سيكون اسمك إبراهيم" ".لأنّي أجعلك أباً لجمهور من الأمم
".سفر التكوين، الإصحاح 17 - آية 5"
.يخلِّد التاريخ المآثر عن الأشخاص
.يُخلِّد النُّبل عن الوحشيّة
الخطابات المؤثّرة .عن أفعال لا تترك صدىً
.يُخلِّد التاريخ المعارك لا سفك الدماء
"الرابع عشر من نيسان - 1865"
،كيفما يذكرني التاريخ ...هذا وإن فعل مُطلقاً
.فسيكون ذلك جزء من الحقيقة
...عمّا أكون، زوجاً أو محام أو رئيساً
سأعتبر نفسي دوماً رجلاً .قاوم الظلام
أضع في عهدتك ،(يا صديقي المخلص (هنري
هذا الحدث المؤرّخ .الذي بدأ حين كنت طفلاً
"جدول مياه (بيغون، إنديانا) - 1818"
!اسرع، اجلبهم إلى هنا .لنتحرّك
.أرجوك لا تؤذنا، سيّدي .هناك خطأ بالأمر، لست عبداً
!كلا، دعوهم وشأنهم. أبي - !عُد إلى الداخل -
!كلا! كلا
!(ويل) - .إلتزم الهدوء -
!إنّه صديقي - .(تجاهل الأمر يا (أبراهام -
.نحن لا نمتلك المكان .تجاهل ما يحدث
!(يا إلهي، (ابراهام
!(ساعدهم يا (طوماس
!كلا - هل أنت بخير؟ -
هل اعتديت على صديقي؟ - .لقد ضرب ولدي -
هل اعتديت عليه يا (لنكولن)؟ - .ليسوا عبيداً وتعلم ذلك -
أقترح عليك العودة لعملك .قبل أن يُزجّ بك وأنت مكبّل بالأغلال
ريثما يكون كل امرئٍ حرّاً .سيظل جميعنا عبيداً
حسناً إذاً. بما أنّ الجميع ،يكترث لأمر الحرّية
يمكنك أن تعتبر نفسك .حرّاً من عبئ عملي
.هيّـا بنا، لنرحل - ،وبشأن الدين الذي كنت تعمل لسداده -
.أريده قيمته كاملة شاملة الفوائد .الآن من فضلك
إن تريد التحصّل على سنتاً منّي ،(سيّد (بارتس
.سيكن من خلال قبضة مُطبقة عليه
...(حسناً يا سيّد (لينكولن
.تُوجد سُبل أخرى لتحصيل الدين
ما يحدث لها يا أبتاه؟ !ساعدها أرجوك
.عليك القيام بثمّة شيئ يا أبتاه
.على رسلك يا بنيّتي - .(اشح بنظرك بعيداً يا (ابراهام -
.لم أشهد مثيلاً لهذا. أمر غريب
...عدني
.لنذهب إلى الخارج
.ابراهام)... تعال واستلقِ بقربي)
.كنتُ أكتب مؤخّراً يا أمّي
.تنقضي الأيام سريعاً بقدر سهم هنديّ
.وجيزة في رؤيتها كشهاب بالسماء
.الحاضر هو مانعيشه للتوّ
.من ثمّ ينتهي في عجالة
.بحيث لا يمكننا أن نطلق عليه حاضرنا
.بل نقول أنّه الماضي وحسب
أمّي؟
أخبرتني والدتي ذات مرّة .بأنّي لم أبكِ حين ولادتي
،بل ببساطة فتحت عيني ،ونظرت إلى وجهها الباسم
.وبادلتها الإبتسام .لقد زال نور حياتي
...لا أدري كيف - .ابراهام)، لقد قطعت لي وعداً) -
وعدتني ألا تذهب .وتقدم على عمل طائش
عقب 9 أعوام أخرى .انضمّ أبي إليها
.لم أعد مُقيّداً بوعدي .أخذت أشحِذ جرأتي لأنال إنتقامي
ألم تحتسِ ما فيه الكفاية؟
،قد يحتسي شاب هذا القدر .فقط حين يرغب في تقبيل فتاة
.أو ليقتل رجلاً
.آدم)، دعني أشرح لك) - .(سيكون الأخير يا (بارتس -
لن آتِ إلى هنا مجدّداً .لتنظيف ما تخلّفه من فوضى
.حسناً يا سيّدي، أعدك
بين الحين والآخر، أفكّر بشأن .كيف هو العيش في الجنوب
أين (هنري) إذاً؟ - ،نفتّش عنه في الأعلى والأسفل -
.بالأرجح سيكون في الأسفل .(جده فحسب يا (بارتس
،وارسل محصولاً ناضجاً إلى الجنوب .لدينا أفواه عديدة بحاجة للإطعام
.حسناً يا سيّدي
حسناً يا سيّدي" "!سنبحث في الأعلى وفي الأسفل
.ثأراً لوالدتي
.لم تكن موفّقاً. لأرحتني من بؤسي حينذاك
إلى أين تهرب؟
.لا يروق لأحد أن يلاحق الدجاج
،صبيّ إشتدّ عوده .أتى ليثأر من أجل والدته
،هناك صنفان من الرجال .(سيّد (لينكولن
،أحدهما يمتلك الجرأة ليجذب الزناد .والآخر يفتقدها
اسكب البارود وادخل الرقعة .وضع الطلقة، لا تُخفق
لم تكن نائماً تلك الليلة، أصحيح؟
.(لقد أسقطت طلقتك، سيّد (لينكولن
.كانت دماء والدتك عذبة للغاية
!آمل أن يكون دمك أكثر عذوبة
هلّا أقترح عليك أن تغلق الباب؟
.أجل، أنا آسف
.لم أرَ ثمّة شيئ
هلّا نشرع بالأمر؟
أم أنّ (غابريل) تصرف إنتباهك؟
معذرةٌ يا سيّدي، مَن تكون؟ - .أنا (هنري ستيرغس) وأنت بمنزلي -
ماذا جرى؟
أنقذت حياتك خلال محاولتك .الأكثر من مُحبِطة لقتل أحدهم
ماذا كنت تفعل هناك وكيف علمت أنّي أردت قتل (بارتس)؟
بشأن الكيفية، راقبت فتى ينفّذ مهمته .التي لطالما إنتظرها
،وهو ثمل إن جاز لي القول .وأنا أهدر وقتي معه
،فهو ليس مجنّداً واعداً .سوى صبيّ أنانيّ توّاقاً للإنتقام
ولم أدرك أنّ هذا الصبيّ !بالغ الحماقة
أشكّ بوجود أدنى فكر لديه .أنّ هدفه كان مصّاصاً للدماء
مصّاص دماء؟ - .أجل، شيطان خالد يقتات بالدماء -
،(لسوء حظّك يا سيّد (لينكولن .فقتلهم يحتاج إلى موهبة
.لكنّهم محض أساطير - ،لا تُضربك الأساطير حتّى يُغشى عليك -
.عقب أن تطلق النار على رؤوسها .شكراً لك
،سيّد (لينكولن)، مصّاصي الدماء حقيقيّين ،وموجودين في كل مدينة
.وفي سائر ولايات الإتّحاد
،إن صحّ ما تقول .فبوسعك مُساعدتي على قتلهم
.يُمكنني الدفع لك لتقتلهم - .خدماتي ليست للبيع -
،"والكلمة الصحيحة هيّ "إبادتهم
فالأمر يتطلّب المهارة .لتقتل ما هو ميّت سلفاً
.لست تفهم، لقد قُتلت والدتي
،وإن أعلّمك أن تظفر بقاتلها
فماذا بعد، بما سيكرّم ذلك ذكراها؟
بما سيفيد ذلك الصبيّ التالي التي تمسي والدته ضحية؟
،إن كان الثأر كل ما تبتغيه .فجده في مكان آخر
،علّمني القتال كما تفعل .سأنفّذ كل ما تقوله
،أتعد أن تتخلّى عن الإنتقام وتلتزم بحياة صائد؟
.لن تحظَ بأصدقاء أو عائلة ...سأعطيك أسماءً
،أخبرته بما يودّ سماعه
لكن كل ما أردته دوماً .كان القضاء على قاتل أمّي
.أوافق
.مسدّس المرتفعات الإسكتلندية ،وإن لم تكفِ سبطانة واحدة
.سبعة منها ستفي بالغرض ."ها هو "الفتّاك
،إن أضعت طلقتك .فيمكنك تذخيره بساعة جيبك
حسناً، أيّ منها يروقك؟
في الواقع، لم يحالفني الحظّ .مع البنادق
.لكنّي كنت أعمل بتقطيع الأخشاب
أريدك أن تسقط هذه الشجرة أرضاً .بضربة واحدة
هذه الشجرة؟
.تحاج لأكثر من ضربة، هذا مُستحيل - ،إنّها ليست شجرة -
.بل أكثر ما تكرهه في العالم
،(أخبرني سيّد (لينكولن ماذا تكره؟
.(أكره (جاك بارتس
.إذاً حاول القضاء عليه
.يبدو أنّك لا تكرهه بهذا القدر
.أخبرني بما تكره - .كرهتُ موت والدتي -
.غير دقيق - .كرهت شعورنا بالذعر -
ماذا بعد؟
وأنّ أمّي وأبي وكل من عرفناه .عاش في ذعر
.مُثير للشفقة - .كرهتُ كوني طفلاً صغيراً -
.واهن للغاية - !أجل -
.وفشلت في حمايتها - !أجل -
.وأنّك تركتها للموت لقمة سائغة
،(القوّة الحقيقية يا (لينكولن .لا تنبثق من الكراهية بل الحقيقة
،قبل حماية نفسك من الشرّ .يتعيّن عليك حماية نفسك أوّلاً
يمتلك خصومك القوّة .ليجعلوا أنفسهم غير مرئيّين
عليك أن تكون قادراً ،على القتال دون إستخدام بصرك
.أن تشعر بالخصم دون الحاجة لرؤيته
.لنعد الكرّة
(في الأسابيع اللاحقة، أفصح (هنري .عن أسرار إصطياد مصّاصي الدماء
،مقدرتهم على التأقلم مع ضوء النهار .والقوّة ليجعلوا أنفسهم غير مرئيّين
.وبشكل رئيسي علّمني كيف أدمّرهم
،(حين خان (يهوذا) السيّد (المسيح .كانت مكافأته 30 قطعة فضّية
في الحال صارت هذه القطع .رمزاً للخيانة بنظر الرب
.رمزاً للشرّ .وباتت الفضّة لعنة على الملعونين
.كلا
لن ترَ مصّاص دماء يضع .شيئاً من فضّة
.لن يتجلَّ إنعكاس هيئته في المراءِ
إنّها الشيئ الأوحد الذي جعله الربّ .بمنأى عن مصّاص دماء
إنّه الشيئ الأوحد الذي لا يسعه إمتلاكه .ويجعله خائر القوى
...(هنري)، إنّه (جاك بارتس)
،أنا من أعطيك الأهداف .كان هذا إتّفاقنا
.الأمر ليس مُتعلّقاً بشأن (جاك بارتس) وحده
.فادوما)، قاتلة عديمة الشفقة)
...وهذا شقيقها - ،مهلاً، لقد رأيته قبلاً -
.(رأيته برفقة (جاك بارتس - .(يدعونه (آدم -
.هو من صنع الآخرين
مصّاصي الدماء ،في العالم الحديث منذ قرون
يقتلون السكّان الأصليّين .والمستوطنين الأوائل
،لكن حالما وصل الأوروبيّون بعبيدهم
.وجدوا فرصة سانحة
.شيّدوا إمبراطورية في الجنوب
في أعوام تالية، شقّوا طريقهم شمالاً .مُخلّفين الموت في أعقابهم
،(هنا يأتي دورنا يا (ابراهام ،نحن الصائدون
للحفاظ على التوازن والحرص أن تكون .أمّة من البشر لا المسوخ
،ما نفعله ليس لصالح شخص واحد .بل للإنسانية برمّتها
دفع بي (هنري) إلى العالم .مع تحذير
يُمنع الإختلاط أو ما يُصرف إنتباهي .أو الحصول على أصدقاء أو عائلة
كما أنّ من عسايّ أثق فيه؟ ...أيّ شخص بهذه المدينة الراقية
.بالأحرى سيكون مصّاص دماء
!أيّها اللعين
،إن أرك هنا مُجدّداً !أصنع من خصيتيك حقيبة للنقود
!سأنال منك يوماً ما
،طاب مساؤك يا سيّدي .أنا (جوشوا سبيد) في خدمتك
.(ابراهام لينكولن)
.أحتاج لقليل من المساعدة - .حسناً -
.(أيّ صديق في شدّة، صديقاً لـ(سبيد بما أخدمك؟
أتعرف بشأن أيّة غرفٍ متاحة للإستئجار؟
عن أيّ غرفٍ تبحث، سيّد (لينكولن)؟ - ،قليلة الثمن -
إذ أنفقت مالي بأسره على كتب القانون .ولا يسعني تدبير المزيد حالياً
،كما تقول أنت تفتقر إلى المال فهل تعني قليلة الثمن أم بلا مقابل؟
.بل على الحساب - ،الأمر ذاته -
لا أحسبك ستجد غرفة كهذه .(في (سبرينغفيلد
الأشخاص هنا معتادين بشكل غريب .كونهم معوِّضين
.طاب يومك
.(هناك غرفة شاغرة سيّد (لينكولن
،إضطررتُ حديثاً لطرد مُساعدي اللص .وأنا بحاجة لبديل
،توجد غرفة بالأعلى وليست بالكثير .لكن يمكنك الحصول عليها على الحساب
.هذا وإن كنت ستعمل في المقابل
(عزيزي (هنري)، الحياة في (سبرينغفيلد .أدنى ترفاً
لا تقلق، أجري الزهيد لا يخوّلني .لأن أكسر قواعدك
.لا أصدقاء أو عائلة
وبالتأكيد لا إمرأة قد تجدني .لافتاً للإنتباه على حالي
معذرةٌ؟
.المعذرة، سأحتاج هذه الأغراض - .امهليني قليلاً، سيّدتي -
"لست بحاجة لأن تدعوني "سيّدتي .وكأنّي عانس مسنّة
...آسف يا سيّدتي - .حسناً -
.أعني، آنستي
.(أنا (ابراهام لينكولن
.(ماري تود)
.عزيزتي، ها أنت اذ
لا ينبغي عليك الإنتقال .من متجر لآخر بهذه السرعة
بالأرجح لفعلت، إن توقّفت عن التحدّث .(مع كل سيّد نبيل بـ(سبرينغفيلد
.لقلت ذات الشيئ بالنسبة لكِ
ستيفن دوغلاس)، كيف حالك؟) - .(ابراهام لينكولن) -
أتحفل بالإنتخابات، سيّد (لينكولن)؟
ما رأيك في إخراج العبيد من (إيلينوي)؟ .سأترشّح لدخول المجلس التشريعي
،لراقه سماع خطبتك الإنتخابية .سيّد (لينكولن) كان على وشك إحضار ما بقائمتي
،كنّا نتحدّث يا عزيزتي .فالعبودية مسألة معقّدة
.(أختلف معك كلّيّاً، سيّد (دوغلاس
(سيّد (دوغلاس)، آنسة (تود ،(لقد إلتقيتما مُساعدي الجديد (ابراهام
.هناك خطاب من أجلك
عزيزي (اب)، دوائك بالإنتظار .في الصيدلية المحلّية
.اسأل عن (آرون ستريبل) الإبن
سيّد (لينكولن)؟
.أنا آسف للغاية
.(أحسنت العمل اليوم، (ابراهام - .أشكرك -
...لكن لا تنسَ .عليك أن تضع دوماً خطّة بديلة
هل أنت (آرون ستريبل) الإبن؟ - أجل؟ -
.لا تقلق، سيؤلمك الأمر قليلاً أتناولت طعاماً اليوم؟
.قتلتُ مسخاً ويمكنني أن أقتل ثانية
لا مقدار للموت من شأنه .أن يروى ظمأ نسياني
،(بحق السماء (لينكولن ماذا حلّ بوجهك؟
.أنا بخير، ما أزال قادراً على العمل - .عمل؟ تبّاً للعمل -
.تمت دعوتنا إلى حقل راقص
لعلّها تكون فرصتك لإنقاذ .ماري تود) من حياة مليئة بالضجر)
.هذه الحلّة تجعلني أبدو سخيفاً - .هراء -
.تلك القبّعة تجعلك أكثر سخافة .هيا بنا
،(ها هيّ ذا. سيّد (دوغلاس .(جوشوا سبيد)
.ماري)، تبدين فاتنة كالعادة)
.مايزال مفقوداً - من هو؟ -
.(آرون ستريبل) - الإبن أم الأب؟ -
.الإبن
من يكون هذا الرجل؟ - .لا أعلم -
،(سيّد (دوغلاس .أنت تعرف السيناتور (نولان) بالطبع
.(أجل، مسرور لرؤيتك يا (ستيفن - هل سمعت الأنباء؟ -
نحنُ نتقصّى الأمر. بالتأكيد ...هذا النوع من الفوضى
.لن يصمد أمام ولاية (إيلينوي) العظيمة
.يُدعى ذلك رقصاً
إن أردنا الجلوس بمفردنا .لدعوه أمراً مختلفاً
.أجل، أفترض ذلك
،(هيّا، سيّد (لينكولن .ستفسد حشو الأريكة إن جلست طويلاً
،أنا واثقة أنّك رجل لطيف للغاية ...سيّد (لينكولن) لكنّك
.مُدير متجر في حلّة مُستعارة
.كلا، الأمر ليس متعلّقاً بالأعمال
في الواقع، أنا أبحث عن شخص مختلف ...شخص حياته أكثر إثارة
...خالص إعتذاري، لم أكن قبلاً بتلك - الصراحة؟ -
.وقاحة - آنسة (تود)، هل أتحدّث بصراحة؟ -
أتيتُ أيضاً إلى هنا ،لأحسن من وضعي
.لهذا أثارت دراسة القانون إهتمامي ،وإن سيكن قولي جريئاً
فقد أثرتِ إهتمامي أيضاً .تلك هيّ الإثارة التي تنشدينها
أشكّ بوجود قليل من الرجال ،بوسعهم توفير حياة مُثيرة لأجلك
،على وجه الخصوص .(خطيبك (ستيفن دوغلاس
.سيّد (لينكولن)، أنت مليء بالمفاجئات
.آنسة (تود)، ليست لديكِ أدنى فكرة
عزيزي (ابراهام)، وضعتُ إيداعاً ،بالمصرف المحلّي
.تيقّظ! يمكن أن يختفي بلمح البصر
.هنري)، إنّهم أكثر ممّا خلتهم)
صيادلة ومُديرو حانات وقساوسة .إنّهم كثر بالنسبة لشخص واحد
.أرى أنّي رفيقة مُثيرة للإهتمام - .أنا أعتذر -
.أعمل خلال الليل
أذلك صحيح؟
هل أردّتي يوماً معرفة الحقيقة يا (ماري)؟
...في كل ليلة، أخرج
.أقتل مصّاصي الدماء
كيف إذاً تقتل مصّاصي الدماء؟
بإستخدام فأس خاص .من الفضّة بالطبع
بالطبع. كم منهم قتلت؟
.خمسة. بل ستّة .قتلتُ ستّة من مصّاصي الدماء
!يا إلهي
.اب)، خلتك رجلاً صريحاً)
.(حظيتُ بيومٍ رائع، (اب - .(وأنا أيضاً يا (ماري -
آنسة (تود)، أنتِ إمرأة بالغة الدهاء .بشكل فاتن
.سيّد (لينكولن)، ليست لديك أدنى فكرة
يُمنع عليك الحصول على أصدقاء .أو عائلة
.يجدر بي أن أذهب فالوقت متأخّر
،كيف لي أن أقحمها في هذا العالم عالم من الشياطين والأهوال؟
.(عمت مساءً، (لينكولن - .(عمتي مساءً، (ماري -
.صيد موفّق
،إن حفلت لأمرها حقا ،فأفضل ما أفعل لها
.كان الإبتعاد
أهذا القاتل هو أحد تلاميذ (هنري)؟
.يقولون أنّه رجلاً خطيراً
.أتحرّق شوقاً لمقابلته
،فتى المتجر يقرأ كتب القانون أتدرس لتغدو رجل محاماة؟
.في الواقع، أنا أفعل
،حسناً، ماذا عن إختبار صغير
ما وجهة نظر القانون بشأن عبيد الشمال الأحرار؟
بموجب قانون العبيد الفارّين ،لعام 1793
المادّة 4 الفقرة 2 ،لدستور الولايات المتّحدة
جميع العبيد الفارّين .ينبغي إعادتهم لمالكيهم
على الرغم، قانون الحرّيات للأفراد ينصّ على من وُلد حرّاً
".يُستثنى من هذا القانون
:سمعتُ إمرأة صالحة تقول ذات يوم ...ريثما يكون كل امرئٍ حرّاً"
".سيظل جميعنا عبيداً
ويل)؟)
!(ويل جونسون)
كيف إستطعت... ؟ - .لقد عُدت لدياري وسمعتُ إنّك إنتقلتَ إلى هنا -
.لتدرس حتّى تصبح رجل محاماة
،هذا رائع .فأنا بحاجة إلى محامٍ جيّد
هل أنت بمأزق ما؟ - ،كنتُ أحرّر عبيداً -
في الجنوب عند السكّة الحديدية .أملاً في العثور على شقيقي هناك
،لحق بي بعض صائدي الجوائز .قالوا بأنّي فار
،(أحتاج إلى وثيقة رسمية، (اب .تفيد بأنّي وُلدت حرّاً
!أتدري أمراً يا (ويل)... هيّا بنا
(سبيد)، هذا (ويل جونسون) .صديقي مُنذ الطفولة
.(المتجر لن يُدار من تلقاء نفسه، (اب - .(سأعيده سريعاً، سيّد (سبيد -
.أعدك بهذا
.(لا تنفكّ قامتك تطول، (اب
.كما أنّك لا تأكل جيّداً على ما يبدو أمازلت تخشى الظلام أيضاً؟
.لم أعد أخشاه كثيراً
.(ذلك هو الشخص يا (اب
.إنّه الرجل الذي ظلّ يلاحقني
أيّها السادة، يمكننا التوصّل .إلى حلّ ما
.أقترح عليك أن تبتعد يا بنيّ
.كلا يا سيّدي، أقترح أن تفعل أنت
.(أعلمت السيناتور (نولان .سيخرجكما عمّا قريب
.(أنتِ بالغة اللطف، آنسة (تود
وهو بالغ القبح .ليحصل على إمرأة مثلك
أعتقد الأشخاص العاديين .هم الأفضل في العالم
.لهذا يخلق الربّ الكثير منهم
.أشكر الربّ فحسب أنّه كان موجوداً
.لكنّي لن أكن موجود دوماً
...(ماري)
،ماذا إن كان هناك أمراً سيئاً يحدث
وعلمتي أنّه لا يسع رجلاً واحداً ،أن يتصدّى له
ما كنتِ لتفعلينه؟
...حسناً
لم أكن لأتخاذل عن فعل الصواب .فقط لصعوبته
،إعتاد والدي القول ".ثبّت قدميك، تقف راسخاً"
،لكن الأهم من ذلك هو" ".أين سيكون موطأ قدميك
.ربّما نخسر في هذه المعركة
،قد نحطّم فقط قناع الطغيان المُصطنع !لكن ليس علينا التقهقر
لأنّنا نحارب من أجل قضيّة .العدل والشرف
قضيّة الحرّية والتي شيّد أجدادنا !على أكتافها هذه الأمّة العظيمة
صوت رنّان كصوتك .لا ينبغي أن يعلق في إدارة المتجر
.في الواقع أدرس لأصبح رجل محاماة
جيّد، لعلّ الوقت قد حان .لتفكّر بشأن السيّاسة
.يمكنني أن أصلك بالأشخاص المناسبين - .(أشكرك، سيناتور (نولان -
.سرّني إلتقاؤك أيّها الشاب - .الشعور متبادل -
،أنت على الدرب الصحيح .(سيّد (لينكولن
(أرسلتك إلى (سبرينغفيلد ،لقتل مصّاصي الدماء
.وليس لإجتذاب الأصوات
،القاعدة الأولى .احتفظ دوماً بخطّة بديلة
،إن لم تنجح مُلاحقة مصّاصي الدماء .فأنا بحاجة لمهنة أخرى
.أتحدّث بجدّية - .(أنا أيضاً، (هنري -
،نفّذت كل ما طلبته منّي ...ما حواه كل خطاب من أسماء
لكن لم يأتني الخطاب الذي إنتظرته .والإسم الذي أسعى خلفه
متى تُتاح لي الفرصة لأقتل (جاك بارتس)؟
.(بارتس)، يعرف بأمر (ماري)
.حانت ساعته
!ابراهام)، كُن حذراً)
...ابراهام لينكولن) اللعين)
!أخطأتني مجدّداً
آمل أنّك أفضل حالاً مع الفأس .عمّا كنت عليه مع المسدّس
!(هيّـا، (لينكولن
.(امسك بي قبلما أصل إلى (ماري
!امسك بي إن إستطعت يا فتى
.يوجد الآلاف منّا هنا
.لن يتوقّف حتّى تغدو هذه البلاد لنا
،وسيأتون للنيل منك الآن .(اسأل صديقك (هنري
.اطبقي فمكِ، أيّتها العاهرة الحمقاء ..اعطني ما أريد أو أحطّم أسنانكِ
.أيّها الكاذب الوغد
!اللعنة
!(كلا، توقّف يا (اب
.لم تكن مُستعدّاً بعد لتعرف بالأمر - أنّك مصّاص دماء؟ -
،لست الشخص الوحيد .الذي سلبه مصّاصي الدماء كل شيئ
أن تتوقّف العربة، لا يعني بالضرورة .أنّ علينا التوقّف أيضاً
.ادخلي إلى العربة
.احملي هذا
.اهربي. اهربي فحسب
!(هنري)
.كانت روحها نقيّة
...(لكن أنت يا (هنري
.إنّها إحدى حيل الربّ
ليس بمقدور مصّاصي الدماء .أن يقتلوا واحداً من نوعهم
فقط الأحياء من بوسعهم .أن يقتلوا الأموات
.مرحباً بك في العائلة
لا يمكنك أن تنقذ العالم .(ومن تحبّه في آن واحد يا (لينكولن
.عليك أن تتخيّر أحدهما
...أنا آسف
.وداعاً
!(اب)
!(بحقّك يا (ماري - ماذا تفعل؟ -
.رافقيني إلى الداخل
ما تخفيه؟ - .لا شيئ -
اب)؟)
.ليس شيئاً هاماً - .اب)، بوسعي أن أعرف حين تكذب) -
ما تخفيه عنّي؟ - .حسناً -
لم أرد إخبارك بهذه الطريقة .أقلّه ليست كما خطّطت لها
...وأن كان عليكِ أن تعرفي
...(ماري تود)
هلّا تجعليني الأكثر سعادة بين الرجال؟
...أتعد يا (ابراهام)، أن تحبّها وتؤازرها
وتكون شريفاً وصريحاً معها ...في شتّى الأمور
في السرّاء والضرّاء إلى أن يفرّقكما الموت؟
.أجل
إذاً من خلال السلطة الممنوحة لي ...من الربّ وولاية (إيلينوي) العظيمة
.أعلنكما الآن زوج وزوجة
.يمكنك تقبيل العروس
.كانت والدتك لتفخر بك - .(أشكرك يا (ويل -
،أنا مسرور لوجودك هنا .فأنت عائلتي الوحيدة
.بإستثنائها
.تهانينا
.(أقدّم إليكما، السيّد (هنري ستيرغس .(هذه زوجتي (ماري
.(وصديقي المقرّب (ويل جونسون
(ربّاه، سيّد (ستيرغس .يدك باردة ببقدر رياح شتاء
.نادني (هنري) من فضلك
أخشى أنّها ضريبة أن أحمل .شراب شخص آخر
،تدري ما يقولون ".يد باردة وقلب دافئ"
.أجل، لكنّي أشكّ في هذا كلّياً
.السيّد (ستورغس) رفيق عمل - .أجل، خلت أن بوسعنا الخوض بشأنها قليلاً -
.بالطبع. اعذريني قليلاً
ماذا تفعل هنا؟ - .(كُن حذراً، (ابراهام -
.قد يخسر المرء أغلى ما يملك بسهولة
.لكنّهم لا يعرفون من أكون
.اذهبوا لأعلى مجرى النهر
(ادعوا السيّد (لينكولن .لينضمّ إلينا في مزرعتنا
.سنقيم حفلاً راقصاً على شرفه
أنيّ لك الظن بأنّه سيقبل دعوتنا؟
.يمكننا العثور على سبيل لإقناعه
.هذا كتاب رائع
!امسكوا به
.اب)، لدينا مشكلة)
.(لقد إختطفوا (ويل
ماذا ستفعل؟
.سأقبل دعوته
إستحقّ (سبيد) أن اطلعه .على حقيقة ما نحن بصدده
.بُحت له بكل شيئ
دون العلم إن كان سيصّدّقني .أم يعتبرني مجنوناً
دون علمي إن كان سيتحلّى بالجرأة ...لمواجهة المسوخ
.الذين صاروا مألوفين بالنسبة لي
.معاً يا (ابراهام) نستطيع تحقيق أيّما شيئ
"نيو أورليانز"
لا يوجد عبيد هنا. أين هم؟
.كنت أتساءل بشأن ذلك
.(هناك أمر خاطئ بشأن هذا، (اب - .أجل -
.لا أعلم طريقة الرقص - .لا تقلقي، سأعلّمك كيف -
.انتظر هنا
...سيّداتي و سادتي
.العشاء جاهز
.(أحسنت يا سيّد (لينكولن
.لقد تجاوزت كل توقّعاتي
،أمرٌ مخزٍ أن أضحّي بأفضل رجالي .لكن أردت معرفة إن كنت آهلاً للمهمّة
ما تريد منّي؟ - .تحريرك -
.أن أراك تنهض وتدمّر من يضطهدك - .قول مُثير بالنسبة لمالك عبيد -
إستعبد البشر أنفسهم .حين إختلقوا الآلهه لتغفر لهم أفعالهم
سبق لي رؤية اليهود .وهم يشيّدون الحضارة المصرية
رأيت المسيحيّين يُقدّمون .طعاماً للأسود بأمّ عيني
ورأيتُ الأفارقة يبيعون قومهم .إلى الأوروبيّين
هلّا أبح لك بإحدى الأسرار التي تعود لـ5 آلاف عام؟
.دوماً هناك ثمّة ما يستعبدنا
أنا عبد للأبدية، وأنت لمعتقداتك .وآخرين للون بشرتهم
كل ما أردته دوماً هو رؤية بني جنسي .يتّخذون مكانهم الشرعي
(لكن هناك بعضنا، كصديقك (هنري .يستمتعون بالعيش في الظلام
وكما تعرف يقيناً، لا يمكنني تدميره .والعكس صحيح
(أنت يا سيّد (لينكولن ،من بوسعه القضاء على من يعترضني
.بدءاً بـ(هنري ستورغس) شخصياً
.كل ما أطلبه منك، أن تحطّم أغلالك
.اقتل سيّدك وكن حرّاً
ماذا إن رفضت؟
.إذاً ستمضي في طريق مُظلم
...بعد أن أجعلك أحدنا
.سأجعلك تتناول صديقك بملعقة
إجابة بسيطة بالموافقة أو الرفض .ستفي بالغرض
.اقتل (هنري) وانقذ صديقك
.خذ وقتك لتقرّر ...خمسة
...أربعة... ثلاثة
.إثنان... واحد
!هيّـا بنا
.لنذهب من هذا الإتّجاه
.آنسة (تبمان)، كنّا بإنتظاركم
.اسرعوا بالدخول
.يُقتل الناس يومياً ويختفي العبيد
.عزا الناس السبب لوجود مسوخ وشياطين
.طاب نهاركم بما أخدمكم في هذا اليوم الرائع؟
.نبحث عن ثلاثة رجال - .رأيت أحدهم يركض بهذا الإتّجاه -
،مُرحب بكم في الداخل إن أردتم .فالقداس على وشك البدء
.لنواصل التحرّك
هل أتيتم جميعاً من الشمال؟
.أجل، سيّدتي
.أقترح عليكم إذاً العودة سريعاً
.نحنُ على مشارف حرب قادمة
.حرب بشأن هوية الدولة
.سيذرف فيها دماء من جميع الأعراق
.العبيد من شيّدوا أمّتنا
من خلال عمالتهم ودمائهم .التي ذرفوها بشكل يفوق تصوّرك
رأيتُ الرعب الذي يسبّبه الجنوب .من مصدره الأصلي
أرى أن حاجتنا للسلام .تفوق حاجتنا للسود
إن رأى شعبنا حاجة للإسترقاق .ليحظوا به
.خطر الإسترقاق يمزّق دولتنا أشلاءً .ينبغي علينا النهوض بقوّة ونناضل
.نُناضل من أجل الهوية الحقيقية لأمّتنا
حتّى يحظى الجميع بحرّيته !سنظل عبيداً
.(لا يمكنك القضاء على الإسترقاق، (ابراهام
!لا يمكنك السيّطرة على الجنوب بأسره
لما، أهو بسبب (آدم)؟ - .كلا -
أتخشاه؟
لأنّه الأمر الوحيد الذي جعله راضياً ...طيلة تلك الأعوام
.وإن تسلبه هذا، لن يكن هناك أحد بمأمن - .إذاً تقرّر من يعش ومن يمت -
،قال رجل صالح ذات مرّة "ما نفعله ليس لأجلنا أو لأجل شخص واحد"
".بل لصالح البشرية بأسرها" - .(ليس الجميع من البشرية، (ابراهام -
اب)؟)
هل لي أن أستعد زوجي؟
.(إنّه لكِ سيّدة (لينكولن
رأى (هنري) طريقة الكفاح .من منظوره فحسب
.لكنّي بدأت أخيراً أراه من منظوري
بدأت أرى وأشعر بالأمور الأكثر أهمية .التي على المحكّ
.لذا ذهب كلاً منّا بطريقه الخاص
...كما يذكر الإنجيل ".حان الوقت لكي أنضج"
لن أقاتل بفأس .بل بالكلمات والأفعال المثالية
،خلال بعض الوقت .إتّضح أنّهما سلاح فتّاك
!(لينكولن)! (لينكولن)! (لينكولن)
يقف أمامكم للإدلاء بالقسم ،الذي أقرّه دستور الولايات المتّحده لرئيس
.قبل مُباشرة مهام هذا المنصب
من الأفضل أن تُسوّى قضيّة الإسترقاق .بالسلم لا الحرب
!اطلق النار
"موقعة (فورت سومتر) - 1861"
،عبر أحداث القدر المفاجئة
وجدت نفسي في الـ50 من العمر .أباً لأمّة تدمّر نفسها
في حين مُحاولتي ،لأن أكون أباً لصبيّ
لا يكبرني بكثير .حين فقدت والدتي
.ثلاثة آلاف شخص آخر لقيّ مصرعه
متى تناولت الطعام آخر مرّة؟ - .لست جائعاً، أشكركِ -
(عليك تناول الطعام يا (اب .فلست سوى بشراً
عشرون ألف جنديّ في عداد الأموات" "أتستحقّ الحريّة هذا الثمن؟
.(رافقني يا (ويلي
.(ويلي)
،إن فعلت هذا .فلن يكن هناك مجال للعودة
.أدري هذا
.أحاول أن أحمي حرّية أمّة
إن تكن هذه الحرب بمثابة وقفة حقيقية ...في وجه الشرّ
.لذا دعوها تمثّل شيئاً
،إن تكن هذه حرب لنيل الحرّية لما لا نعطي الرجال جميعاً سبباً لخوضها؟
جميع الأشخاص المحتجزين كعبيد" ...في المناطق المتمرّدة
...على الولايات المتّحدة سيكونوا من الآن
".فصاعدا أحرار ...
.طاب صباحك
...أيّها الصغير المحبّب
ما إسمك؟ - .(ويلي) -
وإسم والدك؟ - .(ابراهام) -
.يا له من سيف فضّي جميل
كيف حال جنديّنا الصغير؟
.لم أرَ أمراً مُماثلاً .أنا آسف
.لا أعلم ما يشكو منه ولدك
.اب)، (ماري) تطلب حضورك)
.(أنا آسف للغاية (ابراهام
لما لم يقتلوني أنا؟ - ...لأنّهم يعرفون -
.أنّ هذا مصير أكثر سوءاً من الموت
.ماري)، في حالة لا يُرثى لها)
تقول أنّها لا تريد متابعة حياتها .من دونه
.(هناك سبيلاً يا (ابراهام
.تعلم أنّ بوسعي تحويل الموتى
.قُم بذلك
.قُم بالأمر
...(ماري) - ..قُم بالأمر -
دفتر يومياتك، الذي إحتفظت به دوماً ،في جيب معطفك
،أعلم أنّني لم يكن عليّ قراءته .لكنّي أردت معرفة ما تخفيه عنّي
،إن كان ما تقول صحيح .فأنا أتوسّل إليك
.اعد إلينا صغيرنا
،ماري)، لن يصير ولدنا الصغير) .بل أمراً مُختلفاً، شيئاً فظيعاً
.ثقي بي، أنتِ لا تريدين هذا - أتطلب منّي أن أثق بك؟ -
.بعدما كذبت عليّ طيلة تلك الأعوام - .كان ذلك لحمايتك وحماية عائلتنا -
وكيف أفلح هذا؟
!(موته على عاتقك يا (اب
!أنت من فعل به هذا !أنت المتسبّب في مقتله
،دعني أذهب إليهم .(لأعقد هدنة مع (آدم
،علينا إيقاف هذه الحرب .موت (بيلي) البداية فحسب
.إياك وأن تنطق إسمه - .لقد حذّرتك -
.لم تصغِ لي
كم صبيّ آخر عليه الموت لكي تصغي لي؟
.هؤلاء الشباب يموتون دون جدوى
.علينا أن نستعيد قواتنا
،ابراهام)، هذه الحرب كلّفتنا أرواحاً) .ناهيك عن ذكر ملايين الدولارات
خلت أنّنا سنجعل هذه الدولة عظيمة .وليس تدميرها
إنّها الطريقة الوحيدة .(التي تمكّننا من إنقاذ البلاد يا (سبيد
.ارسل الجنود
.قوّات الإتّحاد تتوافد على الميدان
.لقد فاقونا عدداً الآن
وغير مسلّحين كفاية .بالمقارنة مع الشماليين
...سنقدّم لك دعمنا
.لكن عليك أن تدعمنا
.كلا، اشكرك
...(بلا شكّ، سيّد (ديفيس
ستحظى بالكثير من بني جنسي .قدر ما تريد
"(موقعة (غيتسبرغ"
!اطلقوا النيران
!استعدّوا
!صوّبوا
!ها هم قادمون
!اطلقوا النيران
لماذا ألقوا ببنادقهم؟
!اطلقوا النيران
.(إنّه اليوم الأول في (غيتسبرغ .كان الأمر كارثياً
لا أعتقد أنّ بوسع الجيش .سينجو من هجوم آخر
إن تجاوزهم المتمرّدين .سيصلوا إلى هنا بغضون أيام
.(يعتقد الجنرال أنّ علينا إخلاء (واشنطن
(ونباشر الحرب من (نيويورك .أو (بوسطن)، إن دعت الحاجة
.عليك كسب هذه الحرب
.إن لم تفعل، نخسر كل شيئ
.حينئذ سيكون موت ولدنا عبثاً - ...كيف أربح حرباً -
في حين أنّي عاجز عن حماية عائلتي؟
لا يمتلك جنودنا ثمّة وسيلة .لحماية أنفسهم من الخصم
،طلقاتنا بلا فائدة !وحِرابنا عديمة الجدوى كشوكة
...إنّها
!(ويل)! (سبيد)
.هذا ما نحن بحاجة إليه
.شوكة
.بل الفضّة - .حسناً -
ما المقدار الذي تحتاج إليه؟
.كلها
ولماذا تخبرني، سيّد (سبيد)؟ لما تخون صديقك؟
،إنّه صديقي بالفعل .لكن حبّي لبلادي يفوق حبّي له
وهو وحده المُلام .على تدمير هذه الأمّة
.لقد فعلت الصواب
.أعلم ذلك
...35 ،34 ،33 ،32
.(إنّه مقدار كبير من الفضّة يا (اب
كيف سننقل كل هذا الكم إلى الميدان؟
.(أنا آسف يا (ماري
آسف لأنّي كذبتُ عليكِ .طيلة تلك الأعوام
.(أنا بحاجة إليكِ يا (ماري
.إنتظرتُ طويلاً لأسمعك تقول هذا لي
.(أريد منكِ مغادرة (واشنطن) يا (ماري
آنسة (تابمن)، احتسي بعض الشاي .من فضلك
أنا شاكرة لكِ للغاية .لقدومك إلى هنا للتحدّث لي
.أجل
،لم تكن الأمور سهلة .مع موت ولدي ونشوب الحرب
،(عليّ مغادرة (واشنطن .وأحتاج للكثير من المساعدة
.ستنتهي هذه الحرب الليلة
...وستنتهي معها
.عصورنا التي عشناها بالظلام
.علينا أن نقوم بهذا وحدنا .لا ينبغي لأحد أنّ يعرف بما يحويه القطار
(إن لم نزوّد جنودنا في (غيتسبرغ ...بهذه الأسلحة
.فستُحسم هذه الحرب
.حان الوقت لنحظى بأمّة من بني جنسنا
.رافقوني، لدينا قطار لنلحق به
إنّها مسافة 80 ميلاً من هنا .(حتّى (غيتسبرغ
ثمانون ميلاً ستقرّر إلى من تنتمي .هذه الأمّة هل إلى الأحياء أم الأموات
هل كل شيئ على ما يرام، (سبيد)؟
.لا أصدّق أنّك مازلتُ تدوّن في هذا الكتاب
.كل شيئ مُدوّن هنا، الصالح مع الطالح
ما هذا؟
،يهجرون مهاجعهم .تاركين (واشنطن) لنا
.انظري لي
.طلبت إليكِ أن تنظري لي
.اتركيها وشأنها
.لا أريد تفويت هذا القطار
.لنذهب
هنري)، ماذا تفعل هنا؟) - أردت رؤية إلام سيوصلك تهوّرك؟ -
!لا أمتلك وقتاً للمجادلة - .لم آتِ إلى هنا لأجادل معك -
أتيت لإخبارك أنّ صديقك المقرّب .سبيد) القابع بالخارج خائن)
.لقد خدعك يا (اب). إنّه يقودك - .أنت لا تعي ما تقول -
.يسير الأمر وفقاً للخطّة
.ينبغي عليك أن تغادر القطار - .كلا، بل ينبغي عليك أنت -
.(هذه ليست حربك يا (هنري
.(إنّهم هنا يا (اب .أعداد كثيرة منهم
.علينا ألا نسمح لهم بعرقلة هذا القطار
.إن تذهب إلى هناك، ينتهِ أجلك .غادر الآن إنّها فرصتك الأخيرة
هل هذا الشيئ محشو؟
.علينا أن نبقيهم بعيداً عن القاطرة
لما لا تفلته يا (لينكولن)؟
.اعتقوا أنفسكم - .لن أتبعك ما حييت -
،(ليس عليك أن تتبعني يا (اب .فالقطار خاضع لسيطرتي
.والفضّة أيضاً .وقريباً سيكون البلد بأكمله
.(سأدمّر اسطورة (ابراهام لينكولن ...لتخلّد بالتاريخ ليس كرجل
!لكن كمسخ
.لقد خدع (لينكولن) بني جنسنا .(لقد أوقع بنا يا (آدم
.لا توجد فضّة على متن هذا القطار
!(اب)
.(مرحباً يا (سبيد
أين الفضّة؟ - فضّة؟ -
.حرى بها أن تكون هنا - لما كذبت عليّ؟ -
...للإيقاع بكم جميعاً في شرك واحد .للقضاء عليكم
سبيد)؟)
!كلا
!سيّدي الرئيس
.(ليس لديك ملاذاً لتهرب إليه، (لينكولن
أين الفضّة؟
!إنّها هنا
.(أشكرك يا (هنري
أظن أنّ بعض مصاصي الدماء .يُمكن الوثوق بهم
.(وبعض الرجال أيضاً، (ابراهام
،إن كان القطار حيلة للتضليل فأين الفضّة؟
.هذه ليست السكّة الحديدية الوحيدة
علّمني رجلاً حكيماً ذات مرّة .أن أضع دوماً خطّة بديلة
!اعطني المزيد - .(إنّها حراب لبنادق (سبريتغفيلد -
!(بنادق (سبرينغفيلد
الدانات وزن 5 باوندات والقنابل .في مؤخّرة العربة الثانية
.اذهبا الآن، هيّـا
!اطلقوا النيران
منذ سبعة وثمانين عاماً أقام أجدادنا" ...علي هذا الإقليم
أمّة جديدة تسود فيها ...مباديء الحرية وتؤمن بأن
.الناس جميعاً قد خُلقوا سواسية
والآن وقد خضنا غمار ...حرب أهلية مروعة
تختبر صمود الأمّة أو أية أمّة اخري .تؤمن بمبادئ الحرّية
ومن واجبنا نحنُ الأحياء ،أن نستكمل درب أبطالنا البواسل
.ونتقدم بأقدام راسخة
،ومن الوفاء لأنفسنا أن نثبت في أماكننا .ونتابع العمل الذي أمامنا
من موتانا الشرفاء نحمل عبئاً ثقيلاً ...لتلك القضية
.والتي أظهروا لأجلها تفانياً مُطلقاً
،أنّنا هنا لكي نقرر أن هؤلاء الموتي .لم يهبوا حياتهم عبثا
وأنّ هذه الأمّة تحت السماء .سيكون لها ميلاد جديد من الحرية
وأنّ حكومة الشعب التي هي من الشعب .وللشعب لن تزول من الأرض أو تموت
.نزح خصومنا إلى خارج البلاد
...(عاد بعضهم إلى (أوروبا
(وآخرين إلى (أمريكا الجنوبية .وبلاد المشرق
أدركوا أنّ (أمريكا) ستكون .أمّة رجال للأبد
.أمّة لرجال أحرار
.أنا وأنت نكوّن فريقاً جيّداً
شخص بمفرده لا يستطيع فعل شيئ ،لكن تخيّل ما قد نفعله
.إن حظينا بالمزيد من الوقت
.وقت غير محدود
!(لينكولن) - .حسناً، الوقت لا ينتظر بشراً -
.سنتأخّر على العرض المسرحي
.(احتفظ بهذا لأجلي يا (هنري
...(عزيزتي (ماري هل رأيتي قبّعتي؟
.إنّها على منضدة مكتبك
هل رأيت قبّعتي؟ - .ابراهام)، دعني أجعلك خالداً) -
،دعنا نخوض معاركنا عبر العصور .جنباً إلى جنب
ليس مصّاصي الدماء وحدهم .من يخلّدون للأبد
.يخلّد التاريخ المآثر عن الأشخاص
.يُخلِّد النُّبل عن الوحشيّة
الخطابات المؤثّرة .عن أفعال لا تترك صدىً
.يُخلِّد التاريخ المعارك لا سفك الدماء
،كيفما يذكرني التاريخ ...هذا وإن فعل مُطلقاً
.فسيكون ذلك جزء من الحقيقة
.كأس آخر
،قد يحتسي شاب هذا القدر ،فقط حين يرغب في تقبيل فتاة
.أو ليقتل رجلاً
أيهما صحيح، إذاً؟
[ARA - Kozika]