.....::: تــرجمة : الشاعــر :::..... al-sha3er1001@hotmail.com
أتشرف بزيارتكم لمدونتي http://asha3er.blogspot.com
(إسمكَ سيكون (إبـراهيم" "...ولأجعلنَّ منكَ أباً للعديد من الأمم
"سفر التكوين 5:17"
التاريخ...يقدّمُ الأساطير على الرجال
ويقدّم الشهامة على الوحشيّة
خطاباتٌ سامية لكي تُخمد الأفعال
التاريخ يتذكّر المعركة وينسى الدمّ
الرابع عشر من إبريل عام 1865
,مهما يكن الّذي يتذكره عنّي التاريخ هذا إذا كان يتذكّر
سيكون جزء بسيط فقط من الحقيقة
,وعمّا أيضاً كنت ....زوجاً, محامياً
رئيساً....
سأعتبر نفسي دائماً الرجل الّذي ناضل ضدّ العتمة
أتركُ بين يديكَ الأمينة ...(صديقي العزيز (هنري
هذا السجل الّذي بدأ... عندما كنتُ مجرّد فتى
"خليج الحمامة, أنديانا" .عام 1818
أنزل إلى هُنا !أسرع
من فضلك سيّدي لا هُناك خطأ
أنا لستُ عبداً - (لا, أتركهم وشأنهم, (آرون -
!عُد إلى الدّاخل
!أتركهم وشأنهم
!(ول)
إهدء - !إنّهُ صديقي -
(غض البصر (إبراهام
إنّهُ ليس من شأننا
غض البصر
!(إبراهام)
!توماس), ساعدهم)
!أتركهم وشأنهم
هل أنتَ بخير؟
هل تهجّمتَ على صديقي هُنا؟ - !لقد كان يضربُ إبني -
هل تهجمتَ عليهِ (لينكولن)؟ - إنّهم ليسوا عبيداً, وأنت تعرف الأمر -
أعتقد يجب أن تعودَ إلى عملُكَ
قبل أن تجد نفسكَ تُقتادَ بالسلاسل - إلى أن يتحرّر كلُّ رجل سنبقى كلّنا عبيد -
حسنٌ إذن
بما أنّكم تحملون جميعاً هم الحريّة
لعلّكم تعتبرون أنفسكم أحراراً من عبء إستخدامي لكم
هيّا لنذهب - والدين الّذي تعملون مقابله -
أودُّ أن يدفع كاملاً مع الفائدة
الآن من فضلك
إذا أخذت منّي بنساً واحداً آخر ...(سيّد (بارتس
سيأتيكَ تلفَّه لكمةٍ
(حسنٌ سيّد (لينكولن
توجد طرق أخرى لتحصيل الدّين
!لا
ما الّذي يجري لها, أبتي؟
!رجاءً ساعدها رجاءً, أتوسل إليك
ينبغي أن تفعل شيئاً يا أبتي
على رسلك إبنتي
(غض البصر (إبراهام
لم يسبق لي ورأيت شيئاً كهذا أمرٌ غريب
أعدني
لنذهب إلى الخارج
أنا آسف لا أعلم ما علتها
(إبراهام)
تعال وإستلقِ بجواري
كنتُ أكتبُ يا أمّي
الأيام سريعة كالسهم الهنديّ"
طائرةٌ كالشهاب
اليوم الحاضر هُنا - اليوم الحاضر هُنا -
ومن ثم ينسلُ عجولاً - ومن ثم ينسلُ عجولاً -
لكي لا نستطيع أن نقول إنّه يومنا - لكي لا نستطيع أن نقول إنّه يومنا -
...ولكن فقط نقول
".لقد مرَّ...
أمّي؟
أخبرتني أمّي ذات مرّة بأنّني لم أبكي عندما ولدتُ
وأنّني ببساطة فتحتُ عيناي
ونظرتُ لوجهها المبتسم وبادلتها الإبتسامة
لقد إنطفأ نوري
... لا أعلك كيف - ...(إبراهام) -
...لقد وعدتني
لقد وعدتني بأنّك لن تذهب وترتكب أيّةُ أفعالٍ حمقاء
بعد 9 سنوات إلتحق أبّي بها في الوفاة
ولم أعد مرتبط بوعودي
حاولت أن أتمالك أعصابي للمضي قدماً من أجل إنتقامي
ألم تتناول كفايتكَ؟
الفتى يثمل فقط عندما يريد أن يقبل فتاة
أو ليقتل رجلاً
آدم), (آدم) دعني أوضّح) - (آخر مرّة (بارتس -
لن آتي إلى هُنا بعد الآن لكي أنظف الفوضى الّتي تسببُها
نعم سيّدي, أعدُكَ
بين الحين وآخر, أفكِّرحول ماهية الأمر أن كون في الجنوب
إذاً, أين (هنري)؟
نعم سيّدي لقد بحثنا في جميع الأنحاء سيّدي, بحثنا في الطالع والنازل
في النازل على الأرجح
(اِعثر عليهِ وحسب (بارتس
واَرسل محصولاً جديداً إلى الجنوب
لدينا الكثير من الأفواه لنطعمُها - حاضر سيّدي -
نعم سيّدي, لا سيّدي في الطالع سيّدي والنازل سيّدي
من أجل أمّي
هذا كان من سوء حظي لعلكَ كنتَ تريحني من بؤسي
إلى أين تُفرّ بحق الجحيم؟
ليس الكثير من يُحبُّ مطاردة الدجاج
ها قد كبر الفتى الصغير وأتى للإنتقام من أجل أمّهِ العزيزة
هُناك نوعان من الرجال (سيّد (لينكولن
منهم من لديه الشجاعة لسحب الزناد
ومنهم من ليست لديه
البارود والرقعة والرصاصة لا تفسد الأمر
لم تكن نائماً تلك الليلة أليس كذلك؟
ها أنتَ أوقعت الرصاصة (سيّد (لينكولن
دمّ أمّك ذو حلاوة بالغة
!آمل طعم دمُّكَ أفضل
..هل لي أن أقترح بأن نبدأ بـ إغلاق الباب؟
أجل, أنا آسف
لم أرى أيّ شيء
هل نباشر في الأمر؟
أو أنّكَ تجد (جابريل) تصرف إنتباهك؟
آسف سيّدي, ولكن من أنت؟ - (أنا أكون (هنري سترجس -
وحيث أنت يكون منزلي
...وعمّا حدث
لقد أنقذتُ حياتكَ
أثناء محاولتك المثيرة للشفقة لسلب حياة
ماذا كنتَ تفعل هُناك؟
وكيف عرفت أنّني سأحاول أن أقتل (بارتس)؟
كيف؟
راقبتُ هذا الفتى وهو ينفذ مهمّتهُ الأولى المنتظرة
ولعلي أضيف ثملاً
وأعتقد أنّكَ أهدرت وقتك (في مشاهدة هذا الأمر (هنري
إنّه ليس متطوّعٌ واعد
إنّه مجرّد فتى أناني ذو قلب معدٌّ للإنتقام
وأدركتُ, أن هذا الفتى اللعين أبله
وأشكُّ حتّى أنّه يعلم أنَّ هدفهُ كان مصاص دماء
مصاص دماء؟
أجل, من مصّاصي الدماء والشياطين الخالدة
...(من حسن حظُّكَ سيّد (لينكولن
مطاردتهم نوع من الهواية...
ولكن مصّاصو الدماء مجرّد أساطير
الأساطير لا تُهاجمكَ بلا شعور بعد أن تضع رصاصة في جماجمها
شكراً لكَ
(كلّا سيّد (لينكلون أمر مصّاصي الدماء حقيقة
,إنّهم موجودين في كلِّ مدينة ...وفي كلِّ دولة
.في الإتحاد...
إذا ما تقوله صحيح قد تساعدني في قتلهِ
بإمكاني أن أدفع لكَ لتقتلهُ - خدماتي ليست للبيع -
"والكلمة الّتي تبحثُ عنها هي "تدمير
إنّها المناسبة تماماً لقتل ما هو أساساً ميت
,ولكنّك لا تفهم .أمّي قُتِلت
وإذا علّمتُكَ طريقة قتل قاتلها
فماذا بعد؟
كيف سيشرف ذلك ذكراها؟
كيف سيعود هذا بالمنفعة على الفتى التالي الّذي قُتِلت أمّهُ؟
إذا كان الإنتقام كلّ ما تسعى له إسعى له في مكانٍ آخر
علّمني أقاتل كما تقاتل من فضلك, سأنفذ أيّ شيء تقوله
هل تعدُني أن تضع جانباً كلّ أفكار الإنتقام
وتلتزم بحياة صيّاد؟
...لن يكون لكَ أصدقاء
ولا عائلة...
...سوف أعطيك أسماءٌ - ...أخبرتهُ بما أراد أن يسمعهُ -
ولكن كلّ ما كنت آبه له... .كان قتل الوحش الّذي قتل أمّي
أنا موافق
مسدّس إسكتلندي
...وإن لم تكفي سبطانة واحدة
سبع سبطانات ستكون كذلك
ذات السبطانة القصيرة
...وإذا فقدتَ رصاصتكَ
لك أن تحشوها بساعتك... من أسفلها
...(لذا, (إب
أي واحدةٌ أعجبتكَ؟
في الحقيقة لم يساعفني الحظ مع البنادق
...ولكن
كنتُ حطّاب
اُريدُكَ أن تقطع هذه الشجرة بضربة واحدة
هذه الشجرة؟
سمكها أكثر من قدم الأمر مستحيل
ولكنّها ليست شجرة إنّها أكثر شيء تكرههُ في العالم
(لذا أخبرني سيّد (لينكولن
ماذا تكره؟
(أكره (جاك بارتس
إذن أسقطه أرضاً
من الواضح أنّكَ لا تكرههُ بذلك القدر
أخبرني ماذا تكره
أكره أمر فقدان أمّي
ليس كافياً
أكره أمر أنّنا كنا خائفون
وبعد؟
بأنَّ أمّي وأبّي ...وكلّ شخص عرفناه
عاش في الخوف...
مثير للشفقة
وأكره أمر أنّني كنتُ صغيراً
وضعيف جداً - أجل -
وتكره أنّكَ فشلت.. في حمايتها - أجل, أجل -
وتكره أنّكَ تركتها تموت
...(القوّة (لينكولن
...القوّة الحقيقيّة
,لا تأتي من الكراهية .بل من الحقيقة
,قبل أن تحمي الآخرين من العتمة
يجب أن تكون قادراً .على حماية نفسك أولاً
أعدائُكَ لديهم القوّة لجعل أنفسهم غير مرئيين
يجب أن تكون لديك القدرة على القتال بدون رؤية
وأن ترى, بدون أن تبصر
ثانيةً
...في الأسابيع التالية
سعى (هنري) في تعليم أسرار حياة صيّادون مصّاصي الدماء
وقدرتهم على التكيّف تحت أشعة الشمس
وقوّتهم على جعل أنفسهم ظاهرين
,ولكن الأمر الأهم لقد علّمني كيف أدمّرهم
عندما خان (يهوذا) السيّد المسيح
مكافأتهُ كانت 30 قطعة من الفضة
ومن تلك اللحظة, تلك القطع أصبحت الرمز لخيانة الإله
من الشيطان
...والفضّة أصبحت اللعنة
على الملعونين...
لن ترى أبداً مصّاص دماء وبحوزتهِ فضة
ولا تراهم في المرآة
الشيء الوحيد الّذي أبعده الإله عن متناول مصّاصو الدماء
الشيء الوحيد الّذي لا يستطع إمتلاكه أبداً
...(بارتس) - والشيء الوحيد الّذي يجعله واهن -
(هنري), إنّه (جاك بارتس)
,أنا من يعطيك الأهداف .هذا كان إتفاقنا
الأمر لا يتعلق بـ(جاك بارتس) وحسب
فادوما), المنفِّذة عديمة الرحمة)
وشقيقها
لقد رأيتهُ من قبل
(رأيتهُ برفقة (جاك بارتس
(يدعونهُ بـ(آدم
إنّه من حيثما خُلِقَ كلّ الآخرين
مصّاصو الدماء كانوا في العالم الجديد لقرون
,ذبَّحوا قبائل محليّة .والمستوطنون الأوائل
ولكن عندما وصل الأوروبين ومعهم عبيدهم
رأى الأموات الفرصة المشؤمة
لقد أسّسوا إمبراطوريّة في الجنوب
ولكن في السنوات الأخيرة إتجهوا نحو الشمال
مخلفين الهلاك في أعقابهم
(ووقع الأمر على عاتقنا (إبراهام
الصيّادون, من أجل الحفاظ على الموازنة
لنحرص على أن هذه ...الأمة المتبقية من الرجال
وليسوا وحوش...
,ما فعلناه لم نفعله من أجل رجل واحد
.ولكن لمصلحة كلّ البشريّة
سبرينغفيلد", عام 1837"
أرسلني (هنري) إلى العالم مع تذكير
لا إحتكاك بالآخرين ولا جذب إنتباه
ولا أصدقاء أو عائلة
بالإضافة بمن ينبغي أن أثق؟
أيّ واحد في هذه المدينة الراقية قد يكون واحداً منهم
إبن العاهرة
إذا رأيتُكَ هُنا ثانيةً .سأصنع من خصيتيك حصالة للنقود
مساء الخير سيّدي جوشيو سبيد) في خدمتُكَ)
(إبراهام...لينكولن)
أحتاج القليل من المساعدة
حسنٌ
الصديق في وقت الضيق (فإنّه الصديق (سبيد
ماذا أستطيع أن أقدم لكَ؟
لا أفترض أنّكَ تعرف غرف (للإيجار سيّد (سبيد
تبحث عن أي نوع من الغرف سيّد (لينكولن)؟
الرخيص منها, بما أنّني صرفت كلُّ نقودي على كتب القانون
ولا شيء مدخر في هذه اللحظة
كما تقول أنّه لا مدخر, هل أفهم أنّك تعني رخيصة أو مجانيّة؟
بالدين
الأمر سيان, لا أظنّك ستجد "هكذا غرف في "سبرينغفيلد
إعتاد الناس هُنا وبغرابة على أن يحصلوا على مقابل
طاب يومكَ
(هُناك غرفة سيّد (لينكولن
أضطررت مؤخراً على الإنفصال عن شريكي اللص
ولهذا أنا بحاجة إلى بديل
هُناك غرفة في الطابق العلوي
ليست بذلك القدر, ولكن أعتقد من الممكن أن تكون بالدين
إذا كان المستأجر يرغب بالعمل في المقابل
...(عزيزي (هنري
" الحياة في "سبرينغفيلد أقل من اللهفة لها
لا تخشى
الأجر الزهيد لمرتبي لا يسمح لي بالميل عن قوانينكَ
لا أصدقاء, ولا عائلة
وبالتأكيد لن تجدني إمرأة وأنا بالكاد موجود, ولا ألفت الإنتباه
لو سمحتَ
معذرةً أنا مُحتاجه لهذه
لحظة سيّدتي
لا سيدعي الأمر أن تدعوني بـسيّدتي ...وكما لو أنّني إحدى العوانس الشاحبة
آسف سيّدتي
سيّدتي...أعني آنسة
(أنا (إبراهام...لينكولن
(ماري تود)
!عزيزتي
ها أنتِ هُنا
عليكِ أن لا ترفرفي من متجر إلى متجر بسرعة
حسنٌ, لو أنّكَ لم تتوقف تتحدّث ..."مع كلّ سيّد في "سبرينغفيلد
يمكنني أن أقول لكِ نفس الأمر
ستيفن دوجلس), كيف حالك؟)
(إبراهام...لينكولن)
هل تهتم بالتصويت, سيّد (لينكولن)؟
...أنا
ما هو شعورك حول إبعاد العبودية من "إيلينوي"؟
أنا أستعد من أجل المجلس التشريعي
أنا متأكِّده أنّه يودُّ أن يسمع خطاب حملتكَ
ولكن السيّد (لينكولن) كان على وشك أن يهتم بأمر قائمتي
نحن نتحدّث عزيزتي
العبوديّة, قضية معقَّدة
لا أختلفُ معكَ كثيراً (سيّد (دوجلس
(آنسة (تود
(لقد قابلتما شريكي الجديد (إبراهام رسالة أتت إليكَ
(عزيزي (إب
وصفتُكَ تنتظرُكَ في الصيدليّة المحليّة
إسأل عن (هارون ستبل) الأصغر؟
سيد (لينكولن)؟
أنا آسف جداً
(يوماً جيداً من العمل (إبراهام - شكراً لكَ -
...ولكن لا تنسى
دائماً ضع خطة طوارئ
هارون ستبل) الأصغر؟)
نعم؟
هكذا, إنه مشدود
لا تقلق, سيؤلم لثانية أو ثانيتين فقط
هل تناولت الطعام اليوم؟
لقد قتلتُ وحش
وسأقتل ثانيةً
ولكن ليس من كمية من الوفيات ستجعلني أنسى
(يا للهول (لينكولن ماذا حلّ بوجهكَ؟
لا تقلق, لا زلت قادراً على العمل - العمل؟ -
ليذهب العمل إلى الجحيم
لقد تمت دعوتنا إلى حفلة
قد تكون فرصتكَ لتنقذ ماري تود) من حياة البؤس)
هذه البدلة تجلعني أبدو مضحكاً - هراء -
,ولكن القبّعة تجعلك تبدو مضحكاً .هيّا
هيّا, هيّا انظر, ها هي هُناك
(سيّد (دوجلس (أنا (جوشيو سبيد
تسرُني رؤيتك ماري) تبدين رائعة)
لا زال متأخراً
من ذلك؟
(هارون ستبل)
الأصغر أم الأكبر؟
الأصغر
من ذلك الرجل؟ - لا أعلم -
سيّد (دوجلس) أنت تعرف السيناتور نولان) بالطبع)
(أجل, أنا (ستيفن تسرني رؤيتكَ
هل سمعتَ هذه الأخبار؟ - نعم, نحن ننظر في الأمر -
كن مطمئناً, هذا النوع من الفوضى لن يقف أمام قضيّة "إلينوي" النبيلة
إنّه يدعى رقص
وإذا كنّا ننوي الجلوس لوحدنا فإنّهم لن يصفوه بشيء آخر
نعم, أعتقد أنّهم سوف يصفونه
(هيّا سيّد (لينكولن
سوف تخرِّبُ النجادة إذا جلست أكثر من ذلك
أنا متأكدة أنّك رجلٌ لطيف (سيّد (لينكولن
...ولكنّكَ
صاحبُ متجر في بدلة مستعارة
كلّا, ليس هذا ما أعني حقاً لا
"أتيتُ إلى "سبرينغفيلد أبحث عن شخص مختلف
شخص حياته كانت ...تميل قليلاً إلى المغامرة
...أعتذر, لم يسبق لي وكنت...
صادقة؟
فظة
(آنسة (تود هل لي أن أتحدّث بصراحة؟
أنا أيضاً أتيتُ إلى هُنا لكي أحسنُ من وضع نفسي
ولهذا أهتم بالقانون
ولهذا..إذا تجرأت القول إهتممتُ بكِ
وأما بالنسبة إلى المغامرة ...الّتي تسعين لها
أعتقد بأن بضع من الرجال يتمنون أن يمتلكوا ذلك من أجلكِ
أقلهم خطيبُكِ (ستيفن دوجلس)
سيّد (لينكولن) أنت ملئ بالمفاجئات
آنسة (تود), ليست لديكِ فكرة
(عزيزي (إبراهام
لقد أودعتُ وديعة في المصرف المحلي
كن حذراً, يمكنه الإختفاء بسرعة
هنري) هُناك الكثير) ممّا توقعت أن يكون ممكناً
صيادلة, أصحاب حانات, قساوسة
أكثر من رجل محتمل
حسنٌ, أرى بأنّني برفقة مثيرة
أنا آسف
كنت أعمل ليلاً
أحقاً؟ هل هذه حقيقة؟
أحقاً تريدين معرفة الحقيقة (ماري)؟
في كلِّ ليلةٍ
...أخرج...
لإصطياد مصّاصي الدماء...
حسنٌ, وكيف تصطاد هؤلاء مصّاصي الدماء؟
بفأس
فأسٌ خاص من الفضة بالطبع
بالطبع
وكم عدد الّذين قتلتهم؟
خمسة, كلّا...ستة
لقد قتلتُ ستّةٌ من مصاصي الدماء
!يا إلهي
!(إب)
في هذا إعتقدتُ بأنّكَ !رجلٌ صادق, حقاً
(حسنٌ, لقد قضيتُ يوماً رائعاً (إب
(وكذلك أنا (ماري
آنسة (تود), أنتِ إمرأة فاتنة الدهاء
(سيّد (لينكولن ليست لديكَ فكرة
,لن يكون لكَ أصدقاء .ولا عائلة
ينبغي أن أنصرف لقد تأخر الوقت
كيف أقحمتها في هذا العالم؟
عالم الشياطين والخطر
(عمتَ مساءً إذن (لينكولن
(عمتِ مساءً (ماري
صيداً موفقاً
إذا حقيقةً أهتم لأمرها
...الأمر الأرحم الّذي يمكن أن أفعله
.هو الإبتعاد...
سِت جُثث بلا رؤوس "وجدت بالقرب من "سبرينغفيلد
هذا الصّيّاد تابعٌ آخر من توابع (هنري)؟
يقولون أنّه رجلٌ مجنون
لا أطيق الإنتظار لمقابلته
فتى مخزن يقرأ كتاباً للقانون
ماذا؟, تدرس لكي تكون مُحامياً؟
في الواقع أنا كذلك
حسنٌ, ما رأيك في إختبار صغير؟
ما القانون للعبيد المُتحرّرين في الشمال؟
طبقاً لقانون فرار العبد ...لسنة 1793
تنفيذ المادة الرابعة, البند الثاني ...من الدستور الأمريكي
أن كلّ العبيد الهاربين" "يجب أن يعادوا لمالكيهم
على أي حال, قوانين ...الحريّة الشخصيّة تفيد بأن
أيّ شخص ولد حراً" "لا يندرج تحت هذا القانون
سمعتُ إمرأةٌ صالحةٌ ذات مرّة تقول ...إلى أن يتحرّر كلّ الرجال"
"سنبقى كلّنا عبيداً
ول)؟)
!(ول...جونسن)
كيف لك...؟
كنتُ عائداً إلى الديار
وسمعتُ أنّكَ إنتقلت إلى هُنا
تدرس لكي تكون محامياً
هذا جيّد, أنا بحاجة لمحامٍ بارع
ماذا, هل أنت واقع في نوع من المتاعب؟
كنتُ أحرِّرُ عبيداً في الجنوب عند سكة الجديد
على أمل أن أجد أخي هُناك
ولاحقني بعض المطاردين المأجورين
قالوا أنّني كنتُ هارباً
(أريد وثيقة (إب
تُثبتُ أنّي ولدتُ حرّاً
(أتدري (ول
هيّا
(سبيد) هذا (ول جونسون)
(ول جونسون) أقدم صديق لي في العالم
(المخزن لن يدير نفسه (إب
سأعيدهُ في أقرب وقت ممكن (سيّد (سبيد
أعدكَ
(أصبحت طويلاً (إب ويبدو لا تزال لا تأكل كثيراً أيضاً
وهل لا زلت تخشى العتمة أيضاً؟ - ليس كثيراً -
هذا هو (إب), هذا هو ذلك الرجل الّذي كان يطاردني
أيّها السادة, أيّها السادة أنا واثق أنّنا نستطيع أن نحل الأمر
والآن أقترح عليكَ أن تنصرف بُنيّ
كلّا سيّدي, أنا أقترح عليك أنت أن تنصرف
(لقد أخبرت السيناتور (نولان
سوف يخرجُكَ قريباً
أنتٍ طيّبة إلى أبعد الحدود (آنسة (تود
وهو بغيض إلى أبعد الحدود حتّى تكون لديه إمرأة مثلكِ
أعتقد الناس ذوي المظاهر المشتركة هم الأفضل في العالم
ولهذا خلق الرب الكثير منهم
أعتقد أن الإله كان هُناك
ولكن لطالما أردت أن أكون هُناك
(ماري)
...ماذا لو حدث أمر, أمراً فظيعاً
وأنتِ تعلمين أنّه ليس هُناك رجل... على الأرض يستطيع التصدِّي له؟
ماذا ستفعلين؟
...حسنٌ
لن أتراجع عن ما هو صائب بحجة لأنُه يؤلم
أبّي كان يقول "ثبت قدميك وقف صامداً"
:والسؤال الوحيد هو" "أين تضع قدميك
قد نفشل في هذا الصراع
وقد نمزّق فقط ...الستار الراكد للقمع
ولكن يجب أن لا نردع...
لنا عدالة وقضية نبيلة
قضيّة الحريّة
السبب ذاته الّذي قام عليه آبائنا بتأسيس هذه الأمّة العظيمة
صوت كهذا أقوى بكثير على أن يعلق في محل
أنا في الحقيقة أدرس لكي أصبحُ مُحامياً
حسنٌ سيّد (لينكولن), ربّما حان الوقت أن تفكِّر في السياسة
أستطيع أن أعرِّفُكَ بالناس المناسبين - (شكراً لكَ أيّها السيناتور (نولان -
تشرّفت بكَ أيّها الشاب - وأنا كذلك -
أنتَ على طريقك (سيّد (لينكولن
"لقد أرسلتكَ إلى "سبرينغفيلد لمطاردة مصّاصي الدماء
وليس مطاردة الأصوات
"الدرس الأول, "دائماً ضع خطّة طوارئ
إذا لم أوفق في مطاردة مصّاصي الدماء سأحتاج إلى مهنة أستند عليها
أنا في منتهى الجدّية - (وأنا كذلك (هنري -
لقد نفّذت كلّ ما طلبتهُ منّي
...كلّ رسالة, وكلّ إسم
ولكن ليست الرسالة الّتي أنتظرتها وليس الأسم الّذي طالما أردته
متى سأقتل (جاك بارتس)؟
(بارتس) يعلم بشأن (ماري)
حان الوقت
...(إبراهام)
كن حذراً
(...اللعين (إبراهام لينكـ
!أخطأت ثانيةً
آمل أن تكون أفضل بالفأس من أن تكون ببندقيّة
!(هيّا (لينكولن
(أمسك بي قبل أن أصل إلى (ماري
!أمسك بي إذا اِستطعت أيّها الفتى
يوجد الآلاف منّا هُنا
لن يتوقف حتّى تصبح هذه البلد بأكملها لنا
وسيأتون إليكَ الآن
(إسأل صديقكَ (هنري
اِصمتي أيتّها العاهرة الحمقاء
أعطيني ما أريد وإلا كسّرت أسنانكِ
!أيّها الوغد الكاذب
!اللعنة
!كلّا (إب), توقف
لست جاهزاً لكي تعرف - أعرف ماذا, أنّك مصّاص دماء؟ -
...أنتَ لست الوحيد
الّذي فقد كلّ شيء بسبب مصّاصي الدماء
...هذا لأن العربة توقّفت
لا يعني أن نتوقّف...
اُدخلي إلى العربة
خذي هذا
إهربي, إهربي وحسب
!(هنري)
روحها كانت نقيّة
...(ولكن روحكَ (هنري
إنّها إحدى حيل الآلهة
مصاصي الدماء لا يستطيعون قتل من جنسهم
فقط الأحياء يستطيعون قتل الأموات
أهلاً بكَ في العائلة
لا تستطيع أن تنقذ العالم (والشخص الّذي تحبُّ (لينكولن
عليكَ أن تختار
...أنا آسف
ولكن الوداع...
!(إب)
!(ماري)
ماذا تفعل بحق السماء؟
إدخلي
ماذا تُخفي؟ - لا شيء -
إب)؟)
إنّه...لا شيء
إب), أعرفكَ عندما تكذب)
ماذا تُخفي عنّي؟ - حسنٌ -
لم أكن أريد أن أخبركِ بهذا الطريقة ليست هذه هي الطريقة الّتي خطّطتُ لها
...ولكن إذا كان حقاً يجب أن تعرفي
...(ميري تود)...
هل تجعليني أسعد الرجال؟
وأنتَ يا (إبراهام), هل تتعهّد ...أن تحبُّها, وتعينها
وتكون صادقاً ونزيهاً معها في كلِّ الأمور في السراء والضراء
حتّى يفرق بينكما الموت؟
أتعهّد
فإذن بواسطة السلطة الّتي "أوكلها لي الرب في "إلينوي
أنا الآن أعلن أنّكما .زوج وزوجة
تستطيع أن تقبّل العروسة
لكانت أمّك فخورةٌ بكَ - (شكراً لكَ (ول -
أنا سعيد أن تكون هُنا أنت العائلة الّتي لديّ
ماعدا ما يخص هذا الأمر
تهانينا
إسمحي لي أن أقدّم لكِ السيّد (هنري ستورجس), وهذه زوجتي (ماري)
(وهذا صديقي العزيز (ول جونسن
!(يا للهول سيّد (ستورجس أنت بارد كريح الشتاء
هنري) وحسب رجاءً)
أخشى أن تكون مخاطرة أن يحمل المرء له زجاجة
حسنُ تعلم ما يردّدون "أيدي باردة وقلبٌ دافئ"
نعم,ولكن أشكّ في ذلك
السيّد (ستورجس) شريك عمل
نعم أعتقد لعلّنا نتحدّث عن شيء من العمل
بالطبع
أعذريني
ماذا تفعل هُنا بحق الجحيم؟
(توخى الحذر (إبراهام
المرء ينسى السهولة الّتي يمكن أن يفقد فيها أثمن الأشياء
إنّهم لا يعرفون من أكون حتّى
إذهبي لمنبع النهر
وقدمي الدعوة إلى السيّد (لينكولن) هذا أن ينضم إلينا في المزارع
سوف نطلق النار تكريماً له
وما الّذي يجعلكَ تعتقد أنّه سيقبل؟
أعتقد أنّنا سنجد طريقة لنغريه
إنّه كتابٌ جيّد إنّه جيّد
أمسك بهِ
(إب)
لدينا مشكلة
(لقد أخذوا (ول
ماذا ستفعل؟
سوف اُلبي دعوته
إستحق (سبيد) أن يعرف حقيقة ما نحن بصدد مواجهته
أخبرتهُ بكلّ شيء
لا أعلم, ما إذا كان يصدّقني أم يعتبرني مجنوناً
لا أعلم ما إذا كانت لديه الشجاعة لمواجهة الوحوش
الّتي أتيت إليها لمعرفتها
أنتَ وأنا (إبراهام) معاً نستطيع تحقيق أيّ شيء
"نيو أورلينز"
لا يوجد عبيد أين هم؟
تواً كنت أتسائل حول هذا
أمراً ما يدعوا للريبة (في هذا الشأن (إب
نعم
لا أعرف أرقص
لا تقلقي, سوف أعلِّمكِ
إنتظر هُنا
سيداتي وسادتي
العشاء جاهز
(أحسنتَ، سيّد (لينكولن
أحسنت, حتّى أنّكَ أحسن ممّا سمعت
من المؤسف التضحية بالعديد ...من نخبة رجالي
ولكن أردتُ أن أعرف... إذا كنت على قدر المهمة
ماذا تريد مني؟
أن أراكَ مُتحرّر
أن أراك تنتفض وتدمّر مضطهدك
هذه نصيحة مثيرة للإهتمام قادمة من مالك للعبيد
لقد إستعبد الرجال بعضهم البعض
منذ أن زعموا بوجود الآلهة لكي تغفر لهم فعلهم لذلك
لقد شهدتُ على اليهود يشيدون مجد مصر
وشهدتُ على المسيحيون وهم يرمون للأسود بأمّ عيني
وشهدتُ على الأفرقيين وهم يبيعون بني عرقهم للأوربيين
هل أطلعك على إحدى معلومات سنواتي الـ5000 ؟
كلّنا عبيداً لأمرٍ ما
أنا عبداً للخلود
أنتَ عبد ظنونك والآخرين عبيداً للون بشرتهم
...كلّ ما أريده
أن أرى بني جنسي... وقد منح لهم موطنهم الشرعي
ولكن هُناك من هم منا ...(هؤلاء مثل صديقكَ (هنري
الّذي يستمتع بالعيش في الظلام
...وكما تدرك وبلا شك
لا أستطيع شخصياً أن أقضي عليه... ولا هو يستطيع
...(أنت سيّد (لينكولن
يمكنك القضاء على جيوب المقاومة الأخير هذه
إبتداءً بـ(هنري) نفسه
كلّ ما أطلبه
هو لصالحكَ لكي تكسر قيودك
إقتل سيّدكَ
وتحرّر
وإذا رفضت؟
حينها ستواصل في الطريق المرحة
...بعد ما أجعلكَ واحداً منا
وأتغذى على صديقكَ
"والآن, ببساطة "نعم" أو "لا ستكفي
(إقتل (هنري
إنقذ صديقك
حذ حريّتك والوقت لكي تقرر ...خمسة
...أربعة...
...ثلاثة...
...إثنان...
.واحد...
!هيّا
من هنا
(آنسة (توبمان), آنسة (توبمان كنّا في إنتظاركِ
أسرعوا
الناس يقتّلون كلَّ يوم
والعبيد يختفون
بعض الناس يتحدّث عن وحوش وعفاريت
صباح الخير صباح الخير
كيف أساعدكم في هذا اليوم الجميل؟
نحن نبحث عن ثلاثة رجال
أتعلمين, لقد رأيت شخصاً يجري إلى تلك الجهة
أهلاً بكِ إذا أردتِ الدخول
خدماتنا على وشك أن تبدأ
حسنٌ, لنواصل
أفهم أنّكم أتيتم جميعاً من الشمال؟
نعم سيّدتي
حسنٌ, أقترح أن تعودوا إلى هُناك بأسرع ما يمكن
هناك حربٌ ستندلع
حربٌ من أجل روح البلاد
ستراق كلّ ألوان الدماء
دولتنا أسست على ظهور العبيد
ومن جهدهم, ودمائهم
دماء أكثر ممّا تتخيلون
لقد رأيت رعب الجنوب من موقع الحدث
أقول أن الحاجة للسلام تفوق إحتياجات السود
أقول إذا كان شعب هذه الدولة العظيمة يريد العبودية
فإتركوهم يحصلون عليها
شيطان العبوديّة يقطّع أوصال بلادنا
يجب أن ننهض يجب أن نقف بصلابة ونقاتل
نقاتل من أجل كلّ روح من أمتنا
إلى أن يتحرّر كلّ رجل سنبقى كلّنا عبيداً
لا تستطيع مواجهة العبوديّة (إبراهام)
ولا تستطيع مواجهة الجنوب بأكمله
لماذا, بسبب (آدم)؟ - كلّا -
هل أنتَ تخشاه؟
لأنّه الأمر الوحيد الّذي أتخمهم طوال هذه السنوات
وعندما تحرمهم هذا فعندئذ لن يكون أحد في أمان
لذا أنت تختار من يعيش ومن يموت
رجل عظيم قال ذات مرّة ما نفعله لا نفعله لأنفسنا"
ليس من أجل رجل واحد "ولكن لمصلحة كلّ البشريّة
(ليس كلّ البشريّة (إبراهام
إب)؟)
هل لي أن أستعيد زوجي؟
(إنّه تحت تصرّفكِ سيّدة (لينكولن
هنري) يرى النضال فقط بطريقته)
ولكن وأخيراً بدأت أراه بأخرى
لأرى وأحس بأهم القضايا الّتي على المحك
لهذا أنا وهو سلك كلّ منا طريقه
كما ذكر في الكتاب المقدّس
لقد حان الوقت لي لكي أضع الأمور الصبيانيّة جانباً
لن أقاتل بفأس
ولكن بالكلمات والأمثلة
لفترة..أثبتوا قوّة السلاح
(لينكولن), (لينكولن) (لينكولن)
القسم الّذي فرضه... دستور الولايات المتحدة
لكي يؤديه الرئيس
قبل أن يدخل في إجراء هذا المكتب
سؤال العبوديّة من الأفضل أن يحلُّ بالقلم فضلاً عن السيف
!أطلقوا
"حصن سمتر" عام 1861
من خلال مشيئت القدر وجدت نفسي في الـ50 من العمر
وأباً لأمةٍ تحاول أن تمزّق أوصال بعضها البعض
...بينما أحاول أن أكون أباً لفتى
ليس أكبر من سني كثيراً .عندما فقدت أمّي
ثلاثة آلاف قتلوا أيضاً
متى آخرة مرّة تناولت شيئاً تأكله؟
لستُ جائعاً, شكراً لكِ
(يجب أن تأكل (إب أنت مجرّد إنسان
مقتل 20 ألف جندي
(تعالي معي (ويلي
(ويلي)
إذا قمت بهذا (فليس هناك تراجع (إب
أعلم
أنا أحاول حماية حريّة الشعب
إذا حقيقةً هذه الحرب تقف ضدّ الشرّ
لتكن إذن تقف من أجل شيء
وإذا هي حرب من أجل حريّة رجل
لماذا لا يُعطى كلّ الرجال سبباً للمحاربة فيها؟
كل الأشخاص المُحتجزون كعبيد
في أي ولاية أو جزء من هذه الدولة
والناس الّذين حيث سيكون تمرد
ضدّ الولايات المتحدة سيكونوا
من الآن فصاعداً سيكون حرّاً
صباح الخير
أيّها الصغير الغالي
ما أسمكَ؟
(ويلي)
ووالدكَ؟ ما اسمه؟
(إبراهام)
يا له من سيف فضة جميل
كيف أصبح الجندي الصغير؟
لم أرى شيئاً كهذا
أنا آسف
لا أعلم ما الّذي أوعك إبنك
(إب)
ماري) تطلبكَ)
(أنا جداً آسف (إبراهام
لماذا لم يأخذوني أنا؟
...لأنّهم يعلمون
أن المقدّر أسوأ بكثير من الموت
(ماري)
لا عزاء لها
تقول أنّها لا تريد العيش بدونه
(هناك طريقة (إبراهام
تعلم أنّي أستطيع إعادة الموتى
إفعلها
ماري)؟)
إفعلها
...صحيفتكَ
الّتي تحتفظ بها دائماً ...في جيب سترتك
(أعلم أنّه ما كان يجب أن أعرف (إب ولكن أردت أن أعرف ماذا كنت تخفي
...إذا كان ما تقوله صحيح
...أتوسل إليكَ
أعد لنا إبننا الصغير
ماري) لن يكون إبننا الصغير)
سيكون شيئاً آخر شيئاً فضيع
صدقيني لا تريدين ذلك
تطلب منّي أن أصدقكَ؟
بعد أن كذبتَ عليّ طوال هذه السنين
فعلت ذلك لكي أحميكِ وأحمي عائلتنا
وكيف سار الأمر؟
(أنت من فعل هذا (إب
!أنت من فعل هذا !أنت من جلب هذا إليه
أنت جلبت هذا إلى إبننا
دعني أذهب إليهم
(وأعقد هدنة مع (آدم
عليك أن توقف هذه الحرب وفاة (ويلي) مجرّد بداية
لا تتجرأ وتذكر أسمه
لقد حذِّرتكَ
ولم تعرني الإنتباه
كم من الفتية ينبغي أن يموت قبل أن تنصت لي؟
هؤلاء الفتية يموتون دون جدوى
يجب أن نسحب قوّاتنا
إبراهام) هذه الحرب كلّفتنا) أرواح لا تُحصى
ناهيك عن ملايين الدولارات
حسبتُ أنّنا سنجعل هذه البلد عظيمة
ليس نمزّقها
هذه الطريقة الوحيدة الّتي نستطيع (أن ننقذ بها البلد الآن (سبيد
أرسلها للقوّات
قوّات الإتحاد تتدفّق إلى الميدان
نحن نفوق في العدد
وينقصنا العتاد مقارنةً بالشمال
سوف ندعمكَ
ولكن عليكَ أن تدعمنا
كلّا, شكراً لكَ
(إطمئن سيّد (ديفيس
ستحصل من بني جنسي على العدد الّذي تحتاج
"جيتيسبيرغ"
!اِرمي
!إستعدّوا
!سدّدوا
!ها هم قادمون
!اِرمي
لماذا ألقوا بنادقهم؟
!اِرمي
"إنّهُ اليوم الأول في "جيتيسبيرغ
لقد كان كارثة
لا أعتقد الجيش يستطيع الصمود في موقعة أخرى
إذا عبر الثوّار سيصلوا إلى هُنا...خلال أيام
"يعتقد الجنرالات أن نُخلي "واشنطن
...وندير الحرب من "نيويورك" أو
بوسطن", إذا لزم الأمر"...
ينبغي أن تنصر في هذه الحرب
...إن لم تنصر, فإن كلّ
فإن موت إبننا سيذهب هباءً - ...كيف عسى أن أنتصر في حرب -
وأنا لا أستطيع حماية عائلتي حتّى؟
رجالنا ليس لهم من سبيل للدفاع عن أنفسهم ضدّ هذا العدو
عندما يصبح رصاصنا عديم الفائدة وحِرابنا ضعيفة مثل هذه الشوكة
...هذه
!(ول)
!(سبيد)
هذا, هذا ما نحتاج
!شوكة
الفضة
حسنٌ حسنٌ
إلى كم نحتاج؟
كلّهِ
ولماذا تخبرني بهذا سيّد (سبيد)؟
لماذا تخون صديقكَ؟
إنّهُ صديقي ولكنّي أحبُّ هذه البلد أكثر
وهو المسؤول الوحيد عن تمزيق هذه الأمة
لقد فعلت الصواب
أعلم
32, 33, 34, 35
(هذا الكثير من الفضة (إب
والآن, كيف سنوصل كلّ هذا إلى هُناك؟
(أنا آسف (ماري
آسف أبقيتكِ في الظلام طوال هذه السنوات
(أنا بحاجة لكِ (ماري
لقد إنتظرتُ وقت طويل لأسمعك تقول هذه الكلمات
(أريدكِ أن تغادري "واشنطن" (ماري
(آنسة (توبمان تفضلي وتناولي شيء من الشاي
أقدّرُ لكِ مجيئكِ للتحدّث معي اليوم
لا عليكِ
...الأمور لم تكن يسيرة مع
وفاة إبني والحرب
"أريد أن أغادر من "واشنطن
وأحتاج للكثير من المساعدة
هذه الحرب نهايتها اللّيلة
وسينتهي معها
الآلاف من سنيننا المظلمة
يجب أن نفعل هذا بأنفسنا
لا يجب أن يعلم أحد ما يحمل ذلك القطار
إن لم نوصل هذه الأسلحة ..."إلى هؤلاء الرجال في "جيتيسبيرغ
سنخسر الحرب
آن الأوان لتكون لنا أمة
...هيّا
لدينا قطار نلحق به
إنّها 80 ميلاً من هُنا "إلى"جيتيسبيرغ
ثمانون ميلاً ستقرّر مصير هذه الأمة إما النجاة
أو الهلاك
هل كلّ شيء على ما يرام (سبيد)؟
لا أصدّق أنّك لا زلت تكتب في ذلك الكتاب
(كلّ شيء هُنا (سبيد الصالح والطالح
ما هذا؟
إنّهم يفرّون من العش
تاركين "واشنطن" بالمجان لنا
إنظري إليّ
قلتُ إنظري إليّ
إتركيها
لا نريد أن يفوتنا هذا القطار
لنذهب
هنري), ماذا تفعل هُنا بحق الجحيم؟)
أردتُ فقط أن أرى إلى أي حد سيوصلك غبائك
!ليس لديّ الوقت للجدل
لم آتي إلى هُنا للجدال معكَ
أتيت إلى هُنا لكي أخبرك بأن صديقك العزيز الّذي هُناك خائن
...إنّه يخونكَ (إب), (سبيد) يقودكَ - ليست لديّ فكرة عمّا تتحدّث -
حسنٌ, كلّ الأمور تسير وفقاً للخطة
يجب أن تغادر من هذا القطار - كلّا, أنت من يجب أن يغادر هذا القطار -
(هذه ليست حربكَ (هنري
(إنّهم وصلوا (إب
مجموعة كاملة منهم
لا يمكن أن نسمح لهم أن يوقفوا هذا القطار
إذا ذهبت إلى هُناك فأنت هالك
غادر الآن إنّها فرصتك الأخيرة
هل حشوتَ ذلك الشيء؟
يجب أن نبعدهم عن المقطورة
لم لا تتركهُ (لينكولن)؟
"حرّروا أنفسكم"
لن أتبعكَ أبداً
(ليس عليكَ أن تتبعني (إب
أنا أسيطر على القطار
ولديّ الفضة
وقريباً سوف أسيطر على البلد بأكلمها
(سوف أدمّر أسطورة (إبراهام لينكولن
لكي يذكرك التاريخ ليس كرجل
وإنّما كوحش
لينكولن) أوقع بنا)
(لقد خُدِعنا (آدم
ليس هُناك فضة على هذه القطار
!(إب)
(مرحباً (سبيد
أين الفضة؟
الفضة؟
ينبغي أن تكون هُنا - لماذا كَذبتَ عليَّ؟ -
لكي تجتمعوا في مكانٍ واحد
ونقضي عليكم
سبيد)؟)
!لا
!سيّدي الرئيس
(ليس لكَ من مفرّ (لينكولن
أين هي؟
أين الفضة؟
!هُنا
(شكراً لكَ (هنري
أعتقد أن بعض مصّاصي الدماء محل ثقة
(وكذلك البعض من الرجال (إبراهام
إذا القطار فخّ
فأين الفضة؟
هذه ليست السكة الوحيدة
علّمني رجل حكيم ذات مرّة
أن أضع دائماً خطة طوارئ
ناولني المزيد
الحراب, الحراب من أجل " بنادق "سبرينغفيلد
!"بنادق "سبرينغفيلد
خمس مُدقّات وقنابل في العربة الثانية في الخلف
إذهبوا الآن
!اِرمي
أربع نتائج ومضت 7 سنوات
آبائنا ترعرعوا على هذه القارة
أمة جديدة تتأمل في الحريّة
وملتزمه بمقولة
"أن الناس خلقوا سواسية"
والآن نحن مُنشغِول بحربٍ أهليّة
تختبر سواءً كانت تلك الأمة أو أي أمة
متأملة وملتزمة
ومدى إستطاعتها في الصمود
...لكي نُكرّس هُنا...
للعمل الغير منتهي والّذين قاتلوا هُنا
وصلوا لهذا الحد المتقدمة من النبالة
وبالنسبة لنا أن نكون هُنا لنُكرّس
من أجل هذه المهمة العظيمة المتبقية أمامنا
وأن من هؤلاء الأموات الشرفاء يزداد تفانينا في هذه القضيّة
وما قدّموه من قدر تام من التفاني
بأننا هنا بعزيمة لا متناهية بأن هؤلاء الأموات
لا يذهب موتهم سدى
وأن هذه الأمة, وبمشيئة الرب
يجب أن تحصل على ولادة جديدة للحريّة
وأن تلك الحكومة
من الشعب, وبواسطة الشعب ومن أجل الشعب
يجب أن لا تنتهي من على الأرض
أعدائنا خلقوا لهم مفرّاً جماعي
بعضهم عاد إلى أوروبا
والبعض لـ"أمريكا الجنوبية" والمشرق
لقد رأوا أن "أمريكا" ستكون وللأبد أمة من الأحياء
وأمة من الأحرار
لقد كوّنا فريق جيّد أنت وأنا
لا يسع المرء إلا التفكير في الأمور الصالحة الّتي قد نقوم بها لو كان لدينا متسع من الوقت
وقت بلا حدود - (لينكولن) -
نعم, حسنٌ, الوقت لا يمهل أي رجل
سوف نتأخر على المسرح
(أمسك بهذا من أجلي (هنري
ماري) عزيزتي)
هل رأيتِ قبعتي؟
إنّها على الطاولة في المكتب
هل رأيت قبعتي؟
إبراهام) دعني أجعلكَ خالداً)
دعنا نحارب على مر الزمن جنباً إلى جنب
مصاصو الدماء ليسوا وحدهم من يعيش إلى الأبد
التاريخ يقدّم الأساطير على الرجال
إنّه يقدّم الشهامة على الوحشيّة
وخطاباتٌ سامية لكي تُخمد الأفعال
التاريخ يتذكّر المعركة
وينسى الدمّ
,مهما يكن الّذي يتذكره عنّي التاريخ هذا إذا كان يتذكّر
سيكون جزء بسيط فقط من الحقيقة
كأساً آخر
الرجل يثمل فقط عندما يريد أن يقبل فتاة أو ليقتل رجلاً
لذا أيّ الأمرين؟
.....::: تــرجمة : الشاعــر :::..... al-sha3er1001@hotmail.com
أتشرف بزيارتكم لمدونتي http://asha3er.blogspot.com