1
00:00:00,150 --> 00:00:45,000
{\fs28\c&H000000&\3c&H1DE5E8&}تـــرجـــمـــة
{\fs40\c&H000000&\3c&H1D1EE8&}Abdelrahman92
{\fs28\c&HA24A0D&\3c&H1415D2&}www.facebook.com/BTScenes44
{\fs15\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}bundet_abdelrahman@yahoo.com {\fs15\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}twitter.com/bundet4
2
00:02:09,922 --> 00:02:12,216
!أطفالي
3
00:03:39,846 --> 00:03:41,055
.(آرثر)
4
00:03:05,126 --> 00:03:10,141
{\a6}
{\fnArabic Typesetting\fs99\c&H000007&\3c&HC46923&}الرِّداء الأسْوَد{\fnArabic Typesetting\fs99\c&H000000&\3c&H8EF4EC&} ذات{\c&H06060C&\3c&H1B1BD9&} المَرأة
5
00:03:57,947 --> 00:04:01,325
.أبي -
.إنّي آتٍ -
6
00:04:13,504 --> 00:04:18,050
أأعجبتكَ يا أبي؟ -
.أعجبتني كثيرًا -
7
00:04:19,719 --> 00:04:23,181
.إنّكَ لم تنظر إليها جيّدًا -
.طبعًا، لقد فعلت -
8
00:04:24,849 --> 00:04:31,522
.ذلكَ أنا وتلكَ مربّيتي وتلكَ أمّي وذلك أنتَ
9
00:04:33,191 --> 00:04:37,445
ولِمَ أبدو حزينًا بشدّةٍ؟ -
.ذلك كيف يبدو وجهكَ -
10
00:04:37,528 --> 00:04:39,530
إنّه كذلك، صحيح؟
11
00:04:40,281 --> 00:04:45,119
.تمنّيتُ أنّكَ لم تضطر لهجري -
.وأنا أيضًا -
12
00:04:45,203 --> 00:04:48,915
ولكنّا سنقضي عطلةَ الاسبوعِ
كاملةً في الرّيف، صحيح؟
13
00:04:48,998 --> 00:04:53,920
،كما ترى، غدًا
،ثمّ يوم الخميس
14
00:04:54,962 --> 00:04:57,673
.ثمّ سنعود معًا
.لا انتظار مُطلقًا
15
00:05:03,262 --> 00:05:05,723
.إنّكَ تُشبه أمّك تمامًا
16
00:05:06,891 --> 00:05:09,143
أحصلتِ على تذاكر القطار؟ -
.أجل، لقد حصلتُ عليها -
17
00:05:09,227 --> 00:05:11,354
أتعرفين المواعيد؟ -
.أجل، نعرفُ المواعيد -
18
00:05:11,896 --> 00:05:15,149
.حسنٌ، عليّ الذهاب. لا أُريد أن أتأخّر
19
00:05:15,233 --> 00:05:17,485
.اذهب. سنكون بخيرٍ. نراكَ يوم الجمعة
20
00:05:17,568 --> 00:05:19,946
.أراكما لاحقًا -
.ودّعه -
21
00:05:27,912 --> 00:05:34,126
.(أعلمُ أنّكَ مررتَ بصعابٍ يا (كيبز
.وإنّي متعاطفٌ مع حالتِكَ
22
00:05:36,838 --> 00:05:43,803
.لكنّنا لا يسعنا حمل ركّاب
.إنّنا شركةٌ للقانونِ ولسنا جمعيّةً خيريّة
23
00:05:46,055 --> 00:05:47,306
.طيّبٌ
24
00:05:47,390 --> 00:05:54,647
،(أفهمُ من ذلك أن (تومز) أخبركَ حيال السيّدة (آليس درابلو
.من منزل "إل مارش". ماتت. الشهر المُنرم
25
00:05:50,290 --> 00:05:53,647
{\a6}
{\c&H000000&\3c&H90CD3B&}
آخر وصيّة وعهد من السيّدة
(آليس درابلو)
"أرملة"
"بشأن بيت "إلى مارش
26
00:05:54,730 --> 00:06:00,528
.ماتتْ. الشّهر السّالف
.مُذ سنواتٍ ذهبتُ هُناك، بالطبعِ
27
00:06:00,611 --> 00:06:06,784
.الأرملة العجوز لم تكن تهتمّ بالزائرين -
ولا الأطفال؟ -
28
00:06:09,120 --> 00:06:11,956
.ولد. ماتَ في سنٍّ صغير
29
00:06:12,832 --> 00:06:18,045
مُذ سنواتٍ عديدة. سأدعكَ تحظى
.بالتفاصيل لتقرأها أثناء رحلتكَ
30
00:06:18,129 --> 00:06:21,632
لكن مبدئيًّا، سيجب عليكَ أن تخوض خلال
.وثائق السيّدة (درابو). أوراقها الشخصيّة
31
00:06:22,258 --> 00:06:27,221
.تأكّد من حصولنا على وصيّتها الأخيرة
.ثمّة الكثير من الأعمال الورقيّة في المنزل
32
00:06:27,305 --> 00:06:30,558
.تحتاج أن تتمّ تفقّدها. ورقة بورقةٍ -
.طيّبٌ جدًّا -
33
00:06:30,641 --> 00:06:35,813
.(لقد كُنّا نتعامل مع رجلٍ محلّيّ يا (جريوم
.لكنّه لم يكن متعاونًا كثيرًا
34
00:06:38,816 --> 00:06:48,367
ما آمله يا سيّد (كيبز) هو أنّ تنتهز هذه الفرصة كي
.تُثبت تفانيكَ في السّعي وراء مستقبلٍ مع هذه الشّركة
35
00:06:49,785 --> 00:06:52,622
.هذا إنذاركَ الأخير
36
00:07:05,785 --> 00:07:10,622
{\c&H000000&\3c&H90CD3B&}
جلسة إستحضار الأرواح
اتّصل بعالَمِ الأرواح
(المشهورة عالميًّا: السيّدة (واين ميديَم
37
00:07:35,373 --> 00:07:36,791
!أمّي
38
00:07:36,874 --> 00:07:39,502
.أمّاه -
.عزيزتي -
39
00:07:46,074 --> 00:07:48,502
{\c&H000000&\3c&H42A0CC&}
آخر قطار إلى الشمال الشرقيّ في التّاسعة مساءً
40
00:08:18,666 --> 00:08:20,084
.(يا سيّد (كيبز
41
00:08:24,130 --> 00:08:25,756
.إنّه صبيّ
42
00:08:38,310 --> 00:08:40,312
.(إنّي بشدّةٍ الأسفِ يا سيّد (كيبز
43
00:09:03,627 --> 00:09:07,715
أعبرنا "كريثين جيفورد" بعد؟ -
.المحطّة القادمة -
44
00:09:13,512 --> 00:09:17,266
إذن، أأنتَ من "لندن"؟ -
.أجل -
45
00:09:17,892 --> 00:09:20,311
أتحاول بيع بيت "إل مارش"؟
46
00:09:23,189 --> 00:09:25,232
.لن تجدَ مُشتريًا محليًّا
47
00:09:29,987 --> 00:09:32,573
أستمكث في "جيفورد آرمز"؟ -
.أجل -
48
00:09:32,990 --> 00:09:35,868
.إنّه مسافة مشي طويلة من المحطّةِ
.بإمكاني أن أمنحكَ توصيلةً
49
00:09:35,951 --> 00:09:39,205
.إنّه في طريقي إلى المنزل -
.شُكرًا لكَ -
50
00:09:39,663 --> 00:09:43,334
.(سامويل دايلي) -
.(آرثر كيبز) -
51
00:09:45,252 --> 00:09:47,129
.(إنّها سيّارةٌ جميلةٌ يا سيّد (دايلي
52
00:09:47,213 --> 00:09:50,758
.أوّل واحدةً في المُقاطعةِ
.ما زالتْ تُخيف السكّان المحلّيّين
53
00:09:50,841 --> 00:09:52,009
.ها نحنُ أولاء
54
00:09:52,593 --> 00:09:54,678
.شُكرًا لكَ
55
00:09:56,388 --> 00:09:58,432
.(لمن الطّيّب الحديث معكَ يا سيّد (دايلي
56
00:10:01,977 --> 00:10:03,187
سيّد (كيبز)؟
57
00:10:03,771 --> 00:10:06,524
أتودّ أن تتناول عشاءً معي
ومع زوجتي غدًا مساءً؟
58
00:10:06,607 --> 00:10:08,818
.لا يتسنّى لنا رؤية وجوهًا جديدةً هُنا
59
00:10:08,901 --> 00:10:11,821
بالإضافةِ إلى أنّ الطّعام في الدّاخلِ
.أحسبُ الكلبَ لا يطيق أكله
60
00:10:11,904 --> 00:10:14,990
.ذلك سيكون رائعًا. أشكركَ -
.طابتْ ليلتكَ -
61
00:10:20,996 --> 00:10:22,498
.عمتَ مساءً
62
00:10:22,581 --> 00:10:25,501
أنا السيّد (كيبز). لديّ غرفة
.محجوزة حتّى يوم الأحد
63
00:10:29,088 --> 00:10:31,257
.كلا، لا أجد أيّ حجزٍ
64
00:10:31,340 --> 00:10:35,219
.لقد أرسل مكتب برقيّةً سلفًا -
...حسنٌ، إنّا ممتلئون عن آخرنا، لذا -
65
00:10:38,055 --> 00:10:39,515
.عمتَ مساءً -
.عمتِ مساءً -
66
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
لقد كنتُ أُخبر لتوّي السيّد (كيبز) أنّنا
.لا نملك أيَّ غُرفٍ
67
00:10:44,270 --> 00:10:51,819
لا يسعنا تركه خارجًا في هذا الجوِّ، ألسنا كذلك؟
.ليس تحت المطر. لا بُدّ أنّ لدينا شيء، لهذه اللّيلة وحسب
68
00:10:51,902 --> 00:10:53,487
.ليسَ لدينا
69
00:10:55,072 --> 00:10:56,407
إلّا إذا كُنتِ تُريدين وضعه في العلّيّةِ؟
70
00:10:59,285 --> 00:11:00,327
.حسنٌ
71
00:11:05,291 --> 00:11:06,959
.إنّها من هذا الطريق
72
00:11:18,679 --> 00:11:20,389
.في الحقيقةِ كُنتُ آمل أنّي سأبقى إلى نهايةِ الأسبوعِ
73
00:11:20,472 --> 00:11:25,352
.إنّ ابني ومربّيته سيسافران للانضمام إليّ -
.أفهمُ الآن -
74
00:11:28,105 --> 00:11:32,693
،إن كُنتَ ترمي إلى إجازةٍ
.فمِن الأفضلِ لكَ أن تبعتد عن داخل البلدة
75
00:11:32,776 --> 00:11:34,862
.الجوُّ يُصبح باردًا هُنا ويصحبه ضباب البحر
76
00:11:34,945 --> 00:11:38,282
.ضباب البحر. ضباب البحر
77
00:11:40,075 --> 00:11:41,702
.إنّها من هذا الطريق
78
00:11:51,962 --> 00:11:54,882
كم عمر ولدكَ؟ -
.إنّه في الرّابعةِ -
79
00:11:54,965 --> 00:11:56,467
.سنّ جميل
80
00:12:05,684 --> 00:12:07,144
.أشُكركِ
81
00:12:19,031 --> 00:12:20,616
.طابتْ ليلتكِ
82
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
.ادخلا
83
00:13:45,701 --> 00:13:46,785
مرحبًا؟
84
00:14:02,593 --> 00:14:04,845
سيّد (جيروم)؟
85
00:14:04,928 --> 00:14:06,722
سيّد (كيبز)؟ -
.أجل -
86
00:14:08,223 --> 00:14:10,559
."لقد ذهب زوجي لمُقابلتِكَ عند "جيفور آرمز
87
00:14:14,271 --> 00:14:16,815
.(هذا هو السيّد (كيبز
88
00:14:17,941 --> 00:14:23,530
.لقد اوضحتُ الأمر لشركتِكَ، لم يكن هُناك أيّ حاجةٍ للرّحلة
."كان بإمكاننا إرسال كلّ الوثائق الذات صلة إلى "لندن
89
00:14:23,614 --> 00:14:30,287
.عمومًا، ستجد كل الأوراق القانونيّة هُنا
.السيّد (فيشر) يُخبرني أنّكَ مُغادر اليوم
90
00:14:31,080 --> 00:14:34,541
.(ليس حتّى أن أهتمّ بكلِ أوراق السيّدة (درابلو
91
00:14:34,625 --> 00:14:36,960
.إنّها هُنا بالكاملِ، كما قلتُ -
.بل في المنزلِ -
92
00:14:37,044 --> 00:14:42,132
.لقد أُخبرتُ أن هُناك كمّيّةً كبيرةً
.لا أتوقّع الانتهاء حتّى يوم الجمعة على الأقلِّ
93
00:14:45,052 --> 00:14:46,678
.ذلك غير مُمكنٍ
94
00:14:47,346 --> 00:14:48,972
.إنّ فُندق "جيفور آرمز" ممتلئ عن آخره حتّى نهاية الاسبوع
95
00:14:51,600 --> 00:14:56,563
.ينبغي عليّ أن أتواصل مع مكتبي
ألديكَ هاتف؟
96
00:14:56,647 --> 00:15:00,317
.ولا حتّى السيّد (دايلي) لديه هاتف يا سيّدي
."لن تجدَ واحدًا في "كريثين جيفورد
97
00:15:00,401 --> 00:15:05,489
.حسنٌ، سأُرسلُ برقيةً -
.إنّ مكتبَ البريدِ مُغلقٌ صباح الأربعاءِ -
98
00:15:05,572 --> 00:15:07,282
.قطار "لندن" سيغادر في غضون نصف ساعة
99
00:15:07,366 --> 00:15:13,497
.إنّ زميلي "كيكويك" منتظرٌ خارجًا مع أمتعتِكَ
.(مسرورٌ لمُقابلتكَ يا سيّد (كيبز
100
00:15:27,511 --> 00:15:29,471
.يا سيّد (كيكويك)، تغيير في الخُططِ
101
00:15:29,555 --> 00:15:32,182
.لن ألحق القطارَ
."ستأخذني إلى منزل "إل مارش
102
00:15:32,266 --> 00:15:34,810
.لقد دفعَ لي (جيروم) كي أُقلّكَ إلى المحطّةِ
103
00:15:42,693 --> 00:15:45,863
.اجعلها ستّةً، وسأفكّر بشأن الأمر -
ستّة شلناتٍ؟ -
104
00:15:46,488 --> 00:15:49,491
.لن تجد هُنا أحدًا آخرًا مُتسعدًّا ليوصلكَ هُناك
105
00:13:16,554 --> 00:13:19,075
{\c&H0E2003&\3c&HF2AC7A&}
هـ. جيروم) / مُحامٍ)
مفوّضٌ مسؤول عن القسم
106
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
.ها أنتَ ذا
107
00:17:10,614 --> 00:17:12,783
أيمكنكَ أن تقلّني في الثّالثةِ؟ -
.ليس بإمكاني -
108
00:17:12,866 --> 00:17:17,246
حتاجُ بأن أعودَ إلى البرِّ الرئيسيّ قبل مجيئ
.المدِّ، وإلّا سأعلق هُنا إلى آخرِ اليومِ
109
00:17:17,329 --> 00:17:20,541
.سينتهي في الخامسةِ
.سأعود لكَ حينها
110
00:17:20,624 --> 00:17:22,292
.في الخامسةِ إذن
111
00:20:54,624 --> 00:20:58,292
{\c&H000000&\3c&H90CD3B&}
ليومِ ميلادِ (ناثنيال) الأوّل
أطيبُ الأماني
مِن أمّكَ وأبيكَ
112
00:21:04,024 --> 00:21:06,000
{\c&H000000&\3c&H90CD3B&}
نسخة موثّقة من شهادةِ وفاةٍ
113
00:21:06,024 --> 00:21:11,000
{\c&H000000&\3c&H90CD3B&}
السيّد: (ناثينال درابلو)، العمر:7 أعوام
"عام: 1889 المكان: حيّ "كريثين جيفورد
114
00:21:11,200 --> 00:21:15,500
{\c&H000000&\3c&H90CD3B&}
غرق في المستنقع - لم تتم استعادة الجثّة
115
00:21:18,200 --> 00:21:20,500
{\c&H000000&\3c&H90CD3B&}
الثُلاثاء
116
00:24:08,657 --> 00:24:09,866
.هلمّ إذن
117
00:24:58,331 --> 00:24:59,666
مرحبًا؟
118
00:25:33,199 --> 00:25:34,617
مَن هُنا؟
119
00:25:53,887 --> 00:25:54,971
!أحضر الولد
120
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
!(كيكويك)
121
00:26:02,979 --> 00:26:04,314
!أمّي
122
00:26:06,357 --> 00:26:07,776
!أحضر الولد
123
00:26:30,882 --> 00:26:33,718
.أيُّها الشرطيّ، إنّي أُخبركَ
.لقد سمعتُ حادثةً
124
00:26:34,135 --> 00:26:37,680
.لم يَسْلُك أحد "جِسر الأرواح التسعة" لسنينٍ يا سيّدي
125
00:26:38,264 --> 00:26:44,771
.وليس مُذ غرق ولد (درابلو) الصغير في المُستنقع
.وبيت "إل مارش"... إنّه خالٍ
126
00:26:44,854 --> 00:26:47,357
.ليس كذلك، على الرغمِ
.لقد رأيتُ امرأةً هُناك
127
00:26:52,362 --> 00:26:54,697
.معذرةً للحظةٍ يا سيّدي
128
00:27:05,917 --> 00:27:08,586
.يا سيّدي، إن أختي تحتاج لمساعدةٍ
129
00:27:09,921 --> 00:27:12,090
ما الخطب؟
ما اسمكِ يا عزيزتي؟
130
00:27:12,173 --> 00:27:14,676
.(اسمها (فيكتوريا هاردي -
ماذا حدثَ يا (فيكتوريا)؟ -
131
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
أحدثَ خطبٌ؟ -
.لقد شربت بعض الغسول -
132
00:27:17,053 --> 00:27:18,638
.لقد كانت أمّنا خارجًا
133
00:27:19,514 --> 00:27:22,100
غسول؟
!ربّاه. أيُّها الشرطيّ
134
00:27:22,183 --> 00:27:24,477
أستموت؟ -
!أيُّها الشُرطي -
135
00:27:24,561 --> 00:27:27,147
.سيكون الأمر على ما يُرام يا عزيزتي
...دعيني فحسب
136
00:27:33,403 --> 00:27:34,612
!أيُّها الشرطيّ
137
00:27:47,250 --> 00:27:49,586
!كلّا
138
00:27:50,670 --> 00:27:54,924
!طفلتي
139
00:28:52,148 --> 00:28:56,027
مرحبًا؟
سيّد (فيشر)؟
140
00:29:32,772 --> 00:29:35,858
.إنّ الوقتَ يتأخّر
."ستفوّت قِطار "لندن
141
00:29:37,944 --> 00:29:39,529
.لا يمكنّني المُغادرة بعد
142
00:29:40,780 --> 00:29:44,909
."رجاءً لا تَرجع إلى بيتِ "إل مارش -
لِمَ؟ -
143
00:29:46,077 --> 00:29:51,666
.يا سيّد (كيبز). لقد ذكرتَ أنّ لديكَ ولد -
.أجل -
144
00:29:52,375 --> 00:29:58,256
.عُد إلى المنزلِ لأجلِه
.وَارْعَه. وحبّه
145
00:30:00,174 --> 00:30:02,719
.لما كُنتُ لأكون هُنا إن لم أحبّه
146
00:30:16,399 --> 00:30:18,776
.(سيّد (كيبز -
.(سيّد (دايلي -
147
00:30:20,278 --> 00:30:21,863
.مسرورٌ لحضورِكَ -
.الشرفُ لي -
148
00:30:21,946 --> 00:30:25,074
.(إنّي أودّعُ وحسب بُنيَّ (نيكولاس
149
00:30:26,159 --> 00:30:29,537
.(تعازيّ يا سيّد (دايلي -
.لقد كان منذ زمنٍ بعيدٍ -
150
00:30:30,913 --> 00:30:37,587
.ثمّة مكان هُنا جاهزٌ لي ولزوجتي
.لذا فنكون معًا جميعًا. تعال
151
00:30:39,380 --> 00:30:45,053
.سمعتُ بشأنِ الفتاة في القريةِ
أمرٌ مروّع. أأنتَ بخيرٍ؟
152
00:30:46,387 --> 00:30:47,597
.أجل
153
00:30:49,098 --> 00:30:54,604
إنّ زوجتي لا تعلم، وسأكون ممتنًّا
.إن تفاديتَ هذا الموضوع
154
00:30:55,104 --> 00:30:59,567
بالطبعِ، أيّ موضوع له صلة
.بالأطفالِ عمومًا، إن أمكنكَ الأمر
155
00:31:01,652 --> 00:31:05,656
.كان سيكون في عمركَ إن كان حيًّا -
.(شُكرًا لكَ يا (آرشر -
156
00:31:09,786 --> 00:31:11,245
.ها أنتِ ذي يا عزيزتي
157
00:31:11,329 --> 00:31:13,581
.يا سيّد (كيبز)، لقد كنتُ أتطلّع بشدّةٍ إلى مُقابلتِكَ
158
00:31:13,664 --> 00:31:16,042
الشرفُ لي. إنّي آسِفٌ، لا بُدّ وأنّ
.مظهري فوضويّ بعض الشيء
159
00:31:16,125 --> 00:31:18,252
.وجدتُ نفسي دون غرفةٍ
160
00:31:18,336 --> 00:31:21,381
،إذن فعليكَ أن تمكث معنا
أليسَ كذلك يا (سامويل)؟
161
00:31:21,464 --> 00:31:22,882
.بالطبعِ عليه كذلك يا عزيزتي
162
00:31:23,216 --> 00:31:25,218
...(آرثر) -
.شُكرًا لكَ -
163
00:31:26,135 --> 00:31:31,307
.(التوأم لن يتعشّيان معنا اللّيلة يا (آرشر -
.سامويل). إنّي متأكّدةٌ أنّ السيّد (كيبز) لن يُمانع) -
164
00:31:32,100 --> 00:31:33,434
.مُطلقًا
165
00:31:34,102 --> 00:31:35,269
!(إمِلي)
166
00:31:37,688 --> 00:31:38,815
.أشكركِ
167
00:31:40,483 --> 00:31:42,902
.(الآن، قُولا مرحبًا للسيّد (كيبز
168
00:31:44,195 --> 00:31:45,905
.مرحبًا
169
00:31:45,988 --> 00:31:47,657
.(أشكركَ يا (آرشر
170
00:31:54,455 --> 00:31:55,581
.ها أنتَ ذا
171
00:31:58,000 --> 00:32:02,338
أأنتَ متزوّج يا سيّد (كيبز)؟
.كفّ عن الالتهام، ذلك وقح
172
00:32:02,964 --> 00:32:05,174
أيّ أطفالٍ؟ -
.ولد -
173
00:32:05,258 --> 00:32:14,100
.ذلك جميلٌ. إنّكَ لا تودّ أن ينتهي بكَ المطاف مثلنا
.أغنى عائلة في المُقاطعة، ولا يوجد من سَيَرِث
174
00:32:16,644 --> 00:32:18,688
أأخبركَ بأمرِ (نيكولاس)؟ -
!(إليزابيث) -
175
00:32:19,272 --> 00:32:20,857
.ذلك هو
176
00:32:22,233 --> 00:32:25,528
.رسمتُ تلك بنفسي
.أحبُّ الطلاءَ والرّسم
177
00:32:25,945 --> 00:32:27,363
.إنّها جميلة
178
00:32:27,905 --> 00:32:30,074
.أحبَّ (نيكولاس) الرّسمَ أيضًا
179
00:32:33,619 --> 00:32:36,247
.ما زال يحبّ -
...(رجاءً يا (إليزابيث -
180
00:32:38,249 --> 00:32:40,251
.يريدُ رسمَ صورةٍ لكَ
181
00:32:41,294 --> 00:32:42,378
.(إليزابيث)
182
00:32:44,255 --> 00:32:45,715
!إليزابيث)، كلا)
183
00:32:50,511 --> 00:32:51,721
!(إليزابيث)
184
00:32:53,139 --> 00:32:54,932
!يا (آرشر)! الأدوية
185
00:32:55,016 --> 00:32:57,059
.كلّا -
!الأدوية -
186
00:32:59,228 --> 00:33:00,813
!كلا! كلا
187
00:33:21,792 --> 00:33:26,380
.خلتُ أنّ بعض الرفقة ستُفيدها -
.رجاءً لا تفكّر بشأنِ الأمر -
188
00:33:26,464 --> 00:33:31,093
.إنّها مُقتنعةٌ أنّ ابننا يتحدّث معها
189
00:33:33,346 --> 00:33:36,766
إنّكَ لم تصدّق هذه الأشياء الروحانيّة، صحيح؟
190
00:33:38,559 --> 00:33:40,561
.كلا لمْ أصدّق
191
00:33:41,687 --> 00:33:45,107
.لكن مُذ أن ماتت زوجتي، فلستُ أدري
192
00:33:45,608 --> 00:33:47,777
...اعذرني. لم
193
00:33:50,112 --> 00:33:54,784
.أحيانًا أشعر أنّها ما زالتْ معي
194
00:33:56,911 --> 00:34:02,875
...أحيانا أشعر
.أنّها هُناك فحسب. في الغُرفةِ
195
00:34:04,544 --> 00:34:06,671
.تحاول الوصول إليّ
196
00:34:07,088 --> 00:34:08,756
.(عليكَ أن تتوخّى الحذر يا (آرثر
197
00:34:08,839 --> 00:34:19,517
هؤلاء المشعوذون، إنّهم يفترسون من هم
.في أشدِّ الحاجة. إنّهم يضرّون أكثر مِمَّا ينفعون
198
00:34:20,560 --> 00:34:23,567
.أعتقدُ أنّ أسوء ما يفعلون هو الإحباط
199
00:34:25,731 --> 00:34:27,567
.عليّ أن أواصل البحث
200
00:34:29,527 --> 00:34:33,447
.ليس طبيعيًّا أن تخسر أحدًا صغير السنّ
201
00:34:35,449 --> 00:34:38,494
لكن إن فتحنا البابَ للخُرافاتِ، فإلى أين يقودنا ذلك؟
202
00:34:40,329 --> 00:34:43,040
.(الأمر مطاردة للظلالِ وحسب يا (آرثر
203
00:34:44,834 --> 00:34:46,836
.حينما نموت، فنذهب إلى الأعلى هُناك
204
00:34:48,004 --> 00:34:49,714
.ولا نبقى في الأسفلِ هُنا
205
00:35:22,079 --> 00:35:25,875
.هيّا. استلقِ
206
00:35:48,579 --> 00:35:49,875
{\c&H000000&\3c&H90CD3B&}
الأربعاء
207
00:36:12,713 --> 00:36:15,299
.سأخسر وظيفتي إن لم أُنهِ هذه الأوراق
208
00:36:15,633 --> 00:36:19,053
،إن أعطاني (جيروم) بعض المساعدةِ
.فسيكون بإمكاني الذهاب ومقابلة ولدي
209
00:36:19,929 --> 00:36:22,348
.أشُكُّ أنّ (جيروم) سيفيدكَ في شيءٍ
210
00:36:42,284 --> 00:36:43,661
!(سيّد (جيروم
211
00:37:33,419 --> 00:37:34,754
!ابتعد
212
00:37:35,921 --> 00:37:39,133
.لن أُصيبكَ بأذًى -
!(لقد قتلتَ (فيكتوريا هاردي -
213
00:37:40,009 --> 00:37:42,720
!ابتعد عنّي
!ابتعد
214
00:37:43,179 --> 00:37:46,557
!ابتعد
215
00:37:49,226 --> 00:37:52,271
ماذا يجري بحقِّ الجحيم؟ -
.هراءٌ لا تفسير له -
216
00:37:52,980 --> 00:37:54,815
.لنأخذك إلى المنزلِ
217
00:38:07,203 --> 00:38:09,538
كانت عليكِ المغادرة. كانت
.عليكَ المغادرة حين أخبرناكَ
218
00:38:09,622 --> 00:38:10,706
!(جون) -
219
00:38:10,790 --> 00:38:12,625
.لقد ماتت ابنته الصغيرة
220
00:38:14,376 --> 00:38:15,711
.لقد رأيتَها
221
00:38:16,378 --> 00:38:18,756
.لقد رأيتَ تذلك المرأة في المنزل
222
00:38:19,465 --> 00:38:23,636
.بحقِّ الرّب! خذه إلى منزله
.ذلك لا يُساعد في الأمر
223
00:38:24,470 --> 00:38:30,976
.كل خرافاتكَ التّافهة -
أتعتقد أنّ الخرافات التّافهة هي من سلبتكَ ولدك؟ -
224
00:38:41,654 --> 00:38:42,988
.حسنٌ
225
00:38:44,073 --> 00:38:46,075
.سأقلّه إلى المحطّةِ
226
00:39:10,015 --> 00:39:13,435
.(لا تعبأ بهم يا (آرثر
.إنّهم ما زالواْ يعيشون في العصور المُظلمة
227
00:39:13,519 --> 00:39:15,896
.لكنّي رأيتُ حقـًّا شخصًا في المنزل
228
00:39:15,980 --> 00:39:20,109
ثِق بي يا (آرثر)، إنّه مكانٌ غريبٌ
.منقطعٌ عن العالمِ عفى عليه الزمان
229
00:39:20,901 --> 00:39:26,407
قريبًا سيتمّ بيع المنزل، وقريبًا سيتمكّن
.النّاس من العيش فيه. هاكَ
230
00:39:26,490 --> 00:39:28,409
.هذه ستُبقيكَ
231
00:39:30,828 --> 00:39:33,455
.المدُّ المتأخّر سيعود بحلول الحادية عشر
.سأعودُ إليكَ حينها
232
00:39:33,539 --> 00:39:36,333
.لا عليكَ. إنّي أفضّل أن أمشي أثناء اللّيل
233
00:39:38,794 --> 00:39:41,046
.حسنٌ، خُذ الكلبة
234
00:39:41,130 --> 00:39:42,464
!هيّا يا فتاة
235
00:39:44,967 --> 00:39:46,427
.من بابِ الصُّحبةِ
236
00:39:47,094 --> 00:39:49,305
.(لا تذهب وتُطارد الظلال يا (آرثر
237
00:41:28,094 --> 00:41:30,305
{\c&H000000&\3c&H90CD3B&}
(ناثانيال درابلو)
238
00:44:02,094 --> 00:44:05,405
{\c&H000000&\3c&H90CD3B&}
سوف تُلازمني
{\c&H000000&\3c&H90CD3B&}
إلــى القــبــر
239
00:44:23,094 --> 00:44:25,005
{\c&H000000&\3c&H90CD3B&}
الرَّبُّ يحميني
240
00:45:11,594 --> 00:45:15,205
{\c&H000000&\3c&H90CD3B&}
(ناثانيل درابلو)
وُلِدَ في الثّاني من أغسطس 1893
ماتَ في الثامن عشر من أكتوبر 1889
(الابن المحبوب لـ(آليس) و(تشارلز درابلو
241
00:47:42,081 --> 00:47:45,957
{\c&H000000&\3c&H90CD3B&}
(عزيزي (ناثانيل
يوم ميلادٍ سعيد
كلّ حبّي - والدتك
242
00:47:54,581 --> 00:47:55,957
.(عزيزتي (آليس
243
00:47:56,041 --> 00:47:59,378
.لم تتركي لي خيارًا سوى التخلّي عن ولدي
244
00:47:59,461 --> 00:48:05,217
إن قال أطبّاؤك أنّي غير صالحة عقليًّا
لتربية طفلي، فماذا عساي أفعل؟
245
00:48:05,801 --> 00:48:09,096
،بإمكانكِ أنتِ و(تشارلز) أن تأخذاه منّي، لكنّه ما زال ملكي
246
00:48:09,179 --> 00:48:12,432
.ملكي. لا يمكنه أن يكون ملككِ أبدًا
247
00:48:13,141 --> 00:48:14,226
.(جانِت)
248
00:48:22,000 --> 00:48:24,800
{\c&H000000&\3c&H90CD3B&}
(اسم الطّفل: (ناثانيال درابلو
جنس الطّفل: ذكر
(اسم الوالدين المتبنّيين: السيّد (تشارلز درابلو) والسيّدة (آليس درابلو
249
00:48:24,802 --> 00:48:29,800
{\c&H000000&\3c&H90CD3B&}
"العنوان: بيت "إل مارش
(اسم الوالدة: (جانِت هيمفري
تاريخُ طلبِ التّبنّي: 14-8-1882
250
00:48:34,538 --> 00:48:41,670
عزيزتي (آليس)، أجدُ أمر خيانتك
.لي صعبًا للشرح، خيانة أُختي لي
251
00:48:41,753 --> 00:48:44,548
،ورفضكِ لجعلي أزور ولدي
252
00:48:44,631 --> 00:48:47,050
أو حتّى إعطاؤه بطاقاتي
لعيد ميلاده. بدأت بالتفكير أنّكِ
253
00:48:47,134 --> 00:48:52,514
.لا تفعلين هذا لصالح الولد، بل لإصابتي بالألم
254
00:48:52,597 --> 00:48:57,519
.إنّه ملكي. إن لم تتركيني أراه، سأجدُ طريقةً
255
00:49:14,411 --> 00:49:19,166
.لم تحاولي إنقاذه
.لقد أنقذتِ نفسكِ فحسب
256
00:49:19,249 --> 00:49:21,793
.لم تُعطيه جنازةً تليق به حتّى
257
00:49:21,877 --> 00:49:24,212
.لقد تركتِه هُناك في الطّين فحسب
258
00:49:27,799 --> 00:49:30,177
.إنّ ذنبَ موتِه ذنبُكِ
259
00:49:27,799 --> 00:49:30,177
{\a6}
{\c&H000000&\3c&H90CD3B&}
لم تتم استعادة الجثّة
مات في المستنقع
260
00:49:31,344 --> 00:49:34,181
.لن أُسامحكِ أبدًا
261
00:49:34,264 --> 00:49:36,308
.فلتتعفّني في الجحيم
262
00:49:49,264 --> 00:49:52,308
{\c&H000000&\3c&H90CD3B&}
السيّدة (جانِت هومفرى)، السنّ 30 عام
"عام 1889 في مُقاطعة "كريثين جيفورد
263
00:49:54,264 --> 00:49:57,808
{\c&H000000&\3c&H90CD3B&}
جريمة انتحار
"الجُثّة متدلّية من عارضةٍ في منزل "إل مارش
264
00:51:15,657 --> 00:51:17,951
.لن يكون ملككِ أبدًا
265
00:56:24,257 --> 00:56:26,751
{\c&H000000&\3c&H90CD3B&}
كان بإمكانك إنقاذه
266
00:58:38,099 --> 00:58:39,100
مَن هُناك؟
267
01:03:48,826 --> 01:03:50,828
إنّكَ لا تصّدقني، ألستَ كذلك؟
268
01:03:52,246 --> 01:03:56,542
أصدّق أن أكثر العقول رزانةً
.يمكن أن يُتعلاب بها في الظلام
269
01:03:58,127 --> 01:04:03,090
.(لقد رأيتهما يا (سام
.لقد رأيتها وولدها
270
01:04:04,467 --> 01:04:09,847
.لقد فُقِدَ الولد في المستنقع
.ولم تتم استعادة جثّته
271
01:04:12,224 --> 01:04:13,893
.لقد رأيتهما
272
01:04:21,734 --> 01:04:22,735
!ربّاه
273
01:04:27,823 --> 01:04:29,992
...كلّا، لا
274
01:04:34,955 --> 01:04:36,374
!(لوسي)
275
01:04:39,085 --> 01:04:40,795
!(لوسي)
276
01:04:41,629 --> 01:04:42,922
!(آرثر)
277
01:04:44,382 --> 01:04:45,758
!كلّا! كلّا -
!(آرثر) -
278
01:04:45,841 --> 01:04:47,134
!(آرثر)
279
01:05:14,620 --> 01:05:17,456
!ابقي هُناك
.سآتي وآخذكِ
280
01:05:28,134 --> 01:05:29,427
!كلا
281
01:07:14,323 --> 01:07:15,699
آرثر)؟)
282
01:07:19,203 --> 01:07:20,913
.هاكَ
283
01:07:33,133 --> 01:07:38,229
.أذكر حينما خسرَ آل (جيروم) طفلهم الأوّل
284
01:07:40,391 --> 01:07:45,229
.(قرّرواْ أن يُنجبواْ آخرًا. (لوسي
285
01:07:47,106 --> 01:07:49,483
.لقد أقفلواْ عليها لحمايتها
286
01:07:52,027 --> 01:07:55,739
...ليس وكأنّكَ تقدر على استبدال -
.(لقد كانتْ هُناك يا (سام -
287
01:08:01,787 --> 01:08:05,332
.إنّكَ مُتعبٌ. نَلْ قِسطًا من الرَّاحةِ
288
01:08:22,787 --> 01:08:25,332
{\c&H000000&\3c&H90CD3B&}
الجُمعة
289
01:08:58,761 --> 01:09:01,472
ماذا حدثَ له يا سيّد (دايلي)؟
290
01:09:03,223 --> 01:09:09,605
،لقد كان يلعب عند الشّاطئ مع أصدقاءه
.وقالواْ المدّ لا بدّ أنّه سحبه على حين غِرّة
291
01:09:17,279 --> 01:09:19,490
لقد رأيتَها، صحيح؟
292
01:09:21,158 --> 01:09:23,285
.لقد كانتْ هُناك صباحًا في النّيران
293
01:09:24,912 --> 01:09:26,789
.إنّه دائمًا هُناك
294
01:09:29,333 --> 01:09:31,418
.ليس عليكَ لوم نفسكَ
295
01:09:32,586 --> 01:09:35,381
ألوم نفسي لِمَ؟ -
.لعدم استماعكَ للآخرين -
296
01:09:35,464 --> 01:09:40,594
.لعدم البقاء بعيدًا عن المنزل -
.ماذا؟ لستُ أفهم -
297
01:09:43,097 --> 01:09:52,856
متى تُرى، عند الجِسر أو عند المستنقع أو
،عند المنزل، كيف تُرى وبواسطةِ من
298
01:09:53,315 --> 01:09:57,861
.لطالما تكون هُناك نتيجة حتميّة ومؤكّدة
299
01:09:57,945 --> 01:09:59,113
أجل؟
300
01:10:00,656 --> 01:10:06,120
تحت بعض الظروف العنيفة
.والمروّعة، قد مات طفل
301
01:10:06,203 --> 01:10:11,333
...العديد من الأطفال
.العديد من الأطفال
302
01:10:11,792 --> 01:10:16,046
بنات آل (فيشر) وابن (جيروم) الكبير
...(وابن (كيكويك
303
01:10:16,130 --> 01:10:21,468
...(وابني (نيكولاس -
كيف؟ -
304
01:10:23,470 --> 01:10:25,097
سيّدة (دايلي)؟
305
01:10:26,473 --> 01:10:28,267
سيّدة (دايلي)؟
306
01:10:30,436 --> 01:10:34,898
...إنّها تُجبرنا
.إنّها تُجبرنا على فعلِ الأمر
307
01:10:34,982 --> 01:10:37,818
.إنّها تُجبرنا
308
01:10:37,901 --> 01:10:40,320
.لقد أخذواْ ولدها
309
01:10:40,404 --> 01:10:42,865
.لذا فتأخذنا
310
01:10:57,463 --> 01:11:01,508
.لقد رأتْكَ
.لقد رأتْكَ
311
01:11:03,177 --> 01:11:07,306
!إنّها آتية
!إنّها آتية
312
01:11:13,896 --> 01:11:15,939
!(إليزابيث) -
!(سام) -
313
01:11:16,815 --> 01:11:18,525
!(إليزابيث) -
!(سام) -
314
01:11:19,193 --> 01:11:21,028
!(إليزابيث)
!كلا
315
01:11:29,495 --> 01:11:30,496
.(إليزابيث)
316
01:11:40,047 --> 01:11:41,423
!(جوزيف)
317
01:11:46,595 --> 01:11:50,182
.إن أرسلنا لهم برقيةً الآن، ستصلهم قبل أن يغادرواْ
318
01:11:50,265 --> 01:11:54,770
أنّى لكَ أخذي إلى "إل مارش"؟ حتّى ولو
جزء صغير منكَ يخاف أنّ القصص حقيقيّة؟
319
01:11:54,853 --> 01:11:57,606
.لكنّي لم أصدّقها قطّ -
.كلّا، لمْ تُرِدْ أن تصدّقها -
320
01:11:57,689 --> 01:11:59,775
.ثمّة فرق -
.(لمْ أملكَ خيارًا يا (آرثر -
321
01:11:59,858 --> 01:12:05,572
إمّا أنّ (نيكولاس) في مكان أفضل ينتظرنا
.أن نلمّ الشّمل في يومٍ ما وإمّا أنّه ضائع
322
01:12:05,656 --> 01:12:07,324
ماذا كنتَ لتختار أن تصدّقه؟
323
01:12:07,407 --> 01:12:11,537
.سامحني يا (سام)، لكنّ ولدي حيّ
.إنّه في طريقه إلى هُنا
324
01:12:17,584 --> 01:12:19,169
.كلّا
325
01:12:20,379 --> 01:12:26,218
.إنّ القريةَ التّالية على بُعد ساعة -
.سيكونون قد غادرواْ حينها -
326
01:12:29,555 --> 01:12:34,351
في أيّ وقتٍ ينتي المدّ؟ -
في الخامسةِ. لِمَ؟ -
327
01:12:36,520 --> 01:12:41,859
،إن استطعنا لمّ شمل (جينِت همفري) مع ولدها
.لربّما حينها ستكون بسلامٍ
328
01:12:41,942 --> 01:12:46,989
.(لم يستعيدواْ جثّة الطفل قطّ يا (آرثر -
.لكنّكَ تملك شيئًا لم يملكوه قطّ -
329
01:14:08,070 --> 01:14:09,321
آرثر)؟)
330
01:14:26,588 --> 01:14:31,051
!يا (سام)، إنّي أشعر بها! تحت قدمي
331
01:14:32,135 --> 01:14:37,057
.دعني لحظةً حتّى أربطه -
!كُن حذرًا -
332
01:15:05,085 --> 01:15:06,920
آرثر)؟)
333
01:15:09,006 --> 01:15:10,674
!ربّاه
334
01:15:49,629 --> 01:15:50,797
!واصل القيادة
335
01:16:00,557 --> 01:16:03,477
!لا تتوقّف -
!هذا أقصى ما بوسع الدّوّاسة -
336
01:16:14,738 --> 01:16:15,781
.لقد وجدتُ الولدَ
337
01:16:24,998 --> 01:16:26,500
أيمكنكَ أن تبتعد أكثر؟
338
01:16:30,629 --> 01:16:32,756
!إنّ المُحرّك ترتفع حرارته
339
01:16:33,924 --> 01:16:35,634
.هيّا
340
01:16:38,178 --> 01:16:40,180
.يا (سام)، أرجوكَ، إنّها تغرق
341
01:16:48,021 --> 01:16:49,397
!أسرع
342
01:17:33,984 --> 01:17:36,945
.(لندفنه فحسب يا (آرثر
343
01:17:37,028 --> 01:17:38,905
.لننتهِ من الأمر
344
01:17:40,115 --> 01:17:44,744
.سام)، ثمّة شيءٌ أحتاج فعله أوّلًا)
345
01:17:46,204 --> 01:17:47,831
.إنّهم ضائعون
346
01:17:51,126 --> 01:17:53,170
.يحتاجون بأن يجدواْ بعضهم البعض
347
01:18:51,895 --> 01:18:53,647
.حان الوقتُ الآن
348
01:20:17,188 --> 01:20:18,773
.هيّا
349
01:20:42,547 --> 01:20:43,798
نيكولاس)؟)
350
01:21:15,622 --> 01:21:16,623
أبي؟
351
01:21:28,468 --> 01:21:29,469
!(آرثر)
352
01:23:39,724 --> 01:23:40,934
.(آرثر)
353
01:23:48,107 --> 01:23:50,193
.أعتقدُ أنّها رحلتْ
354
01:24:26,229 --> 01:24:27,772
.أشكرك
355
01:25:38,509 --> 01:25:42,722
.لن أُسامحك لترك ولدي يموت
356
01:25:42,805 --> 01:25:45,683
.لن أسامحك أبدًا
357
01:25:45,767 --> 01:25:48,061
.لن أسامحك
358
01:25:49,562 --> 01:25:58,279
.لن أسامحك
.لن أسامحك
359
01:26:06,079 --> 01:26:08,915
.خطوة فخطوتان. ولدٌ مطيع
360
01:26:17,715 --> 01:26:19,550
!(جوزيف) -
!أبي -
361
01:26:34,732 --> 01:26:37,151
.(جوزيف) هذا صديقي (سام)
362
01:26:37,777 --> 01:26:39,821
.(مرحبًا يا (سام -
.(مرحبًا يا (جوزيف -
363
01:26:39,904 --> 01:26:41,114
.لمِن اللّطيف رؤيتكَ
364
01:26:42,240 --> 01:26:45,785
.تغيير في الخطط. لن نمكث هُنا اللّيلة
."سنعود مباشرةً إلى "لندن
365
01:26:45,868 --> 01:26:49,622
أبإمكانكِ شراء بعض التذاكر؟
.سأشرح في الطريقِ
366
01:26:52,667 --> 01:26:55,086
أمتأكّدٌ أنّكَ لا تريد المكوث معنا اللّيلة؟
367
01:26:55,169 --> 01:26:58,715
.أجل. أُريد إيصاله إلى المنزلِ -
.أتفهّم الأمر -
368
01:26:59,632 --> 01:27:02,468
.ثلاث تذاكرٍ عودة إلى "لندن"، من فضلك
369
01:27:03,219 --> 01:27:06,597
أستكون أنتَ و(إليزابيث) بخير؟ -
.أجل سنكون -
370
01:27:07,807 --> 01:27:09,851
.عليكَ أن تأتيَ إلى"لندن" وتزورنا
371
01:27:09,934 --> 01:27:11,769
.إليزابيث) ستحبّ ذلك)
372
01:28:38,064 --> 01:28:39,440
سام)؟)
373
01:28:54,789 --> 01:28:57,917
أبي، من تلكَ السيّدة؟
374
01:29:08,678 --> 01:29:10,221
.تلكَ هي أمّك
375
01:30:09,678 --> 01:40:10,221
{\fs28\c&H000000&\3c&H1DE5E8&}تـــرجـــمـــة
{\fs40\c&H000000&\3c&H1D1EE8&}Abdelrahman92
{\fs28\c&HA24A0D&\3c&H1415D2&}www.facebook.com/BTScenes44
{\fs15\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}bundet_abdelrahman@yahoo.com {\fs15\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}twitter.com/bundet4