2106
02:18:16,768 --> 02:18:21,364
ولكنك إذا لازلت تعتقدني مذنباً

2107
02:18:21,540 --> 02:18:22,302
أنا

2108
02:18:23,375 --> 02:18:25,366
سوف أقفز من هنا

2109
02:18:27,546 --> 02:18:29,309
أفضل أن أموت بدل من أكذب

2110
02:18:31,416 --> 02:18:32,440
حسنا سأذهب

2111
02:18:32,584 --> 02:18:34,449
من فضلك لاتحاول إيقافي
لا توقفني

2112
02:18:34,719 --> 02:18:36,311
لا تمسك يدي حسنا؟

2113
02:18:36,388 --> 02:18:37,719
لا تتركني

2114
02:18:38,290 --> 02:18:39,484
بريثفيراج

2115
02:18:43,428 --> 02:18:44,725
بريثفيراج لاتتركني

2116
02:18:44,796 --> 02:18:46,593
لا تترك يدي
سوف أقع

2117
02:18:48,099 --> 02:18:50,226
بريثفيراج

2118
02:18:50,468 --> 02:18:52,368
لا تترك يدي أو سأقع

2119
02:18:52,504 --> 02:18:53,562
الآن انظر

2120
02:18:53,772 --> 02:18:56,639
إلى أين يقود حبل الكذب؟

2121
02:18:57,008 --> 02:18:59,340
لو كنت صادقاً مع ربك لكان معك الآن

2122
02:19:00,579 --> 02:19:02,376
علاوة على ذلك  .. هل دعوتني بالأسود؟

2123
02:19:02,814 --> 02:19:03,644
الأسود؟

2124
02:19:04,049 --> 02:19:04,811
لقد قلت

2125
02:19:05,183 --> 02:19:08,175
بريثفيراج

2126
02:19:08,353 --> 02:19:09,217
أوه لا

2127
02:19:09,287 --> 02:19:11,482
لا يهم سامحتك

2128
02:19:12,624 --> 02:19:15,559
حتى لو انحنيت أمام صخرة لن تصبح آلهتك

2129
02:19:16,294 --> 02:19:20,196
لكن لو قلت شيئاً من القلب حتى الصخر سيذوب

2130
02:19:21,166 --> 02:19:23,157
سأرعى قلبك

2131
02:19:23,802 --> 02:19:26,066
أنا حقا فخور بك

2132
02:19:28,206 --> 02:19:31,334
أنا حقاً فخور

2133
02:19:32,544 --> 02:19:35,274
أصبحت  صدري بلوزة.

2134
02:19:35,380 --> 02:19:36,642
بريثفيراج

2135
02:19:37,549 --> 02:19:39,380
بريثفيراج أرجوك لن أكذب ثانيةً

2136
02:19:39,451 --> 02:19:41,180
لكن عدني بشيء واحد

2137
02:19:41,453 --> 02:19:43,114
أن لاتحدثني بالإنجليزية ثانيةً

2138
02:19:43,188 --> 02:19:44,712
من فضلك
ماذا؟

2139
02:19:44,789 --> 02:19:47,121
أرجوك اسحبني الآن أنا خائف جداً

2140
02:19:47,292 --> 02:19:48,554
اسحب!

2141
02:19:47,292 --> 02:19:48,554
حقوق الترجمة محفوظة للأخ أبو مهند