twitter.com/ragreen007 ضبط الترجمة
ترجمة: ayman009 و كريمس * مجمـوعـة الشهـاب الأبيـض *
إذا وجدت نفسك منزعج
مـن شيء غـامض
أو مشكله صعب أن تحل
هنالك مكان يمكن أن تذهب إليه
مكان حيث ....
أوه لا !
هارو , هل أنتي مستيقظة ؟
نعم , بالكاد نمت!
جيـــد
صبــاح جميل
صحيح
لماذا تهتمين بضبط منبة الساعة وانتي لا تفيقي عليه!
مع السلامة
ألن تتناولي فطور ؟ أنه لذيذ جــداً
أوووه , لذيذ جـداً
هذا ليس عدلاً
مع السلامة
حذائي !
إعذروني
أووه , لا !
المملكة تختفي الأن
رغم ذلك الجبال والأنهار تبقى
والقلعة ملفوفة بـ .....
بلون الربيع الأخضر الكثيف
أنسة يوشيوكا
ليس لديك الوقت للتسلسل الى مقعدك فقط اجلسي بسرعة
نعم يا سيدي
أمسك بيكِ ثانيتاً
عــــودة القـــــط
أنا أكره هذا
متأخره مره اخرى إحراج أمام الجميـع
ماشيدا كان يسخر مني أيضاً
كان يضحك !
لماذا ؟
ما هو الخطأ الذي فيني ؟
حسناً , هذه يجب أن تكون إشارة لكي
الشيء الأسوأ أوشك أن يبدأ
شـكراً للتعاطف
تلك القطـة غير عـادية
ما هو الشيء العظيم في ماشيدا ؟
هو فقط شخص بارد جـداً !
هـل أخبرته بذلك ؟
يا ترى هل عنده صديقة
انه مبتدئ ووسيم جـداً
لذا أعـرف
في حال هجرته أنا مستعدة مواساتك
شـكراً جـزيلاً
أعتقـد أن تسوجي بارد
جيـد , إذا هجركي
يوجـد شيء في فمه
برمى شيء مسروق ؟
هممممممممم .......
ماذا يفعل ؟
يا قطـه ! إنتبهي !
على اية حال ، انها مجرد قطه
هاي , أن ذلك خطير
أووه لا , ماذا يعفل ؟
هارو , أنتظري!
هذا جيـد , هـارو!
هاي , أوقف تلك الشاحنة
القطـــة ...
هل أنتي بخير ؟
شكراً لإنقاذي من الخطـر
اتمنى انكِ لم تجرحي نفسك
ارجوا أن تعذريني علي أن أرحل الأن
إسمحي لي أن اعرب عن امتناني لاحقاً
لا تهتم لذلك
هارو!
آه , لقد أنكسـر
لا تهتمي , حياة القطه أكثر اهمية
هـل رأيتي ذلك ؟
هااااا ؟
لقد انحنت القطه لي
هارو... هل اصبتي رأسك؟
لقد عدت
لا , تدوسي على ذلك !
آسفه. لا استطيع ان اقرر إستخدام اي نمـط
هارو , هل يمكنكم تقديم العشاء؟
أمــي
هل بإمكان القطط أن تتحدث ؟
حسناً .... لا تكترثي لي
مـــاذا !؟
اذا امعنا التفكير في الامر قبل ذلك قلتي شيء
حقــاً؟
عندما كنت صغيرة جداً
كنتي تقولين "أنا استطيع التحدث مع القطط"
أنـا ؟
نعم , ألا تتذكرين ذلك؟
ما هو خطئي؟
أرى , أنكـي جـائعه
هـل تحبين السمك؟
حسناً , خذي هذه
أنتي قذره جـداً
جيــد?
حسناً , حسناً
هل تريدين أكثر؟
الفتاه جيـده
كلها لكي
لستي بحاجة لشكري
هـارو
أووه , أمـي
ماذا كنتي تعملين
أتحدث مع القطه
أتذكر انني سألتكي ما الذي كنتي تقولينه للقطه؟
ثم قلتي " أنها تقاسي لكسب العيش في هذا العالم"
وانا ظننت بان ذلك كان مضحكاً جداً
اظن أن ذلك لم يحدث
على أي حال , أنا سأنهض غدا في وقت مبكر
في وقت الإفطار
آممممم .... إقتربي رجاءاً
أقــرب قليلاً
إسمحي لي أن أقدم لكي
مـلك ممـلكـة القــطط
أعظم ملك بين الملوك
مـلك القــطط
هــذا أنا
انقذتي قطة اليوم وهذه القطه كانت
إبن الملك. الأمير لوني
نظرا لأهمية الموضوع ،
الملك بنفسة جاء إلى هنا لكي يشكركي بنفسة
أممممممممم
شكراً لكي
هذا هو البرنامج
بدءا من يوم غد ،
أفراح كثيره ستحدث لكي
شكراً لكم
إلى اللقاء
ما هذا الحلم؟
لا تقولي....
انكي لستي من قام بهذا العمل؟
لا أعلم عن ما تتحدثين
إذاً من قام بذلك؟
هــارو!
هــارو , هيـا بسرعة
مــا هــذا!
ذيـل القــط!
أوه , أنا أعمل بجد أيضاً سأكون في السرير اليوم
لا!
لماذا؟
هــارو , أنظري إلى هذا
صباح الخير! أسفة نلتقي في المدرسه
ما الذي تفعله؟
هل تعتقديين انها لديها حساسية من القطط؟
حساسية!؟ لماذا؟
لا أعــرف
يا يوشيوكا! اتركي قططك في المنزل
هي ليست لي
مـا هــذا؟
لم يكن حلماً
انها تلك القطط التي فعلت ذلك
هل أخطأة عندما أنقذت القطة؟
هــارو
مــ.... مــاذا؟
هل تخلصي من رائحه القــطط؟
نعم , يبدو ذلك
والقطط لم تعد تتبعني
ذلك جيــد
نعــم
هل يمكن أن أطلب منكي معروفاً؟
خذي دوري في التنظيف؟
تسوغي لديه مباراة اليوم
وانا لا يمكنني المغادرة الأن
رجـــاءً!
أووه .... بالتأكيد
التنظيف علي إذاً؟
شكرأ لكي هــارو!
تسوغي! توجه اليه!
تسوغي أنت رائـع جـداً
كوني حـذره
شــكراً
أووه , أنها تألم
أووه , لا!
ما هذه الفوضى
يووووه أووووه
ما الذي أفعل أنا هنا؟
أنتي هناك آنسة هـاور , آنسة هـارو
أنتم أيتها القطط لماذا تظهرون لي واحد تلوا الأخر هذا الصباح
نحن مسرورون هل أنتي مسروره
لا!
لمـــاذا!؟
هذا المشروع قد اتخذت على المملكة كلها
نحن نعرب عن امتناننا الأقصى!
ماذا تقولين؟
أنا لا آكل الفئران
أنا لا أحب ذيول القطط ولا رئحتها
آه. هل هذا صحيح...
عذراً على جهلنا
هذا غير متوقع
الأن كيف أخبر الملك بهذا
آسفة , هل أذيتك؟
ربما تحدثت كثيراً
لقد حدث الكثير لي مؤخراً
مثــل؟
مثل أشياء كثيرة
لا أرى ذلك؟
حتى سيده جميله مثلك لديها متاعب
مرة أخرى... هذا يكفي
لا , هذا غير كافٍ
لا يمكننا ان نتوقف الان
نحن سنعمل ما بوسعنا لاجل إرضائك
هل عندك الكثير؟
نعم
رجاءً تعالي لزيارتنا في مملكة القطط
ممكلة القطط؟
انه مكان جميل
الكثير من المناظر الطبيعية والغذاء الجيد
المملكة كلها سترحب بكي
و أكثر من ذلك
يتوقّع الملك
الأمير لون، الّذي أنقذته أمس،
للتّرحيب بالآنسة هارو كعروسته
لا! هــذا مستحيل
الأمير قطّ
ما هي المشكلة ؟
هو قطّ لكنه رائع!
رائع!
حسناً.....
قد تكون مملكة قطط جيّدة
يمكنني فقط التمدد طوال اليوم
بالضبظ!
قد تكون الجنّة
كل أطنان الطّعام العظيم ثمّ أقوم بغفوة،
وانسى كل مشاكلي....
لكنّ عروسة قطّ ... ذلك يتجاوز الحدّ
حتّى إذا كان أمير . ذلك ...
هاااااا؟
حسناً , سوف تأتي لكي الليلة
ما الذي تعنينه؟
هيه ! انتظر !
أوووووه
هذا فعلاً مؤلم
انتظر، أعطني وقت للتّفكير
أي ... باختصار ...
ماذا أستطيع أن أعمله ؟ بالتّأكيد تلك القطط ستعمل ما تفكر به
سيأخذونني إلى مملكة القطط
سيجعلونني عروسة لقطّ
لا، لا، لا ! مستحيل!
هـــارو
من الذي يتحدث؟
هارو، مكتب أعمال القطّ
ابحثي عن مكتب أعمال القطّ
ليس هذا
من الذي يتحدث؟
ما هو مكتب أعمال القطّ
أنا متأكّده أنهم سيساعدونك
هنالك قطّ أبيض كبير في الطّريق المتقاطع سيرشدك
قطّ أبيض كبير ...
هارو، إذهبي إلى الطّريق المتقاطع
و يجد هناك مكتب أعمال القطّ
أبدًا لم اسمع عن مكتب أعمال القطّ
قطّ أبيض كبير ...
لكنّ الصّوت كان جميلاً . قد يكون قطّ أبيض لطيف
آه . أنا متعبه
سآخذ راحة
ماذا ؟ ما هذا ؟
هذه هي القطة السمينة الكبيره
ماذا تعمله هنا ؟
قطّ أبيض كبير !
هل هذا هو؟
هاي أنت هل تعرف مكتب أعمال القطط؟
أحتاج لمساعدتك
ظننتك شخص مختلف ... أووب، قطّ مختلف
أنا آسف أننيّ جلست عليك
اتبعني
هل انتي لوحدك
هيه، انتظرني!
هيه، أليس هناك طريقة أسهل ؟
هل تنتقم مني؟
لأننيّ قلت أنّك بدينً؟
ما هذا المكان الغريب
أين مكتب أعمال القطّ؟
هل تسمعني؟
لدي مشكلة كبيرة
تريد أن تأخذني هذه القطط إلى مملكتهم!
هل ... هذا ...
هاي , بارون! لديك زائر!
اقطع الفنّ المسرحيّ واخرج!
مرحبًا بكي في مكتب أعمال القطّ !
رائع....
هذا المكان بعيد قليلاً عن مدينتكم
هذا العالم للكائينات التي لها أرواح كثيره
عندما يخلق النّاس شيئ ما
بكل قلوبهم وآمالهم فإن الخالق يعطيهم روح
مثلي
أوه , مخيف!
هو توتو. فتحة التّصريف مع روح
البارون، إنّه نادرجداً ما يكون عندك زائر
نعم . و واحد جذّاب إلى حدّ ما، ألا تشاهد؟
البارون؟
أنا "جيكينجين فون بارون همبيرت"
والدي الّذي اسماني بهذا الاسم
إذاً لماذا انت تسمى بارون
سمعت قصّتك
مشكله مع بعض القطط من مملكة القطط؟
هذا صحيح
أنقذت قطّ من الدّوس
الآن يريدون، في المقابل، أخذي إلى مملكتهم
في المقابل ؟
هيه , اولئك القطط
طيّب جدًّا , لملكك خاصّ جيّد
لم يكن من الواجب أن تتضايقي
رأيك شرير كما كان دائماً , موتا
لا يمكن أن تقدّر الطّيبة التي أنقذة قطًّا
و هي في ورطة الان، صحيح؟
أبداً لا يختلط في عمل شخص اخر
أين قابلت هذه البنت؟
في مكان الطّريق المتقاطع
عرفت بالفعل عن هذا المكان
هممممممم
أه، سمعت صوتًا،
رغم أننيّ لا أعرف من كان صاحب الصوت
أي صّوت ؟
استمعت لبعض الاصّوت الغريبه !?
إلى أي حد يمكن أن تصبحي ساذجه... يوو !
ما الذي تفعله؟
لماذا لا تمسك لسانك !
هذا لا يعنيك !!
لا تتعاركوا بسببي.....
قلت اسمك كان ؟
آه، هو هارو, اسمي هو هارو
حسناً , هارو ,رجاءً إدخلي
لا تقلقي عليهم
أنت طائر أسود سيّئ !
أنت لا تعرف أنّني غراب حتّى ؟
إخرج من الظلام , أنت مجرد طير!
لا أحد يمكن أن ينظر لعملاقً يحبّ الحلوى !
أنت خنزير كبير لقطّ !
اذهب أصبحت مقليًّ، أجنحة الدّجاج !
اسكت، الخوار يطرد لحم الخنزير !
بولو مجنون
أنا قادمة
آه ... هذا المكان رائع
الأن , أدخلي واجلسي
حسناً
هل تريدين ليمون أو لبن بالشاي؟
اللّبن بالشاي، من فضلك
لديك مكتب جميل
تفضلي
شكراً لك
لطيف
إنّها خلتطي الخاصّه
لا يمكن أن أضمن الطّعم مع ذلك، إنّه مختلف كلّ مرّة
هذا جيّد !
هذا جيّد فعلاً
إذن , أنتي محظوظه
كيف يمكن لكِ أن تشربي الأوراق الخضراء ؟
متكرّر جدًّا لا تستطيع أن تمسك لسانك , إنّي متأكّد
اذهب إمساك بدودة، أيها الطائر
مؤته.....
أخبرني عن مملكة القطط مره اخرى
ذلك المكان بالكامل مزيّف، المكان لـ
أولئك الذين ليس لهم عقل ملكهم
عقل ملكهم.....
أحد رجال مملكة القطّ قال .
يريدونني أن أتزوّج أميرهم ...
لم لا؟ عروسة القط؟
ماذا!؟
قد لا يكون سيّئ
هذا يحدث الآن هنا
يمكن أن يكون تجربة مثيرة
أرى
اردت زيارة المملكه القطط مرة
قد تكون هذه فرصة جيدة
هذه شجاعة منك يا بارون لكن أتمنى أن تتخلى عنها
أنت ستأتي معي
لا شكرًا مملكة القطط ليست بلادي
أنت لن تأخذ الفتاه معك أليس كذلك
لن يكون ذلك حكيماً
لكننيّ لا يمكن أن أتركها هنا لوحدها
الرّعاية ليست من اختصاصي أيضًا
هل انت مشغول؟
في الواقع لست مشغول
أمم , أعتقد أنني سأذهب إلى البيت
يبدو أنني سوف أعمل مشاكل لكم
بدأة كل هذه الفوضى مع قدومي
يجب أن حل هذا بنفسي
أرى
أنا آسف لم أستطع أن أساعدكِ
حسناً , حسناً , سأفعل ذلك
الأن أنا سوف استريح لفترة
أنت الأن قــط جيد , يا مؤته
اذا جهزت أخبرنا
هـارو ، يمكنك الآن أن تعودي إلى البيت
لكن.....
مؤته , يتذمر كثيراً
لكن هو لا يعني ما يقول
إذا هو لطيف في الحقيقة
هــذا صحيح
أنا لم أكن أستمع
شكراً , لمساعدتكم لي
مووتا
مووتا؟ هل قلتي موو؟!
أنتي تقولين أنني بقره سمينة
أهاااا
أووه .... أنت فقط سمين قليلاً
ها ها ..... هذه البنت ليست سيئة
أنا لن أذهب لمساعدتكم
يوجد لدينا بعض الكعك الذيذ في الخزانه
أيـن؟
في الرف الأعلى
لماذا لم تقول ذلك لنا من قبل
أترك لنا قطعة منها قبل أن نبدأ
أنا سأذهب لأكل التوت ثم أعود
ويبدو أن هذا سيكون ممتعاً
دعني أساعدك أيضاً
هارو انكي بحاجة للتفكير
تعلمي كيف تكونين نفسك
ثم , أنكي يجب أن لا تخافي من شيء
حسناً
البارون , ساعدني في وضع القشطة على قمة الكعكة
هل حقاً سوف نأكل هذا كله
بالطبع
ربما , أنني سأكتشف شيء هنا
نعــم
هل هذا توتو عند الباب
أنسة هــارو , لقد جئنا لأخذك
لا!
ما هــذا؟
هذا ليس جيداً
ساعدوني , لقد وعدتم بمساعدتي
البارون , حشد من القطط يتوجه إلى هذا المكان
هل أنت أعمى مثل الخفافيش!
أذهب ورائهم!
أووووووووه......
الانسه هارو ، لقد بحثنا عنكي في كل انحاء المدينه!
أنا سوف أذهب إلى المنزل
إحــذري!
دعيني أذهي , أعيديني إلى المنزل
في الحال
لابد أن عندكي كأبه ما قبل الزواج
لا
لقد أصبح الأمر قليلاً خارج السيطره
أوووووووووه
هاي , أنت , أنتظر , أنك تألمني
مؤته و بارون!
أتركني , سوف أضربك
توتو الأن!
لا تتــركني!
لماذا إبتعتم عن الطريق
لا خيار لدينا
أنا الأن غاضب جداً
نعـــم!
هذا حقاً ثقيل جداً
توتو!
أنني أراه
إلى أين ستاخذونني!؟
قم بالمناوره
إرتفـع
حسنـاً
والأن ماذا نفعل!؟
الريح , أتبع الضوء
حسناً
أووووووه
لقد هبط على ظهري
لمــاذا؟
أين أنا؟
مؤته , كيف أصبحت كبير هكذا؟
أنا لم أكبر بل أنتي أصبحتي أصغر
لمـاذا؟
لأننا هنا
هل هذه ممكلة القطط؟
هـــذا هــو
واااو , القطط حقاً تعيش هنا
حسناً هذه هيا مملكتهم
هي هي
أه ه ه , المكان هنا مريح ولطيف
ينبغي أن نجد مخرجًا من هنا ونعود
دعنا ننتظر قيليلاً
دعينا نرحل الأن
لكن .... بيدو المكان لطيف جداً
لا ! يجب أن ترجع حالاً
أسرعي , وأهربي!
هااااااي , أن هذه القطه جميله
حتى القطط هنا جميله
رجاءً الوقت يداهمنا
هارو , أنتي لا يجب أنت تكوني هنا
كيف عرفت اسمي؟
آنسـه هـــارو - سما
إنها تلك القطه ثانيتاً
أنا سعيده جــداً لأني وجدتك
يبدو بأننا أسقطناك عند قدومنا
يبدوا أن خادمك صار أضخم منا
خـــادم!؟
أووه , هــذا مؤته
نحن الأن نقوم بإعداد الوليه على شرفك
أنت أيضاً مدعوا , مووتا
موو؟ ..... مووتا؟
لكن أنا.....
جلالته ينتظرك في القصر
القصــر؟
أن القصر هنالك
أوه , حقاً
نعم , بالطبع
هاي , أنتي لاتفكري في ذلك
ربما أن الملك وقح لكنني اريد أن ألقي عليه التحية
هل أنتي مجنونه؟ دعينا نذهب!
رجاءً , هذا هو الطريق
أنتظري
هل بإمكانها القدوم معنا؟
ما هو اسمك؟
اسمي يوكي , سيدتي أعمل في تقديم المائدة للملك
إذن أنتي تعملين في القصر
آنسة هارو , سوف تلتقين بها لاحقاً في القصر
حسناً , أراكي فيما بعد
هارو - تشان
ما هذا؟ أنه مخيف!
هناك زوجت أبني المستقبلية
حسناً , يجب أن اذهب لكي أراها شخصياً!
هذا الغريب مألوف لدي
من فضلك غيري ملابسك قبل مقابلة الملك
هل أنا بحاجة لتغير ملابسي؟
رجاءً أنتظر في الغرقة المجاورة
لماذا لا يمكنني الدخول معها؟
لا يمكنك النظر
النظر لماذا؟
لقد أعددنا المرطبات لك
حسناً , سأنتظرها هنا
ليس سيئاً
إن اللباس ملائم جـداً عليكِ
أن الأمير لون معبود كل القطط في المملكة
ستكونين سيعدة جـداً معه
حقـاً؟
أقصد ، لا ، هذا ليس سبب تواجدي هنا
تبدين جميله جـداً
أنتي العروس المثالية للون
ناتورو من هو هذا القط؟
خادم الآنسة هارو اسمه مووتا على ما أعتقد
مووتا؟
لم أسمع عنه من قبل
لا يوجد شيء يضاهي معدتي
أمم , أنا آسفه لكن
.... لا يمكنني الزواج بإبنك
لقد أعتقدت أنكي موافقة على الزواج؟
هــذا ما قيل لي
أين الأمير ؟
لقد ذهب في مهمة رسمية
على أية حال ، أنا لا اعرفه حقاً
والأمير , قط أليس كذلك؟
أنا لست قطه لذلك لا يمكنني الزواج به
يجب ألا تقلقي من ذلك
أنتي الأن قطه
أوووه , تبدو أذنا قطه حقيقية
أنا قطــة!!!
مؤته - سان , أين أنت؟
مـ... مـ.... مـاذا حدث له؟
أصر على أكل الصحن كاملاً
فا غطس نفسه في جيلي النعناع البري
ما كان عليه أن يموت بهذا الشكل!
مؤته , كيف أستطعت أن تعمل ذلك لي؟
.... الوليمة جاهزة هل نبدأ
لا ! لا أريد أن أتركه
إذن , هو سيأتي معنا
هل هذه الآنسة هارو؟
لديها أُذنان جميلان!
ومخالب جذابة جـداً
لقد أخبروني بأنك لا تحبين الفئران
لذلك أعددت لك سمك طازج
يبدو بأن الآنسه هارو ليست مسروره
ماذا لدينا اليوم للتسلية؟
سأجلبهم في الحال
أريد شيء أكثر تسلية
التالي!
ألا يمكنكم أن تعملوا شيئ أفضل من هذا!؟
أنا الذي سيسلي الآنسة هارو
هل يجب علينا أن نتركه يعمل
لما لا؟
هل تقبلين أن ترقصي معي؟
أنا لا أعرف أن أرقص مثل القطط
آه لا , أنا أبدو مثل القطط
..... ثقي بي
أنهم يرقصون جيداً معاً
من هــذا...
أنا لم أشعر بمثل هذا الشعور من قبل
كوني أن أكون قطه قد لا يكون سيئ
لا , هارو لا تفقدي نفسك
يجب أن تتعلمي أن تكوني نفسك
أخبرتك ذلك من قبل أليس كذلك؟
أنت....
أوقفوا هذه الموسيقى!
أنت قط مريب
من أنت بالضبط؟
أعتذر عن تقديم نفسي متأخراً
لا يوجد شيئ يخيقني
أنا جيكينجين فون همبيرت
جئت هنا من أجل هارو
بارون!
كم هو وسيم
ماذا؟
مستحيل
أيوها الحرس , اقتلوه
لا يمكنني أن أكل أكثر من هذا
أنه حي!
مؤته , أنت حي
.......!
توقف , أيها النذل!
خذوا صاحب الجلاله إلى مكان آمن!
لا تتركه يفلت
مخرج طوارئ الضيوف من هذا الطريق
أبتعدو من طريقي!
مؤتة. أنت قوي!
أنا لم أبدأ حتى الأن
الطريق من هنا
أنت القطّة. . .
البارون، عرفت بأنّك ستأتي
كيف عرفتيني؟
سمعت عنك وعن مكتبك
لو استمعت إلى كلامك،
لما حدث هذا كله
إذا ذهبتي من هنا قبل الفجر، لديك الفرصه لتصبح أنسان مره اخرى
حقا؟
هذا ممر سري إلى الخارج
هذا سهل
ماذا عن مؤتة؟
سيكون بخير. هارو. بـسرعه
نعم
أنهُ خلف القلعة
قمة ذلك البرج تؤدّي إلى خارج المملكة
هذا طويل جدا!
يجب أن تمرّو بالمتاهه ثم إلى البرج وبعد ذلك تتسلّقون
نحن سننجح
جيد. رجاء إعتني بهارو
أنتظري
لقد ذهبت أنا لم أشكرها لحد الآن
هارو، هذا تخمين فقط
لكن ليست هي الشخص الذي قادك لي؟
هارو، مكتب عمل القطّط
نعم، ذلك الصوت الجميل كان لها
لكن لماذا؟
بسببك, كدت أموتّ تقريباً
يجب أن نذهب الآن
حسناً
أنتم، إستمعوا لي
هل دخلوا؟
نعم، فخامتك
ممتاز
تلك المتاهة بنيت بأحدث التقنيات لدينا
نحن سنتمتع بالنظر من هنا
هذا صعب
الشمس ما زالت في مستوى عالي، مع ذلك
دائماً الصباح هنا .....
ما؟ هو؟
ربما يكون يكون الأن منتصف الليل بالخارج
ماذا، يجب أن نسرع!
هذا الطريق؟ ذلك الطريق؟
من أيّ طريق يجب أن نذهب؟
إنهم ضائعين
لن يكون سهل الخرج من هناك
صحيح. فخامتك؟
نعم. . . لاشي يدعو للقلق
أين الجنود؟
هناك
دعنا نذهب من هذا الطريق
يحب أن نواصل المحاولة بشكل متتابع
إبقوا أعيونكم على البرج
أنت لن تفقد طريقك
ذكي
مؤتة، أنت تغشّ
لماذا نتوه فقط بسبب أنها متاهة
أنه هناك!
لماذا دائماً أنا؟
دعنا نسرع بينما هم مشغولون
حسناً
لماذا يجب أن أكون أنا الطعم!
عُدي إلى هُنـا هارو!
أنت قوي!
هل إنحنت عصاتك؟
على أية حال أنا كنت سأشتري واحده جديدة
المستعمل أفضل
ضربة رائعه!
أصابت احد جنودنا!
ماذا؟
فخامتك، كيف تشعر؟
لا تخبر أي احد، موافقة؟
أعذرني، سيد
رجالنا جميعا متفرّقين
هم جميعاً تائهين
أين هارو؟
لقد وصلوا إلى مكان بعيد بالفعل!
مرحبا!
مرحبا بك مرة أخرى
كيف تلك الطريق؟
نهاية مسدودة
كلّ شيء كما هو مخطط له
هل هذه النهاية أيضاً مسدودة؟
بدء يصبح أكثر صعوبة
هنالك شيئ خاطئ, لم يكن هناك حائط قبل قليل
يجب أن يكون خيالك
لا، لقد مررنا من هنا
أنتي تقول ذلك هل الجدران لها أقدام؟
هذا ليس حائط
أنه مـزيف
شـاهــد؟
عمل جيد، هارو!
ما كلّ هذا؟
لقد أخبرتهم بأن لا يقفول على خط واحد!...
إنهم يهربون!
فخامتك، إنتظر!
إمضوا، وأنا سألحق بكم
يتباهى!
لا. البارون. . .
لاتقلقي!
فخامتك، رجاء أنتظر، هذا خطر
أنا لا أستطيع ترك هذا يحدث!
أن الجنود ينتظرون في البرج، في حالة...
هذا رائع!
جيد, جيد
أنا أخاف من البرج لانه صار قديم. . .
هذا ليس جيّد على كلّ حال!
نحن ليس لدينا إلا خيار لكن لإستعمال ذلك
ماذا؟ لا، ليس ذلك!
إذا فعلت ذلك، فخامتك، سمعتكَ ستصبح سيئه
أعطني الزرّ!
لايوجد لمثل هذا الشي
هنا جهاز التحكّم عن بعد
يااااي، وصلنا إلى السطح
فقط أكثر قليلا
الآن!
مــاذا؟
تمسكوا!
ذلك كان منظر عظيم!
دعنا نذهب!
لقد عودنا إلى الأرض
دعنا نرى كم ألإشياء التي ذهبت
ليس لدينا خيار
تعال، تعال
جيكينجين. إعدك سنراك ثانية
هارو! سوف نعود إلى القلعة مباشرة
أن تكوني قطّة ليس سيئاً جداً
هل من واجبي أن أتعلّم حبّ الفئران؟
من المبكر جدا الإستسلام
ما كلّ هذا؟
أبي!
لون،لقد عدت؟
صاحب السمو الأمير! بينما أنت كنت!
الأمير؟
لقد إسرعت للشُـكرِ إلى يكي
ما كلّ هذا؟
هارو
أوه، يكي
أنا مسرور لقد فعلناهَ
أخطأت. أنا فقط أردت شكرها
إعتقدت بأنّك ستكون سعيد
أن يكون عندك عروس مثل هارو
أنت لست بحاجة لشي لا تقلق علي
أنا أريد أن اتزوج بـ يكي
ماذا! ؟
تشاهد الأخبار مثل كلّ شخص
هذا الأمير ليس سيئ
يكي، إنظري
ذهبت إلى البيت كبير السن لإيجاد هذا
- أوه، هل يمكن أن يكون هذا - ماذا أعتقد هو؟
تلك الكعكه. . . أنا كنت أحبّها
ذلك صحيح
هذه كعكه السمك أعطيت لي منذوا أن كنت هرةِ يتيمة
تلك الهرة، تلك كانت أنتِ!
أنتِ جميلة الآن جدا بحيث أني لم أعرفكِ
يكي
ستقبل هذه كـ رسالة سيطرة
حياتنا سوية من الآن فصاعدا
تلك الوسائل
أنتما الإثنان هل ستتزوجان؟
أوه، أنا سعيد جدا لك يكي!
شكرا لكِ ، هارو!
لو لم أقابلك لكنت...
يمكن أن أموت من الجوّع على الشوارع
حميتني أيضاً من الخطر
أنا لم أعرف بأنّكِ كنتِ الشخص الذي يكي أخبرتني عنه كثيراً
لقد حافظتي عـلى حياتنا
كيف نستطيع شُـكرك؟
أنا لا أريد أيّ شيئ
أنتما إلإثنان جعلتماني سعيدة جداً
حماية القطّة كان شيء جيد
هذا مؤثر جداً مثل الأفلام
إذن كان لديك خطيبه
أنا لم أكن أعرف، ولكن هذا هو كلّ شي
هارو، يجب الا يخيب أملك
ليس في الواقع
لا حاجة أن تكوني مؤدّبه. إذا لم تستطيعي الزواج بإبني.
لماذا لا تتزوجي بي؟
يمكن أن تأكل كلّ الكعك
والسمك الذي تُريدين
ماذا عنه؟
فقط أعدني إلى البيت أنا كنت...
هذا يعتمد على جوابك
هل تريد أن تقنعني بـرأيك! ؟
بالطبع أنا لا أريد الزواج بك
منحرف!
لماذا لا تستطيع ؟
هذا مفرح!
هذا أمر مستبعد!
أحترم إمرأة مع عقل ملكها
وجدتي نفسك اخيراً
أنا، قمر رينالدو سأساعدك!
رينالدو؟
قمر رينالدو؟
ذلك قمر رينالدو؟
ذلك هو!
من؟
هل نسيت, فخامتك؟
سيئ، أكبر جريمة سيئة سمعة في تأريخ هذه المملكة!
قطّة جاءت فجأه من مكان مجهول
وإلتهمت كلّ السمك في البحيرة وهربت
مجرم القرن، قمر رينالدو!
هذا لا يصديق. . .
أنه وحش
مؤتة، هل هذا أنت؟ هذا معيب
أنا سأدمرالقلعة بالكامل هذه المره!
خذ جلالته إلى مكان آمن!
لا!
يارجال. إحموا هارو
نعم. سيدي
الكلّ إلى الأمام!
أقبض على ذلك المذنب!
فخامتك!
أتركوا أبي لي
رجاء إذهبوا
لكن البرج سقط
ما زال يوصل إلى الجانب الآخر
غريب. . .
أوه لا، أنه الفجر
إتركه لي!
مـ.... مـاذا تفعل!؟
لا!
هارو، أركضي! نحن سنكون خلفك تماماً!
كوني حذرة!
حسناً
شكراً، يكي
أنا لم أكن مُخطئة
في إنقاذ القطّة،
الشعور مفقود والفجر.
ذلك كلّه كان جزء لإكتشف من أكون
أمضي!
شكراً
أين أبي؟
هناك فوق
أبي، أنت ستآذي نفسك. رجاء إنزل
ما هذا العمل الطائش الذي تعمله
أنا سوف أعيد جلالته إلى هنا
نحن سنحلّ هذا بـمبارزة!
بكل سرور!
البارون!
إعتني بهارو!
بالتأكيد
أنا لقد ربحت , أيها الملك
تباً!
سمعت عن قطة لا تقوم بعملها الخاص
لم أكن أعلم بأنه أنـت
سمعت بأنّك كنت فقط نافذة لعرض المواقف في بعض الازقه الخلفيه
كان يُجدر بك أن تأتي إلى مملكتي وتعيش فيها
لسوء الحظ، أنا سعيد جداً بطريقة حياتي الحالية
أين أنـا! ؟
مالذي عملته؟
لم أعمل شيء
البرج تحطّم الكثير،
أنا لن أتفاجئ إذا إنتقل مكان الفتحه إلى نقطة مختلفة
عذراً يجب أن أذهب!
آنسة هارو!
كان يجب أن أشعر بهذا
لكن أنظر! هارو أصبحت إنسان مره أخرى!
أعتقد أني سأسقط
أوه لا، سأسقط
أنـا أسقــط!
هارو!
مؤتة، رجاء لا تقل أنني ثقيله
إعتمدي علي. . . لكن في المرة القادمة. . .
سأفقد بعض الوزن!
أنا لا أستطيع الصمود!
هارو!
سأموت!
أنت لم تموتي لحد الآن! إفتحي عينيك!
البارون؟
أنهضي لفوق
وأنظري لأسفل!
أنا لا أستطيع!
ثقي بي!
نحن. . . ما زلنا أحياء؟
نعم!
أعتقد ذلك!
ماذا تعرف؟
نبدو في حالة رائعة!
ماهذا؟
هناك العديد منهم
لقد نجونا
يا، مؤتة!
هل هكذا، يجب أن يحمو الطيور؟
توتو!
أوه، أنه هذا الطير الأسود القبيح
شكرا لحمايتنا، توتو
مسرور لأن لدي أصدقاء أنتظرهم هُنا
الأ يتأذوا وأنا أمشي عليهم؟
أنت خفيفه كالريشة، هارو
حقا؟
أنا مختلف
أنظري. هارو!
هذه مدرستي!
أنا رجعت. أنا أستطيع الرجوع إليها!
شكراً جزيلا لكم على مساعدتي!
نعم! لقد عملوها!
ياهووو!. آنسة هارو!
أنا مرتاح
كوني حذرة، هارو!
فخامتك!
ناتوري
وقتي على العرش إنتهى
أنا يجب أن أستقيل معك أيضاً
توتو، شكراً لك
قلبي ما زال يخفق بشدة
بالطبع
لكنّه كان مرح قليلاً
نعم، صحيح
هارو يجب أن تذهب إلى المدرسة،
لذا من الأفضل أن تذهب إلى البيت وترتاح
نعم
هل هذا سيصبح وداعاً؟
يجب أن أعمل شيء أخير
البارون، لربّما يكون عليك إزدحام
أحترم إخلاصك، هارو
هارو. عندما تحتاجين إلينا حقاً،
أبوابنا ستفتحُ لكي ثانية
حتى ذلك الحين، مع السّلامة!
مع السّلامة
شكرا لكم!
البارون! توتو! وأنت أيضا، مؤتة!
مالذي تعنيه، بأنا أيضا؟
أنا أيضا؟
أوه لا، يجب أن أنهض في الحال
صباح الخير
لماذا أستيقظتي مبكراً؟
اليوم الأحد
أنا ذاهب لمشاهده فلم مع هيرومي
سأذهب مبكراً قبل أن يزدحم المكان
أنا الافضل
عملت البيض والسلطة لك
ماذا؟
إذا أكلتي رجاء قومي بتنضيف الأطباق
هناك شاي إنجليزي أيضا في القدر
وعن الشاي
ذلك مزيج هارو الخاصّ
هو مختلف نوعا ما ، لذا لا ضمانات حول النكهة
أريد أن أرى. . .
ياه , رائحته جيدة
هارو! خبر من مصدر موثوق!
لماذا هذا الإهتمام الكبير؟
ماتشيدا، أنفصل عن حبيبته!
أوه، هو عملها , هيه؟
أيّ نوع من الردّود ذلك؟
ماذا؟
ألا يوجد لديك الكثير لتقولينه؟
لا
أنهُ لا يهمّني كثير
هل حدث شيء ، هارو؟
لا
أنتِ تكذبين
لا. بأمانة
ماذا عن، هيرومي؟
ماذا؟
كيف تسير الأمور معك وتسوج؟
لا، لا شيء على الإطلاق
* أتمنى أن يكونا الفلم و الترجمة قد حازى على رضاكم *
جميع الحقوق محفوظة لـ © مجموعة الشهاب الأبيض 2007 م
قام بالترجمة كـلاً مـن
أيمن سوادي المعروف بـ
ayman009
و كريمس
إنتاج: أيمن سوادي المعروف بـ
منتدى الأحساء الثقافي alhsa.org:7777