|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
:‘‘نواة الأرض’’ *القشرة الأرضيّة *الشملة العلويّة *الشملة السفليّة *اللّبّ الخارجيّ *اللّبّ الداخليّ
‘‘الأرض’’ (مُنذ أمدٍ بعيدٍ جدًّا)
"!هدف"
العصر الجليديّ - الجزء الرّابع ‘‘الـتـبـاعـد الـقـارّيّ’’
ماذا كان ذلك؟ (إيلي)، أسمعتِه؟ - .سمعتُه يا (ماني)! أيّما يكُن، فإنّه يبعد أميالًا -
بيتشز)، أأنتِ على ما يُرام؟) أين هي؟
.ليس من مراهقةٍ تستيقظ باكرًا قطّ - .رويدكَ أيُّها الآمر، إنّها ليست سجينة-
أُفترضَ بكما أن تكونا !عمّين على قدرِ المسؤوليّة
ماذا؟ لم أرَ (بيشتز) لدى تسللها، والذي .كان قبل 15 أو 20 دقيقة على الأرجح
.أو أنّها ذهبت مع (لويس) إلى الشلّالات
الشلّالات؟ حيث يذهب الجانحون؟ - .رويدكَ، إنّ هم إلّا أطفال يلهون هناك -
.لا، لا، بلّ إنّها بوّابة للمواعدات الغراميّة
،يبدأ الأمر بالشلّالات، ثم تلذع منخارها .وعندئذٍ كما تعلمين ستدمن التوت البرّيّ
،ماني)! أنتَ تبالغ بردّة فعلكَ) .إنّها لم تعُد طفلتكَ التي عهدتَها
.أعلم، وهذا ما يقلقني
!هيّا
!(لويس)
هلّا تخرج رأسكَ من الأرض لمرّة وتنال قليلًا من المرحِ؟
أنا قنفذ حفّار، ويتعيّن أن .تكون رأسي تحت الأرض
ومفهومي عن المرح ليس المجازفة .بالموت ليتسنّى لكِ لقاء ماموث لطيف
.إيثن) ليس لطيفًا، وإنّما مثير)
علاوة على ذلك، لا يمكنكَ قضاء .حياتكَ بأسرها دونما المجازفة
.أنا لن أجازف - أبي؟ -
.ليس من داعٍ لغضبكَ
تعلمين شعوري حيال .ذهابكِ للشلّالات، خاصّة بمفردكِ
.إنّها ليست بمفردها يا سيّدي - .(أنتَ لا تُحسب يا (وينر -
،أجل، تلكَ هي مرتبتي .وأنتَ قيّمتني عليها توًّا، شكرًا لكَ
هلمّي أيَّتها الشابّة، سنعود للبيت .حيث تمكنني مراقبتكِ عن كثبٍ
...إذًا، هل أنتظر هنا فحسب، أم
!أجل، لستِ تُجفليني أيَّتها الطبيعة الأم .ما من شيء تورديني إيّاه أعجز عن تدبُّره
!أظننا نكاد نصل - .يجدر ذلك! لأنّي فقدتُ المِقوَد للتوّ -
.أمن أحدٍ رأى (بريشاس)؟ إنّه وقت طعامها - !أمي! جدّتي تتحدث عن أليفهتا الميّتة ثانيةً -
!ليشهر الجميع مخالبه - !رجاءً أغمِد مخالبكَ، فالرائحة مُقرفة -
،(انتبه يا (ميلتون !إنّكَ هكذا ستأذي أحدًا
!هرٌّ شرّير - !صخرة -
حسنٌ، أخبرني متى بالضبط سيتسنّى لي الخروج مع الشُبّان؟
،بعد موتي بثلاثة أيّامٍ .لتوقني أنّي فارقتُ الحياة لا أكثر
ماني)، أأنتَ بخير؟)
!ابتعد عن وجهي
،ذلك كان ممتعًا الآن، من سأبدأ بالتهامه؟
!لا، لا، لا
!(عمّي (فونجوس أيُعقل أنّ هذا أنتَ؟
!آسف، آسف
!أمي، أبي
!(مارشال)
!انظروا، هذه اليقطينة نضجت للاطّعام - جدّتي؟ -
.عائلتي بأسرها - .أرأيتِ؟ ما زال يحتضن والديه -
،لم أظنّ أنّي سأرى بُنيّ ثانيةً .لقد بحثنا عنكَ في كلّ مكان
حقًّا؟
!علمتُ ذلك، علمتُ ذلك !في أعماقي، أدركتُ أنّكم لم تهجروني
،هذا غير صحيح .فلقد هجرناك تمامًا
لكننا دائمًا ما اشتقنا إليكَ، صحيح؟ - .أجل، أجل، أجل -
كما أدركنا أنّ (سيد) يودّ رؤية جدّته .المسنّة المسكينة قبل أن تقضي نحبها
.سأدفنكم أجمعين وأرقص على قبوركم - .إنّها في حالة رثّة جدًّا -
ولا تطيق صبرًا حتّى .(تقضي وقتًا برفقتكَ يا (سيد
أجل! أيَّتها الجدّة؟ أيَّتها الجدّة؟
.أيَّتها الجدّة - .لا يتسنّى لي الاستمتاع قطّ -
لمَ لا تريها كهفكَ؟ .أجل، ربّما هي تحتاج لغفوة
ثمّة الكثير لأخبركِ بهِ، توالت كثيرٌ .من الأحداث مُنذ آخر مرّة رأيتكِ
.لستُ مهتمّة - .قاتلنا ديناصورات في العصر الجليديّ -
،ذلك لم يكُن منطقيًّا .لكنّه بالتأكيد كان أمرًا ممتعًا
!تخلّصنا من تلكَ المخبولة! هيّا بنا
،لحظة، لا يمكنكم الرحيل هكذا .سيد) سيُصدم شرّ صدمة)
،آسف أيُّها الحسّاس .البقاع تتساقط أشلاءً في ديارنا
،لذا سنتّجه إلى الأرض الداخليّة .والجدّة حملٌ ثقيل على كاهلنا
.إلى اللّقاء - !انطلاق! انطلاق -
،حذّروا بني مُجتمعكم !فإنّها تميل للتجوُّل هائمةً
.(حسنٌ، هذا يفسّر الكثير بخصوص (سيد
أمي، أبي، ألديكم طاقم أسنان جدّتي؟ .إنّها تعجز عن إيجاده
أيمكنكَ أن تمضغ هذه لي؟
يا رفاق؟ أين الجميع؟ - .سأعالج هذا -
سيد)؟)
،عائلتكَ أُبيدت من قبل نجم البحر !يؤسفني ذلك
ماذا؟
،ما كان يحاول (دييجو) قوله هو أنّهم رحلوا .ودّوا إيجادكَ ليولّونكَ رعاية الجدّة لا أكثر
كفاكَ، فأيّ عائلة مريضة يهجروا جدّتهم العجوز في رعاية أحدٍ؟
،هذا جنون ...إنّما هذا
.هذه هي عائلتي
على الأقل، ما تزال لديك جدّتكَ، صحيح؟ - أجل، جدّتي، جدّتي؟ -
جدّتي؟ .إنّها تتحرّك سريعًا مقارنةً بمسنّة
جدّتي؟ - .أيَّتها الجدّة -
أيَّتها الجدّة؟ - !اخرجي وابزغي من حيث تتوارين -
.كفاكِ أيَّتها الجدّة
،هلمّي يا جدّتي، جدّتي !لقد أحضرتُ لكِ الخوخ
!كما تحبّي تناوله تمامًا
.لا أريد رؤية ذلك
.لا
!ماذا إذا علم والدكِ؟ فلستُ خشنًا كما أبدو - انتظر، أتسمع ذلك؟ -
!مرر طوليًّا
!رائع
.(انظر، ها هناك (إيثن
!(أحسنتَ يا (إيثن - !أنتَ بارع يا صاح -
.ذلك كان رائعًا
!أجل
!أرأيتَ؟ إنّه المرح ولا خطر يشوبه
!تمعّنوني
.إنّي أكيدةٌ أنّه بخير - !لستُ بخير بالمرّة -
!لا أكاد أصدّق أنّكَ فعلتَ ذلك توًّا !ذلك كان جنونًا
.رائع - !أجل -
أليس مثاليًّا؟
،مثاليّ‘‘ كلمة شديدة الدلالة’’ .‘‘ربّما يجدر وصفه بـ ’’ملائم
على من تتجسسون؟ - .(هل (إيثن)؟ أراهنُ أنّه (إيثن -
.(مرحبًا (وينر - ماذا تفعلان هنا يا رفيقاي؟ -
.ماني) طلب منّا أن نعتني بكِ)
.لكنّ على ألّا ندعكِ تَرَينا - .تحت أيّ ظرف يكون -
.غبيّ، غبيّ، غبيّ
،حسنٌ، إنّي ذاهبة لفعلها هل أبدو على ما يُرام؟
لويس)؟)
.ما يُرام‘‘ لا تفي وصفكِ بالمرّة’’ - !لويس)! أنتَ صديقي الأعظم قطّ) -
.هذا أنا
،(مرحبًا يا (إيثن)، اسمي (بيتشز فما اسمكَ؟
ماذا أفعلُ؟ ...حسنٌ، لأهدأ، لأكون
!لا
!أجل، هذا مؤثّر للغاية
!هذا يؤلم كثيرًا
!لا! لا! لا
يا للقرف! إنّها غريبة الأطوار تلكَ !التي تجول مع حيوانات الأبوسوم
ماذا حدث توًّا؟ - .لا! (إيثن)، إنّي في غاية الأسف -
،إنّكَ أجمل مظهرًا عن قربٍ ...يا لكَ من ظاهرة فريدة، أقصد
ألديكِ أخت توأم؟ - هل أقاطع شيئًا؟ -
!أبي - ...يا إلهي، حسنٌ -
...آسفة، إذا قمتُ بـ
.لحظة، تحرّكي أنتِ يسارًا - .تحرّك أنتَ قيد أنملة للوراء -
!أنتَ! ابتعد عن ابنتي
...أبي - .وأنتِ مُعاقبة -
...لكنّي لم أقترف ما - !معاقبة -
."انذار إعلان الخاسرِ"
.سحقًا، هذا والدها - .حقًّا، إنّ هذا لمُخزٍ -
.يا لها من غريبة الأطوار
!(بيتشز)
،بيتشز)، كفتاِ) !دعينا نتحدّث عن الأمرِ
أنّى لكَ تُحرجني أمام أصدقائي؟ - !لقد ذهبتِ عن عمدٍ لحيث نُهيتِ -
!لا يمكنكَ تطويع حياتي - .بل أحاول حمايتكِ! فهذا ما يفعله الآباء -
.حسنٌ، ليتكَ لم تكُن والدي
.إنّها غاضبة وحسب يا عزيزي
!(بيتشز) .إنّها ليست نهاية العالم
.عجبًا! لا تؤاخذني - .لا أحسب أنّ ذلك كان من فعلكَ -
ماذا كان ذلك؟ - .لستُ أدري -
،ابقيا مكانكما .سآتي إليكما
!(إيلي) - !(ماني) -
!لا
!أبي - !بيتشز)، تراجعي) -
!أسرِع يا أبتي، أسرِع
!(ماني)
!(دييجو) - !ما كنتَ لتقفزها قطّ -
!إيلي)! انتبهي لِما ورائكِ) - ماذا يجري؟ -
!اذهبا إلى الجسر الأرضيّ .ستكونا بأمانٍ على الجانب الآخر
!لا، (ماني)، لا - !سأوافيكما هناك -
!ماني)! لا)
!إيلي)، عليكما بالذهاب من هنا) !اذهبا، اذهبا الآن
!أمي - !تراجعي، تراجعي -
!أبي
!ابقيا على قيد الحياةِ !فأيّان طال الأمر، سأجدكما
...أمي، هذا ذنبي، فلو أصغيتُ إليهِ - .بيتشز)! هذا ليس خطأكِ) -
ماذا لو لم أرَه ثانيةً وكان آخر ما جمعنا شجارٌ؟
والدكِ هو أشدّ ماموث .بأسًا وعندًا لاقيته في حياتي
.سيعود إلينا، أعدكِ بذلك
!هيّا! ساعداني للاستدارة بهذا الشيء
!ليهدأ الجميع رجاءً ولا تجفلوا
انتظري يا أمي، أين (لويس)؟ .علينا أن نجده
.حسنٌ، بسرعة
!إنّهم يحتاجوني! لا بدّ أن نعود
يا صاح، هذا الشيء أكبر بكثير من .أن نديره، كما أنّ التيّار يسحبنا الآن
أتعلمان، أخبرتني أمي ذات مرّة أنّ الخبر .الشؤم ما هو إلّا خبرٌ حسن في مظهر زائف
أكان ذلك قبل أن تهجركَ؟ - .أجل -
لكن المغزى أنّه إذا كانت ...الأمور تبدو مشؤومة
فثمّة ’’قوس قُزح = بصيص أملٍ‘‘ بجنبات !كلّ دربٍ، إضافة للإبحار السلس صوب الأفُقِ
إبحار سلس يا (سيد)؟
لويس)؟ (لويس)؟) - لويس)؟) -
!(وينر)! (وينر)! (وينر)
لويس)، أين أنتَ؟) .هيّا، يتعيّن أن نذهب
لويس)؟) - بيتشز)؟) -
.لويس)، لا مفرّ لكَ من القفز)
.لا! فلتذهبوا أنتم وتنجوا بحيواتكم - .لن نغادر من دونك -
.حمدًّا لله - !اقفز -
.ولهذا أجول تحت أرض
.شكرًا لكِ على العودة من أجلي
ماذا تقول؟! لا ينبغي أن .يتخلّى المرء عن صديقه قطّ
.عظيم، هيّا بنا
،هذا الجدار سيواصل المُضيّ حتّى يسحقنا .ينبغي أن نصل للجسرِ الأرضيّ
هل من أسئلة؟
حسن؟
،حين تشربين الماء عبر منخاركِ فهل يخالطه مذاق المُخاط؟
،كلّا .حسنٌ، بل أحيانًا، لنمضي
.أبقوا أعيُنكما على الأفقِ - .أعجز عن إبصار الأفقِ -
!سحقًا
.أمسكني
إذا لم تتسنَّ لي النجاة، فاعثرا .لي على زوجة، وبلّغاها أنّي أحبّها
،نجونا! هيّا أيُّها المُحيط أهذا أفضل ما يمكنكَ فعله؟
أأنا مُحقّ يا صاح؟
انظرا، صدق القول بأنّ هنالكَ !قوس قُزح في كلّ جنبةٍ
!(بيتشز)
أأنتِ بخير؟
.إنّي قلقة جدًا على والدي - .أنصتي، سنوافيه -
،في هذه الأثناء سننأى عن الجدار .وسنصل للجسر الأرضي قبلما تدركي
.جميعنا سننجوا من هذا
،حسنٌ، ربّما هما لا .لكن الجميع فيما سواهما بخير حال
.ما نزال نبتعد عن الديار
،أجل، لكننا نجونا وما نزال سويًّا كان ليصيبنا ما أشدّ سوءًا، صحيح؟
.لأوَّل مرّة يكون مُحقًّا
،نجونا من العواصف والموجات الجارفة .ومن نوعٍ خبيث من المأكولات البحريّة
بما غير ذلك عسى الأقدار أن تبتلينا؟
،تحاول إيقاظي بينما لا أريد" "إذا أردتُ الاستيقاظ، فسأستيقظ وحدي
مرحبًا؟
ما هذا بحقّ السماء؟ - !اللّعنة، إنّي أحاول النومِ -
!جدّتي؟ أنتِ على قيد الحياة
أيمكننا التعبير عن مدى سعادتنا برؤتيكِ؟ - أنتَ أيُّها الثمين، هلّا أخرجتني من هنا؟ -
،هيّا، تظاهر بأنّي طبقُ حلوى .هذا ينبغي أن يُحفّزكَ
،لا أكاد أصدّق أكنتِ نائمة خلال العاصفة؟
سبق وغططتُ في النومِ أثناء .دويّ سقوط مذنّب قتل وحيدي القرن
شكرًا لكَ على إعطائي .(الفرصة للاستحمام يا (سيدني
.جدّتي، أمسكي مخلبي - .هيهات، فهذا حمّامي الأوَّل منذ عقود -
.هاكَ دليلك - !بسرعة! ليهُم أحد بفعل شيء -
.أمسكتكِ يا جدّتي - !إليكَ عنّي -
!جدّتي
علامَ تنظران يا مُختلسا النظرِ؟
ألا يمكن لامرأة أن تستحم في سلام؟ .تتمعّناني وكأنّي ردف مشويّ
ما متوسّط عمر ’’أُنثى الكسلِ‘‘؟ - !تعلمَ أنّها ستعيش لتشهد موتنا -
.أجل، فالمقيتون تكون لهم أطول الأعمار
ما مدى ضخامة هذا المُحيط؟
*مياه، مياه، في كلّ مكان*
*وليس فيها من قطرةٍ تصلح للإحتساء*
.ربّما هذه القطرة صالحة للاحتساء
.هذه إلى حدٍّ ما... مالحة
،بريشاس)، أمكِ تناديكِ) .بريشاس)! تعالي إلى هنا يا عزيزتي)
أيَّتها السيّدة، هل رأيتِ (بريشاس)؟
إذا كنتِ تقصدين أليفتكِ الخياليّة .التي لا تبرحين تبحثين عنه، فلا، لم أرَها
انظروا يا رفاق، حيث تحلّق الطيور، تكون اليابسة، صحيح؟
.أنتَ يا صاح، تعالَّ هنا
.لا، انتظر! عُد
!عُد
،إنّها غنيمة ضخمة أيُّها القبطان .أربعة مسافرين أينعوا لحصادهم
.بينهم واحد ضئيل، وآخر ضخم جدًّا - في محيطي؟ -
،يا له من تحوُّلٍ مروِّع للأحداث .لكم أحبّ التحوُّلَ المروّع للأحداث
هل أهلوس، أم تلكَ الكتلة الجليديّة تتقدَّم صوبنا؟
،أجل، أجل، إنّها قادمة .يبدو وكأنّ عليها حيوانات
!يا للبشرى !لقد نجونا، لقد نجونا
.أسمع ضحكًا - .لا بدّ أنّها سفينة حفلات -
.انظروا، يبدون مُزغّبين - .سأنال ذلك الضخم المُغطّى بالصوف -
.استعدّوا للنيل منهم أيُّها الفتية
،(حسبكَ يا (سكوينت .انتظر أوامر القبطان
!أنتم يا من بالأسفل !كم أنتم محظوظون؟
تعلمون أن هذه المياه تعج بالقراصنة، صحيح يا فتيان؟
!لكم أنا سعيدٌ بإيجادكم قبلهم
.القبطان (جات) هنا لعونكم - .أتعلمون، هذا قرد لطيف -
،انظر، لسنا نسعى لأيّ متاعب .نريد العودة لقارّتنا وحسب
قارّة؟ كومة الأنقاض تلكَ؟
...عائلتي هناك، لذا فهلّا
!عائلتكَ؟ يا له من أمرٍ جميل .آمل أنّكَ ودّعتهم، لأنّ لا سبيل للعودة
بل هناك، ألا تذكره يا قبطان؟ الابحار عبر .الخليج المتعرّج، وارتياد التيّار عودةً لهناك
.إنّ رأسي تكنف عقلًا حاد الذكاء - .(شكرًا لكَ يا سيّد (فلين -
.أرأيتما؟ علمتُ أنّ ثمّة سبيل للديار - !ليس ثمّة ديار -
،إنّما ثمّة "هنا" ولا غير .وهنا حيث تؤول إليّ سفينتكم
!اتّخذوا مراكز القتال
!رفرف الراية الملوّنة
.سلّموا سفينتكم الآن أو واجهوا غضبي - سطح فرائكَ، ما به؟ -
.لا أقول فرائي، وإنّما أقول غضبي !أطلقوا
!"اضرب الماموث فتظفر بهديّة"
.أطلقوا مدافع الميمنة
!لكم أحبّ هذا العملِ
.شيرا)، عليكِ بهِ) - .عُلم أيُّها القبطان -
.كدتَ تفعلها - .لا أقاتل الفتيات -
.فهمتُ الآن سبب ذلك
.هبوط المعدة
!(سيد) - .دعنا نرقص أيُّها الضئيل -
.آن أوان إطفاء الأنوار أيُّها الصاح الضخمِ
!(ماني)
.مرحبًا
،مرحبًا يا صاح .مرحبًا بكَ في الحفلِ
،لنرى أيّ مهارات لديكَ !ارقص أيُّها السمكة المُخنّثة
!ارقص حتّى تسقط جوزُكَ
.أتمنّى لكَ رقصًا سعيدًا
.انظروا إليه
أين مؤخّرتي؟ هل رآها أيّ أحدٍ؟
.يا صاح، إنّها خلفكَ تمامًا - أين؟ أين مؤخّرتي؟ -
.لا يمكنني أن أراها - .إنّها كل ما أرى -
،هذه أجازة جميلة .أفضل ما حظيت بهِ قطّ
،أفِق أيُّها المشرق .دعني أوّلًا أمدّ لكَ يد الصداقة
.هذه قدمكَ - لا يفوتكَ شيء، صحيح؟ -
ماذا تريد؟ - .أراهن أنّكَ تشعر بالضياع والخوف والحيرة -
،دعني أشرح لكَ .ساعدوني أيُّها الفتية
!‘‘القبطان سيغنّي ’’الكوخ
،ها أنتم على قارب هائمون عائمون* *حتّى أنّ أحدكم قد يقول أنّكم عالقون
،حسنٌ، لا أريد أن أزهو* *لكنّي سأنوّه بأنّ الحظّ حالفكم
*تم إنقاذكم من قبل قرد يحكم هذه المياه*
،لذا، انسوا زوجاتكم وبناتكم* *نائبتي الأولي، قدّميني لهم رجاءً
*(عُلم أيُّها القبطان (جات*
*إنّه ضخم ومخيف* - *رشيق ومُشعر* -
*باعث على الخوفِ* - *سنوات من الانكفاء* -
*يسطو ويسرق* - *قشرة موزة* -
*سيّد البحار بلا منازع* - *يا إلهي* -
*هذا أنا* - *هذا هو* -
*حسنٌ، حسنٌ*
،أنا كبير القراصنة* *وهؤلاء قراصنتي المغاوير
جميعهم كانوا محض* *أرواح ضالّة مثلكم ذات مرّة
*هذا حقيقيّ*
*لقد أنقذنا* - *أنقذنا* -
،(ولهذا ندين بحيواتنا لـ (جات* *وبافتراض أنّه لن يقتلكم
*فستكونون مدينين له أيضًا*
أقتلهم؟ أنا؟ .لا، لا
حسنٌ، لن أقتل هذا الماموث .الضخم المفيد على الأقلّ
.أبعد يديكَ عنّي - ...بأيّ حال -
ها نحن على سفينة، تمضي* *مُسرعةً، تتنقَّل بين الجليد
*تمضي بنا في رحلة*
*ذلك محض تلميح* - *ذلك محض تعريف* -
*تلكَ نصيحة طيّبة*
للنجاة في عالم آخذ في* *الغرق عليكَ أن تتعلَّم النهبِ
*لحسن الحظّ، هذا حقل خبرتي* - *إنّه الأفضل* -
*إنّه يسرق ويسطو* - *نحن حقًّا ينبغي أن ننصرف* -
*ونصوّب الأسلحة* - *علينا أن نُمضي* -
*‘‘لنذبح ’’حيوان الكسلِ* - *ليتنا بوسعنا البقاء* -
*قطعًا وبلا منازع*
*القرد المثاليّ* - *أجل، أنتَ خمّنت ذلك* -
*سيّد البحار*
*رجاءً*
*هذا أنا* - *هذا هو* -
*من هو؟* - *إنّه أنتَ* -
،أختبركم فحسب، إنّي أعلم* *هذا أنا
.أحسنتَ شدو أغنيّة ’’الكوخ‘‘ يا سيّدي
قبطان ’’أمعاء = (جات)‘‘، حقًّا؟
،أنا أيضًا لديّ بطنٌ صغيرة .لكنّي ما كنتُ لأسمي نفسي بذلك
،هذا مرح، أنتَ رجلٌ مرح .لكن هذا ليس منبع اسمي
.أولئكَ منبع اسمي
.لستُ أفهم - حقًّا؟ -
.حسنٌ
،دعني أولّيكَ عونًا مرئيًّا .سأضغط هنا بلطف
.هذا يدغدغ - .وأنزل هكذا -
.وعندئذٍ، تضحى أحشائكَ خارجكَ
.ما زلتُ لستُ أفهم
انظر، بقدر ما أجدُ إغواءً في الانضمام لقرد ...وأرنب الفصحَ، وحقيبة الحلوى الضخمة
فسأمرّ، وما من أحدٍ سيمنعني .من العودة إلى عائلتي
.سأرقص اللمبادا مع لبادكَ يا صاح
!دعني أنال منه
.تلكَ العائلة ستودي بكَ للتهلكة
.نائبتي الأولى، تخلّصي من الحمولة الزائدة - !عُلم سيّدي! حضّروا اللوح الخشبيّ -
!حضّروا اللوح الخشبيّ - !جاري تحضير اللوح الخشبيّ -
ماذا؟ أتريدون إنزالي للماء؟
لا يمكنني، إذّ أنّي أكلتُ منذ أقل .من 20 دقيقة، وأنتِ تعلمين القانون
.تلكَ أسطورة - .حسنٌ، طالما الأمر آمنٌ -
!لحظة - .حمدًا لله -
.تخلّصوا من العجوز أيضًّا
.السيّدات أوّلًا - !يا لكَ من فتىً مُهذّب -
لمَ تعجز عن التحاصف مثله يا (سيدني)؟ - !جدّتي! لا! لحظة -
!(ماني)
.ادفعني للدالية
.حسنٌ، حسنٌ، عُلم
!لديكم أسماك ذهبيّة بشعة
.هيّا، ادفعني بقدر قليل
!لا
.أورِد هذا الماموث للإنقراض - !هيّا يا (ماني)! أبرح هذا القرد ضربًا -
،انظر إلى حالك !إحدى عشر طنًّا من الشحمِ
.لستُ ثمينًا! وإنّما مشعر
،هذا مؤسف جدًّا أيُّها السمينَ !كنتُ لأستفيد منكَ
.هذا لن يحدث أيُّها القبطان
.سأمسكُ بكِ يا جدّتي
.اِرمَح، هيّا بنا، هيّا بنا
هل من أحدٍ لديه طوّافات؟
!لا! لا !غنيمتي
لقد أغرقوا بارجتنا، ماذا سنفعل؟ .سنغرق أجمعين
.أنتَ حيوانٌ بحريّ أيُّها المُغفّل - .تنويه سديد يا سيّدي -
هل أشهر الراية البيضاء يا سيّدي؟ - !لا -
لحظة، ماذا عن (شيرا)؟
ماذا عنها؟ - أجل، ماذا عنها؟ -
هل من أحدٍ آخر يودّ لعب دور القبطان؟
،جيّد .هيّا يا ذو العقل السمين، اسبح
جات)! (فلين)! هل من أحدٍ هناك؟)
.إليكِ، تشبثي بي
.لا، اذهبوا، أفضّل الغرق - .كما تريد السيّدة -
.قلتُ أنّي لا أحتاج عونكم
،لا شكر على واجب إذًا، أترغبين بالإنضمام لطاقم متواضع؟
إثنان من حيوان الكسل وماموث ونمر نابيّ؟ .إنّكم تبدون كفاتحة مُزحة سخيفة
ولقد أنقذناكِ، فذلك يجلعكِ .مدعاةً للسخريّة أيَّتها الهرّة
.إيّاك أن تدعوني هرّة - ...حسنٌ، لن أفعل-
.أيَّتها الهرّة
.إذا كانا يتبادلان قبلة فسأتقيّأ - !ماذا؟ لحظة، لا -
هل وصلنا بعد؟
.لا أظننا سنصل قطّ - .ربّما علينا الراحة لبضع ساعات -
.شكرًا لكِ
.(طابت ليلتكِ يا (إيلي
.أفتقدكَ يا أبتي
.هذا شيء لا يراه المرء كلّ يوم - !(إيثن) -
.مرحبًا
.قصدتُ فعل ذلك - .لم أرَ ماموثًا ينام هكذا قطّ -
ماذا؟ .لا، بل ذلك يساعدني على التفكير
،إنّه يساهم في تُدفِّق الدماء للعقل .بما يبعد عن... أيًّا يكُن
.حسنٌ، هذا غريب قليلًا
إذًا كيف حالكِ؟ أتعلمين، في خضام ما يجري؟
،بأمانة، أنا خائفة قليلًا .حسنٌ، بل خائفة كثيرًا
،كلّ شيء عهدناه قد ولّى .أجل، أنا أيضًا كنتُ خائفًا جدًا
لستُ أقصد خائفًا بالمعنى .الحرفيّ للكلمة، بل قلقٌ
أتودّي التنزُّه معي غدًا؟ .لنحاول الابتعاد بعقولنا عن كلّ ما يجري
أتودّ التنزٌّه معي؟ - .كدتِ تسطّحيني هذا الصباح -
لذا، تبيّنتُ أنّ الأمر لا يمكن أن يزيد سوءًا عن ذلك، صحيح؟
.أجل
،ثمّة شيء أخير، ليس بالشأن الجلل .ربّما ينبغي أن تأتي بدون القنفذ الحفّار
لويس)؟) .بالتأكيد، لا مشكلة
.يبدو أنّ إحداهنّ سعيدة - إيثن) عظيم، أليس كذلك؟) -
صغيرتي، أعلم أنّه يروقكِ، لكن لا تسمحي لأحدٍ بتغيير كينونتكِ، إتّفقنا؟
.أعلم
هل ستأتي للأعلى؟
.أظنني سأنام بالأسفل الليلة - .حسنٌ -
.تصبحين على خيرٍ يا صغيرتي - .تصبحين على خيرٍ يا أمي -
.تصبح على خيرٍ يا أبي
.امضغ هذه الشطيرة من أجلي
جدّتي، لمَ تنفرنا عائلتنا؟ ما علّتنا؟ - .يظنّونا نفسد الأمور ونعجز عن فعل الصواب -
!إنّه جرذ
!لا! لا
.إفساد الأمور - !(سيد) -
لن ننجح في الوصول .للديار على هذا الشيء
ربّما تعيّن أن تفكّر في ذلك قبلما .تُغرق سفينتنا الجليديّة أيُّها العبقريّ
.كنتُ أحاول الهرب
!جبان - !متذمّرة -
!طفلٌ باكٍ - !يابسة -
!أجل، يابسة لحظة، ماذا قلت؟
!ليس هي، انظروا هناك
!يابسة
!ليجذّف الجميع، جذّفوا
!طعام، لقد افتقدتكَ كثيرًا .انظر إلى حالي، لقد فقدتُ وزنًا
،حسنٌ، انتهى وقت الوجبة الخفيفة .علينا أن نشيّد طوفًا خشبيًّا
.(ماني) - .لا بدّ أنّ (شيرا) تمقت بناء الطوّافات -
،اذهب وآتِ بها .بوسعها أن تساعدنا في العودة
!(شيرا)
!نلتُ منكِ
!عجبًا
.إليكَ عنّي - أين تحسبين نفسكِ ذاهبة؟ -
،الخليج المتعرّج .إنّه سبيل العودة
.لا
أتدعون هذه سفينة أيُّها الأقزام التعساء؟
،أجل، أنتم أيُّها الأقزام .همّوا بالعمل
أسرعوا أيَّتها الديدان النكرة، يا أبناء الأعذار !المؤسفة لسوسة الحنطّة طُعم القروش
ماذا قال؟ - .لا أعلم -
اجعلوا هذه الهضبة الجليديّة صالحةً للإبحار !بحلول المغيب، أو سأذيقكم ألوان العذاب
إذًا، ما رأيكَ؟ - .‘‘كلمتان، ’’انفلات إنفعاليّ -
.أقصد الوضع الراهن - .دييجو) مُحقّ، وجدنا سبيل العودة) -
،أجل، هذا عظيم .مؤسف أننا لا نملك سفينة
.بل نملكها، إنّها بالأسفل - .حسنٌ، هذه خطّة محكمة -
تريد أن تُقرصن سفينة !قراصنة من القراصنة أنفسهم
،يؤلمني قول ذلك .لكن سجينتنا أثارت مغزىً سديد
...أجل، حسنٌ - .يا رفاق، للشجرة أذنان -
،انتظروا لحظة .ربّما نساعد بعضنا بعضًا
،مرحبًا أيُّها الرفاق الصغار .هيّا، أُخرجوا
،لا، لا بأس .لسنا نحمل لكم الأذى
ما رأيكم أن نتحالف ضدّ القراصنة؟
تجهلون ما أقول، صحيح؟ .حسنٌ، سفينة... أريدها
.أجل، محاولة حسنة يا مغوار الأدغال - .اسخري كيفما تشائي، لقد فهمني -
.شكرًا لكَ
هل لي أن أحاول؟ - .أجل، أطلق جموحكَ -
.حسنٌ، راقبوا هذا
حيوانات الكسل" "المريضة ترتشف الحساء
أهكذا فهموا؟
.أجل، لقد وافقوا
عظيم، سنحرّر رفاقكم، ونتعاون .جميعًا للنيل من ذلك القرصان
.رويدكِ أيَّتها الهرّة، إنّه الماء
.أنتِ تحتاجينه
.لستُ أحتاج منكَ شيئًا - .حسنٌ، موتي ظمئًا، فهذا لا يهمّني -
،انتظر، ساتناوله .شكرًا لكَ
أتعلمين، تنطقين لفظة الشكرِ .وكأنّها ستودي بكِ للتهلكة
،إنّها موهبة .وأنتَ رقيق جدًا مقارنة بنمر نابيّ
،معذرةٌ، لستُ رقيقًا .فلقد كنتُ قاتلًا وحشيًّا
!(عزيزي (دييجو .انظر، صنعتُ لكَ عقدًا مرجانيًّا آخر
.إنّه لا ينفك يضيعهم
أجل، بدأتُ أدركَ السبب .وراء كونكَ لستَ بين القطيع
أنصتي، هجرتُ القطيع برغبتي، إتّفقنا؟ - .تهانينا أيَّتها الأميرة المحاربة -
.وكذلك فعلتُ
حقًّا؟ - ماذا؟ -
لا شي، إنّي فقط أدرك صعوبة .هجر كلّ شيء عهدتِه في حياتكِ
عظيم، هل سيضفّر كلّ منّا فراء الآخر الآن؟
،طريفة، طريفة بحقّ هل لي بإخباركِ الفرق بيني وإيّاكِ؟
أنّي ما كنتُ لأظلّ مرتديةً ذلك العقد بحلول الآن؟
،كلّا، ربّما كلانا نُبذ من قطيعه .لكنّي على الأقلّ لم أقايض قطيعي بآخر
.أما أنا فلديّ شيء إضافيّ - حقًّا؟ وما هو؟ -
.جماعةٌ - وما الفرق؟ -
.كلّ منّا يحمي ظهر الآخر - .جات) يحميني، فأنا نائبته الأولى) -
(حقًّا؟ فإنّي لم أرَ (جات .يُرسل أيّ قراصنة للبحث عنكِ
،أتعلم، لن يسعكم دحره صديقكَ الفرائيّ الضخم الذي هناك؟
.يجهل تمامًا ما هو مُقبل عليه - .أجل، و(جات) ينطبق عليه ذات القولِ -
حُلّا الأربطة، ولا تتركاها .حتّى نصعد على متنها
حسنٌ، ينبغي أن يلتزم الجميع .بتوقيت دقيق لبلوغ تلكَ السفينة
أيُّها القزم، تفهمون دوركم، صحيح؟
.(سأعتبر تلكَ بإجابة بـ "أجل"! (دييجو - .سأحرر أصدقاءه الصغار -
سيد) والجدّة؟) - !سنحلّ أربطة السفينة يا سيّدي -
حلّا الداليات ولا تتركاها حتّى نرتاد السفينة، نعتمد عليكما يا (سيد)، مفهوم؟
.أمركَ سيّدي، تمام التركيز يا سيّدي
لا تقلق، الأمر سيكون هيّنًا طالما .(لم نعُد مضطرّون لحراسة (شيرا
.علينا أن نمضي حالًا - .سكوينت)، أغلق الفتحات) -
،هاز)، ارفع المرساة) .جوبتا)، أشهر الراية المُلوّنة)
.بالطبع يا قبطان - .سنبحر للانتقام يا رفاق -
.أحبّ الانتقام
!أيُّها القبطان - !شيرا)! يالفرحتي) -
.حسبتني فقدتكِ - .الماموس، لقد وصل للشاطئ معي -
ماذا؟ أهو هنا؟
هل أغمدتِ أنيابكِ فيه؟ أتوسَّل حياته؟ - .كلّا، النمر النابيّ هزمني -
،إنّ أنتِ إلّا فشلٌ! أحتاج مقاتلين .وليس لديّ سوى هرّة مدللة وأرنب
.وفقمة وكنغر
ادحري النمر النابيّ، أو موتي .محاولةً ذلك، فلن أقبل أعذارًا
.أمركَ أيُّها القبطان
.(سيّد (سكوينت - .أمركَ سيّدي -
.أنتَ الآن النائب الأوَّل
.مرحى، واطئمن باعتمادكَ عليّ أيُّها القبطان
،إليكِ عن طريقي أيّتها النمر النابيّ .أنتِ ستذعنين لأوامري الآن
...جات)، أنصت، إنّه آتٍ من أجل)
!أشهروا أسلحتكم يا رفاق
.(ليس ملعقة يا (فلين
!اتّبعوني
.أجل، دعونا نفعلها
!دعوني أنال منه! أجل
.يا رفاق، هذا بحقّ ليس ضروريًّا
.أجل، أنا أيضًا أحبّكم
،اذهب للسفينة ولا تفسد الأمر .اذهب للسفينة ولا تفسد الأمر
.حلّ الداليات - .لا تُفلتها -
.لا يا (سيد)! إنّه توت لوتسيّ
.سيشلّكَ - .بحقكَ، إنّي عليم بالتوت -
...إيّاك .أن تبتلعها
انظر، إنّي بخير، إذا كان هنالك .شيء وحيد أُلم بهِ، فإنّه التوت
!أجل، أخيرًا
مَن أرنب الفصح الآن؟
!نجحت الحيلة وانطلت عليه - !هيّا -
!لا، لا .لقد كان هجومًا مضلّلًا
.أعلم، فإنّي مستمتع كثيرًا - .لا أيُّها الأخرق، إنّهم يسرقون سفينتي -
،(كلّفتكَ بمهمّة واحدة يا (سيد عجزتَ عن القيام بمهمّة واحدة؟
.انظر إلى حالك
سيد)، أيمكنكَ سماعي؟)
.وداعًا
.قل شيئًا يا صاح
!دعونا ننال منهم
.هيّا بنا
!السفينة
هيّا، علينا اللّحاق بها !قبل وصولها للمياه المفتوحة
،آسف، سأرفعكَ أعلى .آسف، آسف
!قل وداعًا أيُّها الماموث
!وداعًا - .آسف يا صاح -
.(إنّي قادمٌ يا (سيد
!سأمسككَ! سأمسككَ! أمسكتكَ
.إنّي قادم إليكَ أيُّها الماموث
!(دييجو) !تعالَّ
!تعالَّ، أسرِع
لمَ تفعلين ذلك؟ - .لستَ تفهم، ليس لديّ خيار -
لستِ مضطرّة للعيش على هذا .النحوِ يا (شيرا)، ستكوني آمنةً معنا
.نحنُ نعتني ببعضنا بعضًا - .دييجو)! لا يمكنني كبحها أكثر) -
!(دييجو)
،تعالي معنا .تعالي معي
ماذا تفعلين؟ - .سأحمي ظهركَ -
،وداعًا يا نفسة الموز !شكرًا لكَ على السفينة
!لا، لقد ولّى للأبد
.ها هو ذا
،الأجازة الشاطئيّة انتهت .هلمّوا بأجسادكم البائسة للسفينة حالًا
.جات)، بوسعي أن أشرح لكَ الأمر)
،لدى انتهاء هذا الأمر .فسأعلّق جلد نمرٍ على جداري
.لا أحفل جلد أيّ نمرٍ سيكون
،ذلك الماموث سلبني سفينتي وغنيمتي .والآن يسلبني ولاء طاقمي
!سأدمّره وكلّ ما يحبّ
.انتظر ذلك، انتظر ذلك
.ذلك كان رائعًا
أيمكنني سؤالكما شيء؟
أنّى لكما في أوج السعادة؟ ألا يبدو لكما أنّ العالم ربّما يهلك؟
أيمكنني إخباره بسرّنا؟
،اقترب، اقترب .نحن غبيّان جدًّا جدًّا
...لكنّكما ما تزالان غير آبهين لا أعلم، بالموت الوشيك؟
.(سأذهب لإيجاد (بيتشز
،من هنا يا رفاق .هيّا، إنّه طريق مُختصر
.ستحبّون هذا - .هيّا أيَّتها الفتيات، دعونا نستمتع -
.هذا رائع للغاية - .وكأننا رأس على عقب -
.هذا مُذهل
!صدى الصوتِ
.مؤسف أنّ صديقكِ القنفذ ليس هنا - لستِ صديقته فعليًّا، صحيح؟ -
.(أجل، اعترفي يا (بيتشز - أأنتِ صديقة ذلك القارض أم لا؟ -
،أنا و(لويس)، نخرج سويًّا أو أيّما يكُن .لكننا لسنا صديقين بمفهوم الصداقة
لسنا صديقين؟
...لويس)، أنا) - .فُضحتِ -
.تسرّني معرفة ذلك - .لويس)، انتظر) -
.حتّى أنّه يهرب مثل فاشل
.بيتشز)، لا تتوتّري، فأنتِ معنا الآن) - .أجل، فإنّ التوتّر مُوتّرًا جدًا -
أيَّتها الفتاة، لو ستتوتّري .حيال شيء، فتوتّري حيال شعركِ
تشاركوني الدهشة، صحيح؟ - .هذه الرطوبة، لستُ أطيقها -
.يا رفاق، ينبغي أن نخرج من هنا - !أتمزحين؟ هذا موقع ملحميّ -
!هيّا، هيّا، هيّا
!أجل
!كم كان ذلك مُروّعًا؟ - .ذلك كان جنونًا -
.بيتشز)، انفرجي واحظي ببعض المتعة) - .متعة؟ أتدعو هذا متعة؟ أنا راحلة من هنا -
كفاكِ، أتودّي العودة للتسكّع مع ذلك القنفذ المريب وتتخلّي عن كلّ هذا؟
أقصد، مؤسف بما يكفي .‘‘كون عالئتكِ نصف ’’أبوسوم
مؤسف بما يكفي؟ ليس من .عيب في كوني جزءٌ من عائلتي
أحبّ أن أتعلّق بزيلي، وإذا كنتم أيُّها .العباقرة طبيعيّين، فهذا العرق سينقرض
.حسنٌ، عرقكِ سينقرض أوّلًا
!فلتحترقي - .نحن نفس العرق أيُّها العبقريّان -
ماذا؟ .فلتحترقي مرّتين
،بوسعي تحريك إصبع قدمي ثانيةً .‘‘الإصبع المُهم، ’’الخنزير الصغير ذهب للسوق
لحظة، إنّي أتحدّث ثانيةً، ثمّة أشياء كثيرة .قُمعت داخلي وعجزتُ عن قولها عنها
."مثل: "انظروا، لستُ ميّتًا
،لمَ لدى الإعصار عينٌ وليس لديه أُذن؟
،سأدفعه عن السفينة .وقولا أنّها كانت حادثةً
أنا موافق، ماذا عنكَ يا (دييجو)؟ !(دييجو)
!اهدأ يا صاح
القبطان ’’مخبول‘‘ وحديقة حيواناته العائمة !أصبحا ماضٍ، فكفاكَ! إننا أخيرًا عائدون للديار
،أجهل ما دهاني، أعجزُ عن الاطّعام والنّومِ .ربّما تنحدر صحّتي إثر مرض ما
،أعلم ما دهاك ."إنّها كلمة بحرف الـ "م
.أجل، مرض الجذام - .لا يا (سيد)، إنّها من أربعة أحرف -
.تبدأ بحرف الـ "م" وتنهي بهِ - !قمل؟ -
.‘‘دييجو)، صديقنا ’’مُغرم) - .أجل! مُغرم -
!أتعني مُغرم بالقرصانة؟ لا - .شيرا) تخللت إليكَ، هيّا، اعترف) -
.نمر راعد مثلك - .وأنثى نمر راعد مثلها -
.لا، لا، أنتما مُخطئان
،الإنكار حسم اللأمر !أنتَ مُغرم بها أيُّها القطّ الجيّاش
*دييجو) و(شيرا) يجلسان أدنى شجرة)*
*يتبادلان القبلات*
.كونا ناضجين يا صديقاي، كونا ناضجين
،عندئذٍ يحل الزواج* *وبعدئذٍ يحلّ طفلٌ في العربة
*...يمصّ إبهامه*
.(دييجو)
شيرا)؟)
.أردتُ الرحيل معكَ
.إنّها جميلة
سيد)، أعشق ذكر الكسلِ الذي يهتمّ) .بالنظافة الشخصيّة أكثر من أيّ شيء
.هذا أنا يا عزيزتي
،أيَّتها الجدّ .تعالي إليّ أيَّتها الجدّة
.حسنٌ، مرحبًا
،يا ذات الغدنِ الزبيبيّ .يا أحلى من الفاكهة
،الجدّة مُعجبة بكَ .الجدّة معجبة جدًّا بكَ
يا رفاق، ألستم منتبهين؟ - ...(ماني) -
ماني)، أأنتَ هناك؟) - أيلي)؟) -
.(نحن هنا يا (ماني - .هنا يا أبتي، إنّي في أمسّ الحاجة إليكَ -
.أعلم يا حبيبتي، ابقي مكانكِ
.إنّي قادمٌ
،(كنتَ محقًّا يا (ماني .إنّكَ دائمًا مُحقّ
...لا، انظري، لقد كنتُ .لحظة، (إيلي) ما كانت لتقول ذلك
ماني)؟) .(ماني)
!لا، إنّهم ليسوا حقيقيّين، إنّهم وحوش !إنّهم وحوش السايرِن، فلا تنصتوا إليهم
،مَن بوسعه سلب شروق الشمسِ* *وتخضيل الأجواء بالندى
!لا! ربّما يبدون حقيقيّين، لكنّهم زائفون .سيدمّرون السفينة
.هلُم أيُّها النمر، تعالَّ واسبح معي
...(سيد) .حضّرت وجبة خفيفة لكَ
!وتطهو أيضًا
!سيد)، لا)
لمَ نتبادل قبلة؟ - لأن النزهة البحريّة تعبق بالرومانسيّة؟ -
!خمس ثوانٍ أخريات وكُنّا لنهلك
.اتّصلي بي
!إليكِ يا فتاتي
.(إليكِ يا (بريشاس
.تخال أنّها أخيرًا وجدت أليفتها
.أحسنتِ يا فتاة، تفضّلي
أيَّتها الجدّة، ألا يمكنكِ إلقاء فاكهة من وحي الخيال لأليفتكِ الخياليّة؟
يكفي، علينا الإبقاء على .طعام يؤمّن رحلتنا للديار
،(تجاهليهم يا (بريشاس .فإنّي عن نفسي أتجاهلهم
.لا يمكنكَ أن تغفل عنها للحظة - .بلى، وكأنّ لدينا طفلةً -
.باستثناء خلوّ الأمر من البهجة
،أنت أيُّها الناصح .انحرف تجنّبًا للاصطدام
،انظروا يا رفاق !كدنا نصل للديار
.يا صاح، لم أرتاب فيكَ قطّ - .ولا أنا أيضًا -
فيما خلا السبع أو الثمانيّة مرّات .اللّاتي حسبتُ أننا سنهلك فيهم
ما الأمر يا عزيزتي؟ - أقلتِ شيئًا من قبل لا يمكنكِ الرجوع فيه؟ -
هل الأمر بشأن (لويس)؟ - .أفسدتُ الأمر يا أماه -
لا بأس، ذلك وارد الحدوث، فالفتية اللّطفاء .قدّ يؤثّرون بالسلبِ على عقلكِ ولا ريب
.لكن (إيثن) كان الفتى غير المناسب
،طالما تبيّنتِ ذلك .(فإنّكِ تعلمين ما ستقوليه لـ (لويس
ماذا يجري؟
.الجسر الأرضيّ
.لقد انهدم
!لقد حوصرنا
لكننا يفترض أن نقابل أبي هنا، فماذا سنفعل؟
!(إيلي) !(بيتشز)
.لا! الجسر الأرضيّ
...طالما تهدّم، فأنّى لنا - !(سيد) -
.لا، ينبغي أن يكونوا في الجانب الآخر - .ماني)، ليس هنالك جانب آخر) -
!لا بد أنّهم هنا !إيلي)! (بيتشز)! إنّي هنا)
...رجاءً .ينبغي أن تكون هنا
!أبي
لحظة، أسمعتما ذلك؟ - ...(ماني) -
!لا، سمعتُ شيئًا! سمعتُه
أهذه؟ - بيتشز)! أأنتِ هناك؟) -
!أبي - !نحن قادمون يا عزيزتي، لا تتحرّكي -
!أبي - !(بيتشز) -
.مرحبًا بعودتكَ أيُّها الأب - .إليكَ عنّي -
ما عساها احتمالات حدوث ذلك؟ .فقلد كنّا نتحدّث عنكَ للتوّ
أتروقك السفينة الجديدة؟ .‘‘إنّي أدعوها ’’الانتقام العذِب
.وانظر هنا، لقد ظفرنا بصيد اليومِ
.(إيلي) - .إنّي بخير -
.دع ابنتي وشأنها
،لا بأس .إنّه يريدني وسينالني
!التضحية من أجل ابنتكَ .يا له من أمرٍ مؤثّر ومتوقَّع
.تعالَّ الآن ونَلها
.طاب يومكَ يا صاح - أتذكرنا؟ -
.نحن الأشرار - .حسنٌ، أطلق سراحهما -
،هيهات، فإنّك دمّرت كل ما أملكَ .وإنّي سأرد لكَ المعروف لا أكثر
!لا
.لقد حذّرتكَ - !توقَّف -
!دع الماموث وشأنهم
وينر)؟)
من أتى بمفتول العضلات للحفلِ؟ - !لويس)، إيّاكَ أن تفعل) -
ما الذي يفعله؟ .سيودي بنفسه للتهلكة
.لا بأس، بوسعي تدبر أمره
!يا للجمال! بطلٌ .لنرى ما ستوردكَ إيّاه الشجاعة
.جوبتا)، أعطِّ للصبيّ سلاحكَ) - .سعدتُ بمعرفتكَ أيُّها الغلام -
.دعنا نرقص أيُّها البطل
لا تتصنّموا مثل محارٍ !ملتصق بالصخور، عليكم بهِ
أذاهب لمكانٍ ما يا صاح؟
.دعني عليه
هل من كلمات أخيرة؟
!(بريشاس) - هلّا تكفّي عن توهُّم (بريشاس) تلكَ؟ -
!أنجديني يا أماه
أظننا أظهرنا لهم حقّ بأسنا، صحيح؟
!(بريشاس) - أهذه أليفتكِ؟ -
ربّما تلكَ المُسنّة المخبولة .ليست مخبولة بعد كلٍّ
.كلّا، بل إنّها معتوهة - أتنتظر دعوة رسميّة يا مُفرط الأناقة؟ -
.ادلف - .سأندم على ذلك -
!قصفٌ بالطريق
!لا تكُن قطًّا جفولًا
.الرائحة هنا أسوأ من رائحتي
‘‘بريشاس)، وجّهي زعنفتيكِ، باتّجاه ’’45) .درجة شمالًا، فلقد فرغت الجدّة من الهرب
.اغربي - .لا تجفلي، إنّي حلفيتكِ -
.علمتُ أنّكِ خائنة
منخاركَ الأرنبيّ يتهزهز على .أعذبِ نحوٍ حينما تكون غاضبًا
ماذا؟ .حيواتكِ التسع انتهت أيَّتها الهرّة
!أرنبٌ سخيف .القرصنة لا تفيد
،أنتما، هذا ليس لطيفًا .كفاكما الآن
هل من أحدٍ لديه منشفة مُعطّرة؟ - كُن مطيعًا أيُّها المُزهر، كيف يبدو الحال؟ -
.الوضع لا يبشّر بالخير، يا جدّتي الآمرة
!امضي قدمًا بالسرعة الكاملة !اغطسي، اغطسي، اغطسي
!أطلقي
!أحسنتِ يا عزيزتي
!هذا يشعرني شعورًا حسنًا .شكرًا لكَ سيّدي الحوت
.(مرحبًا (ماني - !(سيد) -
!النجدة
!أمي
،لا يا (بيتشز)، أنا سأدرك أمكِ .ابقي أنتِ هناك
.(أسرع يا (ماني
.أوان ردّ الدين
!(ماني)
!(إيلي) - .اعتمد عليّ يا أبي -
!بيتشز)، لا) !هذا خطرٌ جدًّا
!ليس إذا كنتَ نصف أباسوم
،لقد فعلتها .ابنتي كبرت تمامًا
.تلكَ هي ابنتي
.علينا أن نرحل من هنا - .اذهبا، اذهبا، أنا ورائكما تمامًا -
!لا .فأنا ورائك تمامًا
!أبي
!لا
.(ليس من سبيل للهرب يا (ماني
تعلم أن هذا المحيط ليس .كبيرًا بما فيه الكفاية ليسع كلينا
لا تقلق، فلن تأخذ حيّزًا .كبيرًا حالما أسوّيكَ بالأرض
سبقَ ونصحتكَ أيُّها السمين، لم ينبغي .‘‘عليكَ العبث مع ’’سيّد البحار
!أتعلم، أحيانًا يفيدني كون وزني ’’11‘‘ طنًّا
!لا
!أتمنّى لكَ رحلة سعيدة أيُّها القرد
هل من أحدٍ نادى حوتًا؟
.(إذًا، لا بدّ أنّكِ (بريشاس
.تمّت المهمّة يا جدّتي
من ذا الذي يزعم أنّ المسنّات يعجزن عن السياقة؟
!(أيُّها القبطان (جات - !هذا أنا -
.دعنا نحكم البحار سويًّا
.أجل، أجل
!أبي
ما رأيكم في هكذا دخلةٌ؟
!أبي
.(ماني)
.قلتُ لكِ، ولدكِ لن يتخلّى عنّا - .أبدًا -
...في الحقيقة
،(أتعلم يا (سيد .لستَ مُفسدًا
حقًّا؟ - .أجل -
.أنتَ بطل
.وأنتِ أيضًا أيَّتها الجدّة - .شكرًا لكِ أيَّتها السيّدة -
إذًا، أما زلتم تريدوني في طاقمكم المتواضع؟ - .بكل تأكيد، مرحبًا بكِ في جماعتنا -
انظر، لا أكاد أصدّق أنّكَ .فعلتَ ذلك من أجلي! شكرًا لكَ
أحداهن أخبرتني ذات مرّة .ألّا أتخلّى عن صديق مهما كان الأمر
،كلّ هذه المشاعر الحلوة ستفسد أسناني .هذا إذا كان بقي لديّ من الأسنان شيء
،دُمّرت ديارنا إلى أين عسانا نذهب الآن؟
!أمكِ أيضًا تحبّكِ
.لا أطيق صبرًا حتّى أتفقد هذا المكان - .أجل -
معذرةً؟ - !أبي -
،لدى نزولكما عن هذه السفينة .فأتوقّع أن... تحظيا بالمرح
.(أنتَ صبيّ شجاع يا (وينر - لحظة، ماذا؟ -
،سمعتني، فاذهبا واستكشفا المكان .تجوّلا أينما تشاءان أيّان النهار
.لكن عودا قبل المغيب
ماذا عن بعد المغيب بساعة؟ - .أجل، ولا دقيقة تأخير من بعدئذٍ -
،اتّفقنا .أحبّكَ يا أبي
ألا مانع من الانضمام إليكما يا رفيقاي؟ - .على الرحب -
.لطالما أُعجبتُ بهِ
،لويس) البطل) .الجسور منقطع النظير
.إنّها لم تعُد صغيرتي التي عهدتها - .وستكونا على خير ما يُرام -
.أعلم
أتعلم يا (سيدني)، إنّ لديك .عائلة رائعة هنا، عائلة حقيقيّة
.أجل، فأنا محظوظ جدًا - .إليكَ، امضغ ثمرة الكيوي هذه لي -
.لن أفعل ذلك مُجددًا
!مرحى أيُّها البحّار
.مرحبًا بكَ يا أخي
.‘‘انظر إلى ’’سكرتلانتس
!لا
!توقّف
أخي، فالتسمى عن غريزتكَ .الأساسيّة، كن أسمى من محض قارضٍ
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
،نحنُ، نحنُ* *لسنا عائلة نمطيّة
*لكننا جميعًا متفقين على أمرٍ*
،وهو أننا، أننا* *مقرّبون سويًّا لأقصى ما يكون
*!مُقرّبون جدًّا*
*نحنُ، نحنُ، نحنُ* - *نحنُ* -
*عائلة* -
،لذا، لا يهُم كيف نبدو* *فإننا نبدو مثاليين سويًّا بالنسبة إليّ
،نحن ننعم بكل سجايا الحبّ* *!أشعر أنّي محظوظ، أجل
،بوسعهم ألّا ينفكو على الحديث* *فهذا شيء لستُ أنزعج منه
*لأننا، لأننا* - *عائلة* -
*عائلة*
*نحنُ، نحنُ* - *كشرائح لحم خنزير يتخللها الجبن* -
*كلّا، بل نحنُ عائلة*
حسنٌ، إذًا أوصال روابطنا* *تجعل مننا وتيرة متناغمة
*لكنّهم فعلًا يزيدونا قوةً*
وأنا من خلتُ أنّي* *لن أجد من يحلّ محلّ الأم*
*أو الأب* - *وكذلك الجدّة* -
*لأننا* - *لأننا نُمضي من شتّى البقاع* -
*باحثون عمّن يحفلون بأمرنا*
*يصادف أننا وجدناهم هنا* - *وجدنا لأنفسنا ديارًا* -
،نحنُ، نحنُ* *لسنا عائلة نمطيّة
*لكننا جميعًا متّفقين على أمرٍ*
،وهو أننا، أننا* *مقرّبون سويًّا لأقصى ما يكون
*نحنُ، نحنُ، نحنُ* - *نحنُ* -
*نحنُ، نحنُ*
*عائلة* - *عائلة* -
*عائلة*
*نحن، نحنُ* - *كشرائح لحم خنزير يتخللها الجبن* -