إستحق (سبيد) أن يعرف حقيقة ما نحن بصدد مواجهته
أخبرتهُ بكلّ شيء
لا أعلم, ما إذا كان يصدّقني أم يعتبرني مجنوناً
لا أعلم ما إذا كانت لديه الشجاعة لمواجهة الوحوش
الّتي أتيت إليها لمعرفتها
أنتَ وأنا (إبراهام) معاً نستطيع تحقيق أيّ شيء
"نيو أورلينز"
لا يوجد عبيد أين هم؟
تواً كنت أتسائل حول هذا
أمراً ما يدعوا للريبة (في هذا الشأن (إب
نعم
لا أعرف أرقص
لا تقلقي, سوف أعلِّمكِ
إنتظر هُنا
سيداتي وسادتي
العشاء جاهز
(أحسنتَ، سيّد (لينكولن
أحسنت, حتّى أنّكَ أحسن ممّا سمعت
من المؤسف التضحية بالعديد ...من نخبة رجالي
ولكن أردتُ أن أعرف... إذا كنت على قدر المهمة
ماذا تريد مني؟
أن أراكَ مُتحرّر
أن أراك تنتفض وتدمّر مضطهدك
هذه نصيحة مثيرة للإهتمام قادمة من مالك للعبيد
لقد إستعبد الرجال بعضهم البعض
منذ أن زعموا بوجود الآلهة لكي تغفر لهم فعلهم لذلك
لقد شهدتُ على اليهود يشيدون مجد مصر
وشهدتُ على المسيحيون وهم يرمون للأسود بأمّ عيني
وشهدتُ على الأفرقيين وهم يبيعون بني عرقهم للأوربيين
هل أطلعك على إحدى معلومات سنواتي الـ5000 ؟
كلّنا عبيداً لأمرٍ ما
أنا عبداً للخلود
أنتَ عبد ظنونك والآخرين عبيداً للون بشرتهم
...كلّ ما أريده
أن أرى بني جنسي... وقد منح لهم موطنهم الشرعي
ولكن هُناك من هم منا ...(هؤلاء مثل صديقكَ (هنري
الّذي يستمتع بالعيش في الظلام
...وكما تدرك وبلا شك
لا أستطيع شخصياً أن أقضي عليه... ولا هو يستطيع
...(أنت سيّد (لينكولن
يمكنك القضاء على جيوب المقاومة الأخير هذه
إبتداءً بـ(هنري) نفسه
كلّ ما أطلبه
هو لصالحكَ لكي تكسر قيودك
إقتل سيّدكَ
وتحرّر
وإذا رفضت؟
حينها ستواصل في الطريق المرحة
...بعد ما أجعلكَ واحداً منا
وأتغذى على صديقكَ
"والآن, ببساطة "نعم" أو "لا ستكفي
(إقتل (هنري
إنقذ صديقك
حذ حريّتك والوقت لكي تقرر ...خمسة
...أربعة...
...ثلاثة...
...إثنان...
.واحد...
!هيّا
من هنا
(آنسة (توبمان), آنسة (توبمان كنّا في إنتظاركِ
أسرعوا
الناس يقتّلون كلَّ يوم
والعبيد يختفون
بعض الناس يتحدّث عن وحوش وعفاريت
صباح الخير صباح الخير
كيف أساعدكم في هذا اليوم الجميل؟
نحن نبحث عن ثلاثة رجال
أتعلمين, لقد رأيت شخصاً يجري إلى تلك الجهة
أهلاً بكِ إذا أردتِ الدخول
خدماتنا على وشك أن تبدأ
حسنٌ, لنواصل
أفهم أنّكم أتيتم جميعاً من الشمال؟
نعم سيّدتي
حسنٌ, أقترح أن تعودوا إلى هُناك بأسرع ما يمكن
هناك حربٌ ستندلع
حربٌ من أجل روح البلاد
ستراق كلّ ألوان الدماء
دولتنا أسست على ظهور العبيد
ومن جهدهم, ودمائهم
دماء أكثر ممّا تتخيلون
لقد رأيت رعب الجنوب من موقع الحدث
أقول أن الحاجة للسلام تفوق إحتياجات السود
أقول إذا كان شعب هذه الدولة العظيمة يريد العبودية
فإتركوهم يحصلون عليها
شيطان العبوديّة يقطّع أوصال بلادنا
يجب أن ننهض يجب أن نقف بصلابة ونقاتل
نقاتل من أجل كلّ روح من أمتنا
إلى أن يتحرّر كلّ رجل سنبقى كلّنا عبيداً
لا تستطيع مواجهة العبوديّة (إبراهام)
ولا تستطيع مواجهة الجنوب بأكمله
لماذا, بسبب (آدم)؟ - كلّا -
هل أنتَ تخشاه؟
لأنّه الأمر الوحيد الّذي أتخمهم طوال هذه السنوات
وعندما تحرمهم هذا فعندئذ لن يكون أحد في أمان
لذا أنت تختار من يعيش ومن يموت
رجل عظيم قال ذات مرّة ما نفعله لا نفعله لأنفسنا"
ليس من أجل رجل واحد "ولكن لمصلحة كلّ البشريّة
(ليس كلّ البشريّة (إبراهام
إب)؟)
هل لي أن أستعيد زوجي؟
(إنّه تحت تصرّفكِ سيّدة (لينكولن
هنري) يرى النضال فقط بطريقته)
ولكن وأخيراً بدأت أراه بأخرى
لأرى وأحس بأهم القضايا الّتي على المحك
لهذا أنا وهو سلك كلّ منا طريقه
كما ذكر في الكتاب المقدّس
لقد حان الوقت لي لكي أضع الأمور الصبيانيّة جانباً
لن أقاتل بفأس
ولكن بالكلمات والأمثلة
لفترة..أثبتوا قوّة السلاح
(لينكولن), (لينكولن) (لينكولن)
القسم الّذي فرضه... دستور الولايات المتحدة
لكي يؤديه الرئيس
قبل أن يدخل في إجراء هذا المكتب
سؤال العبوديّة من الأفضل أن يحلُّ بالقلم فضلاً عن السيف
!أطلقوا
"حصن سمتر" عام 1861
من خلال مشيئت القدر وجدت نفسي في الـ50 من العمر
وأباً لأمةٍ تحاول أن تمزّق أوصال بعضها البعض
...بينما أحاول أن أكون أباً لفتى
ليس أكبر من سني كثيراً .عندما فقدت أمّي
ثلاثة آلاف قتلوا أيضاً
متى آخرة مرّة تناولت شيئاً تأكله؟
لستُ جائعاً, شكراً لكِ
(يجب أن تأكل (إب أنت مجرّد إنسان
مقتل 20 ألف جندي
(تعالي معي (ويلي
(ويلي)
إذا قمت بهذا (فليس هناك تراجع (إب
أعلم
أنا أحاول حماية حريّة الشعب
إذا حقيقةً هذه الحرب تقف ضدّ الشرّ
لتكن إذن تقف من أجل شيء
وإذا هي حرب من أجل حريّة رجل
لماذا لا يُعطى كلّ الرجال سبباً للمحاربة فيها؟
كل الأشخاص المُحتجزون كعبيد
في أي ولاية أو جزء من هذه الدولة
والناس الّذين حيث سيكون تمرد
ضدّ الولايات المتحدة سيكونوا
من الآن فصاعداً سيكون حرّاً
صباح الخير
أيّها الصغير الغالي
ما أسمكَ؟
(ويلي)
ووالدكَ؟ ما اسمه؟
(إبراهام)
يا له من سيف فضة جميل
كيف أصبح الجندي الصغير؟
لم أرى شيئاً كهذا
أنا آسف
لا أعلم ما الّذي أوعك إبنك
(إب)
ماري) تطلبكَ)
(أنا جداً آسف (إبراهام
لماذا لم يأخذوني أنا؟
...لأنّهم يعلمون
أن المقدّر أسوأ بكثير من الموت
(ماري)
لا عزاء لها
تقول أنّها لا تريد العيش بدونه
(هناك طريقة (إبراهام
تعلم أنّي أستطيع إعادة الموتى
إفعلها
ماري)؟)
إفعلها
...صحيفتكَ
الّتي تحتفظ بها دائماً ...في جيب سترتك
(أعلم أنّه ما كان يجب أن أعرف (إب ولكن أردت أن أعرف ماذا كنت تخفي
...إذا كان ما تقوله صحيح
...أتوسل إليكَ
أعد لنا إبننا الصغير
ماري) لن يكون إبننا الصغير)
سيكون شيئاً آخر شيئاً فضيع
صدقيني لا تريدين ذلك
تطلب منّي أن أصدقكَ؟
بعد أن كذبتَ عليّ طوال هذه السنين
فعلت ذلك لكي أحميكِ وأحمي عائلتنا
وكيف سار الأمر؟
(أنت من فعل هذا (إب
!أنت من فعل هذا !أنت من جلب هذا إليه
أنت جلبت هذا إلى إبننا
دعني أذهب إليهم
(وأعقد هدنة مع (آدم
عليك أن توقف هذه الحرب وفاة (ويلي) مجرّد بداية
لا تتجرأ وتذكر أسمه
لقد حذِّرتكَ
ولم تعرني الإنتباه
كم من الفتية ينبغي أن يموت قبل أن تنصت لي؟
هؤلاء الفتية يموتون دون جدوى
يجب أن نسحب قوّاتنا
إبراهام) هذه الحرب كلّفتنا) أرواح لا تُحصى
ناهيك عن ملايين الدولارات
حسبتُ أنّنا سنجعل هذه البلد عظيمة
ليس نمزّقها
هذه الطريقة الوحيدة الّتي نستطيع (أن ننقذ بها البلد الآن (سبيد
أرسلها للقوّات
قوّات الإتحاد تتدفّق إلى الميدان
نحن نفوق في العدد
وينقصنا العتاد مقارنةً بالشمال
سوف ندعمكَ
ولكن عليكَ أن تدعمنا
كلّا, شكراً لكَ
(إطمئن سيّد (ديفيس
ستحصل من بني جنسي على العدد الّذي تحتاج
"جيتيسبيرغ"
!اِرمي
!إستعدّوا
!سدّدوا
!ها هم قادمون
!اِرمي
لماذا ألقوا بنادقهم؟
!اِرمي
"إنّهُ اليوم الأول في "جيتيسبيرغ
لقد كان كارثة
لا أعتقد الجيش يستطيع الصمود في موقعة أخرى
إذا عبر الثوّار سيصلوا إلى هُنا...خلال أيام
"يعتقد الجنرالات أن نُخلي "واشنطن
...وندير الحرب من "نيويورك" أو
بوسطن", إذا لزم الأمر"...
ينبغي أن تنصر في هذه الحرب
...إن لم تنصر, فإن كلّ
فإن موت إبننا سيذهب هباءً - ...كيف عسى أن أنتصر في حرب -
وأنا لا أستطيع حماية عائلتي حتّى؟
رجالنا ليس لهم من سبيل للدفاع عن أنفسهم ضدّ هذا العدو
عندما يصبح رصاصنا عديم الفائدة وحِرابنا ضعيفة مثل هذه الشوكة
...هذه
!(ول)
!(سبيد)
هذا, هذا ما نحتاج
!شوكة
الفضة
حسنٌ حسنٌ
إلى كم نحتاج؟
كلّهِ
ولماذا تخبرني بهذا سيّد (سبيد)؟
لماذا تخون صديقكَ؟
إنّهُ صديقي ولكنّي أحبُّ هذه البلد أكثر
وهو المسؤول الوحيد عن تمزيق هذه الأمة
لقد فعلت الصواب
أعلم
32, 33, 34, 35
(هذا الكثير من الفضة (إب
والآن, كيف سنوصل كلّ هذا إلى هُناك؟
(أنا آسف (ماري
آسف أبقيتكِ في الظلام طوال هذه السنوات
(أنا بحاجة لكِ (ماري
لقد إنتظرتُ وقت طويل لأسمعك تقول هذه الكلمات
(أريدكِ أن تغادري "واشنطن" (ماري
(آنسة (توبمان تفضلي وتناولي شيء من الشاي
أقدّرُ لكِ مجيئكِ للتحدّث معي اليوم
لا عليكِ
...الأمور لم تكن يسيرة مع
وفاة إبني والحرب
"أريد أن أغادر من "واشنطن
وأحتاج للكثير من المساعدة
هذه الحرب نهايتها اللّيلة
وسينتهي معها
الآلاف من سنيننا المظلمة
يجب أن نفعل هذا بأنفسنا
لا يجب أن يعلم أحد ما يحمل ذلك القطار
إن لم نوصل هذه الأسلحة ..."إلى هؤلاء الرجال في "جيتيسبيرغ
سنخسر الحرب
آن الأوان لتكون لنا أمة
...هيّا
لدينا قطار نلحق به
إنّها 80 ميلاً من هُنا "إلى"جيتيسبيرغ
ثمانون ميلاً ستقرّر مصير هذه الأمة إما النجاة
أو الهلاك
هل كلّ شيء على ما يرام (سبيد)؟
لا أصدّق أنّك لا زلت تكتب في ذلك الكتاب
(كلّ شيء هُنا (سبيد الصالح والطالح
ما هذا؟
إنّهم يفرّون من العش
تاركين "واشنطن" بالمجان لنا
إنظري إليّ
قلتُ إنظري إليّ
إتركيها
لا نريد أن يفوتنا هذا القطار
لنذهب
هنري), ماذا تفعل هُنا بحق الجحيم؟)
أردتُ فقط أن أرى إلى أي حد سيوصلك غبائك
!ليس لديّ الوقت للجدل
لم آتي إلى هُنا للجدال معكَ
أتيت إلى هُنا لكي أخبرك بأن صديقك العزيز الّذي هُناك خائن
...إنّه يخونكَ (إب), (سبيد) يقودكَ - ليست لديّ فكرة عمّا تتحدّث -
حسنٌ, كلّ الأمور تسير وفقاً للخطة
يجب أن تغادر من هذا القطار - كلّا, أنت من يجب أن يغادر هذا القطار -
(هذه ليست حربكَ (هنري
(إنّهم وصلوا (إب
مجموعة كاملة منهم
لا يمكن أن نسمح لهم أن يوقفوا هذا القطار
إذا ذهبت إلى هُناك فأنت هالك
غادر الآن إنّها فرصتك الأخيرة
هل حشوتَ ذلك الشيء؟
يجب أن نبعدهم عن المقطورة
لم لا تتركهُ (لينكولن)؟
"حرّروا أنفسكم"
لن أتبعكَ أبداً
(ليس عليكَ أن تتبعني (إب
أنا أسيطر على القطار
ولديّ الفضة
وقريباً سوف أسيطر على البلد بأكلمها
(سوف أدمّر أسطورة (إبراهام لينكولن
لكي يذكرك التاريخ ليس كرجل
وإنّما كوحش
لينكولن) أوقع بنا)
(لقد خُدِعنا (آدم
ليس هُناك فضة على هذه القطار
!(إب)
(مرحباً (سبيد
أين الفضة؟
الفضة؟
ينبغي أن تكون هُنا - لماذا كَذبتَ عليَّ؟ -
لكي تجتمعوا في مكانٍ واحد
ونقضي عليكم
سبيد)؟)
!لا
!سيّدي الرئيس
(ليس لكَ من مفرّ (لينكولن
أين هي؟
أين الفضة؟
!هُنا
(شكراً لكَ (هنري
أعتقد أن بعض مصّاصي الدماء محل ثقة
(وكذلك البعض من الرجال (إبراهام
إذا القطار فخّ
فأين الفضة؟
هذه ليست السكة الوحيدة
علّمني رجل حكيم ذات مرّة
أن أضع دائماً خطة طوارئ
ناولني المزيد
الحراب, الحراب من أجل " بنادق "سبرينغفيلد
!"بنادق "سبرينغفيلد
خمس مُدقّات وقنابل في العربة الثانية في الخلف
إذهبوا الآن
!اِرمي
أربع نتائج ومضت 7 سنوات
آبائنا ترعرعوا على هذه القارة
أمة جديدة تتأمل في الحريّة
وملتزمه بمقولة
"أن الناس خلقوا سواسية"
والآن نحن مُنشغِول بحربٍ أهليّة
تختبر سواءً كانت تلك الأمة أو أي أمة
متأملة وملتزمة
ومدى إستطاعتها في الصمود
...لكي نُكرّس هُنا...
للعمل الغير منتهي والّذين قاتلوا هُنا
وصلوا لهذا الحد المتقدمة من النبالة
وبالنسبة لنا أن نكون هُنا لنُكرّس
من أجل هذه المهمة العظيمة المتبقية أمامنا
وأن من هؤلاء الأموات الشرفاء يزداد تفانينا في هذه القضيّة
وما قدّموه من قدر تام من التفاني
بأننا هنا بعزيمة لا متناهية بأن هؤلاء الأموات
لا يذهب موتهم سدى
وأن هذه الأمة, وبمشيئة الرب
يجب أن تحصل على ولادة جديدة للحريّة
وأن تلك الحكومة
من الشعب, وبواسطة الشعب ومن أجل الشعب
يجب أن لا تنتهي من على الأرض
أعدائنا خلقوا لهم مفرّاً جماعي
بعضهم عاد إلى أوروبا
والبعض لـ"أمريكا الجنوبية" والمشرق
لقد رأوا أن "أمريكا" ستكون وللأبد أمة من الأحياء
وأمة من الأحرار
لقد كوّنا فريق جيّد أنت وأنا
لا يسع المرء إلا التفكير في الأمور الصالحة الّتي قد نقوم بها لو كان لدينا متسع من الوقت
وقت بلا حدود - (لينكولن) -
نعم, حسنٌ, الوقت لا يمهل أي رجل
سوف نتأخر على المسرح
(أمسك بهذا من أجلي (هنري
ماري) عزيزتي)
هل رأيتِ قبعتي؟
إنّها على الطاولة في المكتب
هل رأيت قبعتي؟
إبراهام) دعني أجعلكَ خالداً)
دعنا نحارب على مر الزمن جنباً إلى جنب
مصاصو الدماء ليسوا وحدهم من يعيش إلى الأبد
التاريخ يقدّم الأساطير على الرجال
إنّه يقدّم الشهامة على الوحشيّة
وخطاباتٌ سامية لكي تُخمد الأفعال
التاريخ يتذكّر المعركة
وينسى الدمّ
,مهما يكن الّذي يتذكره عنّي التاريخ هذا إذا كان يتذكّر
سيكون جزء بسيط فقط من الحقيقة
كأساً آخر
الرجل يثمل فقط عندما يريد أن يقبل فتاة أو ليقتل رجلاً
لذا أيّ الأمرين؟
.....::: تــرجمة : الشاعــر :::..... al-sha3er1001@hotmail.com
أتشرف بزيارتكم لمدونتي http://asha3er.blogspot.com