كان يستحق (سبيد) أن يعرف .حقيقة ما نواجه
لقد أخبرته بكل شييء ... ولم أكن أعرف بأنه سيُصدقنى
أو يعتقد بأننى مجنون، لم أكن ... أعرف أن يمتلك الجرأة
كي يُواجه الوحوش الذى .كنت مُعتاداً عليهم
(أنا وأنت يا (إبـراهام .نستطيع تحقيق أى شييء سوياً
.(نيوأورليانز)
لا يوجد هُنا عبيد أين هم؟
.كُنت أتعجب من هذا
.(هناك خطب ما بهذا الأمر يا (إب - .أجل -
.لا أعرف كيف أرقص - .لا تقلقى سوف أعلمك -
.إنتظرنى هُنا
سيداتى، سادتى .العشاء جاهز
.(رائع يا سيد (لينكون
.أفضل حتى مما سمعت
من العار أن أضحى بأفضل رجالى .كي أعرف إن كُنت مستعد للإختبار
ماذا تريد منى؟ - .كى أراك تتحرر -
.كى أراك وأنت تنهض وتدمر طاغيتك
هذه نصيحة مثيرة ولكن !قادمة من مالك عبيد
البشر يستعبدون بعضهم منذ .أن كونوا الألهة كي تغفر لهم
لقد رأيت اليهود .وهم يصنعون مجد مصر (بالطبع مقولة خاطئة)
رأيت المسيحيين وهم .يُقذفون للأسود
ورأيت الأفارقة وهم يبيعون .ذويهم للأوربيون
هل من الممكن أن أشاركك أحد أسراري منذ خمسة ألاف عام؟
.نحن جميعاً عبيد لشييء ما
.أنا عبد الخلود وأنت لقناعتك .والبقية للون بشرتهم
كل ما أردته هو رؤية .نوعى وهو يحتل مكانه الصحيح
ولكن هناك البعض، مثل ... (صديقك (هنرى
.الذى يستمتع بالعيش فى الظلام ...
بما أنك تدرك بلا شك، انا .لا أستطيع تدميره شخصياُ وكذلك هو
... (أنت يا سيد (لينكون
تستطيع محو أخر .جيوب المقاومة بِدأ بـ (هنرى ستورجس) نفسه
... كل ما أريده
.كي تُحرر نفسك ...
.أقتل سيدك وكن حُراً
وإن رفضت؟
حينها تستطيع الذهاب .بطريقتك الخاصة
... بعد أن أحولك لواحد منا
.وأخذ ملعقة من صديقك ...
ببساطة وافقت أو رفضت .فهذا لا يكفى
.أقتل (هنرى) وأنقذ صديقك
خذ وقتك فأنت حر ... كى تُقرر، خمسة
... أربعة، ثلاثة
.إثنان، واحد ...
!هيّا بنا
!من هُنا
سيدة (تابمان) لقد .كنا ننتظرك
.تعالوا بسرعة
الناس يُقتلون كل يوم .العبيد يختفون
البعض يتحدثون ... عن الشياطين والوحوش
صباح الخير، كيف أساعدكم فى هذا اليوم الجميل؟
... نحن نبحث عن ثلاثة رجال
أتعلمين، لقد رأيت ... أحد ما فى هذا الإتحاه
أنت مرحب بكِ بالدخول إن أحببتى .أنا تحت أمركم
سمعت بأنكم جميعاً جئتم من الشمال؟ - .أجل ياسيدتى -
أقترح بأنه عليكَ الرجوع .بأسرع ما يكن
هُناك حرب على الأبواب .حرب على روح البلد
.كل الأعراق ستُراق دِمائها
.. أمتنا بنيت على ظهور العبيد
عملهم، دمائهم، المزيد !من الدماء أكثر مما تتخيلون
لقد رأيت هذا الرعب ... فى الجنوب، فى البداية
أرى بأن الحاجة للسلام ... تفوق الحاجة للسُود
أقول إن كان شعب ... هذه الأمة يُريد العبودية
!دعهم يأخذوها - .شبح العبودية يُمزق دولتنا لأجزاء -
يجب أن نصمد، يجب أن ... نبقي أقوياء، نُقاتل
.نقاتل من أجل روح هذه الأمة ...
إلى أن يتحرر كل .رجل فنحن جميعاً عبيد
لا يمكنك القضاء .(على العبودية يا (إبـراهام
لا يُمكنك السيطرة على الجنوب كله؟ - لماذا؟ بسبب (آدم)؟ -
لا - هل أنت خائف منه؟ -
لأنه الشييء الوحيد الذى جعلهم .متخمين طوال هذه السنوات
وأنت أبعدت هذه .الطريقة، فلن يكون هناك أحد آمن
إذن أنت من يقرر من يموت ومن يعيش؟
رجل عظيم قال من قبل .... ما نفعله، لا نفعله"
من أجلنا أو من أجل شخص واحد .ولكن من أجل صالح البشرية بأكملها
(ليس البشرية بأكملها يا (إبـراهام - إب)؟) -
هل بإمكانى إستعادة زوجى؟
.(إنه لكِ يا سيدة (لينكون
.هنرى) رأى النضال من وجهته فقط)
ولكنى بدأت أخيراً .رؤيته من جهة أخرى
كى أرى وأشعر بأقوى .القضايا الموجودة
... لذا أنا وهو إفترقنا
وكما يقول الإنجيل، لقد حان .الوقت لى كى أضع أمور الطفولة جنباً
لن أقاتل بفأس .ولكن بالكلمات والمقولات
بمرور الوقت سيُثبتوا .بأنهم أقوى سلاح
أنا هنا أمامكم وفى حضوركم ... أقدم لكم قسماً محظور
....بموجب دستور الولايات المتحدة الأمريكية ...
كي يأخذه رئيس الولايات المتحدة .قبل أن يتولى هذا المنصب
مسألة العبودية هذه من الأفضل .أن تُحل بالقلم وليس بالسيف
!أطلقوا
(فورت سمتر) "عام 1861"
خلال تقلبات القدر، وجدت ... نفسى بسن الـ 50
وأب لأمة كاملة تقوم ... بتمزيق نفسها
بينما أحاول أن أكون والداً لصبى ... .لم يكن عمره أكبر منى عندما فقدت أمى
.أكثر من ثلاثة آلاف، قتلى
متى كانت أخر مرة تناولت فيها الطعام؟ - .لستُ جائعاً، شكراً لك -
.يجب أن تأكل يا (إب) فأنت بشرى
"عشرون ألف جندى قتيل" " هل هذا يستحق ثمن الحرية؟"
.(هيّا بنا يا (ويلى
ويلى)؟)
أخى؟
إن فعلت هذا .(فلن يكون هناك تراجع يا (إب
.أعرف
أنا أحاول حماية .حرية الأمة
إن كانت هذه الحرب ... عائق فى وجه الشر
.إذن دعها تقف لشييء يستحق ...
إن كانت هذه حرب من أجل حرية الفرد فلماذا لا نعطى كل رجل سبب ليُحارب من أجلها؟
جميع الأشخاص المحتجزين كعبيد ... فى أى ولاية أو مكان معين فى هذه الدولة
هؤلاء القوم الذين يسعون ... لِتمرد ضد الولايات المتحدة سيكونوا
.من ذلك الحين فصاعدا سيكونوا أحرار
.صباح الخير
.الصغير الغالى
ما هو إسمك؟ - .(ويلى) -
ووالدك ما هو إسمه؟ - .(إبـراهام) -
!ياله من سيف فضي جميل
كيف حال نِضال جُندينا الصغير؟
لم أرى شييء كهذا ... من قبل، آسف
.لا أعرف ماذا عَساى أن أفعل
... (إب)
.مـارى) تُريدك)
.(انا متآسف للغاية يا (إبـراهام
لماذا لم يأخذونى أنا؟ - .لأنهم يعرفون -
.هو مصير أسوأ بكثير من الموت
... (مـارى)
.هذا لا عزاء له
لقد قالت بأنها لا .تريد الحياة بدونه
(هُناك طريقة يا (إبـراهام .أنت تعرف بأننى أستطيع إعادة الموتى
.إفعلها
.إفعلها - مـارى)؟) -
.إفعلها
المذكرة، تلك التى ... تحتفظ بها فى جيبك
انا أعرف كان لا يجب أن أفعل .ولكن كنت أريد معرفة ماذا تخفى عنى
... إن كنت ما تقوله حقيقة، اتوسل إليك
.أعد إلينا إبننا
.مـارى) لن يصبح بعد ذلك إبننا الصغير)
سيكون شيئاً آخر .شييء مُرعب
.ثقى بى، أنتِ لا تُريدين هذا - أنت تطلب منى الوثوق بك -
بعدما كذبت على طوال هذه السنوات؟
.لقد فعلت هذا لحمايتك ولحماية عائلتنا ...
وكيف نجح هذا الأن؟ (أنت من فعل هذا يا (إب
أنت من فعل هذا!، أنت من !جلب له هذا، لقد تسببت بهذا
دعنى أذهب إليهم .(وأعقد هدنة مع (آدم
يجب أن نوقف هذه الحرب .موت (ويلى) مُجرد بداية
.لا تجرأ على قول إسمه - .لقد حذرتك -
ولم تلتفت إلى، كم فتى يجب أن يموت كى تنصت إلى؟
هؤلاء الفتيان يموتون هباءاً .يجب أن نسحب قواتنا
هذه الحرب كلفتنا أرواح لا تُعد ولا تحصى .ناهيك عن ملايين من الدولارات
إعتقدت بأننا يجب أن نجعل .هذه الدولة عظيمة ولا نُمزقها
هذه هى الطريقة الوحيدة التى (بها نستطيع إنقاذ الدولة يا (سبيد
.أرسل القوات
.... قوات العدو تتدفق فى الميدان
نحن الأن قليلون العدد، ومعدومين .فى السلاح مُقارنة بالشمال
.سوف نُدعمك ولكن يجب أن تُدعمنا
.لا، شكراً لك
... (إطمئن يا سيد (ديفيس
سوف تحصل على الكثير .من جنسى كما أردت
.(جيتسبرغ)
!أطلقوا
!إستعدوا
!صوبوا
!ها هم قادمين
!أطلقوا
لماذا ألقوا بنادقهم؟
!أطلقوا
... (أول يوم فى (جيتسبرغ
لقد كانت كارثة، لا أعتقد بأن .الجيش سيتحمل معركة كهذه مرة أخرى
إن تمكن المتمردين من العبور .سوف يأتون هنا خلال أيام
الجنرالات يعتقدون بأننا .(يجب أن نُخلى (واشنطن
(نهرب شمالاً إلى (نيويورك .أو إلى (بوسطن) إن إضطررنا
.يجب أن تفوز بهذه الحرب
... إن لم تفعل فكل هذا
.إذن موت إبننا سيكون هباءاً - ... كيف أفوز بالحرب وأنا -
لا أستطيع حتى حماية عائلتى؟ ...
رجالنا لا يملكون أى طريقة .للدفاع عن أنفسهم ضد هذا العدو
عندما يكون رصاصنا لا جدوى منه .والحراب لا قوة لها مثل هذه الشوكة
... هذه
!(ويل) !(سبيد)
!هذا ، هذا ما نُريده
شوكة؟ - !الفضة -
حسماً, حسناً ماهو المقدار الذى نحتاجه؟
!كُله
ولماذا تُخبرنى بهذا ياسيد (سبيد)؟ لماذا تخون صديقك؟
إنه صديقى ولكنى أحب .هذه الدولة أكثر
وهو أكثر من أى فرد غير .مُبـالٍ بتمزيق هذه الأمة لأجزاء
.لقد قُمت بالصواب
.أعرف
إثنان وثلاثون، ثلاثة وثلاثون .. أربعة وثلاثون، خمسة وثلاثون
.(هذه كمية كبيرة من الفضة يا (إب
ولكن كيف سَنصل بهذا كله هُناك؟
.(أنا آسف يا (مـارى
أنا آسف لإقحامك فى .الظلام كل هذه السنوات
.(انا بحاجة إليكِ يا (مـارى
إنتظرتَ طويلاً كى .أسمعك تقول هذه الكلمات
.(أريد منك ترك (واشنطن) يا (مـارى
.إيفلين) بعض الشاى إذا سمحتى)
أقدر لك كثيراً حُضورك .كى تأتى وتتحدثى معى اليوم
... الأمور ليست على مايرام مع
... مع موت إبنى و الحرب
أريد الخروج من (واشنطن) وبحاجة .. .إلى كثير من المساعدة
!هذه الحرب ستنتهى الليلة
.ومع نهايتها، ستبدأ ألفيتنا للظلام
يجب أن نقوم بهذه بأنفسنا .لا يجب أن يعرف أحد ماذا يوجد بالقطار
إن لم نصل بهذه الأسلحة ... (إلى الفتية فى (جيتسبرغ
.ستنتهى الحرب ..
حان الوقت كى يكون .لدينا أمتنا الخاصة
.هيّا بنا
.هناك قِطار سنلحق به
(إنها ثمانون ميلاً من هنا إلى (جيتسبرغ
الـ 80 ميلاً سيحددون إن ... كانت هذه الأمة للأحياء
.أو للموتى ..
هل كل شييء على مايُرام يا (سبيد)؟
أنا لا أصدق أنكَ .مازالت تكتب فى هذا الكتاب
(كل شييء هنا يا (سبيد .الخير والشر
ما هذا ؟ - ... إنهم يهجرون العش -
.تاركين (واشنطن) فارغة لنا ...
.أنظرى إلى
.لقد قلت، أنظرى إلى - .أتركيها، لا أريد أن أفوت هذا القطار -
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم يا (هنرى)؟
أردت فقط أرى إلى أى .مدى ستأخذك حماقتك
لا أملك وقتاً للنقاش - .لم أتى هنا كى أتناقش معك -
جئت هنا كى أخبرك بأن صديقكَ ... العزيز (سبيد) هذا
.خائن ...
... إنه يخونك يا (إب)، (سبيد) يقودهم
!لا يوجد لدى فكرة عما تقوله
.حسناً، هذا كله طبقاً لِخطة
أنصت, أخرج من هذا القطار - لا, أنت من يجب أن يبتعد -
(هذه ليست حربك يا (هنرى
(إنهم هُنا يا (إب .كومة كبيرة منهم
.لا يمكن أن ندعهم يُوقفوا هذا القطار - .إن ذهبت هناك فستموت -
.إخرج الأن، إنها أخر فُرصة
هل لقمت ذلك الشييء؟
.يجب أن نبعده عن القاطرة
لماذا لا تتركه يسقط يا (لينكون)؟ .حرر نفسك
.لن أتبعك أبداً - .(لست مُظطراً لإتباعى يا (إب -
أنا أستحوذ على القطار .... و الفضة معى
.وقريباً الدولة بأكملها ...
سوف أدمر أسطورة ... (إبـراهام لينكون)
كى يعرفك التاريخ للأبد .بأنك لستَ بشرياً ولكن وحش
(لقد أوقع بنا (لينكون ... (لقد خُدعنا يا (آدم
.لا يُوجد هناك فضة على القطار
!(إب)
مرحبا يا (سبيد)، أين الفضة؟
الفضة؟ .يجب أن تكون هُنا
لماذا كذبت على؟
كي أتى بكم جميعاً فى مكان .وأنتهى منكم
سبيد)؟)
!لا
!سيادة الرئيس
لا يُوجد هناك مكان !(للهرب يا (لينكون
أين هى؟ أين الفضة؟
!هُنا
.(شكراً لك يا (هنرى
أفترض بأن هناك بعض .مصاصين الدماء) من الممكن الوثوق بهم)
.(وكذلك بعض البشر يا (إبـراهام
إن كان القطار خدعة فأين الفضة؟
.هذه ليست السكة الحديد الوحيدة
أخبرنى رجلاً حكيم من قبل "دائماً ما يكون لديك خطة بديلة"
!أعطنى المزيد
حراب، حراب .(من أجل بنادق (سبرينغفيلد
!(بنادق (سبرينغفيلد
خمسة صنايق بارود وقنابل .إلى العربة الثانية الأن، إذهبوا الأن
!أطلقوا
!هجوم
... أربع نقاط وسبع سنوات مضت
أباؤنا أحضروا أمة ... جديدة إلى هذه القارة
مصورة فى الحرية ... ومُكرسة بأن
. كل البشر خُلقوا أسوياء ...
... والأن نحن فى خِضم حربِ أهلية
مختبرين هذه الأمة ... أو أى أمة
سوف تتصور هذا .أو تُكرس لهذا وأيها سوف يدوم للأبد
إنه عائد إلينا نُحن الأحياء كى ... نُكرس حياتنا هنا للعمل الذى لم ينتهى
بالنسبة لهؤلاء الذين ... قاتلوا هنا من أجل قضية نبيلة
أما بالنسبة لنا هنا كى نخصص ... حياتنا من أجل هذه المهمة العظيمة المتبقية أمامنا
ومن هؤلاء الموتى الأشراف، نستمر ... فى التفانى فى قضيتنا
من أجل هؤلاء الذين ... شاركونا بقدر كبير من التفانى
ونحن هنا من أجل الحل النهائى ... وكى لا يموتوا عبثاً
وهذه الأمة تحت رعاية الرب ....يجب أن تحصل على ميلاد جديد للحرية
وهذه الحكومة تُدار من قبل الناس ... وبهم ومن أجلهم
.لن تهلك أبداً من على الأرض ...
... أعداؤنا تمكنوا من الخروج
البعض عاد إلى أوروبا والبعض .إلى الشرق وجنوب أمريكا
لقد رأوا بأن أمريكا ... ستظل للأبد أمة للأحياء
.وأمة للأحرار ...
... أنا وأنت نُشكل فريق
لا أستطيع التفكير فيما سنفعله .إن حظينا بوقت أكثر سوياً
!وقت بلا حدود - !(إبراهام) -
..أجل، حسناً الوقت لا ينتظر أحد
.سنتأخر على المسرح
.(إحتفظ بهذا من أجلى يا (هنرى
مـارى) يا عزيزتى) هل رأيتى قُبعتى؟
.على مكتبك أو في المكتب
هل رأيت قُبعتى؟ - .(دعنى أجعلك خالداً يا (إبـراهام -
دعنا نُقاتل سوياً .خلال العصور
مصاصين الدماء) ليسوا الشييء) .الوحيد الذى يعيش للأبد
.التاريخ ينسب الأساطير إلى البشر
.إنه يُفضل النبل عن الوحشية
.يوضح تلك الخُطب عن الأفعال الهادئة
التاريخ يتذكر المعركة .وينسى الدم
أى كان ما يتذكره التاريخ ... عنى، إن كان يتذكر أى شييء
.فلن يكون سوى جزء من الحقيقة
.واحدة أخرى
الفتى يُصبح ثملاً هكذا . عندما يُريد تَقبيل فتاة او يقتل شخصاً
إذن أنت أى منهم؟
تمت هذه الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)
(إبـراهـام لينكون) "صائد مصاصي الدماء"