المسروق
.::* west king * تـرجـمـة و إعـداد ::. "أرجو أن تنـال اعجابكم"
لا سجائر , لا نوم لا ضوء , لاصوت
...ليس عندي شيء لآكله ...و لا شيء للشرب
أحيانا كل ما أريده هو الهواء الذي أتنفسه وأن أحبك
كل ما أريده هو الهواء الذي أتنفسه وأن أحبك
نيو أورلينز" 4:00 صباحا"
انتبه إلى أين أنت ذاهب
...وأن أحبك
(دخل فريق (دلتا
فريق (دلتا) ينتظر في موقعه
يمكن المصدر خاطىء؟ المصدر موثوق به
مضى 10 دقائق بعدما قال المصدر إنها الرابعة صباحا
انتظر لحظة
(فرقة (الكريدنس
انها على الارجح محطة إذاعية خارج المدينة
لا ,هذا هو
هل علينا سماع الأغنية كاملة
لمدة 7دقائق و40ثانية
لماذا تصر على هذا السؤال في كل مرة؟
(غام) أنا لا اقترب من خرافاتك
الله يعلم أننا لا نريد العبث بالتركيبة
لكن ما رأيك بفرقة جديدة؟
آخر 6سنين استمعنا إلى ألبوم فرقة "كريدنس كليرواتر ريفايفل" كله مرة بعد مرة
ألو
مرحبا ياحلوتي
لماذا أنت مستيقظة باكرا؟
ماذا؟
أي واحد؟
"كتاب "العناية بالدببة
أعتقدت أنك ستقرأين نفس الصفحة؟
حسنا ,أنا يجب أن أقرأ ذلك
سآخذ دوري عندما أعود إلى المنزل
احتفظي بالتاج الأرجواني لأجلي
قلت لك يجب أن أعمل احذري ماذا
عندما أعود إلى المنزل "سأعد لك "فطائر الوجه السعيد
التي تحبينها كثيرا ,حسنا؟
أحبك ياطفلتي
حسنا ,قبلة كبيرة
لا تبدأ
ماذا؟
من الطبيعي أنك لن تفهم
عن العناية بالدببة؟
الأبوة
لا ,أنت محق كليا
كل أب يتحدث مع فتاته قبل أن يرتكب جريمة من الصنف الأول
هذا طبيعي تماما لطيف جدا
هويت) تأخر)
أربع دقائق لا يعني أنه تأخر
وقت تنفيذ العملية 20 دقيقة تأخرنا 4 دقائق
بقي 16 دقيقة ,دقيقتين للدخول ,3 دقائق للجدار عشر دقائق للحفر
يبقى لدينا 15 دقيقة في الداخل هذا الوقت لا يكفي
دعونا نذهب
إنه متأخر مدة 5 دقائق على الأغلب أنه في الحمام
لن نذهب نحن بوضع جيد
لن نجد مثل هذه العملية
لن تتكرر هذه العملية إلا بعد وقت طويل
لا أعرف
فجأة ,أشعر أنني لست بخير
حسنا ,إذا استرخي
"ضع أغنية "باد مون رايزينغ
"معك "كلب الألماس
أتحكم بالنظام الأن
البوابة فتحت
وأقوم بتعطيل نظام الحماية
أوقفت إنذار الحريق
أوقفت صفارات الإنذار
أوقفت الكاميرات الآن
مستعد للبدء عندما تجهزون
اعطيني إشارة على الراديو
الحافلة تغادر
حسنا ,ياشباب أنا جاهز للبدء مثل رالي الساقطات
(فعلا يا (هويت
آسف ياعزيزتي
سيدي ,يوجد أهتزاز يبدو أنهم فجروا حائط
قبضنا عليهم
هذا لا يعقل قبضنا عليهم بسهولة
هذا الفريق لا يقبض عليه بسهولة
ثلاثة دقائق ,ياشباب
نحن مستعدون
حسنا ,دعونا نذهب
أقل من ثلاثة دقائق
مستعدون
كل شيء في مكانه
هيا ,ياشباب
نحن نتجه إلى الأسفل الأن
نحن مستعدون مثل عاهرة مستعدة لأي شيء
مذهل
لهذا أحب العمل مع الشباب
بسبب اختراعكم الكلمات المذهلة للحط من قدر المرأة
ساقطة
أحتاج إلى بعض الهواء
ماذا يحدث؟ ثلاثة دقائق
لقد بدأوا بالحفر
انتظر الوقت المناسب
القفل خرج
أذهبوا الآن
حسنا ,سنقبض عليهم
هيا الأن أنت أستاذ بفتح الخزنات
لديك 30 ثانية
وقت كثير
انتهينا من رقم واحد
لديك 15 ثانية تقريبا ,هيا
انتهينا من رقم اثنين
أدخلوا
خالي ,خالي
مالذي يحدث؟
هذا لا يعقل
كانوا يراقبون هذا المكان من ثلاثة أسابيع
سيدي ,ابعث أحدهم إلى محل الألعاب الآن
دخلنا
دخلوا إلى خزنة البنك دقيقتين و سنكون أغنياء
المسيح محق
إنه مثل النظر إلى الجنة
حافظ على تركيزك
فريق (ألفا) في محل الألعاب الآن
خالي خالي
كله خالي
نسير نحو الجدار الآن
محل الألماس لم يصل إليه أحد
أكرر، الحائط لا يزال سليما
أنت تعرف (أنني أحب الأشياء اللامعة (غام
وهذا الذهب هو الأشياء اللامعة
كم من الوزن تستطيع أن تحمل؟
كل صفيحة من هذه تزن 12 كيلو
أنا ألعب كرة القدم
لدينا 10 ملايين هنا
الوقت
سيدي , يوجد أمامي نفق مظلم طوله 500 متر
يبدو أن أحدهم أخفق
اللعنة
نحن في الطريق الخاطىء
إنهم يسرقون البنك
بسرعة اذهبوا هيا
حسنا ,دعنا نقوم بها
اتخذوا مواقعكم
أبعث أشخاصا إلى هنا
تخلصوا من هذا الباب
هيا بنا ,هيا بنا
اسحب السلاسل
علقها بالباب
نوصلها بالشاحنة يجب أن نسرع
هيا بنا ياشباب بسرعة
هيا اذهبوا هيا ,هيا ,هيا
الخزنة في القبو
ما الذي تقومون به ياشباب؟
هيا بنا لماذا لم تتابع تقدمك؟
هل كان يجب عليك ضربه بقوة؟
لقد رأى وجهنا
أنزل المسدس لانريد أن نقتل أحدا
لا ,لن أعود إلى السجن ليس مرة أخرة
يوجد في الحقيبة مالا كافي لنختفي بدون الحاجة إلى وظيفة دعنا نذهب
هيا ,ياشباب ما الذي يفعلونه؟
تبا
لقد كنت في السجن ولم يعجبني
بالحقيقة ,لقد كرهته بشدة
اللعنة
ياإلهي
لقد أصبتني
دعونا نبحث خلف المبنى
ياإلهي
إهدأ
ماذا تفعل؟
ماذا حدث؟ أطلق النار على قدمه
لا ,أنت أطلقت النار علي
اللعنة
لقد تركت المال يجب أن احضر المال
ماذا؟ لا نحن سنغادر
هيا بنا ,ياشباب بسرعة
ياإلهي
هذا سيء
أريد النيل من هذا الرجل جميع الوحدات انتشروا
ماذا تفعل؟ الآن هو لوحده
لا ,انتظر
ذهبت حافلتك
(هويت)
أرفع يديك للأعلى
توقف
إلى كل الوحدات 217 في الجهة الشرقية للحديقة
تم الأعتداء على شرطيين المشتبه غادر مسرح الجريمة بسيارة شرطة
لقد رأيناه
هاهو ذا
أمامنا مباشرة
إلى جميع الوحدات حاصروا المشتبه
إنه في الطبقة العليا
انبطح
(اللعنة عليك (فليتشر
ياإلهي
ماهذا؟ اذهبوا بسرعة إنهم الشرطة
إنه هنا حاصروه
لا تطلقوا النار
ابتعدوا عن الطريق
(ويل مونتغمري)
احضر المال ونفسك
ببطء
ببطء شديد
توقف
أستدر
على ركبتيك
يوم زفافي ,ولادة توأمي
والآن هذا (هذه أفضل أيام حياتي يا (ويل
ضعوا له أصفاد اليدين
أين المال؟
بعد 8 سنوات
(فليتشر)
تبدو بخير
ستتعرض إلى مشاكل في كل يوم
هارلاند) يريد أن يوصلك)
إنه لا يسألك
(أهلا بك في المنزل (ويل
(هارلاند)
إذا ,إلى أين؟
"إلى شارع "كورونادو" و "برينتيس
كيف كان السجن الفيدرالي؟
ليس قويا كما يقولون ,أليس كذلك؟
كيف حال زوجتك؟
إنها بخير
نعم
هل هجرتك؟
قبل 4 سنوات
آسف
تتمنى أن تكون آسفا
لم أقليتني يا (هارلاند)؟
...أعتقدت أنك
تريد متابعة عملك من حيث تركته
بما أنك أصبحت حرا كالطائر ؟
لا
هذا كله ورائي الآن
ربما تتحمل كلفة التقاعد الآن
بعد سرقتك المال المخصص ل(بيريتش كوميونتي)؟
أنت تعرف إذا قبضوا عليك مع المال
سيحكم عليك ب 10 سنوات أخرى لذلك تركته في مكان ما
وألآن بما أنك خرجت
أعتقدت أنك تريد استرجاع المال
أليس كذلك يا (ويل)؟
أنت مثل السنجاب يعود إلى حجره بعد شتاء طويل بارد
(أنا لست سنجاب يلعب بجوزته يا (هارلاند
المال ليس بحوزتي
سمعت أن (فنسنت) قد توفي ,أليس كذلك؟
لا أعتقد أنه يعلم
أليس كذلك يا عميل (فليتشر)؟
كيف هذا يجعلك تشعر؟
كان صديقي
نعم
لقد عانى الأمرين بعد ذهابك
أعرف أنك العقل المدبر لكل عملية
أظن أنه اقترض المال من الأشخاص الخطأ
منزل زوجتك السابقة ,أليس كذلك؟
أنا لست هنا من أجلها
تعتقد فعلا أن طفلتك تريد رؤيتك؟
أنا على وشك معرفة ذلك
جدتي كانت تقول الحب يجعل الوقت يمضي
ولكن الوقت يجعل الحب يمضي بالتأكيد
هل يمكنني الاستمتاع بيومي الآن؟
شكرا على هذه الكلمات
(عيد ثلاثاء للسمنة سعيد يا (ويل
بدأت اعتقد أنك تحب هذا الرجل
الإعجاب بشخص لا يعني أنك تحبه
(دعنا نذهب يا (فليتشر
مرحبا
ماذا تفعل؟ لقد أرعبتني
آسف لا عليك
آسف
متى خرجت؟ هذا الصباح
أعلم أنه كان يجب علي الاتصال ولكنني لا أعرف الرقم
أنت تشبهين والدتك
إنها ليست هنا ,أليس كذلك؟
إنها في الحديقة
مع السيد (لوب)؟
(نعم ,إنها مع (ديفيد
هذه وصلت باسمك هذا الصباح كانت موضوعة أمام باب المنزل
شكرا لك
أيمكننا التحدث
علي أن أذهب فعلا فقط لبضع دقائق
لقد جلبت لك شيئا
رأيته وأنا قادم لقد ذكرتني بك
رائع
لم يخلق أحد ليكون مجرما
...ولكن الظروف
لقد تحدثت معك كثيرا في رأسي ولكن الآن أنت
تجلسين قبالتي
كأن عقلي أصبح فارغا
(لم يخلق أحد ليكون مجرما يا (أليسون
لكن الظروف
والقرارات الخاطئة
تحتاج إلى
عوائق غير متوقعة
أصدقاء لا يمكنك الأعتماد عليهم
انعدام الصدق وتدخل الحياة
أنا لا أحاول أن أبرر ولا أحاول خلق الأعذار لما فعلته
لقد كنت رجل سيء لكن
كان لدي 8 سنوات طويلة
لأتخلص من ذلك الرجل
لأحسن نفسي
لأتمكن من معرفتك
يجب أن أذهب
إلى أين أنت ذاهبة؟ قلت لك أنني تأخرت
تأخرتي على ماذا؟ جلستي مع الطبيب النفسي
أذهب كل ثلاثاء
حقا
نعم ,يبدو أنني أعاني مشكلة من هجرت الأشخاص لي
تخيل
(لقد عنيت ما قلت لك يا (أليسون
احتفظ به
لم يعد عمري 7 سنوات
(أليسون)
أذهب من فضلك
شركة "ميداليون" للتاكسي
(شكرا على المساج النظري يا (بيت
(رايلي)
أنت فتاة جميلة اعطني اليوم والوقت لنتواعد
دعني اتصل بزوجتك لأرى متى ستكون متفرغ
لماذا عليك ذكرها؟
لقد قتلتي حماستي اقضي يوم ممتع
أنت أيضا
كيف حدث أنك بعد 8 سنوات تبدين أصغر في السن؟
(يا إلهي (ويل
لا أستطيع تصديق ذلك
متى خرجت؟ هذا الصباح
كان يجب أن تعلمني كنت أتيت لأقلك
(لا بأس المحقق (هارلاند كان لطيفا كفاية ليوصلني
أنت تمزح
هذا الرجل يحتاج إلى إقامة علاقة من البارحة
دعني أجلب لك ما تشربه
تاكيلا؟ نعم سيدتي
(ما هذا يا (رايلي تعملين في حانة الشرطة؟
هذه طريقة جيد لضمان عدم العودة إلى الخطأ
إلى الخطأ؟ نعم
ضبط النفس لم تكن أقوى صفاتي
شرف لي أن أكون أول من قدمت لرؤيته
في الواقع ,ذهبت لأرى (أليسون) أولا
وكيف حالها؟
لم تتشرف مثلك
لا تقلق ,ستتفهم الأمر
(اشتقت لك يا (ويل
أنت تعرف ,أنني لم أستطيع أن أشكرك بعد كل ما حدث
لا تذكري ذلك
لم يسمح لي بزيارتك والمحامي الخاص بي لم يسمح لي بالدخول
و (هارلاند) لم يوقف تحقيقه بالأمر
لا , أعرف ذلك ,أعرف
ولكن عدم إخبارك للشرطة عنا
هذا فعلا يعني لي الكثير
مثلما قلت
(لكن يمكنك إخبار الشرطة عن (هويت
كنت لن أهتم بذلك
هويت) ,نعم أنا أبحث عن ذلك الرجل)
(أعتقد أنك تعرف ما حدث ل (فينس
نعم ,هذا سيء
أقصد ,أنه اتجه إلى طريق مظلم
هل يعرفون من قتله؟
لا أعتقد ذلك كان يمضي وقته مع أشخاص مختلفين
يبحث عن شخص مثلك على ما أعتقد
(سعيد برؤيتك مرة أخرى (رايلي
أظن أننا أيقظنا ظرفك
رايلي) خذي الطلب)
كأسين بيرة - انتظر دقيقة -
ألو
(مرحبا ,(ويل مونتغمري
من معي؟
(ألم تميز صوتي يا (غام
كنت أريد زيارتك في السجن - (فنسنت) -
لكن الوقت مضى مسرعا والآن خرجت من السجن
مرحى يا رجل أنت حي اللعنة ,أتعرف
الجميع يخبروني أنك متوفي
هذا يعتمد على تفسيرك لكلمة متوفي
ولكنني حيا بالفعل
أين أنت؟ , هل يمكننا اللقاء؟ كيف حالك؟
السنوات التي غبت بها (لم تكن لطيفة معي (غام
أهرب دائما من المقرضين الجشعين
والفيدراليين
أبحث عن لقمة عيشي مثل الكلب المتشرد
آسف لسماعي هذا
(استمع إلي يا (غام
انتظرت هذا الأمر لمدة 8 سنوات
أكمل
كان علي تغير أسمي وحذف كل شيء عني
بدون أن ننسى الطلقة الموجودة في قدمي
الذكرى الدائمة المتعلقة
بالشريك الذي دمر حياتي في تلك الليلة
هيا ,يا رجل أفعلا سنعود لتلك الليلة؟
أنت فعلت ذلك بنفسك
هذا هراء
أريد حصتي أريد حصتي من 10 مليون دولار
التي كانت ستغير حياتنا إلى الأبد
فيني) لا يوجد مال)
(توقعت أن تقول لي ذلك (غام
أحرقته
قبل أن يصل (هارلاند) إلي
لا ,توقف
هذا صحيح
مالذي يؤخرنا لهذه الدرجة؟
انتظري
...انتظر يا رجل من ...من
هذا الصوت؟ من كان هذا؟
هذا صحيح ,أنت لا تعرف
أنا سائق تاكسي الآن
زبونتي بنت صغيرة حلوة تحاول الوصول إلى مكتب طبيبها النفسي
لتتمكن التحدث عن مشاكلها مع أبوها
وكيف أستعملت مشكالها بطريقة غير صحية واحتقارها للعالم كله
ماذا تفعل؟
(انتظر من فضلك (غام
حسنا ,سيدتي إنها زحمة سير بسبب ثلاثاء السمنة سنصل إلى هناك خلال 15 دقيقة
هل رأيت كيف هو الأمر؟
(إذا الآن (غام
كل هذا يعتمد إذا كنت تريد الإصرار عى قصتك عن المال المحروق
إذا لمستها سأرميك على الأرض وأبرحك ضربا
لا أعرف إذا سمعت ما قلته لك
لكن كل هذا يعتمد عليك
(فنسنت)
إنه يتحرك
إلى أين نحن ذاهبين؟
ماذا نفعل؟ لماذا نحن هنا؟
أتمنى أن تتفهمي أن هذا ليس ما أفضله
ساعدوني
خذي باعتبارك أن والدك الذي يستطيع إنهاء معاناتك
أترين يا (أليسون)؟
لدي مرض
أنا لست بخير
والدك تركني في وقت حاجتي إليه
إذا أنا أعرف موقفك الذي أنت فيه
فعلا ,أنا أعرف
أعرف ما هو الشعور عندما يتركك ويل مونتغمري) في مكان مرتفع وجاف)
أنا وأنت أرواح متشابهة
وسأجعله يدفع الثمن لكلانا
ابتعد عني
(فنسنت)
(غام)
أين (أليسون)؟
هل غيرت رأيتك أم مازلت مصمما على تلك القصة السخيفة؟
أيمكنني التحدث إليها
(أليسون)
إنها تنتظر قرارك لتعرف إذا ستبقى بخير
فنسنت) لا تفعل هذا)
سأقفل الخط الآن
لا ,لا انتظر حسنا ,يمكنني أن أحصل عليه
يمكنني الحصول على المال أريد قليلا من الوقت
إنه ليس هنا
(إنه في (توسكالوسا بحوزة المحامي الخاص بي
...بالتأمين إذا
أحتاج إلى 24 ساعة
لديك 12 ساعة
أبقي الهاتف بيدك لأنني سأتعقبك معك 8 رنات
خلال 8 رنات يجب أن تكون رفعت الخط إذا لم ترفع السماعة (أليسون) لن تعيش
(فنسنت)
هذه فرصتي الأخيرة للرقص يا صديقي
أنت لم تراني
دعنا نقول أنني أملك قدمين يساريتين
ألو
(فنسنت)
ألو
...صوته خيالي
أرجوك أريد هاتف آسفة ,يا سيدي يجب أن تنتظر
عذرا ,سيدتي أنا بحاجة هاتف فعلا
سأكون معك بعد دقيقة
كم سعر هذا؟ سعره 29,99 دولار
ألا تريد بقية المال
شركة القطارات للمغادرين برحلة (توسكالوسا) يجب الصعود فورا
جاري إرسال البيانات
تحويل المكالمات الواردة اكتملت
ساعدوني
أخرجني من هنا ساعدوني
سيد (فليتشر) ,لا أستطيع أن أسمعك
لقد أضعته في أول يوم بعد خروجه
اللعنة - ويل مونتغمري) إنه هنا لرؤيتك) -
أدخليه
إذا شريكك السابق المتوفي (فنسنت كينسي)
خطف ابنتك ويحتفظ بها هنا (في (نيو أورلينز
في تاكسي - تاكسي هذا صحيح في سيارة تاكسي نعم -
ماذا يريد بالمقابل؟
يريد 10 مليون دولار - يريد 10 مليون دولار -
ذكرني ,لماذا هذا الرقم مألوف
لقد أحرقت المال
قبل أن تقبض علي
(ويليام مونتغمري)
هذه الحقيقة المطلقة
لأنني عرفت أنني سأحاكم بوقت أقل إذا تركت المال
لا أملكه ولكن ابنتي معه وأنا بحاجة مساعدتك
لماذا سآتي إلى هنا إذا كنت أملك المال؟ كنت دفعت المال ل(فينس )وأستعدت طفلتي
(هكذا أرى الأمر يا (ويل
أنت سارق وحقير ووضيع ولكنك أيضا ذكي ومحترف
يمكنك القبض على (كينسي) حيا وإنهاء هذا الخيال المتعلق بخطفه ابنتك
بهذا ,أولا يمكنك أن تريه أن المال ليس بحوزتك وإلا لماذا لا تستطيع دفع الفدية
وثانيا يمكننا البحث عن ابنتك وخاطفها في كل المدينة
لتوفر الوقت لتخرج مالك
وتقفز إلى سفينة تبغ (وتتسلل إلى جزر (البهاما
حيث يمكنك شرب (الروم) لبقية حياتك
والأستماع إلى الروك الكلاسيكي
من قبل فرقة تعزف الغيتار وعازفين الطبول المتوفين
الغبي المخلص
لم تجد أريكة في غرفة المعيشة؟
(هذا ملف (فنسنت
البصمات متطابقة كما ترى
قطعوا جسده قبل أن يحرقوه
أستطعنا الحصول على البصمات من الأصابع القليلة التي نجت من الحريق
يمكننا زيارة قبره إذا أردت
لا ,لا نستطيع لأنه حي وهو لفق قصة موته
أرجوك ,(تيم) وقتي سينتهي
لن أسمح لك أن تتلاعب بي (مرة أخرى يا (ويل
(فليتشر) نعم
حسنا ,دعنا نذهب
أرجوك ساعدني
رافقه إلى خارج المبنى بطريقك
ساعدوني قليلا يا شباب
ويل مونتغمري) بالنيابة عن) مكتب المحققين الفيدراليين
نريد أن نشكرك لمرورك علينا اليوم
انتظر ,انتظر
هارلاند) يعتقد أنك العقل المدبر الإجرامي)
العقل المدبر الإجرامي؟
لا أشاركه هذه الفكرة
لأن أصحاب العقول المدبرة الإجرامية لا يحبسون لمدة 8 سنوات ,أليس كذلك؟
واحدة أخرى من فضلك
شكرا لك
اتصلنا بهاتفي المنزل والخليوي لزوجة (ويل مونتغمري) السابقة
المجيبين الآليين لديها قالوا أنها خارج المدينة
هل جربت الأتصال على خليوي ابنته؟
نعم ,ولكن الشركة قالت لنا أن رقمها أوقف بطلب من زوج أمها قبل أسبوعين
دع الشرطة المحلية تتحقق من الأمر
(إذا خطفت نحن (الإف بي آي يجب علينا فعل شيء حيال الأمر
لا تظن أنه يقول الحقيقة؟ - لا ,لا أظن ذلك
(فنسنت كينسي)
هل هناك أحد في الخارج؟
مرحبا؟
(جاكوب)
تبا
(دونالد هويت) شارع "كلاود" الشقة 9
لدينا مشكلة كبيرة
هذا جيد
(أستمر بتعقبه إلى (توسكالوسا
إذا غير اتجاهه أعلمني
أنت تحديدا المرأة التي أريد رؤيتها بملابس ضيقة
الشيء الوحيد الجريء الذي أتى على هذه المدينة هو الإعصار
ابتعد عن السيارة
مهلا ,السيارة خارج نطاق العمل
كيف حالك يا رجل؟
....انظر ,أريد الذهاب إلى
السيارة خارج نطاق العمل يا رجل
نعم ,لكن أنا فقط أريد أن ألتقي بتلك الفتيات
أرجوك
أنت لا تمانع أليس كذلك؟
ساعدني
لم أقم علاقة منذ قدومي إلى هنا
دعنا نرى
نعم يارجل نعم إني أحاول أن أصل إليك
إحداهن جميلة أنا أعلم
نعم نعم نعم أنا أعلم
اسمع سوف أغلق الآن لأن سائق التاكسي ينظر إلي بعصبية
دعني أخبرك عن (شيلا) يارجل
إنها أجملهن وتبدو أكثرهن اهتماما بي
ولكن لا أعلم لماذا
إنني معجب بالفتاة الأخرى تشبه الراقصات على الحبل المشدود
لا أعلم الفتيات مختلفين في نيو أورلينز) أليس كذلك؟)
نيو أورلينز) كل شيء يعود)
أعرفك بالملك (لويس) الخامس عشر
الملك (لويس) الخامس عشر كان يملك كل شيء هنا
اشترى سفن للفرنسيين المحليين
ليقوم بزيارته عبر المحيط لكن ذلك لم يحدث
لذلك ليستفيد من هذا الشيء
قرر أخيرا أن يملأ السفن
بسجناء فرنسيين
إهدء ياصديقي لم أقصد مضايقتك
سارقين
مقامرين
عاهرات ,مجرمين
قراصنة ,غجر ,نشالين
ومرضى نفسيين
هل وصلنا إلى وجهتنا؟
هؤلاء كانوا أصحاب الجزيرة
وهم أجداد هذه المدينة
أنت مفصول بلطف
كل الحواسيب الموجودة في هذا المبنى معدة للتعقب
هذه الصفحة التي ستساعدنا
لمعرفة الفيديو الذي كان يشاهده وأين توقف
(هنا العميل (هارلاند
أريد إرسال فريق خاص (للشقة رقم 9 في شارع (سانت كلود
أنت
اخرس
كلب غبي غبي
سوف أقوم بسلخك وأقوم بصنع حذاء من جلدك
أكرهك وأكره صاحبك
اخرس
(يا أيها المسيح (ويل
اخرس
أرمي الكيس
هذا غدائي
وهذا مسدسي
أرمي الكيس
هذا من أجل 8 السنوات الأخيرة
أين (فنسنت)؟
فنسنت)؟ (فنسنت) مات يارجل)
حاول مرة أخرى
أقسم أقسم بحياتي (إني لم أرى( فنسنت
هذا صحيح لقد نسيت أنك لاتهتم بدماغك
ولكن رصاصة في المعدة فإنها تؤلم أكثر وتأخذ ساعات أطول لتموت
حسنا ,انظر انظر انظر
ماذا تريد أن تعرف؟
مالذي تفعله له؟
لا شيء ياعزيزي أنت تعلم توصيل الحقائب وبعض البضائع
قال لي أن أعطيك المحمول فأعطيتك أياه
وابنتي ؟ابنتي؟
كل الأشياء وصلت إلى الحضيض (بعد رحيلك يا(ويل
انظر حولك هل أبدو لك (إني أعيش في (الريتز
نريد حصتنا فقط حصتنا
(أقسم بالله يا(هويت
إن لم تخبرني بمكانها فإني فسوف أقوم بحرق غدائك على هذه السجادة
إنه يقود التاكسي حول المدينة وهي معه في الصندوق
في الصندوق؟
يجب أن أكون صادقا معك يا (ويل) لأنه
لأن فكرة أخذ ابنتك في رأيي لم تكن صحيحة أعني
إنها لفكرة سيئة سرقت شيء من أعظم سارق للبنوك في أمريكا
بعد أن فقد قدمه
(شيئا ما قد تغير فيه يا(ويل
إنه يشعر بأنه مخدر من كل النواحي
إنه يشعر بأنه كتمثال من حجر
(إنه يضع اللوم عليك يا(ويل ويلومك على خسارته لقدمه
فلذلك يضع اللوم عليك بسبب هذا الشعور
هيا اذهبوا
دع السناجب تتعارك ومن بعدها ندخل لمخبأهم
انتظروا
هيا ادخلوا
ويل) انتظر)
توقف اللعنة
لقد ذهب إلى الشارع هيا اذهبوا
ماالذي تفعله؟
يارجل
هل تستمع أيها الغبي؟
اذهب رجاءا
(الميداليون)
أوراقك ورخصتك لو سمحت
هل تعلم لما أوقفتك؟
لا
لأن أضواء الفرامل لا تعمل
ماهو المضحك؟
لا شيء إنه فقط
إنه شارع (ماردي غرا) المليء بالأشخاص الثمليين والمرضى النفسيين
وتوقفني من أجل ضوء مكسور
ساعدني
يذكرني هذا بأبي الذي كان مصاب بمرض سرطان العظم
وكان كل اليوم يتذمرعن الجرح الذي في عنقه
والذي أصيب به وهو يحلق
أنا أعلم بما تفكر
لما شخصا يحتضر يحلق ذقنه؟
لا
لم أكن أفكر في هذا على الإطلاق
أعد هذه السيارة إلى الكراج وقم بإصلاح الضوء
أرجوك هل يمكنك أن تسمعني؟
لأنه كان مغرورا
سيدي هل تأتي إلى هنا وتفتح صندوق السيارة
لم يكن والدي بالشخص اللطيف
كان يصرخ كثيرا
كان ألمه مزعجا بشكل هستيري
كان ألمه يتداخل في عروقه أنا لا أهتم يا صاح
فليساعدني أحدكم
ساعدوني
أرجوكم أي أحد
أنت مثل والدك فعلا
لا
ألا تذكريني؟
لقد كنت صغيرة وكان شكلي مختلفا
وقتها كان لدي كل أصابعي وقدمي الاثنتين نعم
أصابع جميلة ياعزيزتي
هل تعلمين أن (الإف بي أي)تستخدم هذه الخطوط
للبحث عن الأشخاص
هكذا هي تبحث عني على أية حال
في يوم من الأيام كان لدي خطة
استخرجت جثة هل تعلمين لم يكن ذلك صعبا
كان الشبه معقولا
ثم قطعتهم إلى قطع صغيرة ووضعت القليل مني في الخلطة
لقد كنت الفتى الذهبي يا صاحبة وجه اللعبة ولكن الآن
أنا (بيكاسو) المخيف
ولا تلعبي بأضوائي مرة أخرى
ماالذي تنظر إليه أيها الأحمق؟
اسمع ياأخي خذ التاكسي وخذ المال ولكن لا تأخذني
ماهذا؟ إنه العداد
لا أنا أعلم أيها الأحمق أنا لا أتكلم عن هذا بل عن هذا
(إنه (جي بي أس
موجودة في كل التكاسي في حال سرقت أي منها
هل تعطيك المواقع؟ أجل إن كانت على بعد عدة شوارع
حسنا اتصل بالمركز
ياصاحبي يجب أن تنظف المقعد الخلفي
قبل ذهابك الليلة
البارحة كان يجب أن ألبس بدلة الوقاية
وقفزات مطاطية
واستخدام الخرطوم لتنظيف القذارة التي كانت موجودة
كانت تشبه
المخاط والهلام المطاطي يارجل
لدي سؤال لك؟
عشرين إنش
يمكنه أن يعبأ بعد 14 دقيقة بسهولة
ماذا تريد أن تعرف أيضا؟ سؤالي عن السائق
هل هذا بسبب طلبي منك أن تدفع المال عند الصندوق
نفس السياسة تطبق على الجميع ولن أغيرها
لا ,ليس متعلق بهذا
رجل أبيض مع قدم اصطناعية
إنه رجل أبيض مع قدم اصطناعية
ربما ينقصه بعض الأصابع
حقا أخبره
وربما ينقصه بعض الأصابع
هل تمزح معي اليوم؟
لماذا تريده؟
سبقني عند إشارة المرور
وأنت تظن أنني أهتم بهذا؟
أخبره أنه يسرق المال ورأيته يأخذ الزبائن مسرعا
إنه يسرق المال والزبائن بسرعة
انتظر
هل تخبرني أن هذا الحقير المخيف يسرق زبائني
أجلب موقعه
أين هو الآن؟
لماذا تريد أن تعرف ذلك؟
أريد أن أواجهه لأجلك لمعرفة الحقيقة
ستفعل هذا من أجلي يا (بيرتند)؟
لأنك رئيس عمل جيد
إنه في الحي الفرنسي (بين (بوغندي) و(سانت فيليبس
شكرا لك
أحسنت عملا
أحضر رقم لوحة السيارة
ورقم لوحة السيارة
انتظر
إنه رجل غريب الأطوار من الأفضل لك أن تكون حذرا يا فتى
أخرج إنها ملكك الأن يا رجل
رقم اللوحة 5-ك-20
أكرر رقم اللوحة 5-ك-20
شكرا يا صديقي
انظر هنا
هل تحولت إلى رجل أبيض فجأة؟
من هذا؟
"كورونادو" و "برينتيس"
هل تذكر إلى أين أوصلنا (مونتغمري)؟
عنوان ابنته؟
نعم ,إنه (كورونادو) أو شيء ما
(برينتيس)
(هناك مواصفات تشابه (مونتغمري
وقد خطف تاكسي على بعد 5 شوارع
واسمع هذا
وكان الرجل يتصبب عرقا ويسأل عن شخص لايملك قدم أو أصابع
لقد تعقبنا التاكسي المسروقة وقادتنا إلى تلك الزاوية
لا تؤذيني أيها الرجل
تاكسي من هذه؟
إنها ملكي
ولكن هذا ليس رقمي
افتح صندوق السيارة
هاهو هناك لقد أمسكنا به
هذا (الجي بي أس) لشخص آخر
(مونتغمري)
ضع ركبتيك على الأرض
ويل مونتغمري) أنت قيد الاعتقال) لإنتهاكك عقدك
ودخولك الغير شرعي إلى السجلات (المحظورة(للأف بي أي
اعتدائك على عميل فيدرالي
ومقاومتك للاعتقال
نحن نعيده الآن
يجب أن تستمعوا إلي
لا ,لانريد
سوف يقوم بقتلها
ياإلهي إنها قصة غريبة
فنسنت كينسي) قد عاد من الموت)
بالنسبة إلي لن أعود من الموت لسرقة ابنة أحدهم
بل لحضور حفل (ريك) ومشاهدة بعض الفتيات العاريات
يجب أن أجيب على ذلك
هل تريد منا أخذ رسالة
لدي 8 رنات فقط لأجيب على هذا الأتصال
إجلس إلى الخلف
ألو
مرحبا ,أنا هنا
أنا هنا
(حقا كنت على بعد ثانية هذه المرة (غام
هل وجدت صعوبة بإخراجه من جيبك؟
أنا ,لا ...أنا ,فقط
يبدو كأنك بحاجة إلى أخذ نفس
(أخبرني شيئا (غام
كيف هي المناظر في (توسكالوسا)؟
تمنيت أن أزورها منذ فترة طويلة
...أنا لا أملكه
(من الأفضل أن تقول لي كيف حال (هويت بما أنك تزوره
أنا لا أملك المال
ماذا قلت لك عن الكذب علي؟
...آسف ,أنا فقط ...أنا فقط
ابنتك ماتت
لا ,انتظر ...انتظر
أنت لا تملكه فعلا ,أليس كذلك؟
سأجلب لك المال
حسنا
هل يمكنني أن أسأل كيف؟
سنعود إلى الخطأ
لقد هرب من هذا الشارع
يجب أن نمشط المكان
لنتحرك بسرعة
مرحبا
إنه أنا
نعم بعد 15 دقيقة
ماذا يحدث لماذا
لا يوجد هناك وقت
فنسنت) لا يزال حيا)
ماذا؟مالذي تتحدث عنه؟
يريد 10 ملايين (خلال 3ساعات وأخذ (أليسون
ياإلهي
البنك الذي سرقناه في تلك الليلة
كان هناك شيئا آخر أيضا
سبائك من الذهب سعرها ما يقارب 100مليون بسهولة
لا يمكنك أن تدخل إلى هناك
وتسرق سبائك من الذهب قيمتها100 مليون في منتصف يوم عمل
لذلك أنا بحاجة إلى مساعدتك
لقد قلت لك مسبقا إنها ليست حياتي بعد الآن
أنا أعلم أنا أعلم
ولم تعد حياتك أيضا
سوف يقتلها
يمكنني يمكنني
يمكنني سماع ذلك في صوته
لم يعد إنه ليس نفس الشخص
سوف يقوم بقتل ابنتي الصغيرة
حسنا
يا إلهي
أنت (ليفلير)؟
أجل سيدي إنه أنا ليفلير) هذا أنا سيدي)
الشخص الذي سرق التاكسي خاصتك هل كان يبحث عن شخص ما؟
(نعم سيدي كان يبحث عن (مور جيمي مورغان) سيدي)
كن خدوما وأريني رخصة القيادة خاصته
حاضر سيدي الشرطي
سوف أتحقق لك من الأمر سيدي المحقق كان يعمل عندنا منذ سنتان
ولم يحدث هنا أي مشكلة
ولكنه
أخاف أولادي عندما يأتون لزيارة والدهم في العمل
وأولادي في العشرين من عمرهم
(فنسنت كينسي)
سوف نعود إليك
دعونا نذهب
الثلاثاء السمنة الجميع يصبحون مجانين
نحن على بعد ستة شوارع من البنك هل تعلم ذلك؟
تحلي بالإيمان
حسنا
كنت أفكر في فعل هذا منذ 8 سنوات
ثلاثة أمتار وبعدها نذهب إلى اليسار
مونتغمري) لايملك المال) ولكنه يحتاج إلى المال
وهذا يعني أن لديه لعبة واحدة ليلعبها الليلة
أصنع لائحة بكل البنوك (التي دخلها في كل (نيو أورلينز
اعتقد أن واحدا منها سوف يدخل في اللعبة
لقد دخلنا
خمس دقائق قبل انطلاق الإنذار - هل ستكون كافية؟ -
ها هي آتية
جرس إنذار الحريق قد أطلق (في بنك (بيريتش كوميونتي
إنه هو أذهب إلى هناك الآن
هيا يا رجال لنذهب
أنتم انتظروا هنا
الإنذار قد اكتشف الآن يجب أن نذهب
انتظري حتى أخرج القليل من الذهب
هيا يارجال فلنذهب
هيا اذهبوا اذهبوا
هل يمكنك أن تسرع أكثر سيدي؟
هيا يا (ويل) يجب أن نذهب
هيا
ماذا تعلم
إذا خططت كل ذلك في السجن
لقد كنت ضجر
يارئيس استمع إلى هذا قل ذلك مرة أخرى
لقد حددنا المشتبه بهم
أنهم يقودون الحافلة يتجهون إلى الشمال نحو العبارة
لا تلقوا القبض عليهم حتى يخرجوا من العبارة أكرر لا تلقوا القبض عليهم حتى يخرجوا من العبارة
يمكننا إلقاء القبض عليهم الآن إنهم محتجزون في الداخل
يجب أن تحاصر ابن عرس في الزاوية حتى لا يعضك
يا رئيس أتمنى أنك تعلم ما تفعل
تستغرق العبارة 8 دقائق لعبور النهر
تعلم كيف تحسب خطواتك
(وعندما نمسك ب(مونتغمري ستكون يداه حمراون مثل يدي طفل وضع
البنزين ليشعل الموقد فأحرق يديه
حسنا
لا تقوم بحركة حتى تلمس كل (الدولايب الأربعة أرض (لويزيانا
علم
ارفعوا أيديكم عاليا هيا افعلوا ذلك الآن
عيد ثلاثاء للسمنة سعيد أيها الشرطي
هيا
هيا اخرجي
اخرجي
لقد انتهى وقتك ياصديقي- لقد حصلت على المال -
أنا منبهر
هل استمعت إلى فرقة(الكريدنس) قبل دخولك؟- (لا لم استمع إلى فرقة(الكريدنس -
لم نستفد منها المرة الماضية أليس كذلك؟ - نعم -
لقد اشتقت إليك يا صديقي
أريد أن أتكلم معها
لا لن تتكلم معها حتى تعطني المال
أريد أن أتكلم مع ابنتي الآن
أريد أن أسمع صوتها الآن
إنه والدك
مرحبا
أليسون)؟)
أليسون) هل قام بأذيتك؟)
لا
ولكنه يخيفني
سوف أصل إليك قريبا عزيزتي سوف أخرجك من ذلك
أن هذا كان خطئي
(أجلب مالي إلى (فير غراوند
الآن
آسف يارئيس
(أخيرا أدركت مهارات (ويل مونتغمري أليس كذلك؟
هل لديك لائحة المواقع التي زارها التاكسي؟ - المواقع على "جي بي أس" نعم لماذا؟ -
أخبرتك أن (كينسي)ترك "جي بي أس"في تاكسي أخر في الحي الفرنسي
أنا لست مهتما بما فعله اليوم بل بما فعله في الأسابيع السابقة
إذا كان (كينسي) يريد أخذ المال من (مونتغمري)فلابد أن يكون هناك مكان مناسبا لمقابلته
وإذا كانت هكذا القضية
فلابد أنه كان يراقبه منذ فترة
(أب تاون) (ليك فرونت) (بيوفيور) (غريتا) (فيست بانك)
بيوفيور)؟ أليس تلك (فير غراوند)؟)
نعم أعتقد ذلك
على بعد 20 دقيقة خارج المدينة
لايبدو كسائق تاكسي بالنسبة لي
أحسنت صنعا أيها الرئيس يمكننا أخيرا القبض على ذلك المعتوه
أين (أليسون)؟
هل هي في صندوق السيارة؟
(تبدو جيدا يا (ويل
لم تتغير
أين هي؟
إنها بأمان
هاهو المال
سلمني أيها
لقد قلت لك سلمني أيها
لقد حصلت على المال لقد انتصرت
(فنسنت)
قرب البواب
لقد بدلت 14 سنة من الصداقة من أجل بواب قديم؟
نحن لسنا بالقتلة
ربما لنسا كذلك في ما مضى
لا علاقة هذا الشيء بابنتي
نعم
(ولكنه كذلك (ويل
لأنك تحب (أليسون) من كل قلبك
وبسبب هذه الخيانة الوحيدة قبل 8سنوات,أنت
دمرت الشيء الوحيد الذي أحبه حقا
أنا
لا لا
أبي
أبي أرجوك
أخرجني من هنا
ساعدني ساعدني
أبي أخرجني من هنا
ساعدني
أبي لا
ساعدني
لقد أمسكت بك
يا إلهي أنت تنزف
لا أعلم ماذا سأفعل
ماذا سأفعل؟
لا لا لا لا تمت
لا تمت
فليساعدني أحد
لا لا لا لا لايمكنك الموت
فقط أبقى معي
إنهم قادمون
فقط اصمد قليلا
نحن هنا
هناك
سوف تكون بخير
يا إلهي
لا لا لايمكن أن يموت يجب عليكم أنقاذه
تعال لنخرجه من هنا
هل سترسلونه إلى السجن مرة أخرى؟
لم أفعل ذلك؟
أنا متأكد من أن (فنسنت كينسي) قد سرق ذلك الذهب أرفعوها إلى فوق
(أليسون)
أنا هنا يا أبي
مرحبا يا أبي
(سوف أطلق عليها فريق ال (هازمان
لماذا؟ أنا تطبخ مرة أخرى
أيقظني إذا حدث شيئا ما
ألا تنظفين سيارتك أبدا؟
عزيزتي هل يمكنك تقليب الجمبري كل 3 دقائق؟
استرخي أبي يمكنني فعل هذا
سأسترخي
قطعة الذهب هذه سعرها 300 ألف دولار تقريبا
يمكننا ترميم سقف المنزل والمطبخ
أنه يملكها
إنهم يقولون هنالك10 باوند من الذهب مفقودة
هل هذا يكفيك؟
نعم إنها تكفيني
لكن إذا بعت ذلك الذهب
نعم أعلم أعلم
سيمسكون بي
لا يمكنني رأيت شفتيه
سوف أدفنها في الطين
حسنا
هنا
لن يقوم برميها
ربما سوف يفعل ذلك وعندها سيعود إلى السجن
لا ترميها أرميها
لا تفعل ذلك بل أفعلها
هيا أرميها لا تفعل ذلك
أرميها لا ترميها
لا لا لا لا نعم
نعم احتفظ بها نعم
قم ببيعها وأصبح ثريا ثم عد إلى السجن مرة أخرى
نعم حسنا
سأقوم بفعلها
(شكرا يا (ويل
يمكنني الآن العودة إلى حياتي
.::* west king * تـرجـمـة و إعـداد ::. "أرجو أن تكون نالـــــت اعجابكم"