إستحقّ (سبيد) أن اطلعه .على حقيقة ما نحن بصدده
.بُحت له بكل شيئ
دون العلم إن كان سيصّدّقني .أم يعتبرني مجنوناً
دون علمي إن كان سيتحلّى بالجرأة ...لمواجهة المسوخ
.الذين صاروا مألوفين بالنسبة لي
.معاً يا (ابراهام) نستطيع تحقيق أيّما شيئ
"نيو أورليانز"
لا يوجد عبيد هنا. أين هم؟
.كنت أتساءل بشأن ذلك
.(هناك أمر خاطئ بشأن هذا، (اب - .أجل -
.لا أعلم طريقة الرقص - .لا تقلقي، سأعلّمك كيف -
.انتظر هنا
...سيّداتي و سادتي
.العشاء جاهز
.(أحسنت يا سيّد (لينكولن
.لقد تجاوزت كل توقّعاتي
،أمرٌ مخزٍ أن أضحّي بأفضل رجالي .لكن أردت معرفة إن كنت آهلاً للمهمّة
ما تريد منّي؟ - .تحريرك -
.أن أراك تنهض وتدمّر من يضطهدك - .قول مُثير بالنسبة لمالك عبيد -
إستعبد البشر أنفسهم .حين إختلقوا الآلهه لتغفر لهم أفعالهم
سبق لي رؤية اليهود .وهم يشيّدون الحضارة المصرية
رأيت المسيحيّين يُقدّمون .طعاماً للأسود بأمّ عيني
ورأيتُ الأفارقة يبيعون قومهم .إلى الأوروبيّين
هلّا أبح لك بإحدى الأسرار التي تعود لـ5 آلاف عام؟
.دوماً هناك ثمّة ما يستعبدنا
أنا عبد للأبدية، وأنت لمعتقداتك .وآخرين للون بشرتهم
كل ما أردته دوماً هو رؤية بني جنسي .يتّخذون مكانهم الشرعي
(لكن هناك بعضنا، كصديقك (هنري .يستمتعون بالعيش في الظلام
وكما تعرف يقيناً، لا يمكنني تدميره .والعكس صحيح
(أنت يا سيّد (لينكولن ،من بوسعه القضاء على من يعترضني
.بدءاً بـ(هنري ستورغس) شخصياً
.كل ما أطلبه منك، أن تحطّم أغلالك
.اقتل سيّدك وكن حرّاً
ماذا إن رفضت؟
.إذاً ستمضي في طريق مُظلم
...بعد أن أجعلك أحدنا
.سأجعلك تتناول صديقك بملعقة
إجابة بسيطة بالموافقة أو الرفض .ستفي بالغرض
.اقتل (هنري) وانقذ صديقك
.خذ وقتك لتقرّر ...خمسة
...أربعة... ثلاثة
.إثنان... واحد
!هيّـا بنا
.لنذهب من هذا الإتّجاه
.آنسة (تبمان)، كنّا بإنتظاركم
.اسرعوا بالدخول
.يُقتل الناس يومياً ويختفي العبيد
.عزا الناس السبب لوجود مسوخ وشياطين
.طاب نهاركم بما أخدمكم في هذا اليوم الرائع؟
.نبحث عن ثلاثة رجال - .رأيت أحدهم يركض بهذا الإتّجاه -
،مُرحب بكم في الداخل إن أردتم .فالقداس على وشك البدء
.لنواصل التحرّك
هل أتيتم جميعاً من الشمال؟
.أجل، سيّدتي
.أقترح عليكم إذاً العودة سريعاً
.نحنُ على مشارف حرب قادمة
.حرب بشأن هوية الدولة
.سيذرف فيها دماء من جميع الأعراق
.العبيد من شيّدوا أمّتنا
من خلال عمالتهم ودمائهم .التي ذرفوها بشكل يفوق تصوّرك
رأيتُ الرعب الذي يسبّبه الجنوب .من مصدره الأصلي
أرى أن حاجتنا للسلام .تفوق حاجتنا للسود
إن رأى شعبنا حاجة للإسترقاق .ليحظوا به
.خطر الإسترقاق يمزّق دولتنا أشلاءً .ينبغي علينا النهوض بقوّة ونناضل
.نُناضل من أجل الهوية الحقيقية لأمّتنا
حتّى يحظى الجميع بحرّيته !سنظل عبيداً
.(لا يمكنك القضاء على الإسترقاق، (ابراهام
!لا يمكنك السيّطرة على الجنوب بأسره
لما، أهو بسبب (آدم)؟ - .كلا -
أتخشاه؟
لأنّه الأمر الوحيد الذي جعله راضياً ...طيلة تلك الأعوام
.وإن تسلبه هذا، لن يكن هناك أحد بمأمن - .إذاً تقرّر من يعش ومن يمت -
،قال رجل صالح ذات مرّة "ما نفعله ليس لأجلنا أو لأجل شخص واحد"
".بل لصالح البشرية بأسرها" - .(ليس الجميع من البشرية، (ابراهام -
اب)؟)
هل لي أن أستعد زوجي؟
.(إنّه لكِ سيّدة (لينكولن
رأى (هنري) طريقة الكفاح .من منظوره فحسب
.لكنّي بدأت أخيراً أراه من منظوري
بدأت أرى وأشعر بالأمور الأكثر أهمية .التي على المحكّ
.لذا ذهب كلاً منّا بطريقه الخاص
...كما يذكر الإنجيل ".حان الوقت لكي أنضج"
لن أقاتل بفأس .بل بالكلمات والأفعال المثالية
،خلال بعض الوقت .إتّضح أنّهما سلاح فتّاك
!(لينكولن)! (لينكولن)! (لينكولن)
يقف أمامكم للإدلاء بالقسم ،الذي أقرّه دستور الولايات المتّحده لرئيس
.قبل مُباشرة مهام هذا المنصب
من الأفضل أن تُسوّى قضيّة الإسترقاق .بالسلم لا الحرب
!اطلق النار
"موقعة (فورت سومتر) - 1861"
،عبر أحداث القدر المفاجئة
وجدت نفسي في الـ50 من العمر .أباً لأمّة تدمّر نفسها
في حين مُحاولتي ،لأن أكون أباً لصبيّ
لا يكبرني بكثير .حين فقدت والدتي
.ثلاثة آلاف شخص آخر لقيّ مصرعه
متى تناولت الطعام آخر مرّة؟ - .لست جائعاً، أشكركِ -
(عليك تناول الطعام يا (اب .فلست سوى بشراً
عشرون ألف جنديّ في عداد الأموات" "أتستحقّ الحريّة هذا الثمن؟
.(رافقني يا (ويلي
.(ويلي)
،إن فعلت هذا .فلن يكن هناك مجال للعودة
.أدري هذا
.أحاول أن أحمي حرّية أمّة
إن تكن هذه الحرب بمثابة وقفة حقيقية ...في وجه الشرّ
.لذا دعوها تمثّل شيئاً
،إن تكن هذه حرب لنيل الحرّية لما لا نعطي الرجال جميعاً سبباً لخوضها؟
جميع الأشخاص المحتجزين كعبيد" ...في المناطق المتمرّدة
...على الولايات المتّحدة سيكونوا من الآن
".فصاعدا أحرار ...
.طاب صباحك
...أيّها الصغير المحبّب
ما إسمك؟ - .(ويلي) -
وإسم والدك؟ - .(ابراهام) -
.يا له من سيف فضّي جميل
كيف حال جنديّنا الصغير؟
.لم أرَ أمراً مُماثلاً .أنا آسف
.لا أعلم ما يشكو منه ولدك
.اب)، (ماري) تطلب حضورك)
.(أنا آسف للغاية (ابراهام
لما لم يقتلوني أنا؟ - ...لأنّهم يعرفون -
.أنّ هذا مصير أكثر سوءاً من الموت
.ماري)، في حالة لا يُرثى لها)
تقول أنّها لا تريد متابعة حياتها .من دونه
.(هناك سبيلاً يا (ابراهام
.تعلم أنّ بوسعي تحويل الموتى
.قُم بذلك
.قُم بالأمر
...(ماري) - ..قُم بالأمر -
دفتر يومياتك، الذي إحتفظت به دوماً ،في جيب معطفك
،أعلم أنّني لم يكن عليّ قراءته .لكنّي أردت معرفة ما تخفيه عنّي
،إن كان ما تقول صحيح .فأنا أتوسّل إليك
.اعد إلينا صغيرنا
،ماري)، لن يصير ولدنا الصغير) .بل أمراً مُختلفاً، شيئاً فظيعاً
.ثقي بي، أنتِ لا تريدين هذا - أتطلب منّي أن أثق بك؟ -
.بعدما كذبت عليّ طيلة تلك الأعوام - .كان ذلك لحمايتك وحماية عائلتنا -
وكيف أفلح هذا؟
!(موته على عاتقك يا (اب
!أنت من فعل به هذا !أنت المتسبّب في مقتله
،دعني أذهب إليهم .(لأعقد هدنة مع (آدم
،علينا إيقاف هذه الحرب .موت (بيلي) البداية فحسب
.إياك وأن تنطق إسمه - .لقد حذّرتك -
.لم تصغِ لي
كم صبيّ آخر عليه الموت لكي تصغي لي؟
.هؤلاء الشباب يموتون دون جدوى
.علينا أن نستعيد قواتنا
،ابراهام)، هذه الحرب كلّفتنا أرواحاً) .ناهيك عن ذكر ملايين الدولارات
خلت أنّنا سنجعل هذه الدولة عظيمة .وليس تدميرها
إنّها الطريقة الوحيدة .(التي تمكّننا من إنقاذ البلاد يا (سبيد
.ارسل الجنود
.قوّات الإتّحاد تتوافد على الميدان
.لقد فاقونا عدداً الآن
وغير مسلّحين كفاية .بالمقارنة مع الشماليين
...سنقدّم لك دعمنا
.لكن عليك أن تدعمنا
.كلا، اشكرك
...(بلا شكّ، سيّد (ديفيس
ستحظى بالكثير من بني جنسي .قدر ما تريد
"(موقعة (غيتسبرغ"
!اطلقوا النيران
!استعدّوا
!صوّبوا
!ها هم قادمون
!اطلقوا النيران
لماذا ألقوا ببنادقهم؟
!اطلقوا النيران
.(إنّه اليوم الأول في (غيتسبرغ .كان الأمر كارثياً
لا أعتقد أنّ بوسع الجيش .سينجو من هجوم آخر
إن تجاوزهم المتمرّدين .سيصلوا إلى هنا بغضون أيام
.(يعتقد الجنرال أنّ علينا إخلاء (واشنطن
(ونباشر الحرب من (نيويورك .أو (بوسطن)، إن دعت الحاجة
.عليك كسب هذه الحرب
.إن لم تفعل، نخسر كل شيئ
.حينئذ سيكون موت ولدنا عبثاً - ...كيف أربح حرباً -
في حين أنّي عاجز عن حماية عائلتي؟
لا يمتلك جنودنا ثمّة وسيلة .لحماية أنفسهم من الخصم
،طلقاتنا بلا فائدة !وحِرابنا عديمة الجدوى كشوكة
...إنّها
!(ويل)! (سبيد)
.هذا ما نحن بحاجة إليه
.شوكة
.بل الفضّة - .حسناً -
ما المقدار الذي تحتاج إليه؟
.كلها
ولماذا تخبرني، سيّد (سبيد)؟ لما تخون صديقك؟
،إنّه صديقي بالفعل .لكن حبّي لبلادي يفوق حبّي له
وهو وحده المُلام .على تدمير هذه الأمّة
.لقد فعلت الصواب
.أعلم ذلك
...35 ،34 ،33 ،32
.(إنّه مقدار كبير من الفضّة يا (اب
كيف سننقل كل هذا الكم إلى الميدان؟
.(أنا آسف يا (ماري
آسف لأنّي كذبتُ عليكِ .طيلة تلك الأعوام
.(أنا بحاجة إليكِ يا (ماري
.إنتظرتُ طويلاً لأسمعك تقول هذا لي
.(أريد منكِ مغادرة (واشنطن) يا (ماري
آنسة (تابمن)، احتسي بعض الشاي .من فضلك
أنا شاكرة لكِ للغاية .لقدومك إلى هنا للتحدّث لي
.أجل
،لم تكن الأمور سهلة .مع موت ولدي ونشوب الحرب
،(عليّ مغادرة (واشنطن .وأحتاج للكثير من المساعدة
.ستنتهي هذه الحرب الليلة
...وستنتهي معها
.عصورنا التي عشناها بالظلام
.علينا أن نقوم بهذا وحدنا .لا ينبغي لأحد أنّ يعرف بما يحويه القطار
(إن لم نزوّد جنودنا في (غيتسبرغ ...بهذه الأسلحة
.فستُحسم هذه الحرب
.حان الوقت لنحظى بأمّة من بني جنسنا
.رافقوني، لدينا قطار لنلحق به
إنّها مسافة 80 ميلاً من هنا .(حتّى (غيتسبرغ
ثمانون ميلاً ستقرّر إلى من تنتمي .هذه الأمّة هل إلى الأحياء أم الأموات
هل كل شيئ على ما يرام، (سبيد)؟
.لا أصدّق أنّك مازلتُ تدوّن في هذا الكتاب
.كل شيئ مُدوّن هنا، الصالح مع الطالح
ما هذا؟
،يهجرون مهاجعهم .تاركين (واشنطن) لنا
.انظري لي
.طلبت إليكِ أن تنظري لي
.اتركيها وشأنها
.لا أريد تفويت هذا القطار
.لنذهب
هنري)، ماذا تفعل هنا؟) - أردت رؤية إلام سيوصلك تهوّرك؟ -
!لا أمتلك وقتاً للمجادلة - .لم آتِ إلى هنا لأجادل معك -
أتيت لإخبارك أنّ صديقك المقرّب .سبيد) القابع بالخارج خائن)
.لقد خدعك يا (اب). إنّه يقودك - .أنت لا تعي ما تقول -
.يسير الأمر وفقاً للخطّة
.ينبغي عليك أن تغادر القطار - .كلا، بل ينبغي عليك أنت -
.(هذه ليست حربك يا (هنري
.(إنّهم هنا يا (اب .أعداد كثيرة منهم
.علينا ألا نسمح لهم بعرقلة هذا القطار
.إن تذهب إلى هناك، ينتهِ أجلك .غادر الآن إنّها فرصتك الأخيرة
هل هذا الشيئ محشو؟
.علينا أن نبقيهم بعيداً عن القاطرة
لما لا تفلته يا (لينكولن)؟
.اعتقوا أنفسكم - .لن أتبعك ما حييت -
،(ليس عليك أن تتبعني يا (اب .فالقطار خاضع لسيطرتي
.والفضّة أيضاً .وقريباً سيكون البلد بأكمله
.(سأدمّر اسطورة (ابراهام لينكولن ...لتخلّد بالتاريخ ليس كرجل
!لكن كمسخ
.لقد خدع (لينكولن) بني جنسنا .(لقد أوقع بنا يا (آدم
.لا توجد فضّة على متن هذا القطار
!(اب)
.(مرحباً يا (سبيد
أين الفضّة؟ - فضّة؟ -
.حرى بها أن تكون هنا - لما كذبت عليّ؟ -
...للإيقاع بكم جميعاً في شرك واحد .للقضاء عليكم
سبيد)؟)
!كلا
!سيّدي الرئيس
.(ليس لديك ملاذاً لتهرب إليه، (لينكولن
أين الفضّة؟
!إنّها هنا
.(أشكرك يا (هنري
أظن أنّ بعض مصاصي الدماء .يُمكن الوثوق بهم
.(وبعض الرجال أيضاً، (ابراهام
،إن كان القطار حيلة للتضليل فأين الفضّة؟
.هذه ليست السكّة الحديدية الوحيدة
علّمني رجلاً حكيماً ذات مرّة .أن أضع دوماً خطّة بديلة
!اعطني المزيد - .(إنّها حراب لبنادق (سبريتغفيلد -
!(بنادق (سبرينغفيلد
الدانات وزن 5 باوندات والقنابل .في مؤخّرة العربة الثانية
.اذهبا الآن، هيّـا
!اطلقوا النيران
منذ سبعة وثمانين عاماً أقام أجدادنا" ...علي هذا الإقليم
أمّة جديدة تسود فيها ...مباديء الحرية وتؤمن بأن
.الناس جميعاً قد خُلقوا سواسية
والآن وقد خضنا غمار ...حرب أهلية مروعة
تختبر صمود الأمّة أو أية أمّة اخري .تؤمن بمبادئ الحرّية
ومن واجبنا نحنُ الأحياء ،أن نستكمل درب أبطالنا البواسل
.ونتقدم بأقدام راسخة
،ومن الوفاء لأنفسنا أن نثبت في أماكننا .ونتابع العمل الذي أمامنا
من موتانا الشرفاء نحمل عبئاً ثقيلاً ...لتلك القضية
.والتي أظهروا لأجلها تفانياً مُطلقاً
،أنّنا هنا لكي نقرر أن هؤلاء الموتي .لم يهبوا حياتهم عبثا
وأنّ هذه الأمّة تحت السماء .سيكون لها ميلاد جديد من الحرية
وأنّ حكومة الشعب التي هي من الشعب .وللشعب لن تزول من الأرض أو تموت
.نزح خصومنا إلى خارج البلاد
...(عاد بعضهم إلى (أوروبا
(وآخرين إلى (أمريكا الجنوبية .وبلاد المشرق
أدركوا أنّ (أمريكا) ستكون .أمّة رجال للأبد
.أمّة لرجال أحرار
.أنا وأنت نكوّن فريقاً جيّداً
شخص بمفرده لا يستطيع فعل شيئ ،لكن تخيّل ما قد نفعله
.إن حظينا بالمزيد من الوقت
.وقت غير محدود
!(لينكولن) - .حسناً، الوقت لا ينتظر بشراً -
.سنتأخّر على العرض المسرحي
.(احتفظ بهذا لأجلي يا (هنري
...(عزيزتي (ماري هل رأيتي قبّعتي؟
.إنّها على منضدة مكتبك
هل رأيت قبّعتي؟ - .ابراهام)، دعني أجعلك خالداً) -
،دعنا نخوض معاركنا عبر العصور .جنباً إلى جنب
ليس مصّاصي الدماء وحدهم .من يخلّدون للأبد
.يخلّد التاريخ المآثر عن الأشخاص
.يُخلِّد النُّبل عن الوحشيّة
الخطابات المؤثّرة .عن أفعال لا تترك صدىً
.يُخلِّد التاريخ المعارك لا سفك الدماء
،كيفما يذكرني التاريخ ...هذا وإن فعل مُطلقاً
.فسيكون ذلك جزء من الحقيقة
.كأس آخر
،قد يحتسي شاب هذا القدر ،فقط حين يرغب في تقبيل فتاة
.أو ليقتل رجلاً
أيهما صحيح، إذاً؟
[ARA - Kozika]