((الشرطي الآلي 3)) ((روبو كوب3)) ((RAMZYDZ ترجمة نـــاصر)) facebook.com/RAMZYDZ
..تخيّل نهاية الجريمة
..نهاية الفقر
تخيّل مليوني وظيفة شغل لائقة في الإنتظار
يبدو كحلم، أليس كذلك؟
حسنا، أحيانا الأحلام تتحقّق
(مدينة (دلتا
...من أجل أطفالنا
هذه النشرة الإعلامية,أعطينا ..ثلاث دقائق من وقتك، و سوف نعطيك العالم
(مساء الخير، أنا (كايسي ونغ :أهمّ أخبار هذه اللّيلة
موتور سيتي) سوف تصبح شركة يابانية) باسم (أومني) شركة ذات منتجات استهلاكية
انتهت اليوم و بعد شهور من التخمينات ..بإعلان سيطرتها
(من قبل شركة (كانوميتسي المتعددة الجنسيات
هيا،يا عزيزتي إسرعي أكملي واجباتك, إنه وقت النوم تقريبا
..أنا أشاهد النشرة الإعلامية
أول شركة خاصّة تمتلك وتشغّل مدينة رئيسية بالكامل
الناطق باسم الشركة ..أعرب عن إهتمامهم الخاصّ
بقضايا إعادة الإستيطان في المدن
و موجة الجريمة في (ديترويت) التي يعتبرها العديد من المواطنين كمنطقة حربية
..لكن كالمعتاد، (أو سي بي) لديهم الردّ على ذلك
قابلوا مراكز إعادة التأهيل و ضبّاط إعادة التأهيل الحضريين
من الحقول المشتعلة لحرب الأمازون
جاؤوا من أجل تهدئة الأحداث في المدينة
نحن هنا لمساعد الناس، و الإندماج مع الشرطة للتعامل مع مشكلة العصابات
ماذا عن التقارير التي تقول ..أنكم هنا في الحقيقة لترحيل الناس
لفسح المجال لبناء مدينة (دلتا)..؟
نيكو)، سمعت أمّك) ..إذهبي
..يا رجل
والمشرّد؟ - يا لك من أحمق -
بعض البنايات يجب أن تهدم (قبل أن نتمكن بناء مدينة (دلتا
أنا لا أنكر بأنّنا وزّعنا مذكرة طرد ,أو إثنان
لكن أغلب هؤلاء الأشخاص ..أجروا إختبارات البول وإمتحانات القبول
لديهم وظائف جديدة في اتنتظارهم
نحن فقط نساعدهم في الإنتقال، هذا كل شيء
نحن أفراد شرطة، و لا شيء أكثر - و لا شيء أكثر..؟ -
حسنا، نحن لسنا رجال آليين إذا كان ذلك ما تعنيه
مرحبا، يا أبّي؟
يفترض بك أنت تكوني نائمة
هل تصدق ما يقال في التلفزيون ؟
بأنّها منطقة حرب هناك في الخارج؟
لا تستمع إلى ما يقال في التلفزيون هذا منزلك، هل تسمعني؟
..أنت بمآمن هنا
سأشتري ذلك بدولار
إخرجي، إخرجي، إخرجي
هذا الحيّ ملكية (أوميني) للمنتجات الإستهلاكية
(مرتفعات كاديلاك) (ديترويت)
(الشرطي الآلي 3 (روبو كوب3 RAMZYDZ ترجمة نـــاصر
ترجمة حصرية لموقع تنين العرب www.arabdz.com
..ساعدونا - نحن هنا من أجل ذلك,يا سيدتي -
فقط إصعدي على متن الحافلة
إلى أين يأخذوننا، يا أبّي؟ ماذا يحدث؟
لا تصدقوهم ..سوف يرمونكم في الشوارع لتموتوا كالجرذان
النازيون أبناء الكلاب
إطلق النار عليها إذا تحتّم عليك ذلك لكن أخرجها من هنا
أجل,يا سيدي
..لنذهب,هيا
أعتقد أن الأمور تسير على أحسن وجه ألا تعتقد..؟
أجل,يا سيدي
هيا، قلت لك، تحرّكي ,تحرّكي
بالرفق على سيدة كبيرة السنّ؟ - ..أسكتي -
تحرّك، تحرّك- ..إنهضي -
..قلت لك، إنهضي
ماذا تفعلين هناك؟ يا قطعة الوحل
هلّ تسمعينني؟
قلت لك، إنهضي، أيتها البقرة السكرانة
إرجعوا إلى الخلف ...الرافعة ستنفجر
استمعوا إليّ أيها الناس هذه الحافلات لن تذهب إلى أي مكان
إبقوا هنا,كافحوا من أجل منازلكم ..ليس هناك جانب مشرق
فقط أصحاب الشركات الحثالة من يريدون ملئ جيوبهم
..(نيكو),(نيكو)
أمّي ,أمّي ,أبّي
نيكو)..لا, ذلك طفلي) ...(نيكو)، (نيكو)
أمّي ,أمّي ,أبّي
أمّي ,أبّي
..أمّي
أبّي؟
..أمّي
أنت ,توقفي مكانك
إعادة: ضباط إعادة التأهيل هنا لمساعدتك
لابأس, لابأس أنت معنا الآن
هل رحل؟
هل نحن بمأمن؟
المكان خال
حسنا، لنفعلها
(حسنا ,(مورينو
غطّي آذانك
...روك اند رول...
المكان خال..لنذهب
يا إلهي
.(إد 209) - لم يكن هذا موجود في صور الإستطلاع -
توقف أنت تتعدى على ملكية الشرطة
رجاء سلّم أسلحتك
ما هذا بحقّ الجحيم؟ - هل هي مجنونة؟ -
..لديك 20 ثانية للإمتثال
يا، طفلة، إرجعي إلى هنا - سوف تتسببين في مقتلنا جميعا -
ماذا تفعل بحقّ الجحيم ؟
أنت تقوم مباشرة بإنتهاك قانون العقوبات 114، القسّم 3
أنا مخوّل لإستعمال القوة
..لديك 10 ثواني الآن للإمتثال
أنت لن تصدق هذا (سوف يكون (مطيع كالجرو
..لديك خمس ثواني أربع ثواني..
..ثلاث ثواني لديك ثانية واحدة للإمتثال
..أنا الآن مخوّل لأنـ
(..أكون مطيع كالجرو)
..اللعنة
هل تعمل؟
سرقتها من شرطي ميت
اللعنة, ذلك مستودع أسلحة الشرطة
..لقد قاموا بحذف رموز الدخول - دعنا نخرج من هنا -
سيكونوا هنا بعد دقائق ,دعنا نجد كيف نفتح هذا الباب
هل تمازحني؟
التسوّق الشامل
دعنا نذهب يجب أن نخرج من هنا - إنه محق, دعنا نذهب -
ماذا تفعل,هل تختار الستائر؟ - أنا قادم -
هات ذلك - لماذا؟ -
يبدو غالي الثمن
هيا هيا، دعنا نذهب
..ضعوا أسلحتك الآن
الآن..ضعوها أرضا
توقف..أنت تتعدى على ملكية الشرطة
خذوا هذه أيها الحمقى
..نيكو),إدخلي هيا)
ماذا يمكنني أن أفعله لك,يا صاح؟
لا أحد , يتحرك
كلّ شيء موجود في الحاسب الآن ..إفعلها الآن
ما هو شعورك بأن تكون عالم صواريخ؟
كلّ الوحدات، لدينا حالة (بي) و(إي) تتضمن ملكية الشرطة، الرجاء الردّ
..إعادة، إلى كلّ الوحدات،لدينا
..هاي,(دونلي)، إنه دوركم
مستحيل لقد ذهبنا في آخر مرّة - (لا، إنه دور (لويس -
..لويس)، إنه دورك)
(لويس),(لويس),(لويس)
هل يوجد شخص ما سيعتقلني، أو ماذا؟
أين هو صديقك (ميرفي)؟ - إنه ليس من المعجبين بالكعك -
ليس من المعجبين بالكعك - أعلم ذلك -
كلّ الوحدات، إعادة تلك الشاحنة صفراء
بدون أرقام متجهة نحو الجنوب
نلك الشاحنة الصفراء - (بدون مزاح، يا (شيرلوك -
مورينو)، الشرطة قادمة)
..تمسكوا,ها نحن ننطلق
الوحدة 477 في الملاحقة (متجّه شرق (إيسبوزيتو
إنتبه
أنا منتبه
يا إلهي
هل ما زالوا خلفنا
لا تقلقي
يا طفل راقب هذا
إحمل الشمبانيا
لقد توقّفت في منتصف الشارع
ذلك كان ضوئي - أيها الأبله -
هل الجميع بخير - حسنا؟ و من أنت,شخصية كوميدية؟ -
لقد قايضتها بـ(إس يو إكس)جديدة ..بهذا التحفة الكلاسيكية أنظر إليها الآن
إنها كالخردة سوف تذهب مباشرة إلى القمامة
ما هذا يا رفاق؟ تعطونها وسام (فتتملكها(أوهام السلطة
تدعى (أوهام العظمة),أيها الأبله
هذا الرجل الجديد يجعلني متوتر
أنا لا أعتقد بأن هذا رجل بالضبط
أتظن أنه هو؟
..الوحدة 477 للإرسال
هذه الوحدة 477 للإرسال ...الرجاء الرد،الإرسال
نحتاج إلى بعض الدعم هنا
مرحبا، الإرسال ,هيا ردّ هذه 477 للإرسال
..(لويس)
(سبلاتر بونكس)
إنتظر لحظة، لماذا تحتاج هذه البندقية ؟
اللعنة، كلنا سنموت
إبقوا في أماكنكم، يا ناس الدعم قادم - إبقوا في أماكنكم؟ -
لولاكم لما كنت هنا أيها الحمقى
أنا سأعقد معك إتفاق،أيها الرجل القوى إذا كنت تريد أكل ربطتك، إنتبه جيدا
على مهلك ,أخّي في سلك شرطي
للإسال الرمز 3 تنقصنا الذخيرة, نحن بحاجة للدعم الفوري
الآن
..(العريف (ريد
لديّ سيارة (ميرفي) على الشبكة
لقد إستدار للتو - ..فعل ماذا -
...(ميرفي)، هنا (ريد)
لديّ ثلاث عربات أخرى (في الطريق إلى (لويس
ميرفي)، واصل المطاردة هذا) أمر مباشر هل تفهم ما أقوله لك؟
ميرفي)، هل تسمعـ..؟)
الشرطي لا يتريّث
هل إتصلت بالدعم؟
(شكرا لمرورك، يا (ميرفي
هل ذهبوا؟
ما زلت أمسح ثلاثة أشخاص
إجعلهم إثنان
(إمنعه من السيطرة على(الميقازون
(بوب المسيطر، رئيس (الهيبوسلفات سبلاتر فيل) ملكنا)
إضربه مباشرة إلى الفمّ
(الرجل الآلي يأكل الرصاص، يا (جوك
ليس هذه اللّيلة
إضربه مباشرة إلى الفمّ
..أسكت - ..إفعلها,إفعلها -
..إسكت -
محاول جيدة أيها الحمقى
أعطيني أياها
لك الحقّ في البقاء صامتا
هناك
يا إلهي، (ميرفي)، هل أنت بخير؟
(أنا بخير، يا (آن
شكرا لسؤالك
هيا،تعال
دعنا نذهب كلّ شيء سيكون بخير
إنزع ايديك عني
طفل غبي
..تعال هنا,هيا - هلا نسيت الطفل الغبي؟ -
(كانوميتسي سان)
أدرك بأنّه كان لدينا بعض النكسات
لكنّنا نفعل كل ما بوسعنا لإستعادة مدينة (دلتا) في الموعد المحدّد
..أيها السادة المحترمون
أنتم الآن تنظرون إلى الشركة
في مرحلة الإنتقال
لا حاجة للقول، بأن كل هذا نتيجة ..لتطبيق بعض
..حسنا
..لندعوهم..
...إقتطاعات...
لكن من يستطيع وضع قسيمة سعر على (حلم)؟
رئيسنا السابق الغالي كان لديه حلم
(سماه مدينة (دلتا
..(توقف عن ذلك، يا (جونسن
المدينة العظيمة لـ(ديترويت) تمثّل سابقة مهمة، أيها السادة المحترمون
..هناك مشكلة واحدة صغيرة
إنها تتحوّل إلى منطقة حرب
إنهم مجرد مجموعة مقاومة صغيرة
ليس هناك سبب لإعتقاد بأن لهم تهديد كبير
..أنا أعتبر
عجز بقيمة 350 مليون دولار تهديد كبير
ألا تظن ذلك؟
(فلاك) - سيدي -
أنت المسؤول عن مفاهيم الأمنية
أين هو ذلك الشرطي الآلي الذي صرفنا الكثير من الأموال عليه؟
الشرطة كانت لديهم مشكلة بالوحدة ,أنا أتعامل معها شخصيا
..إفعل ذلك
إحضره إلى فريق إعادة التأهيل
وربّما لا يجب عندها أن نقلق حول مجموعة مقاومة صغيرة
أخرجوا من هنا، كلّكم
أنتم خذوا وقتكم
(ومن أجل الله، يا(فلاك
حاول جعل الشرطة تقف إلى جانبنا
ماذا سيحدث لو كنت لا أريد إنسان آلي في فريقي؟
(لديك 4 أيام، (ماك داغيت
إذا لم تكن (مرتفعات كاديلاك) جاهزة للهدم عند منتصف ليلة الجمعة
قروضنا ستلغى و الـ(أو سي بي) سيخرّب كل شيء
..لقد عقدنا إتّفاق، أليس كذلك، أيها البطل
بالمناسبة
إذا كنت تبحث عن الفرق بين الشركات الكبرى والحرب
فإنه مشوّش بعض الشيء
و أنت تقف في أعى التلّ كما يقولون
هذه مجرد مزحة زبوني كان يزور بعض الأصدقاء في ذلك الفندق
أصدقاء زبونك
لم يكونوا في تسجيل الفيديو للنقابة أو الراعي الألماني
هذا ظلم كبير
هل قام شرطي الإعتقال بطلب رؤية بطاقتهم النقابية؟
..تعال و تولى هذه المشكلة هل يوجد من يجيب على الهاتف الملعون؟
شرطة (غرب مترو),لا يا سيدتي نحن لسنا في إضراب
كان يمكن أن تخدعني سأتعامل مع أولئك الأغبياء بنفسي
إجلب لي مضرب بيسبول مع بعض المسامير فيه
كيف تشعر؟
كنت أفضل من هذا
لكي أكون صادقة معك، يبدو أنك أصبحت صديق لشاحنة مجنونة
ليس لديّ الكثير
من الأصدقاء
(الدّكتورة (لازاروس
هل تريدين إخباري ما الذي حدث؟ - ..اتلانتا) فازت على (بيتسونز) الليلة الماضية) -
..هذا جميل, أقصد مع الفتى المجد - ..هو -
تلقى ظربة من الجحيم ثم تم حرقه
أنت تعلمين ما الذي أتحدّث عنه لقد عصى أمرا مباشرا, لماذا؟
في رأيي الحقيقي؟ - لا,إكذبي عليّ ,إختلقي قصّة -
(حسنا، السّيد (فلاك
..سأترجل
و أقول أن السبب الوحيد الذي جعله يعصي أمرا
لأنه لم يوافق عليه
أعذريني؟
..إتّخذ قراره
صديقته كانت في خطر قام بإتخاذ قرار, الشرطة يفعلون ذلك
الإنسان الشرطي ,ما الذي تعنيه ..بصديقته؟ إنه مجرد آلة
انظر، إذا أرادت (أو سي بي) إنسان آلي ,لماذا وضعوا (ميرفي) هناك في المقام الأول؟
ميرفي) ميت، يا عزيزتي) هذا موجود في السجلات
..(السّيد (فلاك)، هذا هو (ميرفي
ما تبقّى من وجهه ..(مخيخه)
النسيج الذي ما زال حيّ
كيف يمكنك تصل إنسان بماكنة
ثمّ تشتكي عندما يٌقدم الجزء الإنساني باتخاذ قرار؟
إذا ليس فقط أننا حصلنا على سنوات (ميرفي )من التدريب
ومهاراته في تطبيق القانون ..و كذلك أيضا ورثناه
ذكرياته،و مشاعره وأحاسيسه العاطفية؟
حسنا، أنا أدعوها إنسانيته ..لكن ,لا أعتقد أنك تعرف تلك الكلمة
..أرى ذلك
حسنا يا دكتورة ,ناقشيني في هذا ..أحاسيسه:تخلّصي منها
أبحثي عن مكانها وإحذفيها ...إذا كان >لك يعني مسح ذاكرته، فهذا من سوء حظه
يمكننا أن نقطع ..الدوائر الملائمة عن طريق
(زرع (مانع عصبي دقيق
..إفعليها
لديّ أخبار لك أنا لا أهتم كم أنت ذكية
أو سي بي) تملك الشرطة مما يعني أنهم) يمتلكونه، وهم يمتلكونك أيضا يا حلوتي
لا أحد يمتلكني
حسنا
نريده مع فريق التأهيل
ذلك يعني بأن تجعليه قابل للتنبؤ أو إبحثي عن عمل جديد، يا حلوّتي
أظن أنني واقعة في الحب
ماذا يدور في رأسك؟
تلك هي عائلته
تريدين مني أن أركّب المانع العصبي، يا دكتورة؟
لا، يمكنني فعلها بنفسي
أعتقد أنني أودّ أن أكون لوحدي معه إذا كان ذلك ممكن
أليكس)، ظننت) بأنك لن تعود أبدا إلى المنزل
لا تدع حقيقة بأنّ هؤلاء الناس ..مشرّدين تخدعك
إنهم إرهابيين، بكل بساطة
على الشاشات ,توجد المواقع المحتملة للثوار
إذا ظهرت هذه المواقع على شاشة الرادار، تأكّدوا منها
إحرصوا على تقديم تقرير عن أيّ نتائج غير إعتيادية هل سمعتي ماذا فعلوا بـ(ميرفي)؟ -
...(ميرفي)
لويس)، هل تريدين درع الوقاية؟)
ماذا؟ لا، أنا خارج العمل
ما الأمر، على أية حال؟
هل لديك عائلة؟
(أجل، لديّ أخّ في (بيتسبيرج الذي لا يتصل أبدا أنت تعرف ذلك
يا (روبو)، هل أنت بخير؟
أنا بخير
(ودعوني (ميرفي
ميرفي)؟)
...أخرج من البناية
إبق هناك
نحن عناصر شرطة
نحن لا نريدكم
نعتقد أن هناك أشخاص في ذلك المكان إخطوا الآن بعيدا عن الباب
إنهم مدنيين إنهم يحاولون البقاء في الدفئ
أولئك الأشخاص ينتمون لأقرب مركز إعادة تأهيل
البعض منهم إرهابيين ,إخطوا بعيدا أو ستكون متهم بعرقلة العدالة
لن أسألك بشكل مؤدّب في المرة القادمة
أبتعدي عن الباب
هذا التحذير النهائي
أنت ترتكب خطأ
تراجع، أو سيكون هناك مشكلة - (الآن أنت تتكلّم،يا (ميرفي -
نحن لن نتزحزح إذا كنت تريد الدخول يجب أن تمر من خلالنا
ليس لديّ مشكلة في ذلك
أوقف اطلاق النار
الشرطي الآلي
هيا، تعال ,تعال
تعال معنا
غطّني
شرطية قوية أنا هاه،يا شريكي؟
أنا خائفة
لا تكوني
لن يؤلمك طويلا
(..إقضي عليهم من أجلي)
عدني
أعدك
(ميرفي)
شرطي سقط
تحركوا
ليس لدينا الوقت الكثير
نيكو)، دعنا نذهب)
تعال تعال معنا
هل هي مجنونة؟ إنه شرطي إنه واحد منهم
إنه من جانبنا الآن
إنها محقة رأيت ما فعله
أنت ستتركين طفل غبي يتّخذ قراراتنا؟
نحن في حالة حرب يمكن أن نستفيد من مساعدته - هل تمازحني؟ أنظر إليه -
إنه حطام , يا رجل
يا ناس، هيا ليس لدينا وقت لهذا الهراء
إنه محق
يجب أن نذهب
حاجز بخمسة أمتار بحث في المحيط
تباّ
نحن نتعقّبه، يا سيدي ,إنه يتحرّك - هذا مستحيل ,البناية محاصرة -
لقد نزل تحت الأرض
إبحث عن فتحة
لقد تلقينا بعض الإعاقة
الجرذان؟
واحد وإثنان
إستمرّ من خلال ذلك
هل أنت بخير؟
أنا بخير
..هاي
أنتم يا رجال
يا رجل
أخبرتك أنه كان خطأ لجلبه
أراهن بأنّه يزن طنّ
راقب خطوتك
حسنا
مهّدوا الطريق
إبتعدوا عن الطريق - إنتبه من جانبك -
إنه لا يبدو في حالة جيّدة
أنت أيضا لن تبدوا بحالة جيدة إذا تلقيت قنبلة في صدرك
ّتتبع
(بيكون) - تّتبع؟ -
سوف يقودهم مباشرة إلينا
(إسكت،يا (كونتيز
ما الذي يتحدّث عنه؟
هل فخّخت مدخل الشارع الثامن؟- ..ربّما -
يجب ان نستعد للرحيل يا قوم
لقد أصبحوا أقرب جدا هذه المرة إلى المخبأ
الامر لا يستحق كل هذا
إنه لا يستحق كل هذه المشقة
من الأفضل أن تأخذ (نفس عميق الآن، يا (كونتيز
لأنك إذا كنت تعتقد ..أنه لا يستحقها
فانت لا تمثل إلا متاع زائد هل تسمعني؟
(تمالك نفسك يا (كونتيز
مرتفعات كاديلاك) قد لا تكون الكثير) لكنّها منزلنا
إنها كل ما نملك
إذا كنت لا تعتقد أن منازلنا لا تستحق هذا إذا إخبرني من يستحق بحقّ الجحيم
هذه (بيرثا) إلى قاعدة العمليات نحن قادمون
حضرّوا مكانا إضافيا
سوف نجلب صديق
إتصال قادم
ماذا تريد؟
عمل رائع ,يا حلوتي
ما الذي تتحدّث عنه؟
أنت لم تسمعي؟
ربما تريدين مشاهدة النشرة الإعلامية
التلفزيون ،حوّل إلى القناة 378
الشاهد على إطلاق النار المأساوي (كان قائد مركز إعادة التأهيل، (بول ماك داغيت
كلّ ما يمكنني قوله هو أنها خسارة فظيعة لموظف حكومي جيد
من الصعب التصدسق بأنّها قتلت من قبل شريكها
... الناطق بلسان (أو سي بي) أكّد أن
ذلك الشرطي الآلي إنضمّ إلى قوات الثوار الإرهابية
إنه مسلّح بشدّة ويجب أن يعتبر خطير جدا
التلفزيون أطفئ
تهانينا، يا حلوّة ..الآن إنصتي جيدا أريدك
و بطاقة شركتك ..في مكتبي
بحلول الـ7:00 صباحا غدا و ربّما ..لن تحاكمي بالتهم
في أثناء ذلك، يجب ان تقرري ..في أي جانب أنت
نوما سعيدا
فعل ماذا؟ - أطلق النار على فريق إعادة التأهيل و اختفى -
ها هي ميزانية إعادة التأهيل ذهب مع المتمرّدين
و كيف تعتقد؟ -
..بيني وبينك أعتقد أن المدراء بدأو بالخسارة
أعني، انظر حولك؟
إنه كسقوط (روما) حول المكان
(إنه وقت (داروين أنت تعلم ما أقوله؟
بقاء الأقلّ قابلية للإستغناء
..تذكّر الرجل العجوز كلّ شخص قابل للإستغناء
لا يمكن أن يكون بذلك السوء
عزيزتي، هلّ تسمعني؟
هل أنت هناك؟
كلّ شركة تمر خلال هذا النوع من الأشياء
يا إلهي، ما الذي حدث؟
ماذا يحدث؟
أرنوت) قفز للتو من النافذة)
ذلك الرابع هذا الشهر - الجبان -
أنا سآخذ رصاصة بنفسي
أقل تهريجا
الكتابة كانت على الحائط الدقيقة التي آملنا فيها
في رحمة تلك الشركة المزعجة ...(كانوميتسي)
...كما كنت أقول
لدينا مذكرة توقيف في حق الشرطي الآلي ..إذا استطعنا القضاء عليه، عندها سنجد السكان أكثر
لنقل، سهل الإقناع
فلاك) كلمة معك، يا بني)
أنا آسف على التدخل، يا سيدي
هل بإمكاني فعل شيء من ناحية المفاهيم الأمنية؟
المفاهيم الأمنية) يمكنها أن تذهب إلى الجحيم) ..أنت مطرود
سمعتني أنت مطرود ,إخرج من هنا
ثلاثة أيام حتى الكارثة
ماذا سأقول بحقّ الجحيم لحاملي أسهمي؟
ماذا عن عدد أكبر من مراكز إعادة التأهيل،يا سيدي؟
يمكن أن نجنّدهم خارج قسم الشرطة
سيكون أرخص من المرتزقة
(و يمكننا أستعمال محطة (المترو الغربية كمنطقة إنطلاق
أعطهم علاوة كحافز
(أنت رجل جيد، يا (جونسن
علمت أنه هناك سبب لجعلك نائب الرئيس
شكرا لك، يا سيدي
أنا حقا
إرفعوا رؤوسكم
تعال، دعنا نذهب سوف نتأخر
حسنا؟
هلّ بإمكانك إصلاحه؟
(هذا ليس كإصلاح صمام سيارة (شيفي
أنا لم أعمل من قبل على شرطي آلي ملعون
..يمكنني أن أعمل على الجسم، لكن - انظر -
(يجب علينا أن نتمسّك بالـ(مرتفعات لثلاثة أيام أكثر
يمكنه أن يصمد حتى ذلك الحين، أليس كذلك؟ - هل أنت تستمع إليّ؟ -
إنه محطّم ليس لدينا المعدات اللازمة
و من لديه بحقّ الجحيم؟
(لازاروس)
..إبحث عن الدكتورة
(لازاروس)
من أنت؟
أنا من أصدقاء الشرطي الآلي
حسنا، هو ليس هنا أنا آسفة
..أنت لا تصدقينني
لأصدقك القول أنا لا أعرف ماذا أصدق بعد الآن
لديّ رسالة لك
قال لك..شكرا لعدم أخذ ذكرياته منه
حسنا، حسنا، حسنا
أعتقد انك متاخرا قليلا يا صاح
(لابد و أنك أحد أبناء (كانوميتسي
..أنا مندهش
..المشكلة هي
أن رئيسك
(يمتلك (او سي بي
و (أو سي بي) على قائمتنا للرمي بالرصاص
إذا تريد معرفة مكان الثوّار؟
يمكنك أن تخبر رؤسائك بأن يذهبوا إلى الجحيم
..عربة تقترب
كيف حالك، يا (ميرفي)؟
كنت أفضل من هذا
إعطيني مسح كلي - الأعضاء سليمة -
كفاءة الأنظمة: 23 بالمائة
يبدو أنك تلقيت ضربة مباشرة إلى القلب
يجب أن نعيد إدرّج (النظام الهوائي)
هل سيموت؟
ليس إذا أمكنني مساعدته
لنوصل كل شيء بالمولّد
لدينا عمل نقوم به
سأقوم بفصلك لفترة صغيرة
لاتقلق، كلّ شيء سوف يكون بخير
تفضل هنا
هل جلبت ذلك القلب الذي طلبته
(قلت لك ماركة (نيسان) ذلك (كانوميتسي
(زاك)، نحتاج إلى ذلك (المانع للتسرب),يا (زاك)
ماري) ,(ماري)... أنظري)
اللعنة
إجلب ذلك الصدر الحديدي إلى هنا
إنتظر يا رجل
سوف تصبح جديدا
مورينو)، إنتبه إلى ذلك)
ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟
أنا لم أعلم بأنّ ذلك الشيء كان هناك
لا تصرخ عليّ - حسنا، لا تفعلها -
(ميرفي)
إنه أنت
أليكس)، إعتقدت بأنّك لن تعود أبدا إلى المنزل)
(مرحبا بعودتك, يا (ميرفي
أنا لا أستطيع النوم
كيف تشعر؟
نسبة كفاءتي 93 بالمائة
أيّ شئ فوق 90 يعتبر في الوضع الطبيعي
(سمعت (ماري ) تدعوك (ميرفي
هل ذلك هو إسمك الحقيقي؟
لقد كان كذلك
..من قبل
من قبل ماذا؟
..إذا
الآن و بما أنّك أفضل، هل ستبقى معنا؟
هل ستساعدنا؟
أتعلم ما تقوله (بيرثا), إذا قاومنا فريق إعادة التأهيل ليومين أكثر
فهم لا يستطيعوا جعلنا نتحرّك
عنها يجب عليهم ترك والدي يرحلوا سوف ننكون سوية كعائلة ثانية
والديك؟
ميرفي)؟ هل انت بخير؟)
والديك ,هل تشتاق إليهم؟
أجل
..لكن
هل تتذكّرهم
..لأنك
إذا كنت تتذكّرهم
فهم لم يذهبوا في الحقيقة
(ميرفي)
.أنا مسرورة لأن قلبك الجديد يعمل
سمعت أصواتا
يجب عليها أن تكون في السرير
يمكن أن تتركيها
لحظة ؟
بالطبع
يجب أن تدفع مقابل ذلك
ما بالك، هل أنت أصمّ؟
..إبن العـ
ذلك ليس ما قلناه
إنه ليس ما قلنا بأننا سوف نفعله
بيرثا)، قلت لنا بأن ننقل الأسلحة)
لكن أين تريدين من وضع هذا الشيء؟
يا إلهي
من أين جئتم بهذا؟
سرقناه من مخزن للشرطة لماذا؟
هذا يبدو مثل نظام العادم (من (إف -27
لا ,إنه النموذج الأولي لعدة طيران الشرطي الآلي
التمويل توقف قبل أن نتمكن من إختباره
كيف تعرفين الكثير عنه؟ - أنا صمّمته -
حسنا، يبدو أن الإحتمالات على الفريق المضيف قد إرتفعت
الذي قمت به هو برمجة نظام القيادة
أخذت نماذجه من قرصك الصلب
جهّزته أيضا للعمل كوحدة كهربائية مساعدة
إذا, لو حدث لك خلل كهربائي مثل يوم أمس
فقط أوصلة بعدة الطيران فيعيد شحنه سواء كان يطير أو لا
نيكو)، هل ترين تلك المقاومات هناك؟)
إجلبهم من أجلي، من فضلك؟
إقضي عليهم من أجلي، من فضلك؟
إقضي عليهم من أجلي
..عدني
إقضي عليهم من أجلي
..عدني
ماذا يجري؟
أعذرني
هاي،إلى أين أنت ذاهب؟
لديّ عمل غير منتهي
لابأس ,سوف يعود
..سيحتاجنا أيضا
إلى أين هو ذاهب؟
للإيفاء بوعد
(ألديك (شرطي آلي ألديك (شرطي فضائي)؟
ألديك (شرطي شبح)؟ - ...ليس لديّ وقت لـ -
ألديك(شرطي مصّاص دماء)؟
(ميرفي) - ..(مساء الخير، أيها العريف (ريد -
أتعلم ,أن هناك مذكرة لتوقيفك؟
..أجل
كنت أتحقق فقط ماذا يمكن أن أفعله من أجلك؟
وجهني إلى مكان فريق إعادة التأهيل
إنهم في أسفل القاعة لا يمكنك تفويتهم
شكرا لك
ربما تريد الإتّصال بقسم الحرائق
هل لديك ولاعة؟ - بالتاكيد، يا رجل -
إسمح لي، أيها الحثالة
اللعنة
أين هو (ماك داغيت)؟
هذا لا يبدو مثل مركز للشرطة
أنت محقّ أنا لست في مركز الشرطة
إذا لم يقم جاسوسي بتحذّيري لكنت ميتا الآن
ظننت أن رجال النينجا يفترض بهم التكفل بالشرطي الآلي
تلك كانت الصفقة أنا أخلي المنطقة و هو يبعد الشرطي الآلي عن طريقي
هل وصلتك الأداة التي أرسلها لك؟
لم تصل الأمور إلى ذلك الحد ولن تفعل ,إسترخي
من الصعب علي مواصلة علاقة عملنا
عندما أجهل طرقك
لست بحاجةٍ إلى أن تعرف طرقي
قلت لك بأنّني سأخلي المنطقة وأنا سأخليها
فقط أبعد الشرطي الآلي عن طريقي
أفهم بأنّك تدفع جيدا لمعرفة مكان قاعدة الثوّار
أجل، حسنا
..المال جيد
..إذا كانت المعلومات جيدة
تلك المعلومات الأخيرة أنقذت حياتك أليس كذلك؟
ماذا لدينا هنا؟
أنت لا تحبّين الرجال في الزي الرسمي؟
أبّي, فقد عمله أنا فقط أحتاج إلى بعض المال
لدينا الكثير من المال، يا حلوتي - لا -
لقد قالت لك ، لا -
ربّما لديك مشكلة في السّمع؟
إذهب إلى المنزل، أيتها الشابّة
أنت في إنتهاك حظر التجول
أين هو (ماك داغيت)؟
الغرفة 212
شكرا لك
أتمنّى بأنّك مؤمّن
باب المصعد به عطب
لا
(لديّ رسالة من الضابطة (لويس
..توقّف
انطلق
لقد قلت لك انطلق, اللعنة، انطلق
وقتي، أموالي أخبرتك ولن أخبرك ثانية، هل تفهمين؟
يجب أن أستولى على سيارتك لإستعمال الشرطة
ما هي مشكلتك، أيها الملعون؟
..أعني، أيها الضابط
غطّني
أيها القائد
ما هي المشكلة؟
أين هو الشرطي آلي بحق الجحيم؟
يمكن أن نقود في الجوار ونستمع إلى الإنفجارات
هل أنت من يفعل ذلك؟
تعبت من ربط الأسلاك لذا وضعتها في نبض جهاز فكّ الرموز
تيليمتريك)؟) - لا -
أيها الذكية - أعرف بأنّك كذلك، لكن ماذا عني؟ -
هنا، دعني أحاول
شكرا على النوبة القلبية
أعتقد بأنّني سأذهب وأرسل فريق الإسترجاع
هل لديك فكرة أفضل
لماذا لا نجلس جميعا
..و نسترخي
و كل شيء سوف ينتهى بعد دقائق
إبن العاهرة
راقب ألفاظك هناك أطفال هنا
(ضعهه أرضا، يا (كونتيز
أنا لن أسألك مرّتين
ماذا تعني، بأن كل شيء سوف ينتهى بعد دقائق؟
أبعد الأطفال من هنا, الآن
..(بيرثا)
إذهب
يجب أن تحضريها - إذهب -
هيا، دعنا نذهب تعال
هيا
هيا إدخل هيا
تعال
حسنا، إذهب الآن
إرحل - لا، لن يحدث هذا ثانية -
لا تدعهم يأخذونك
قلت لك، إذهب إخرج من هنا
أين هو؟
إذهب إلى الجحيم
خٌذوها إلى المقر
أعدك بأن رجالي لن يتركوا علامة عليك
سيدي, ماذا عن صديقنا (كونتيز)؟
إذا تركناه حيّا لكان علينا أن ندفع له
نحن نتحدّث عن لمئات الآلاف من الدولارات من الأضرار
ميرفي) يمكن أن يكون قاسي على الملكيات) - أجل حسنا -
كلّ سنت منه سيقتطع من رواتبك
..هاي ,أنت صنعته
(نحن سوف نداهم (مرتفعات كاديلاك
سأحتاج إلى 50 من رجالك مسلّحين وفي كامل (العدة في ساعة واحدة ,يا (جونسن
أخبر المدير التنفيذي بأنّ طاقم الهدم سوف يصل في الساعة الـ06:00 غدا
هاي، نحن لا نفعل تلك الأنواع من العمل
هذا أمرا مباشرا,أيها العريف
إخراج الناس من بيوتهم ليس عمل يليق بشرطي
الآن، أيها العريف
خمسة عشر سنة في الشرطة تعد إستثمار
عملك، راتب تقاعدك
ربّما بدلا من أن تقلق حول هؤلاء السكان فكّر بشأن عائلتك
أنا كذلك
أعتقد بأنّه يجب أن أذهب إلى المنزل وأواجههم
لا يمكنك فعل هذا
(أنت موظف تابع لـ (أو سي بي
الآن ,تذكّر ذلك
أنت تعرّض تقاعدك للخطر
أوقّف ذلك الرجل
ماذا تقول أنت وأصدقائك تحصلون على بعض المال؟
..إنه - ..(جوني) -
مركز إعادة التأهيل - ..يا هلا -
جوني) لإعادة التأهيل ، أجزاء) وملحقات الكلّ يباع بالتفصيل
ثلاث راهبات وخمسة رجال دين ,قّتلو
الذي يعتقد بأنه كان آخر الاعمال الوحشية التي يقوم بها الشرطي الآلي
الـ (أو سي بي) تدّعي أن وحدة الشرطة السابقة
مسؤولة عن إنتشار الإرهاب
(في منطقة (مرتفعات كاديلاك لـ(ديترويت) القديمة
..أنا آسفة، لا أستطيع حتى قراءة هذه
هذا كلام فارغ هل تصدق كل هذا؟
هل تمازحني؟الشرطي الآلي؟
(ماري)
الحمقى,أبناء الكلاب
الـ (أو سي بي) أبناء الكلاب - لا أحد يستمع إليك، يا حلوتي -
نحن في الموقع
هذه العصا الغليضة لديها الضوء الأخضر للمضي إلى المنطقة
إلى جميع الفرق، لدينا الضوء الأخضر
هاي,على مهلك
و ماذا الآن؟ - الآن ماذا؟ -
اللعبة إنتهت، يا (مورينو),فقط أسكت - ماذا عن خطة (بيرثا)؟ -
اللعنه (بيرثا) ميتة
أنا آسف
أيها الناس، في غضون 45 دقيقة
فريق إعادة التأهيل قادم لإخراجكم بالقوة من حيّكم
أريدكم أن تأخذوا أطفالكم
وأي شخص لا يجب عليه أن يحارب إلى السرداب
(أنتم الباقون منتدبون من طرف قسم شرطة (ديترويت
لقد حان الوقت لنٌري كيف يحارب رجال الشرطة الحقيقيين
شرطة (ديترويت) عرف عن نفسك
أنت موقوف لمهاجمة ضابط شرطة
وتدمير ملكية الشرطة
..أسكت
لا تطلق النار حتى تضطر إلى ذلك
أيها القائد
شرطة (ديترويت) في الخارج هناك، يا سيدي إنهم يحاربون ضدّنا
و بعد؟ لدينا جدول زمني نحققه
نحن لا نطلق النار على رجال الشرطة (أنت خارج عن الحد يا (ماك داغيت
أنا المسؤول هنا أنا من يسدي القرارات
إجلس
هل أصبحت مجنون بالحرب؟
قلت لك، إجلس
فكرة جيدة
كيف سنخرج من هنا على أية حال؟
..كيف أتيتـ ...لا يهم
هل هناك صحن إرسال في الخارج؟
أجل، لقد كنت أراقب رجل الإستراحة الإعلامية يخربش في أنفه
هل حاسوبك معك؟
(شعب (ديترويت
هذا إرسال غير شرعي ..سوف ينقطع في أي لحظة
لذا إستمعوا إليّ
أو سي بي) تكذب عليكم)
إنهم يحطّمون حياة الناس من أجل الشركات الكبرى
مراكز إعادة التأهيل تلك التي تشاهدونها على التلفزيون
(إنهم مرتزقة إستأجروا من طرف (أو سي بي لإخراج الناس من منازلهم
يجب أن تصدقوني
أتكلّم بإسم كلّ المتشرّدين والمواطنين العاطلون في هذه المدينة
وكلّ مدينة مثلها تدار من قبل الرأسماليون القذرون
أو سي بي) لا تهتمّ بالناس) ..أو سي بي)لا تهتم)
حيّكم هو التالي ما لم تقاوموا الآن
الوقت بدأ ينفذ (أو سي بي)،هي العدو
أكرّر الوقت بدأ ينفذ أو سي بي) هي العدو)
ساعدونا... ناس أبرياء يموتون
المزيد من الذخيرة - المزيد من الذخيرة -
زاك) تلقى ضربة)
إنهم يربحون، أليست كذلك، أيها العريف؟
ما هذا باسم... ؟
سيدي؟
ماذا عن هذا، يا أبناء الكلاب
حسنا، يا السّيد الشرطي الآلي
تعال و اقبض عليّ
إبتعد عن الباب
فكّر في الأمر
(يا إلهي، يا (جونسن أسهمنا سقطت إلى لا شيء
نحن هالكون
كيف يمكنني مساعدك، أيها الضابط؟
بمقاومة الإعتقال
لا تعتمد على ذلك، يا صاح
على أية حال، ما هي التهمة؟
(جريمة قتل (آن لويس
حيّا أو ميّتا، أنت ستأتي معي
(ماك داغيت)، يمكنك أن تأخذ (أو سي بي) ..كلها لك، الوداع
إلى أين أنت ذاهب؟
ستفوت كلّ المرح
لا توجد لديك شجاعة الكافية,يا رجل الحديد
أو أنتما الإثنان، قولا مع السلامة
ماذا تفعلين؟
ماذا تعمل؟
أوقفيهم ,أوقفيهم
أيها الحمقى الأغبياء
هل تعلمين ماذا فعلتِ بنا؟
هذين الرجلين الآليين مبرمجين مع أداة للفشل الحراري
هل تقصد التدمّير الذاتي؟
بعد 15 ثانية كلّ شيء ضمن 20 ياردة
أين نقف نحن الآن سوف يصبح ترابا
نحن ميتون، أيها الأغبياء الحمقى
لا تعتمد على ذلك، يا صاح
تمسكا جيدا
هيا - دعني أساعدك -
(كانوميتسي سان )
أدرك بأنّ الأمر يبدو سيّئا
لكن ربّما خططنا كانت أكثر طموح من اللازم
دعنا نبدأ من منطقة أصغر
دعنا نبني هذا الحيّ كشريط مركز للتسوّق
سلاسل للطعام الجاهزة الكثير من الترفيه الشعبي ماذا تعتقد؟
ماذا قال...؟ - أنت مطرود -
يجب ان أعترف لك
ماذا يدعونك؟
ميرفي)، أليس كذلك؟)
(أصدقائي يدعونني (ميرفي
أنت أدعوني
...الشرطي الآلي...