ترجمة koko 2009
"leel911" تعديل التوقيت
"أفريقيا"
جهزوها يا أولاد
"فلنذهب ل"مونت كارلو و إلا فلا
أعمدة الدعم- تمام-
الأجنحه- تمام-
الذهب و الماس- تمام-
سنعود من رحلة المقامره خلال عدة أسابيع
وداعاً- أو عندما ينفد الذهب-
وداعاً- وداعاً-
حسناً سننتظركم- كنت أمزح ، لن نعود أبداً-
معذره ، ماذا قلت؟- إبدأوا التحليق الصاروخي-
هل قالوا أنهم لن يعودوا؟
يا رفاق؟
مارتي"؟"- جيد أنك هنا-
فلتأكل هذا ، أنا جائع
أنا أمازحك فقط
فقدت الإحساس بها منذ سنوات مضت
ميلمان" لماذا تبدو هكذا؟"
أنظروا من يتحدث؟- جلوريا"؟ لماذا تقدمتم بالعمر؟"-
متى آخر مره نظرت بمرآه؟- ماذا؟-
كلا- إستيقظ ، إستيقظ-
إستيقظ- "مارتي"-
مارتي" كان هذا مرعباً"- أهو نفس الكابوس؟-
"كنا عالقون هنا ب"أفريقيا
و كنا مسنين تملأنا الجاعيد
كانت حالتي جيده لكنكم كنتم بحال بشعه
إهدأ "أليكس" فعندي لك مفاجأه
هل هم البطاريق؟ هل جاءوا ليعيدونا للوطن؟
كلا ، لكنه أفضل شئ غير ذلك
يوم آخر يذهب سدى- تعال-
إنتبه لخطواتك ، معذره القليل إلى هذا الجانب
رجعت إلى قمة التل
غصن منخفص ، ثم بعد ...هذا الجرف يوجد
عيد ميلاد سعيد صديقي
"مدينة "نيويورك- مفاجأه-
جلوريا" إنك تمثال الحريه"
فلتحضر لي جموع المهاجرين
"ميلمان" أنت جسر "بروكلين"
"بل أنا جسر "ترايبورو
هل صنعتم هذا؟- نعم من الذاكره-
من الذاكره الجامحه المسيطره
هذه الجاده الخامسه دون سيارات "و هذا ميدان "تايمز
بحداثته عديمة الهويه
"تسعة متاجر بإسم "دوين ريد في نفس الشارع
و حديقة الحيوان
منزلنا
أنظروا نموذج صغير لي و نماذج صغير لجميعنا
زئير
إنكم ، جعلتم يومي جميلاً و سيئاً في نفس الوقت
تمنى أمنيه يا حبيبي
أمنيتك تحققت- نعم-
معدتي تصدر أصواتاً- مقزز-
لن آكل هذا الجانب من الكعكه لو أني بمكانك
آليكس" ماذا كانت أمنيتك؟"- تمنيت أن نعود للوطن-
،لكن لا تسيؤا فهمي أعجبني هذا
لكنه ليس الوطن الحقيقي
"لأنه نموذج من الطين "أليكس و ليس "نيويورك" فعلاً
ليت هذا يكون واضحاً- ما الذي نفعله؟-
إننا ننتظر أن يعود البطاريق لنا لكن
يجب أن نذهب لهم في "مونت كارلو"
كيف لأسد و حمار وحشي و زرافه و وحيد القرن
أن يدخلوا كازينو في مونت كارلو"؟"
لا أعرف ، إسأل الدليل- أنا جاد-
يمكننا فعل أي شئ فهذا نحن- إننا نحن-
نعم ، لقد طفنا حول نصف العالم
بالمقارنه رحلة مونت كارلو ستكون مجرد قفزه و سباحه
نعم
إلى الوطن- الوطن-
الوطن-
لحم بالجبن
البطاريق سيسعدون برؤيتنا
نعم ، فلابد أن الملل أصابهم
ضرباتكم بالوسائد مثل ضربات الفتيات الصغيره
تلك الوسائد محشوه بالطيور الصغيره
"ميناء "مونت كارلو
الكازينو- ماذا؟-
هذا هو الكازينو- عظيم ، هناك سنجد البطاريق-
ماذا؟
قلت : عظيم هناك سنجد البطاريق
ماذا؟
كفاكم ، مهمة الوصول للبطاريق لا تتحمل الرعونه
لا يجب أن نلفت الإنتباه إلينا نحن غير مرئيين
،أنا أتحدث بمنتهى منتهى الهدوء
فليرقص الجميع الآن
المرحله الأولي ، نقتحم الفندق و نمسك بالبطاريق
"و نجبرهم لإعادتنا ل"نيويورك بطائرتهم الخارقه
عُلم
المرحله الثانيه ، نوبخ البطاريق لتركنا في أفريقيا
عُلم- المرحله الثالثه-
نعتذر للبطاريق على التوبيخ العنيف
لكننا بعد أن نكون أفهمناهم
المرحله الرابعه ، العوده إلى "مدينة "نيويورك
نعم- أحب هذا-
نذهب من أنابيب التهويه للأقبيه بأعلى الكازينو
حيث سنجد البطاريق
و علينا تحديد الأنبوب الذي سيسلكه كل منا
مرحباً حبيبتي- حسناً-
حسناً ، سأنزلك يا حبيبتي
لا يسمحون بوجود الحيوانات بالفندق
لذلك إبحثوا عمن قد يكون متنكراً
أنظروا ، يالها من سيده دميمه
قبحها يميت الصراصير
إنه ليس سيده بل هو "ملك "فرساي
"و هو ليس ملك "فرساي بل هم القرود
و القرود كالدخان و حيثما يوجد دخان توجد النار
و النار أقصد بها البطاريق
رأيي أن نترك اللعبه تبدأ
ثم نعود للحيوانات و نذهب "إلى "نيويورك
أيمكننا شراء إيرباص 380؟- ذهب كثير-
سيدي ، طائره من الذهب لن يمكنها التحليق
كوالسكي" ، سنثرى و قواعد" الطيران لن تنطبق علينا
صحيح
حسناً
خلال دقيقتين و 17 ثانيه الليمور سيقطعون التيار
الآن؟- لا-
حسناً؟- لا-
الآن؟- لا-
سأنزل و أمسك بالبطاريق ثم ترفعني و نخرج من هنا
دعني أنزل و أمسك بالبطاريق- "لا أصابع لك "مارتي-
الآن؟- لا-
أقوم بها؟- لا-
القائد يفكر بهذه الأمور
لماذا أنت القائد و ليس أنا؟
لأني حددت مراحل الخطه- الملك يتركها تدور-
لماذا أنا لست بمرحله؟- إنك جزء من مرحله-
المرحله ليست شئ تملكه بل تشارك به
هذه هي
و من نصبك زعيماً للمراحل؟- أنا-
نصبت نفسي لأني القائد- كلا-
هذا صحيح
الآن؟- لا-
ملك "فرساي" ربح
ربما يجب أن أتولى القياده- "ميلمان"-
أنا طبيب- كلا؟-
لا- لما لا نكون كلنا قاده؟-
كفى ، أنا سأتولى القياده
ما الأخبار أيتها القطه؟
مارتي" ، في أي مرحله نحن؟"
المرحله الثالثه ، الإعتذار
إننا آسفون بشده- قبلت إعتذارك-
هيا بنا
مارتي" نسينا المرحله الثانيه" إننا لم نوبخهم
لا تنظر لي أنا أتبع القائد
الآن- أنا مشغول الآن-
أجذب المفتاح
حسناً ، لا بأس
ماذا أصاب الأضواء؟
ماذا تفعلون؟ ، هيا
أغلقوا المكان
"و إحضروا الكابتن "دبوا من قسم الحيوانات
تحدث
نعم ، حمار وحشي
وحيد قرن ، زرافه
أسد!؟
و أنا بالسابعه خنقت أول ببغاء
تخلصت من سمكة الزينه بالمرحاض و قتلت ثعبان
الآن وصلت للحظه التي كنت أعد لها طوال حياتي
ذروة حياتي العمليه في أن أصطاد ملك الغابه
أسد
كلا- يغلقون المبنى؟-
ماذا نفعل؟
حسناً ، تراجعوا ، سأتصرف
لا عليك
تحصل على فرصه واحده لتعطي أول إنطباع الجيد
ماذا حدث؟- أين نحن؟ ما هذا؟-
نسميها العربه الفخمه للهجوم و التسليه
الشحنه- أضغط الوقود يا فتى-
كابتن "دبوا" تسرني رؤيتك ...لن تصدقي
أيها الأحمق ، عطرك يخفي رائحة الحيوانات
وجهي
ياللحيوانات المسكينه لم يكن يجب أن تتركوا الغابه
الآن تتعاملون معي
كوالسكي" أعطي إشاره للقرود" للقائنا بنقطة اللقاء
بالطائره الخارقه ، فندق أمباسدور" ، فلنسرع"
هذه هي ، هناك زرافه عند الساعه الثانيه عشر
هناك من يتعقبنا- إنهم الصحفيين-
إضغط دواسة الوقود للمنتصف "يا "برايفت
لا تلتقطوا أي صوره رجاءاً
،ها أنا ذا ، لا تلتقطوا أي صور
مسعف
موعد الوصول لنقطة اللقاء؟- دقيقتان و 37 ثانيه سيدي-
إتخذ موقعك
مهلاً ، لا أحد يمسك بالمقود
عد إلى هنا
لابد أن يكون أحدنا السائق لا يوجد سائق
لا أحد يتولى القياده كلنا سنموت
لا تجلس ساكناً أمسك المقود
هل تمزح ، أنا لا أقود "فأنا من "نيويورك
تنحى جانباً يا آنسه "ديزي- ماذا تفعل؟-
الحمر الوحشيه لا تستطيع القياده ، فقط
البشر و البطاريق يستطيعون- ما عمل تلك الأزرار؟-
حسناً
أحسنت يا ذا الخطوط
تلك الطائشه تقترب
سلاح الإنزلاق سيوقع بهم برايفت" ، أطلقه"
"إنها بارعه ، "كوالسكي أعطني معلوماتها
سيدي نحن في ورطه
كابتن "شانتال دبوا" قسم "الحيوانات في "موناكو
لم تخفق في أي قضيه من قبل
"نسير بالطريق العكسي "مارتي
"أدعني "مارتي و. أندريتي- "كلا بل "أندريتي الفاشل-
كف عن محاولة القياده من المقعد الخلفي
أنا أقود من مقعد الراكب أعطني المقود
إنه ليس مقود بل حبيبتي
إنه ليس مقود بل حبيبتي- الحوافر لا يمكن أن تقود-
لن أسمح لك بالقياده- لا تنظر لي و نحن نتحدث-
أنظر للطريق- إهدأ ، إهدأ-
مرحباً أيتها الضابط أهناك مشكله؟
مرحباً
إنتبه
نحتاج المزيد من القوه
إنه وقت إطلاق مفاعل كوالسكي" النووي"
أهذا مفاعل ذري؟- نووي-
إنها على السقف- سيدي إنه ليس جاهز-
يجب قياس قضيب التحكم
و لا تسألني عن غطاء يورانيوم 238
حسناً
حسناً "مارتي" تخلصت منها يمكنك أن تبطئ
لا أستطيع ، لا توجد مكابح- لا توجد مكابح؟-
الطريق للإنتحار أيها الجندي
"فندق "أمباسادور
لنخرج من هنا- هيا ، هيا ، هيا-
إلى أين أنتم ذاهبون؟
أنا أطير ، أنا أطير أنا أول قرد طائر
نعم- هذه وسيلتنا للخروج-
نعم يا صغيري
إلى سلسلة القرده
إستخدم مدفع الموز
أمسك هذا الصغير ، مرره لاعلى هيا بنا
هيا ، هيا ، هيا
أسرع ، أسرع ، أسرع
"هيا يا "ميلمان- نعم-
"ميلمان"
عنقي
إعملوا بقوه ، هناك راتب إضافي
لولبي ، لولبي
هذه المرأه بدأت تخيفني
"حل الأزمه يا "رود
أمسك هذه
أليكس" توخى الحذر" إنها مجنونه
أتظن ذلك أيها الذكي؟
نحن بأمان الآن- تحررنا-
"وداعاً "دبوا
أحسنت أيها الأسد
اللعبه مستمره
كوالسكي" تقرير وضعنا الحالي"- الأخبار الجيد هي-
أن الأغنيه قاربت النهايه- هذا يسعدني-
و الأخبار السيئه؟- ناقل الحركه أصيب بضرر جسيم-
...هي مسألة وقت قبل أن
لما لا نقوم بهبوط عادي أبداً؟
تباً
"تماسك يا "ميلمان سأقوم بإنزالك حبيبي
أين هو؟ يجب أن نجد "الملك "جوليان
"أيها الملك "جوليان
ماذا عن السفينه أيها الربان؟
القرود سيعملون عليها طوال الليل
دون راحه أو مراعاه لمحاذير الأمان
إلى أين تذهبون؟
عودوا ، بيننا تعاقد
قوانين العمل متساهله "قليلاً في "فرنسا
كل ما عليهم هو أن يعملوا أسبوعين سنوياً
هذا بلد آخر له نفس أداب العمل الكنديه
لكن يمنكم إصلاحها أيها البطاريق أليس كذلك؟
نعم ، إنكم أفضل فريق لإنجاز المهام الصعبه
هل تريد الحقيقه المجرده؟- نعم ، نعم-
كلا ، أكذب قليلاً- الطائره دُمرت-
تحطمت ، أُعطبت لن تطير ثانيةً
أهذا كل شئ؟ ألن نستطيع العوده للوطن؟
كلا ، يجب أن نعود للوطن
يمكننا إصلاحها ، سنصلحها هيا يا رفاق فلنصلحها
سنجمع بالأجزاء الخارجيه متجهين للداخل ، رائع
"هيا لا تقفوا هناك ، "مارتي جر هذا الشئ إلى هنا
و سنوصله بهذا الشئ
...ثم
لن نعود للوطن
لن نعود للوطن أبداً
إنها الشرطه
ماذا نفعل؟ لن نستطيع الإختباء للأبد
و لن نستطيع أن نتخفى تعلمون ماذا يقال في أفريقيا
ما الهدف؟
أخبروني عن طريقه يمكن للحيوانات الضخمه مثلنا
"أن يسيروا في "أوروبا دون لفت الإنتباه؟
من أين أتيتم؟
أرجوك يجب أن تخبئنا حتى تهدأ الأمور
لا يسمح بدخول الأغراب
أزيلوا ما علق بوجوهكم و إبتعدوا
فلتسدي لقط مثلك معروفاً ساعدنا صديقي
...مازال- لا القطار لحيوانات السيرك فقط-
ستيفانو" لا نرحب بالمشاكل" في السيرك
لا أثق بالأسود ، شعرهم غزير و لامع
فيتالي" لا تكن شريراً"
إنه ليس أسداً بل لبؤه
هذا محرج ، إننا نسمع كل ما يقولونه
إنها ليست مشكلتنا- كلا ، إنتظر ، إنتظر-
أمهلونا دقيقه إنه يتحدث بالهاتف
لا يمكننا أن نتركهم هنا
القطار لحيوانات السيرك فقط- مهلاً ، أنصت-
،نحن حيوانات سيرك يجب أن تدخلنا
هل أنتم حيوانات سيرك حقاً؟
إنهم قريبون- نعم-
بالتأكيد- حيوانات سيرك تماماً-
أمي كانت بالسيرك- حيوانات سيرك جداً-
أبي كان بالسيرك- جيا" أغلقي الباب"-
أرجوك
هم حيوانات سيرك ، حيوانات السيرك تتكاتف
السيرك الأميركي ، لابد أنكم مشهورون جداً
...نعم ، نحن- بالتأكيد-
نحن معروفون نسبياً- لكن "أليكس" نجماً-
لن أقول أني نجم ...بل أنا ، أنا
بل أنا نجم- ما الحركه التي تؤديها "أليكس"؟-
أنا أقفز على صخرتي- صخره؟-
نعم ، إنها صخره عاليه جداً- صخره عاليه جداً-
ثم؟- ثم أزأر بقوه هكذا-
ثم؟- ثم أقفز هابطاً الصخره-
ثم؟- ثم! ثم ماذا؟-
أهذا كل شئ؟- يقفز إلى بركه-
مليئه بالماء- مليئه بثعابين الكوبرا-
يبدو أني أقفز لبركه- بها ثعابين الكوبرا-
كوبرا مائيه ، لكني أرتفع عنها بآخر ثانيه
ترتفع؟- نعم-
كيف ترتفع؟- بحبل-
بالونات- محركات نفاثه-
أتقلب بالحبل ثم أشغل المحركات النفاثه
ثم ألقي بالبالونات للأطفال فهم يحبونها
الأطفال يحبون ذلك دائماً
هل هذا مثل الترابيز؟- نعم إنه الترابيز بالضبط-
ترابيز أميركي ، لدي فكره رائعه
ربما نصحبكم معنا "إلى "روما
فيتالي" يعابثكم فقط" إنه طيب
نعم ، شكراً لكننا سننزل بالمحطه القادمه
لنتمكن من العوده "إلى "أميركا
يالها من مصادفه ...لأننا ذاهبون
ذاهبون إلى ، دعني أكمل
نحن ذاهبون إلى أميركا" أيضاً"
ماذا؟ مستحيل- أميركا"؟"-
ذاهبون" إلى أميركا؟"- ماذا؟-
متى؟- "بعد "روما" سنذهب ل"لندن-
ثم نقابل متعهد كبير "و سيرسلنا ل"نيويورك
"سنذهب ل"نيويورك- لو أُعجب المتعهد بالعرض-
نيويورك" حقاً ، إنها موطننا" إننا نقيم بها
أليس هذا رائعاً- أيمكن أن نذهب معكم؟-
بالتأكيد يكمنكم المبيت "مع "فيتالي
أو لا- لا-
كلا
لا أعتقد أن "فيتالي" أعجبته هذه الفكره
ماذا سيفعل؟
أيكم القائد؟
أخبر رفاقك أن هناك قاعده واحده لا نخالفها
هل ستقولها دون رذاذ؟- كلا-
أصحاب السيرك لا يسمحون بالتهرب من دفع الأجره
سمعتك أيها الروسي ، قد يسمح المالكون
بوجود المتهربين لو أن المتهربين هم المالكون
فسر هذا اللغز
عما يتحدث هذا الطائر الصغير الأنيق؟
أروه يا أولاد
إتفقنا يا صديقي
أثق أن هذا السيرك سيجلب لك نجاحاً كبيراً
وداعاً ، حظ طيب
ماذا نعرف عن عمل السيرك؟- لا شئ-
لكنه فرصتنا الوحيده للعوده للوطن
يجب أن تعرف ماذا ستفعل فإنك تخاطر
بمصروفات "برايفت" الجامعيه
أبداً لن أكون الرئيس
هذه ليست درجه أولى
بالتأكيد أيها المدرب
مورت" توقف"
يالك من جميله ، هل أخبرك أحد أنك مثل العارضات؟
رغم أنك بدينه و لك رائحه
ظهرك غزير الشعر
يعجبني هذا في الإناث
هذا يكفي ، سأدخل- توقف ، لا تدعي البطوله-
آثار أسد
منذ 12 ساعه
250كيلو جرام
لُبده لامعه ، عليها مُصفف للشعر بغزاره
يالهم من أغبياء
مرحباً أيتها القطه
هل هربت مع السيرك؟ هذا تصرف معتاد
روما" ، 700 كيلو متر"
"روما"
ياللسوء ، لو يريدون جذب فريق رياضي جيد
فعليهم هدم مصيدة الفئران هذه و بناء حلبه جديده
الكولوسيوم "مارتي" ، إنه أول مسرح دائري
أجدادي كانوا يؤدون هنا- حقاً؟-
نعم ، كل عرض كان به جمهور أسير ليقتله أجدادي
يبدو أنه كان عرض رائع
هذا رائع
تذكر أن نبتعد عن طريقهم و نتركهم يؤدون ألعابهم
أنظر لهذا ، يجب أن تعودوا لبطون أمهاتكم
لأنكم أحمل من أن تتواجدوا في العالم الحقيقي
ماذا؟ ، إبتعد
...ما الذي- مارتي" هيا إنهم محترفون"-
ما أجملكم- حسناً أيتها الحيوانات-
نحن المالكين الجدد لكننا لن نعيد إختراع السيرك
لذلك إستمروا بما تفعلوه
كان هذا تسخين "لأجل المتعهد ب"لندن
أليس كذلك "مارتي"؟ مارت"... "مارتي"؟"
أريد أن أصبح حصان سيرك- يمكننا فعل هذا-
و عندها ستكون- رائع-
إننا لم نبتعد عن الطريق أليس كذلك "مارتي"؟
سونيا" ، أين هذه الدبه؟"
سونيا" نحن على وشك البدأ"- "مرحباً "فيتالي-
إظهر ملامح التركيز
هذه ملامح جيده ما خطب هذا القط؟
قط روسي شرير يقذف الجميع بالسكاكين
أنظر حبيبي أنا أؤديها
كفاكم عبثاً- إننا نمرح قليلاً-
دعوا تلك الحيوانات يؤدوا عرضهم
حقاً؟- سونيا" ، أين الدبه "سونيا"؟"-
مدينة الفاتيكان
أريد تقبيل كل بوصه من رأسك الضخم
هذا قد يستغرق عدة أسابيع
كان هذا رائعاً
لا تبكي ، كفي عن البكاء سأبكي لرؤيتك تبكين حبيبتي
سآتي لك بشئ أفضل منه
هيا حبيبتي ، لا تسرعي كثيراً
سيداتي سادتي ، نقدم "لكم "جيا
لاعبة الترابيز ، لعبة الحبل الطائر
ها هي تبدأ ، الدوره الثلاثيه ...حركه غايه في
ماذا تفعل؟- إنه مصنوع من الورق-
هل تتجسس عليَ؟- كلا ، كلا-
فقط جئت لأقول لك ...أني لا أريدك أن
لا أريدك أن تعتبريني متسلطاً
لا تقلق لا أعتبرك كذلك- حقاً؟-
مطلقاً؟- ،باقي الحيوانات قد يجدوني-
مخيفاً- كلا ، إنك لا تخيف أحد-
جيد ، هذه أخبار جيده- في الواقع-
بل أنهم لم يفكروا بك منذ رأوك لأول مره
يسعدني ذلك- بل أنهم يشعرون بالأسف لأجلك-
حسناً ، فهمت
أهناك شئ آخر؟
أردت شكرك لسماحك لنا بركوب القطار ذاك اليوم
أعرف أن الضخم لم يكن مرحباً بوجودنا
أيها الأسد ، هذا السيرك يعني كل شئ لنا
و لو فعلت أي شئ يهدد وجود السيرك
ستجد نفسك بمواجهتي مفهوم؟
،فهمت ، ثقي بي نحن على ما يرام
أتسمى هذا الإبتعاد عن الطريق؟
حيثما يوجد السيرك توجد الأسود
..."و إذا كنت في "روما
"عاشت "فرنسا
قفي
هيا يا مليكتي
سنأكل الكعك في "معبد "البانثيون
أنت في مشكله عويصه
الآن أنت في مشكله عويصه جداً
الآن أنت في مشكله عويصه جداً جداً
أنا لا أعرف
لتبدأ الفرقه الموسيقيه- ألديكم فرقه موسيقيه؟-
إستعدوا للإنبهار- أبهرني-
سأبدأ
أنظروا
...من الجميل أن
ماذا عن هذه الرقصه؟- هيا-
ياللغباء
هذا يستحق ثمن تذكرة الدخول
إنتبه
من منكم من مدينة سينسناتي"؟"
ستيفانو" الإبهار يعني عمل" شئ جيد أليس كذلك؟
لا تقلق سأقوم بالختام الرائع
،أريد إيقاعاً أنظروا
كلا ، لا أصدق أن هذا يحدث
إتفقنا يا صديقي
نعم ، أخرجوا لإحضار الطعام ثم عودوا
،خذ نفس عميق كل شئ على ما يرام
الجماهير غاضبه يريدون إستعادة نقودهم
أعتقد أننا نعرف ما يجب أن نفعله
هيا ، هيا ، هيا هيا ، أسرع
إصعد للقطار
هيا يا رفاق
ياللهول
"شكراً يا "أليكس
ألقوا لنا بالنقود
،كابتن "شانتال دبوا" ، قفي
"سأعيدك إلى "موناكو تحت الحراسه المشدده
ماذا؟
هذه مجرد وساده
هذه أقدم حيله يا قائد حتى الأطفال يعرفونها
ربما ، لكن هل يعرفون نفق الهرب المختفي خلف الصوره؟
غبي
أم أنهم كبار و يعرفون حيلة الإختباء بالسقف
بالتأكيد هناك نفق سري خلف الفراش ، أبعدوا الفراش
هيا بنا
هذا النفق مسدود
لا يوجد إلا زنبرك الفراش و حشو الوسائد هنا
هل هذا صوت باب زنزانه يُغلق؟
هذه هي
"هل هذا صوت طابعة "إتش بي تقوم بالطباعه؟
"أسد شهير من "سنترال بارك مازال مفقوداً
هذه كارثه
أضعنا نقودنا على سيرك "فاشل و لم نقترب من "نيويورك
بل إبتعدنا
كان يجب أن نشتري سيرك يتقنون به ألعاب السيرك
لا أعرف لماذا إشترينا السيرك من الأساس
كانت معنا نقود تكفي شراء طائره
هل تمزح؟- لابد أن هناك نقود تبقت معك-
إشتريت بها أسناناً و غطيتها بالذهب
الآن يمكنني أن آكل التفاح
للأسف ، إكتشفت أني لا أحب التفاح
لن يرسل أي متعهد العرض ل"أميركا" ، إنه مهزله
الآن فهمنا ، لا أحد يريد سيرك و يبدو سعيداً لبيعه
كان سعيد بالفعل ، سعيداً بسلب أموالنا
أين ذهب "أليكس"؟- لا أدري-
تعال ، من هنا
كلا ، كلا ، بل أنت تعال من هنا
أليس" إنتبه لرأسك"
"أليس"
أنا بخير
رائع
هل هذا هو الترابيز الأميركي؟
نعم ، نوعاً ما- رائع-
أتمنى أن يكون الأمر مهماً- "تعال من هنا "أليس-
بالمناسبه هي حرف إكس "و ليس إس ، "أليكس
"مثل "نيويورك نيكس- "أعرف "نيويورك نيس-
أليس هذا رائعاً؟
ما هذا المكان؟
أعلم أنك تظننا سيرك فاشل
لكن هناك ما يجب أن تعرفه
كان هناك زمن كنا به سيرك عظيم
السيرك الأول في "كل "أوروبا
و "فيتالي" كان نجمنا الأول
كان لا يعرف الخوف بقبل المخاطر دائماً
يقفز عبر الطوق و كأنه يتقن الطيران
فلاسينوف" أريد طوقاً أصغر"
مثل هذا؟- أصغر-
مثل هذا؟- جيد-
زيت زيتون
هذه حركه لم تؤدى من قبل
لأنها مستحيله مادياً
و الجماهير أُعجبوا بها
أصغر
و الطوق إزداد صغراً
كخاتم أضأل النساء حجماً و أصغرهن أصابعاً
"هيا "فيتالي
لم يتوقف عن التقدم ، إلى أن جاء يوم محتوم
تقدم فيه أكثر مما يجب- أشعلوا النار بالطوق-
حلق مقترباً من الشمس حتى إحترق ، حرفياً
زيت الزيتون الخام سريع الإشتعال ، و فقد كل شئ
زوجته هربت مع الموسيقي
فقد كرامته ، شهرته و حماسه و فراءه
و عندما نما فراءه ثانيةً كان أقل نعومه
مثل لحيه خشنه
"لو سمحت "فيتالي- ماذا؟-
لا شئ
لم يعد يحب سوى حساء الشمندر
كان ملهمنا ، و عندما ...فقد حماسه
عندما تزول الموهبه يزول السيرك
لهذا نحتاج مساعدتك- أي نوع من المساعده؟-
يمكنك أن تعلمنا أسلوب جديد للسيرك ، نموذج أميركي
نستعيد حماستنا و نؤدي عرض جديد
"و نذهب جميعاً إلى "أميركا
أعرف أنها فكره غبيه لقد فقدنا هدفنا
هذا ليس غباءاً ، هذا قد يجدي
ماذا؟- ما قلته للتو-
ماذا؟- الفكره التي قلتها منذ ثانيتين-
ماذا؟- فكرتك الغبيه-
هل هي جيده؟- ستيفانو" إنك عبقري"-
كلا ، كلا ، ذكائي من المستوى العادي
البعض يقولون أنه أقل من المستوى العادي
سنعيد التفكير في كل ما عرفه أي شخص عن السيرك
سأسمي ذلك المرحله الرابعه-7 ب
لكي نعود للوطن يجب أن نفكر بشئ جديد
شئ مذهل و جديد تماماً لم يُرى من قبل
شئ خارق يبهر هذا المتعهد
أخطأت التصويب
هل تمزح؟- سآكل قدميه-
السيرك على حاله منذ أجيال
و نقدم ترفيه جيد للأسره
لكن في الأجيال الأخيره لم تحظ الأسر بترفيه
الأسر لا تحظى بترفيه لأنكم
لا تبذلون الجهد الكافي عملكم ينقصه الحب
أتريدنا أن نحب أن يُدفع مقعداً في وجهنا؟
بالضبط ، هل المقعد هو الكرسي؟
الحقيقه أن عملكم صار رتيباً
توقفتم عن الإبتكار توقفتم عن المخاطره
لكن هذا الوضع إنتهى ، لأننا سنغير العرض تماماً
إذاً هذا لن يصبح سيركاً- نعم-
السيرك ليس في الحركات التي تؤدونها ، السيرك هنا
كيف أخذت "فريدي" السيرك بأكمله؟
السيرك هو أن تتبع عاطفتك حيثما أخذتك
لا يمكن تغيير السيرك إن له تقاليد قديمه
هذا ما ظنه الجميع "يا "فيتالي
إلى أن أتى أولئك الكنديين الفرنسيين
و تجرعوا شراب القيقب و أدويتهم الرخيصه
و قلبوا المفاهيم تماماً
"إنهم الآن يعرضون ب"فيجاس 50عرض يومياً
في 52 شارع منفصل و أحد العروض يؤدونه عارون
نعم ، هل تعرفون كيف فعلوها؟- ينزعون كل ملابسهم؟-
كلا ، بل تخلصوا من الحيوانات- قل أن الأمر ليس كذلك-
مستحيل- ماذا سنفعل؟-
أتعلمون بماذا نرد على هذا؟
أقول أنهم يمكنهم أن يخرجوا الحيوانات من السيرك
لكنهم لن يستطيعوا إخراج الحيوانات من السيرك
أعني أنهم لن يستطيعوا
أظنكم تفهمون ما أقول- نعم ، نعم-
لا- نحن لا نحتاج للبشر-
لأننا لدينا الحماس
ماذا يقول البشري عند إنفعاله؟ يقول أنا كالحيوان
نحن حيوانات- نحن حيوانات-
سنجعله سيرك للحيوانات فقط
لأننا إذا تتبعنا حماسنا سنصل لأبعد مدى
أبعد مدى- و سيمكننا عمل أي شئ-
أي شئ- لو فعلناه سوياً-
سوياً
نحن معك- سنشارك في هذا-
فلأسمع صيحتكم ، قوة الفراء- قوة الفراء-
قولوها سوياً ، هذا صحيح
أنت و أنا يا حبيبي- ماذا؟-
نؤدي عرض سوياً- أحب هذا-
يمكننا أن نؤدي رقصه سوياً- رقصه؟-
هذه الحركات ، أنظر
أنا و أنت
أنا ، أنا لا أستطيع الرقص
قوة الفراء ، قوة الفراء
أنا لا أثق بهذا الأسد
فيتالي" أنا أيضاً لا أثق به" لكني مللت
من الوقوف و الجلوس و التقلب
الوقوف و الجلوس و التقلب هي تقاليد عظيمه
إنك تعلم أن السيرك في مأزق
هذه قد تكون فرصتنا الأخيره
لكننا لن ننجح بدونك
حيوانات السيرك يتكاتفوا سوياً
سأقفز عبر طوق واحد
أريد أن أحضنك أيضاً
إنتبهوا ، وجدت الأسد إنه يختبئ بالسيرك
أنا فعلاً أريد أن أطير
هل ستطلق نفسك من هذا الشئ؟
لطالما حلمت بهذا منذ أن كنت جرواً
أن أكون قذيفة مدفع بشريه ، أقصد
أن أكون أول قذيفه من أسود البحر
هل هي خطيره؟- خطيره؟-
نعم بالتأكيد إنها خطيره
هل أنت متأكد من رغبتك؟- أنا متأكد-
لأنك لو تحب التفجيرات فأنت بالمكان الصحيح
بلى ، و هي تعني نعم- جاهز للإنطلاق؟-
مستعد للإنطلاق
إحترسوا ، تفجير
إنتظروا
ياللهول ، ساعدوني
ريكو" جهز المدفع بنفس" كمية المتفجرات
إحترسوا ، تفجير
أحب هذا
نعم
مارتي" يسعدني أنك جئت"
كنت طائراً ، كنت ط ا ئـ ر اً
أنا فخور بك لكني
لم أعد أستطيع أن أتمسك أكثر من هذا
نعم ، أنا آسف لإنفعالي
لف هذا حول جسمك
حسناً ، أمسك بك أمسك بك
لن أكون جزء من القطيع بل جزء من السرب
سأطير يا حبيبي- نعم ، ياله من إنجاز-
إنتبهوا لما تفعلون؟
أخفضوا أسلحتكم إهدأوا
إنكم لا تتمتعون باللطف و الرقه- ماذا؟-
لقد نجح في تصنيفنا- لدي فكره أفضل-
"أرهم يا "ريكو
كان هذا رائعاً
أنظروا- أحذيه صاروخيه-
نعم- "جونزي" ، "جونزي"-
مرحباً- مرحباً-
يعجبني كيف تلهم هذه الحيوانات
شكراً- كلامك عن الحب-
كان مثل الشعر
أحب الشعر و الحب إنهما يتوافقان
لا أقصد سجع بين الكلمتين- أنا أحب الترابيز-
رائع ، أتطلع لرؤية أداءك- يمكنك أن تعلمني-
ماذا؟- تعلمني-
دائماً كنت أؤدي بمفردي و هذا يستبعد تعليمك
هل حقاً تلعب الترابيز؟
أنا بالفعل أؤدي الترابيز- أرني-
أرني؟ هل هذا يصلح؟- نعم ، بلغت الخامسه-
إنك تتحرك و لكن لا تتقن الرقص
أقصد أن الموسيقى تربك توقيتي
هل تريد الإثاره ، أنظر من على هذا الحبل
...من على
أنا أقف على الحبل أنا أقف على الحبل
ميلمان" يا إلهي"- النجده ، النجده-
تشبث ، تشبث سأصعد لك فوراً
"ميلمان"
أعلى ، أعلى ، أعلى
"إهدأ يا "ميلمان- سأسقط و تنكسر عنقي-
أنظر لي ، أنظر لي ثبت عيناك عليَ
حسناً- تعال إليَ-
لا أستطيع- "هذا مثل الرقص "ميلمان-
خطوتان للأمام و خطوه للخلف- لا أستطيع الرقص-
لقد إعترفت بهذا- ربما لأنك لم تحاول-
كلا ، لقد حاولت
تدربت بمفردي لأنك ترقصين جيداً جداً
هل تدربت لأجلي؟- نعم-
نعم لكن دون جدوى لا أعرف ماذا أفعل بيداي
إثبت ، هذا سهل "جداً يا "ميلمان
لأن كل ما عليك هو أن تضعهما حول رفيقك
هكذا ، خطوتان للأمام و خطوه للخلف
أنا أرقص- خطوتان للامام و خطوه للخلف-
أنا أرقص على الحبل- رقصك رائع-
أنا أرقص
حسناً
متى نحضر النفاثات و الكوبرا المائيه؟
هذه حصه للمبتدئين و تلك حركات متقدمه
حسناً ، كيف نبدأ؟
الأمر معقد ما لم تكوني تفهمين حركية الطيران
و الجاذبيه و هذه الأمور التي لن أضجرك بها
إنك بجاجه لدفعه- كلا-
فقط شاهدي و تعلمي
هكذا؟- هذه إحدى الطرق-
إنك تستغل الشبكه- نعم-
نستخدم الشبكه في الترابيز الأميركي
أنظر لأدائهم
جميل ، "فيتالي" ربما عليك أن تودي طوقين
السيده ذات البنطال الضيق تسبب مشكله كبيره
أية مشكله تلك؟
كلا ، إنها تلاحقنا
لا تسهل الأمر على تلك المخبوله
ماذا نفعل؟- يجب أن نرحل بسرعه-
لكننا لسنا جاهزين مازلنا بالبروفات
إذاً لن نستطيع بالعوده "إلى "نيويورك
متأكد أننا جاهزون؟- بالتأكيد نحن جاهزون-
جاهزون تماماً ، هيا ، هيا
لقد سمعتم القائد ، أسرعوا الجميع بالقطار
أمسكوا أمتعتكم و أفرغوا مثاناتكم فالرحله طويله
حسناً ، فلنبهر هذا المتعهد
"فيتالي" ، "فيتالي"
"لندن"
هيا ، هيا ، هيا أين هو؟
وجدته
لو لم يكن هذا متعهد أميركي فمن قد يكون؟
يجب أن نبدأ العرض
برايفت" أخبرهم أن" النسر هبط
النسر هبط- عُلم-
"و إنتبه ل"دبوا- عُلم يا قائد-
المتعهد هنا- نيويورك" إقتربت"-
لا يجب أن نستبق الأحداث أولاً نؤدي عرضنا
مفهوم- فلنبدأ-
هل ندخل قبل أم بعد الكلاب؟- نعم-
ماذا؟- متداخله ، فقرتيكما متداخله-
هل ندخل بين الفقرات؟- أين "فيتالي"؟ إنه سيفتتح-
لا أدري
"ستيفانو" ، "ستيفانو" هل رأيت "فيتالي"؟
ستيفانو" لماذا تبدو حزيناً؟"- فيتالي" لن يؤدي"-
ماذا؟- ...بذلت كل جهدي لكن-
إمسح دموعك و إهدأ
أين هو؟ أثق أني سأقنعه
فيتالي" ماذا تفعل؟"- إنك أخطأت-
هل سترحل؟ هل تتخلى عن الجميع؟
لديهم عرض جيد بدوني- أنصت-
لدي قدم يمنى قويه لكن دون اليسرى لن يمكنني السير
إستعن بقدم صناعيه فيمكنك السير
أنا لا أريد قدم صناعيه
ماذا عن أننا يجب أن نتكاتف و أن يستمر العرض؟
هراء
كفاك ، لا تكن هذا الشخص كن الشخص الآخر
أي شخص آخر؟- الشخص المولع بالسيرك-
الشخص الذي يقفز عبر الأطواق- أعطني هذه-
الشخص الذي كان الجميع يتطلعون إليه
أين "فيتالي" هذا؟
فيتالي" هذا لم يعد موجوداً"
ربما أنت لم تعد تثق في نفسك
لكن أصدقاءك مازالوا يعتمدون عليك
هل ستدير ظهرك لهم و تتفرغ لتناول حساء الشمندر؟
أم أنك ستخرج و تقفز عبر الطوق الصغير؟
هذه القفزه مستحيله
"كانت مستحيله دائماً "فيتالي و لهذا يحبها الناس
لهذا كنت أحبها ، لأني كنت أصنع المستحيل
كنت نمراً شجاعاً بالسابق
و لو أني سأحترق باللهب فيلكن ما يكون
أتدري؟ عندي لك فكره
مُصفف للشعر
أشعلوا النيران في الطوق
"ياللهول ، سانتا "ماريا
هيا ، إنك قادر عليها
نعم
ماذا تنتظرون؟ ، لدينا عرض لنقوم به
"إننا سنذهب إلى "أميركا- هيا بنا ، هيا ، هيا-
"جوله في "أميركا
"ملك "فرساي
"إننا سنذهب إلى "أميركا
اليوم- نعم-
الآن يمكننا أن نفعل المستحيل
"نجحنا يا "أليس- نعم-
لعلني ذكياً بالفعل- أعلى من المستوى العادي-
كلا ، لا أظن ذلك
مصفف الشعر فكره رائعه يا صديقي
تحسس ، شعري رائع في نعومة شعر القطط
إنه زلج لكن لا يشتغل- إن لك رائحة الخوخ-
جيا" و "أليكس" ملوك الترابيز"- قمنا بعرض رائع-
أقفز و تمسك بي و أحياناً تقفز أنت و سأمسك بك
ثم نقفز كلينا و نجوب العالم
أتدرين؟ ، إني قد لا أكون متواجد دائماً
إلى أين ستذهب؟- ...حسناً ، أنا-
رائع ، رائع
ياله من عرض آخاذ يا صاحب السيرك
،لقد جعلني أبكي كلا ، ليس بالفعل
سيدي ، كلانا نعرف أن الأسد ليس ملكك
إنها المرأه الشنيعه
إنه هارب من العدله
ستسلم الأسد لي لأضعه في مكانه
على حائطي
دخول
خروج- إنتظر-
أسفل ، أبطأ ، أحسنت "يا "برايفت
هل قمت بعمل جيد؟- لا-
أوشكت أن تمسك بك
أليكس" ، هل أنت" من حديقة حيوان؟
نعم
نعم ، لكن إنتظري الأمر به الكثير
الكثير- بل القليل-
ألم تعملوا بالسيرك مطلقاً؟
كان يجب أن نقول أننا من السيرك
و إلا لم تكونوا لتسمحوا لنا بركوب القطار
بعد كل ما مررنا به سوياً
تريدون العيش بحديقة حيوان؟- ...جيا" أنا"-
إنكم إستغللتونا- كلا ، كلا ، أعني نعم ، لكن-
و هل إختلقت الترابيز الأميركي أيضاً؟
لم يكن له وجود حينما علمتك إياه
و النفاثات و الكوبرا المائيه كان يجب أن أعرف
و البالونات لأطفال العالم ...ألم تكن
ألم تكن حقيقيه؟- نعم ، لكن أنظروا لما حققناه-
لقد قُذفت من مدفع
كان يمكن أن أموت- ظننت هذا حلم حياتك-
إذاً إسمك ليس "أليس"؟
كلا "ستيفانو" لم يكن أبداً- لم أعد أشعر بالأمان-
...جيا" ، أنا"- لقد وثقنا بك-
دموعي حقيقيه و أنت لست حقيقي
لا أصدق أنك كذبت علينا نحن حيوانات السيرك
أنا أبقى مع السيرك؟
أنا الملك و أريد أن "أحكم "نيويورك
كفاكِ ، لا تعني لا ...أم هي في لغتك
ليست كل الأمور تحل بهذه الطريقه
سونيا" هل تصغين لي؟"
الآن تصمتين بوجههي أليس كذلك؟
تعالي هنا فوراً
لا تبعديني يا حبيبتي ما خطبك؟ ، تكلمي
لو أن هذه مشاعرك فأنا فهمت و سأرحل
واضح أنك تعتبريني وساده عاطفيه ترتاحين عليها
عندما تنظري لمكاني لن تجديني
"نيويورك"
هيا لدينا عرض نؤديه
"كيف سأستمر دون "مارتي
"ستيفانو"- لا أدري ماذا أفعل-
يمكن أن تؤدي فقرة المدفع بمفردك
لكني أريد أداء الفقره "بمفردي مع "مارتي
و ماذا أفعل أنا؟ أعاود الجلوس و الوقوف و التقلب؟
كلا ، بوسعنا تحقيق المستحيل
و لن نعود للوضع السابق
الوضع السابق ليس الوضع الذي كنا عليه سابقاً
و لن نعود للوضع السابق دونهم بأي طريقه
حسناً ، لقد وصلنا
منزلنا
صخرتي تبدو أصغر مما أتذكرها
أنظروا للوحه الجداريه
إنها لا تجسد الحقيقه أليس كذلك؟
نسيت هذا الحائظ الفاصل "بيننا يا "ميلمان
هل كان موجود دائماً؟
أنا آسف لمغادرة الحديقه من الأساس
ماذا تعني؟
أعني لو أني بقيت بمكاني لما أسفت على شئ الآن
ترك الحديقه هو أفضل ما حدث لنا
حقاً؟
بالعالم الخارجي كنا نحيا بحق
نعم- كانت حياه مثيره-
حياه شاعريه- حياه خطيره-
لم أشعر بمثل هكذا حيويه
عندما كنا بالسيرك كنا في منزلنا الفعلي
ليتنا أدركنا هذا في وقت أسرع
أنا سأفتقدهم
ما رأيكم في أن نعود؟
حقاً؟- أنا معك-
نعم ، لكن ماذا نقول لهم؟
نصحح الأمر بأن نخبرهم أننا كنا مخطئين
هذا يستحق المحاوله- و لو إحترقنا في اللهب-
فليكن ما يكون- نعم-
نعم ، فلنحاول- نعم ، نعم-
هل يزداد عنقي طولاً؟
تحسسي فرائي إنه ناعم- إنه ناعم-
أنا مثل عصا الحلوى في أفلام الأبيض و أسود
"كلا ، "دبوا
سونيا" ، أفتقدك حبيبتي" أفتقد أنفاسك الكريهه
مفاجأه
لن يصلح تعليقه على الحامله
لكن يمكن تعليق رأسه
ما هذا؟- أنظروا ماذا فعلت؟-
"لقد أعدتِ الأسد "أليكس
إنها معجزه- شكراً لكِ ، شكراً-
سونيا" ، أين أنت؟"
أنا آسف
حبيبتي "سونيا" ، لم أعد أريد أن أصبح ملكاً
كنت مفتوناً بما أنا عليه
و بما أنت عليه و مفتوناً برائحتك
لكن ما يهم هي رائحتنا سوياً
حبيبتي إغفري لي هل من أحد؟
"إنها "دبوا- تباً-
"سونيا"
من أين لك بهذا؟- من حديقة الحيوان-
الحيوانات تعرضوا لكمين- ماذا؟ يجب أن نساعدهم-
لكنهم كذبوا علينا- نعم ، لماذا نساعدهم-
إنهم أصدقاءنا- إنهم ليسوا من السيرك-
هذا هراء
لم أتخيل أني سأقول هذا في أرض أميريكيه
لكن الروسي محق
كلا- أليكس" ، أين أنت؟"-
"جلوريا"
هل أنت بخير؟- ماذا يحدث؟-
"أليكس"- كلا ، كلا ، كلا-
شكراً لكم على الحضور لهذا الإحتفال
و الآن نلتقي المرأه التي جعلت هذا ممكناً
"التي أحضرت الأسد "أليكس و إثنان... ثلاثه؟
و ثلاثة حيوانات آخرين إلى نيويورك ، إنها فرنسيه
"رحبوا ب"شانتال دبوا
"أليكس"
لم يكن هذا لأجل المال
بل لأجل
الأسد
جيا"؟"- حيوانات السيرك يتكاتفون-
أنظروا ، سيرك طائر- كلا-
فلنبدأ عملية إنقاذ السيرك الأفريقي
عُلم يا قائد
أطلقوا عجل البحر- أنا أسد البحر-
أياً ما تكون
،طنان من الوحل إهبطوا ، إهبطوا
فلنرقص
أنا و أنت يا حبيبي- إلى أعلى-
إلى أعلى
إمتص بطنك للداخل
إنك رائع
تمت المهمه ، فلنخرج من هنا
إنتظروني- "ستيفانو"-
لا ترحلوا بدوني
كلا
هيا "ستيفانو" ، تسلق
هيا- "هيا "فالسيني-
"ستيفانو"
النجده
سأحصل على رأسك- كلا-
النجده- "أليكس"-
مارتي" إقذف لي حبلاً"- لك هذا-
لا تخذلني الآن
ماذا ستفعل؟- سنؤدي الترابيز الأميركي-
فلنؤده
فرانكي" ، "جونزي" ، إستعدا"- عُلم يا قائد-
هيا ، هيا ، هيا
"جيا" أحضري "ستيفانو"- "أليكس"-
الكوبرا المائيه
لو أني سأسقط فسيسقط معي رأسك
لا أظن هذا
حسناً ، هيا بنا
ستسقطين لكن رأسي لن تكون معك
نفاثات ، لقد فعلها
مطارداتك للحيوانات "إنتهت يا "دبوا
لأنك عبثت مع الملك
هذا مكان الحيوانات من أمثالك ، إجلسي
نامي
هذا لا يكفي- تقلبي-
"أحسنت يا "دبوا إبقي مكانك
بالونات لأطفال العالم من الترابيز الأميركي
الأمر حقيقي- إنه حقيقي-
تؤديها هكذا
هل تريدون الهرب مع السيرك؟
و نعيش حياة المغامره؟- المليئه بالشاعريه؟-
و الخطر- العيش الحق-
ما قولكم؟
هيا
أيها القائد ، ماذا فعلت بالمجنونه؟
"شحنه إلى "مدغشقر
ثلاثه ، إثنان ، واحد