*الإستحواذ* ترجمة خالد خطاب و سارة الريس
هذا الفيلم مبني على قصة حقيقية
هذا ما حدث لعائلة خلال 29 يوماً
أمي ؟
هيا يا رفاق، تدافعوا
.تحركوا عندما تكون لديكم الكرة .لا أحد يتحرك هناك
اعلموا مكان زملائكم
حسناً، توقفوا، توقفوا
كرة جديدة، سوف نلعب بـ... هذه الكرة
كرة خفية
هذا ممتع لكنكم تعتقدون أنه شيءٌ سخيف
هذا هو المكان الذي تستطيع أن تشعر فيه بالسخافة كما تحب
صالة التمرين
ليس بالملعب حيث يراك المشجعين تلعب
حسناً يا رفاق، ابدأوا باللعب
ثلاث أشواط
أين الكرة ؟
إنها بعقلي - إنها بعقلك -
عقل واحد! أجل، هذه هي الطريقة التي يجب أن تتحركون بها
أنتم تلعبون بشكل أفضل بالكرة الخفية عن الكرة الحقيقية أحب هذا
مرحباً يا طفلتي - مرحباً، كيف حالك ؟ -
بخير، كيف حالك أنتِ ؟
أنتِ خرقاء! أجل، لقد كنت هناك بمفردي
مرحباً - مرحباً -
لقد تأخرت
استمر التمرين لفترة طويلة
كلايد)، الحذاء رجاءً ؟)
ما هذا ؟
احتجت مكان لعملي أصبحنا رسميين وننتج
حقاً ؟
أجل
تصميم المجوهرات، أخبرتك أنني سأعود لذلك المجال
(كان لدي بعض الأغراض هنا يا (ستيفاني
أجل، حزمت كل أغراضك، ووضعك إسمك عليها
ستجدها في الخزانة بالردهة
ألا تعتقدين أنني من كان عليه حزم أمتعتي من مكتبي ؟
كلايد)، إنه لم يعد مكتبك بعد الآن)
مرحبا يا طفلتي هل أنتِ مستعدة للذهاب ؟
أي الشعارين تعتقده الأفضل ؟
"أوقفوا القتل وتناولوا الخضراوات"
أو " عندما تأكل الحيوانات، فإنك تصبح مثلهم" ؟
أول شيء، هذا رائع
لكنني أعتقد أن الشعار الأفضل هو "أوقفوا القتل"، إنه مؤثر للغاية
أسيقوم بإيضاح ونشر رسالتي - بصوت عالٍ وواضح -
الأستاذة (شاندي) قالت إن تمكنا من جميع 200 توقيع على هذه العريضة
فستأخذها إلى المدير
وسيأخذون بإعتبارهم جعل أيام الإثنين أيام خالية من اللحوم في صالة الغداء
رائع! هذا سيجعلكِ مشهورة للغاية
أبي، أنت بحاجة لأن تفهم أننا عائلة واحدة كبيرة على هذا الكوكب
بغض النظر عن الفصيلة
ونحن لا نأكل عائلاتنا، أليس كذلك ؟
لا، بالتأكيد لا نفعل
(مرحباً يا (كلايد - مرحباً -
توخى الحذر لأنك تدخل منطقة يجب فيها خلع الأحذية
(أعلم، وردتني تلك الملاحظة من (ستيفاني
أنت لا تتخيل كم الباكتيريا التي نحضرها لمنازلنا
بالتأكيد لا أتخيل
مرحباً - مرحباً -
ما الذي تخططان إليه الليلة ؟
نحن ذاهبان لحفلة موسيقية - رائع -
(تذاكر للموسم لـ (فاغنر
فاغنر) ؟ (ستيفاني) تعشق (فاغنر)، أليس كذلك يا عزيزتي ؟)
سأعيدهم يوم الأحد بعد الغداء
حسناً
إيمي) مازالت في طور أن تصبح نباتية، لذا راقبها) جيداً، وراقب حساسيتها من الأطعمة رجاءً
آخر مرة أصيبت بالحكة
وفقط طعام صحي، فواكه ناضجة التي تنمو على الأشجار
ولا بيتزا رجاءً، أنا أعني هذا
هل انتهيتِ ؟
أجل
(ستيفاني) - أجل ؟ -
أعتقد أنني أتولى هذا
حسناً - حسناً -
إلى اللقاء يا طفلتاي، أحبكما - إلى اللقاء -
بريت) يقول أن أسناني الأمامية العليا متقدمة عن السفلى) - ارحميني قليلاً، أسنانك بخير -
عمل (بريت) يحتم عليه أن يخبر الآخرين أن لديهم مشاكل بأسنانهم
هكذا يجني المال
قال أنه سيعالجني مجاناً
أبي ؟
ماذا ؟
لقد تعدينا منزلك
هذا صحيح، أليس كذلك ؟
مفاجأة
ما هذا ؟
هذا هو منزلنا الجديد
إنه في منتصف المجهول - أليس هذا رائعاً ؟ -
والحيوانات تأتي إلى هنا من تلك الغابة
البارحة، كان يوجد إثنان من حيوانات الراكون بشرفتنا
حقاً ؟
(هيا يا (موبي ميغي
!رائع! هذا رائع للغاية
أليس كذلك ؟ غرف النوم بالأعلى
سآخذ الغرفة المطلة على الغابة
حسناً، إنها غرفتك
أبي، هناك فتحة للكلب
لنحصل على كلب من مأوى الحيوانات، رجاءً
لنحصل على كلب، رجاءً، رجاءً، رجاءً، رجاءً
من المؤكد أنكِ تمزحين معي هذا لا يفلح معي بعد الآن
بل إنه يفلح، رجاءً
نخبكم
نخبكم - نخبكم -
أعتقد أن أمي كانت لتحب هذا المنزل
يجب أن ندعوها على الإفطار
إيم)، أبي وأمي تطلقا رسمياً منذ ثلاثة شهور)
أمي لن تأتي لتناول الفطائر
هانا)، هذا يكفي) - لكن مر على ذلك وقت -
إيم) تتحدث دوماً عن أنكما ستعودان لبعضكما مجدداً)
...إيم)، أنا ووالدتك نوعاً ما)
نسينا أن نتوافق معاً
وكلاكما تمضيان قدما بحياتيكما
أعلم، هذا ما تقوله أمي دائماً
والدتك قالت هذا ؟
حسناً إذن، أنت تتفهمين الوضع هذا أفضل لكلينا
حسناً ؟ لذا... دعونا نتناول عشاءنا
أنا لم أعد جائعة
حسناً، نظفي طبفك
(هانا)
لا تستطيعين التفوه بهذا الكلام إذا ما كان سيضايق شقيقتك
حقاً ؟ أستلومني على هذا ؟
هذا رائع يا أبي
"قالت سمكة البياض للحلزون: "امش بسرعة أكبر
"هناك دولفين ورائنا، وهو على وشك قضم ذيلي"
كيف كان يومك اليوم ؟
بخير. كيف كان يومك أنت ؟
العشاء كان فشلاً ذريعاً
تأكد من أن أمي لا تكتشف أمر العشاء
سوف تغضب لأن تلك البيتزا لم تنمُ على الأشجار
سأعطيك خمسة دولارات إن لم تخبري والدتك
اجعلها 35 وسيكون بيننا صفقة
اخلدي إلى النوم
اترك الباب مفتوحاً
ما الخطب ؟ هل أنتِ خائفة ؟
لا، أنا أريده مفتوحاً فحسب، حسناً ؟
أبي، أنت بحاجة لأطباق
حسناً
(مرحباً يا (كلايد)، أنا (تريفور
اتصل بي، أريد أن أخبرك بشيء
أتمنى أنك بخير
أبي، انظر لي، أنا سيدة راقية
رائع
أبي، هل أستطيع الحصول على هذا ؟ - هذه قبعة رائعة -
أي شيء تريدينه يا طفلتي
وجدنا بعض الأشياء، كم ثمنها ؟
ماذا عن 55 دولاراً ؟ - 55 -
إبنتاي نظفتا جيوبي لدي 48 دولاراً
أستطيع أن أعيد شيئاً - لا داعي لهذا -
هل أنت واثق ؟ - أجل -
شكراً لك - على الرحب -
أنتم تخرجون الكثير من الأغراض هل تنتقلون أو ما شابه ؟
لا، هذا لتسديد بعض الفواتير - أجل -
!لا! لا
انظرا إلى تلك المنحوتات إنها رائعة للغاية
هذه الإرشادات سخيفة
إيم)، هلا تسديني معروفاً وتناوليني ذلك المفك الصغير رجاءً ؟)
لكنك أخبرتني أنك ستفتح هذا
هذا غريب لا يوجد أي أثر على اللحام
ما معنى هذا ؟
معناه أنه أياً كان من صنع هذا الصندوق لم يرد لأحد أن يفتحه
أو لم يرد أن يفتحه بسهولة
أتسمعين هذا ؟ هناك شيء بالداخل
إذاً، قام أحد بفتحه من قبل، في وقتٍ ما
هذا صحيح تماماً
أبي، لا ترد - يجب أن أتلقى هذا -
تريفور)، مرحباً، آسف على عدم الرد على مكالماتك) - أبي -
كيف حال صديقي القديم ؟
بخير
أبي بخير
أبي
قمت ببرنامج تدريبي رائع
فزت بلقبين حتى الآن
أتتصل بي للدردشة فحسب ؟
لجنة الجامعة كانت في إجتماع
اتفقوا على أنه حان الوقت لرجوعك إلى " كارولينا الشمالية"، وناقشوا مستقبلك
ما الذي نحن بصدده هنا ؟
نتحدث عن إنتقالك إلى الدوري الممتاز
هل المدرب (هيل) يعلم بهذا ؟
إنه يتقاعد
وهو من طلب مني الإتصال بك
قال أن الجامعة بحاجة لواحد من أبناءها ليقودها للفوز
ماذا عساني أقول ؟ بالتأكيد أنا موافق
ماذا يحدث ؟ - لا أعلم، لم أكن أنا السبب -
أبي - هانا)، ما الأمر ؟) -
لقد كان على وجهي أخرجه
ما الذي تتحدثين عنه ؟ - إنه تحت الغطاء -
!أبي
أنت لم تفعل هذا على فراشي - لقد أخبرتني أن أقتله -
أخبرتك أن تخرجه
يا للهول يا أبي
أخبرتني أن أقتله
إنه حشرة عثة
اصنعوا بعض الضجيج لأكثر الراقصات روعة
اللاتي يجعلن الجو حامياً
"الـ"نجوم الفضية
هل أنت بخير ؟
أشعر بالغرابة - ماذا ؟ -
أشعر بالغرابة - ماذا تقصدين ؟ -
لا أشعر أنني على طبيعتي
أعلم أن ما يدور بين أبي وأمي مقرف
لكننا مجرد الأطفال، وهما البالغان
ويجب أن نتحمل نتيجة أخطائهما
ستشعرين بحال أفضل إن توقفتِ عن الإكتراث
!مرحباً، مرحباً
مرحباً يا أمي
لقد اشتقت إليكما- اشتقتُ إليكِ أيضاً -
كيف كانت عطلتكم ؟
لقد كانت ممتعة لقد تناولنا البيتزا
أجل، المنزل الجديد به شجرة بيتزا
هل والدة (جين) قادمة ؟ - أجل -
ملبسكِ على الفراش
وتناولي واحدة من حبوب الحساسية على سبيل الإحتياط
إن أصيب أحد لاعبيك بحساسية من الطعام
كنت ستكتب تهديدات لعاملات صالة الغداء وبها قائمة طعام محددة
ارحميني قليلاً
كنت أنوي الدخول وإحضار صناديقي
حسناً - حسناً -
ماذا يحدث مع هذا الرجل ؟ أسينتقل إلى هنا أم ماذا ؟
لا، نحن نتواعد فحسب
تتواعدان فحسب ؟
إنه يشعر براحة كبيرة هنا وخاصةً في المطبخ
(تراجع يا (كلايد
بجواربه المعقمة - على الأقل هو حاضر -
عذراً ؟
،الحضور، الإلتزام
متواجد في اللحظات التي لا يفترض أن يغيب عنها
غائب مثلك - ستيفاني)، أعلم ماذا تقصدين) -
فقط لا تنس أغراضك - حسناً -
مرحباً ؟
(كلايد)، أنا (تريفور)
مرحباً
قمت بإعداد تذاكر رحلتك
وسأجعل الجامعة ترسل لك سيارة عندما تحط الطائرة
أنت تعد ترحيباً - ستحبه -
حسناً، شكراً لك على الإتصال
أبقني على إطلاع، حسناً، إلى اللقاء
هي في الصف الذي بالمنتصف
أبي، أتعلم أن عرض (هانا) الراقص سيكون الإسبوع القادم ؟ - حقاً ؟ -
هذه هي المرة الأولى لها أمام جمهور
هذا رائع - هل ستحضر ؟ -
بالتأكيد سأحضر
أمي ستكون هناك لذا لا تشعر بأنك ملزم على الحضور أو ما شابه
هل تمازحينني ؟ سأكون بالصف الأول
ما هذا بداخل فمك ؟
هانا)، أخبرتك أن أسنانك كانت مثالية)
لا، قلت أنه خياري، وخياري هو أنني لا أريد أن تكون أسناني مشوهة
مشوهة ؟ من قال أن أسنانك كانت مشوهة ؟
!أنا قلت، إنها مشوهة للغاية، هذا فظيع
أنتِ رائعة
أبي ؟
ماذا ؟ ما الخطب ؟
عودا للداخل
أهناك أحد بالمنزل ؟ - اذهبا -
من هناك ؟
أبي ؟
لا بأس يا رفاق أعتقد أن لدينا راكون بالمنزل
(إيميلي)
إيم)، الإفطار جاهز)
(آيس)
ألم تسمعينني أنادي عليكِ ؟ الإفطار جاهز
(إيم)
ما الخطب يا أبي ؟
في البداية، خرج المقدِّم وقام بتقديمنا
كان لديه أفظع صوت سمعته في حياتي، لا أعلم لماذا يجب أن يكونوا كذلك
وبدأ يقول: اصنعوا بعض الضجيج لأكثر الراقصات روعة، اللاتي يجعلن الجو حامياً
" النجوم الفضية
جميعنا لدينا نفس قصة الشعر "ذيل الحصان" حتى نبدو متشابهات
لأننا مثل جوقة الكنيسة أو ما شابه
وأخبرت (جين) ألا تقص شعرها، لأنها إذا قصرته فستحتاج إلى ملحقات إضافية - (تمهلي يا (إيم -
إنهم يستخدمون شعر بشر حقيقي، كشعر الهنود أو الآسيويات
...أنا شخصياً أعتقد أن هذا مقرف، لأنهم - (إيم) -
إنهم يضعونها حاويات ثم يجدون مكاناً في فروة الرأس يستطيعون أن يضعوا ضفائر بها
إيم)، تمهلي)
!أنا آسفة يا أبي !أنا آسفة يا أبي
أنا آسفة حقاً - اذهبي إلى غرفتكِ -
هانا)، ماذا حدث ؟)
بالداخل
!ياللهول
إيم) ؟ ابقي مكانك)
أغلقي الباب، أغلقيه
هل أنتِ بخير ؟
ماذا حدث ؟
!مخيف
لم يكن لدي أدنى فكرة أن العثة تنجذب للبيتزا والمشروبات الغازية
رجال مكافحة الحشرات بإيمكانهم الإهتمام بهذا الأمر
مازلت أتلقى رسائلك الإلكترونية على حاسوبي
أتريدين مني التكفل بهذا ؟ - أجل، رجاءً -
كيف كان (فاغنر) ؟ - كان جيدا، مقطوعة مثيرة
مثيرة ؟
مثيرة هي الكلمة المرادفة لكونكِ غططتِ في النوم
لا، لم يحدث - لقد غططتِ في النوم تماماً -
أنا لم أغط في النوم
حسناً، لا أعلم ماهية هذا الملف
ماذا أفعل ؟
ألا تتذكر هذا ؟
هذا عندما كنا في عطلة الأسبوع عندما ذهبت القتيات للتخييم، أتتذكر ؟
صباح الخير- صباح الخير -
هل نمت بعمق ؟ - أجل، لكن الجو كان حاراً قليلاً -
أنا أتذكر فعلاً
لا
ماذا تفعل ؟
هذه كانت عطلة مميزة
!يا إلهي
سيقان رائعة، أمدحك بهذا - يا إلهي -
....أتتذكر عندما
ماذا ؟ - لا شيء، لا عليك -
حسناً
حسناً، ها قد انتهيت
لقد حُذفت من حاسبك بنجاح
شكراً لك
كنت أريد سؤالك عن شيء
هل لاحظتِ أي شيء غريب بـ(إيميلي) ؟
مثل ماذا ؟
لا أعلم
هناك أوقات تسرح فيها كثيراً
لقد دمرنا حياتيهما
سيحتاجان بعض الوقت لكي يعودا على طبيعتيهما مجدداً، أليس كذلك ؟
أجل
حسناً، أراكِ قريباً - حسناً -
شكراً لك
أين هو تواصلكم مع بعضكم ؟ أنا لا أسمع أي شيء
هل ستمررها ؟
لا، أنت سوف تسدد
عشرون دقيقة كاملة
سوف نلعب نصف شوط
لنزد من نشاطنا وإلا سنبقى متخلفين في آخر الصف
هيا بنا، لنتحرك
ألم تقل أنك يجب أن تكون بمكان ما الساعة الخامسة ؟
ما الوقت الآن ؟ - تعدينا الخامسة -
اصنعوا بعض الضجيج لأكثر الراقصات روعة
اللاتي يجعلون الجو حامياً
النجوم الفضية
هانا)، أنا آسف للغاية، لقد فاتني عرضك)
لقد أفسدت الأمر، وأعدكِ أنني سأعوضكِ عن هذا
إنها غاضبة منك
أجل، أعلم
هل صندوقي بخير ؟
إنه بخير
لا أريد منك أن تقترب منه
حسناً
لأنني الوحيدة المسموح لها بلمسه
إيم)، ما هي قصتكِ مع ذلك الصندوق ؟)
فقط لا تلمسه، حسناً ؟
حسناً، لن ألمسه
طاب مساؤك يا أبي - طاب مساؤك يا عزيزتي -
ما هذا بحق الجحيم ؟
ماذا يوجد بداخل هذا ؟
أعده
أعده لي أعده لي
لا
إيميلي) أظهرت بعض السلوكيات الغريبة خلال الأسابيع القليلة الماضية)
أصبحت تبقي مسافة بينها وبين صديقاتها
ولم تعد تقوم بفروضها المنزلية
وفقدت الإهتمام بالأمور التي كانت ذات أهمية لها سابقاً
إيم) كانت تعاني الكثير مؤخراً)
لقد انتقلتم مؤخراً - أجل، أنا انتقلت مؤخراً -
كان الأطفال بمنزل (ستيفاني) أغلب الوقت وترعرعا هناك
وكيف حال منزلك الجديد ؟
الأمور بخير، بأخذ وضع الظروف المحيطة بالإعتبار
الظروف ؟
نحن مطلقان، هذا يكون صعباً على الأطفال دوماً، أليس كذلك ؟
أعتقد أن من المفيد لـ(إيميلي) أن تفصح لأحد عن مشاعرها
مشاعرها ؟
أنا أتحدث إليها عن مشاعرها طوال الوقت، نتحدث عن كل شيء
لكنها مازالت تبدو محبطة للغاية
إنها تخيف الجميع بذلك الصندوق
بعدها عنه لبعض الوقت سيفيدها
هذه ليست طبيعة (إيميلي) على الإطلاق
إنها لم تدخل بأي شجار في حياتها قط
هذا لم يكن مجرد شجار
هذا كان عنفاً
نحن منفصلان منذ عام ولم يكن هذا بمثابة مشكلة للأطفال
هذا السلوك يجب أن يكون له سبب آخر
أجل، ربما هي لا تشعر بالأمان
ربما هي خائفة أنك لن تكون متواجداً من أجلها
"مازلت أتلقى رسائلك. إنها تفاصيل رحلتك لـ"كارولينا الشمالية
كنت سأخبرك - متى ؟ عندما تقبل الوظيفة -
إنه مجرد لقاء وحديث
إن عرضوا عليك المنصب، فهل كنت ستقبله ؟
بالتأكيد كنت لتقبله - مهلاً -
بالتأكيد كنت لتقبله، أي شيء ليلمع نجمك مجدداً
بينما حالة إبنتك ذات العشرة ربيعاً تتدهور
هذا السلوك ليس له علاقة بهذا
تظاهر بالغفلة يا (كلايد)، يبدو أن هذا يفلح معك
بحقك
من المؤكد أنكِ تمازحينني
أنت! ابتعد عن أسنان طفلتاي
إيم)، أتعلمين لماذا أُلغيت المدرسة اليوم ؟)
لأن الاستاذة (شاندي) ميتة
هذا صحيح. وقع لها حادث أليم البارحة
هل تعيد صندوقي لي ؟ إنه مازال بالصف
لنتحدث عن هذا لثانية، حسناً ؟
لماذا ذلك الصندوق مهم للغاية بالنسبة لكِ ؟
لا أعرف , هو كذلك فحسب
حسناً
... (أوتعلمين يا (إيميلي
لقد لاحظت أنكِ في بعض الأحيان تتحدثين إليه
أنا لا أتحدث إلى الصندوق
أنا أتحدث مع صديقي
صديقك ؟ - ماذا ؟ -
لقد قلتِ أنكِ تتحدثين مع صديقك
ذلك الذي يعيش داخل الصندوق
صديقك يعيش داخل الصندوق ؟
ماذا ؟ - هو يعيش بداخله ؟ -
بل هي , إنها فتاة
ماذا تقول لكِ بالتحديد يا (إيميلي ) ؟
أنني مُميزة
حسناً , أتعلمين , أنتِ بالفعل مميزة
وأنا بالتأكيد أُريد أن أُقابلها
هذا غير ممكن ,لا يمكن لأحد رؤيتها
ولا حتى أنا
هل يمكنني الحصول على المزيد ؟
إنها لا تزال جائعة
أين صندوقي ؟
(لقد تخلصت منه يا (إيم
أخبرني أين هو ؟
إنه ليس هنا
اذاً اذهب و أحضره
(لقد أنتهى أمر الصندوق يا (إيميلي
أنا ذاهبة لأتصل بأمي - وتخبريها ماذا ؟ -
أن تأتي لتأخذني - هذا لن يحدث -
،ولو تابعتِ الحديث معي بهذه الطريقة فسوف تكوني مُعاقبة لبقية عطلة الأسبوع
أنا أكرهك
اذهبي لغرفتك , هذا كل شيء
اذهبي لغرفتك - أنا لا أُحبك -
(إيميلي) - و أُمي لا تحبك -
تعتقد أنك تعرف كل شيء ولكنك لا تعرف شيء - إيميلي) توقفي) -
توقفي الآن
أمي تُحب (بريت ) الآن
هو يجعلها سعيدة
لا تتحدثي مع والدك بهذه الطريقة - ويفعل أشياء لطيفة من أجلها , هذا شيء لم تفعله أنت أبداً -
أبي ؟ ماذا تفعل بي يا أبي ؟ -
ماذا تفعل ... ؟ - (إيميلي ) -
ماذا تفعل بي يا أبي ؟
ماذا تفعل يا أبي ؟ - أنا لا أفعل أي شيء -
هل ضربتها ؟ - لا , أنا لم أضربها -
!(إيميلي)
!(إيم)
هل أنتِ صديقتي من الصندوق ؟
لا , لا
.... لأن أبي لم أبي لم يعد يُحبني بعد الآن
لا
عن ماذا تتحدثين ؟
لا
! لا ! لا
! (إيم)
حسناً
لا , يجب أن أذهب الآن
القاضي (سيمون ) راجع كل شيء, وقرر منع الأب مؤقتاً من رؤيتهم
اذاً لا يمكنني رؤية بناتي ؟
بناء على تقرير السيدة (برينيك) بشأن وجود كدمات
،ستيف), هذا أمر سخيف) أنتِ تعلمين أنني لن أضربها أبداً
.القاضي (سيمونز) حدد موعد جلسة إستماع كاملة سنكون على اتصال معكم
شكراً لك
(انتظري , انتظري يا (ستيفاني - (سيد (برينيك -
هل يمكننا ان نتحدث ؟ نحن الإثنان فقط ؟ (يمكننا حل هذه المسألة يا (ستيفاني
(سيد (برينيك يمكنك توضيح موقفك
أنا لا أتحدث اليك , أنا أتحدث مع زوجتي
(ستيف) - لا تلمسني -
بماذا كنت تفكر ؟ بماذا كنت تفكر ؟
لقد دمرت هذه العائلة , ولكنني لن أسمح لك بإيذاء الأطفال
اذهب فحسب
"اذهب إلى ولاية "كارولينا الشمالية
لا أريد رؤيتك مجدداً
من الواضح إنه غير مستقر , إنه غاضب ومشوش
.إنه ينفِّث عن غضبه بشأن الطلاق على كل من هم حوله الفتيات من يدفعوا هذا الثمن
لهذا (إيم ) تواجه وقتاً عصيباً
اسمعي , لقد أحضرت معي بعض الأفلام من مجموعتي
رأيت أن نحظى بليلة للأفلام مع الفتيات
هذه فكرة رائعة
لنشاهد شيء طريف , و نجعل الجو مَرِح هنا قليلاً
حسناً
هذا كأسك الثاني , ألن تتركي البعض للعشاء ؟
مرحباً
ماذا لديكِ هنا ؟
ماذا يوجد في يدك ؟ هيا
هل يمكنني رؤيتها ؟
لا بأس يا عزيزتي , دعيني أراها
من أين أتيتِ بهذه ؟
من أين أحضرتِ هذا يا (إيم ) ؟
... إنه ضرس
إيم) ؟)
أعتقد أنك يجب أن ترحل
أعتقد أنك يجب أن ترحل الآن
أنا لا أحبك
يجب أن تتعودي على ذلك
أيها المُدرب , هل تبحث عن دورة المياة ؟
ما الذي أتى بك لصفي ؟
(ياله من اكتشاف يا (كلايد
هذا هو الأمر , أنا ليس لدي فكرة عن ماذا لدي هنا
بالحكم من خلال النقش الخشبي، سأقول إنه صنع في "بولندا" في الفترة بين عشرينيات وثلاثينيات القرن الماضي
... غالباً في قرية يهودية
والدلالة على ذلك تلك النقوش العبرية
"أعتقد إنها تقول "ديبك
"إنها كلمة عبرية تعني "الروح المنزوعة
إنه صندوق به روح منزوعة
اذاً لقد تم استخدامه لغرض ديني ؟
هذا فرع تقليدي من فروع اليهودية
وخصوصاً عند الطوائف الحسيدية من اليهود
فهم يؤمنون بالأرواح المختلفة .. الخيِّرة منها وال
.. الخيرة والـ - والشريرة كالشياطين -
صندوق ال "ديبيك " يتم صنعه على إعتقاد
أنه يمكنه احتواء الشر نفسه
فكر في الأمر
إن كنت تؤمن بمثل هذه الأشياء, إن كان بإمكأنك حبس شيطان
(والآن هو بين يديك , أيها المُدرب (برينيك
تتجول وأنت تحمل هذه اللعنة
ياللعجب , يالك من رجل شجاع
أي كان من صنع هذا الصندوق كان لديه قناعة راسخة وشديدة
أعني لهذا أخفى القفل ونقش تلك الكلمات
... أساساً كل ما يقوله هو
" تحذير مميت "
"لا تفتحه "
اذاً , لا تفتحه
أبي ماذا تفعل هنا ؟ - أين أختك ؟ -
أمي في الصيديلة و ستفزع لو عرفت أنك هنا
(هانا) أنا لست هنا لأتجول, أنا أريد رؤية (إيميلي)
لقد قررت البقاء في المنزل هي لا تشعر بأنها على ما يُرام
! أبي
(إيم )
"يا من تجلس في الملجأ الأعلى ""
" و تجلس في ظل القدير "
"سأقول لهاشم "
"إنه ملاذي، وقلعتي، وإلهي "
"سوف أؤمن به"
" حيث إنه سيخرجني من ذلك المحبس والفخ"
"من الوباء المدمر "
"وبجناحيه سيغطيك"
"و تحت جناحيه سيحميك "
"حقيقته هي درعك "
" حقيقته هي درعك وحمايتك "
" .. لايجب عليك ان تخاف من رعب الليل أو "
من أنت ؟
ماذا تريد من ابنتي الصغيرة ؟
أخبرني
ماذا تريد ؟
أخبرني
(كلايد )
ماذا تفعل هنا ؟ اخرج
اخرج من المنزل سوف أتصل بالشرطة , اخرج
*منتزه برولين, مدينة بروكلين * *شارع 18 المبنى اليهودي رقم 500*
عرشك في بابل
ضاع , ضاع , ضاع
عرشك في بابل قد ضاع
في صباح مُشرق عندما انتهي عملي
فسأحلِّق
أرجو المعذرة
آسف
أشرد بعض الأحيان وأنا أستمع
(إسمي هو (كلايد برينيك (ابحث عن (صادق شابير
نعم , هذا أنا
لقد تحدثنا عبر الهاتف - شكراً لمقابلتك لي -
أهذا هو ؟
نعم
(حسناً، سوف آخذك لمقابله أبي (ريب شابير
لكن يجب أن أخبرك , إنه تقليدي جداً
حسناً
،حسناً الجميع منتظرين في المعبد
$ صلوات من التوراه $
أبي يطلب منك ان تُرينا ما في الحقيبة
ريب شابير) يريد أن يعرف من أين حصلت عليها ؟)
اشتريته من مزاد منزل صغير
هل فتحته ؟
أخبرنا , هل فتحت الصندوق ؟
... إبنتي
إبنتي فتحته
ماذا يريد هذا الشيء من إبنتي ؟
الـ "ديبك " يبحث عن البراءة, روح نقية
... سوف تتحرك الروح من وإلى الصندوق
لتبحث عن العائل المناسب
العائل سيبدأ في سماع الأصوات و يرى بعض الرؤى
كل هذا هو خداع تلك الروح
لحماية العائل, وعزله عن الآخرين
وفي المرحلة الأخيرة عندما يرتبط الـ"ديبك" بالعائل
الإثنان يصبحان كيان واحد
إنه سيتغذى ويستمر في الأخذ حتى لا يتبقى شيء
إنه يريد الشيء الوحيد الذي لا يستطيع الحصول عليه
الحياة * باللغة العبرية *
الحياة
إنها تأخذ حياة ابنتي
كيف يمكنني ايقافه ؟
"الطريقة الوحيدة لإيقاف الـ"ديبك
هي عن طريق أمره للرجوع للصندوق باستخدام إسمه
أنا لا أعلم إسمه
.هذا ما لدي أنا بحاجة لمساعدتك
لقد رأيت أحد الطقوس، طقس طرد أرواح
إنها مخاطرة كبيرة
الـ"ديبك " قد يهاجم أياً ممن يقومون بذلك الطقس
لا
لا, انتظر, انتظر, أرجوك
لابد أن يساعدني أحد هنا
إنها لم تعد فتاتي الصغيرة بعد الآن
عندما أنظر لعينيها, أرى ذلك الشيء ينظر لي في المُقابل
ولكن إبنتي الصغيرة, (إيميلي) إنها لا تزال هناك, أليس كذلك ؟
أرجوكم أخبروني أنها هناك
يجب أن تساعدوني
يجب أن يترك هذا الأمر لمشيئة الرب
مشيئة الرب ؟
إن كان هذا إبنك, هل كنت ستتركه لمشيئة الرب ؟
سيد (برينيك) ؟
أنا قادم معك
لماذا ؟
لانقاذ حياة سأعتبر هذا الإختراق مسموح به لقانون التلمود
حياة بشرية في خطر, أنا لست فقط مسموح لي بل مُطالب ايضاً بالتصرف في الأمر
لنذهب
(إيم)
ماذا تفعلين ؟
إيما) ؟)
أعطيني هذا يا حبيبتي
إيميلي), ماذا تفعلين ؟) - إيم) ليست هنا) -
لا بأس يا حبيبتي تعالي إلى هنا
توقفي عن هذا الآن وتعالي هنا, تعالي لأمك
لا
(أنا لا أمارس أي الاعيب الآن يا (إيميلي
لقد قلت (إيم) ليست هنا
إيميلي), تعالي إلى هنا يا حبيبتي)
إيم), أين أنتِ ؟)
إيميلي) , تعالي إلى هنا يا حبيبتي)
تعالي
إيم), أين أنتِ ؟)
(إيم)
إيميلي) ؟)
أين أنتِ ؟
أُمي, من أكون ؟
عزيزتي
من أكون يا أمي ؟
وجهها
كان يجب أن تراه
لقد كنت خائفة جداً
لم يسبق لي أن رأيت شيئاً كذلك
مع كل شيء يحدث, يجب أن نجعلها ترى أحد الاطباء
لقد اتصلت بأحد أصدقائي
إنها أخصائية في الطب النفسي, وهي تعمل مع الاطفال طوال الوقت
وهي تقول أن بإيمكإنها رؤية (إيملي) غداً صباحاً
تقضي هناك بضعة أيام , ويتم تقييمها بشكل شامل
حسناً
يمكنكِ اخبار (إيم) أننا سنخرج جميعاً لقضاء عطلة الإسبوع
حسناً جميعاً , لنذهب
إيميلي) ؟)
بريت) ؟)
هل أنتِ بخير ؟
إيم) ؟)
(هأنا) - ماذا يحدث ؟ -
اتصلي بالطوارئ
ما خطبها يا أمي ؟
لابد أن هناك إسم
لقد بحثت في كل إنش في الصندوق
(النقوش, والصلوات من كتاب (سليمان
والأشياء الموضوعه بالداخل
ولكن لما يوجد مرآة ؟
إن تم إحتواء الروح, فيجب عليها أن تنظر لنفسها
حتى تتذكر للأبد أنها ابتعدت عن الرب
!يا إلهي
(آبيزو)
" خاطف الأطفال "
أسرع
أريد ان أحجز إشاعه مقطعية الآن
حسناً
إيميلي), نحن سندخلك داخل هذه الآلة)
فكري فيها على إنها كاميرا كبيرة تمكننا من إلتقاط الصور داخلياً
هل أنا بخير ؟ - نعم يا حبيبتي -
كل شيء سيكون على ما يُرام , لا تخافي
سنكون في الغرفة المُجاورة , حسناً ؟
،)سوف تسمعين بعض الضوضاء يا (إيميلي ولكن لا يوجد شيء لتخافي منه
أحبك
أريدك أن تظلي ثابته تماماً
حسناً , ها نحن ذا
هل يمكنني إغلاق عيناي ؟
بالطبع
سوف نبدأ في إلتقاط الصور الآن
يبدو كل شيء جيداً , والأنسجة كذلك
(أنتِ تبلين بلاءً حسناً يا (إيميلي
لابد أن هناك تداخل ما
ماذا يحدث ؟ هل ستكون بخير وهي هناك وحدها ؟
.إنها بخير أحضر شخصاً آخر إلى هنا
ماذا يحدث ؟
هذا قد يحدث أحيأناً
!يا إلهي
هناك شيء آخر هناك معها
مرحباً
أبي، أنا آسفة جداً - لا -
لقد رأيت شيئاً ما
رأيت شيئاً ما بداخلها
ليس بإمكان الأطباء مساعدتنا، أليس كذلك ؟
أحتاجك أن تثقي بي فحسب , حسناً ؟
هل يمكنك اخراجها ؟
لا سنضطر لفعل ذلك هنا
هنا ؟
رائع
أنا أكره المستشفيات , الناس يموتون هنا
مرحباً
.(هذا (صادق .صادق ) هذه عائلتي )
شكراً لقدومك
هل يمكنك مساعدتنا ؟ - بالطبع -
هل أبدو لكِ كطبيب ؟
.هو لا يريدني هنا .نحتاج لمكان خاص
شكراً لكِ
.هناك غرفة علاج طبيعي بالأسفل .اللاعبون يستخدمونها أحيأنا
لا أحد يستخدمها بعد الساعة السادسة
عزيزتي
أشعلي تلك الشموع - كم واحدة ؟ -
سبعة
ضعوا شيئاً عزيزاً على قلوبكم داخل الصندوق
يعتقد بأن هذا الجوهر سيربط الصلاة
هذه تخص جدي
قوة عائلتي معنا
هأنا) يا حبيبتي )
(ستيفاني )
خاتم زواجك
عندما نبدأ , يجب علينا إكمال الطقس
الـ "ديبك " سيفعل كل ما بوسعه لإيقافنا
،حتى في مواجهة الشر يجب ان يبقى إيماننا قوي
حسناً - ارجوك يا الهي -
.زيت من شجرتا زيتون .الزيت رمز النور
والماء رمز الظلام
الرب فصلهما عن بعضهما البعض لأن النور فقط القادر على تبديد الظلام
*ولا حتى الدمار الذي ظهر *
*ضعوا أيديكم عليها *
*يجب فقط ان تنظروا إليها بأعينكم *
*ومعاقبة الأشرار سوف تُنير *
!اصمت
!خذني! خذني
جميعكم ضعوا أيديكم عليها
اطردوا كل الخوف من قلوبكم
فلتمت
(إيميلي)
أبي
اترك ابنتي وخذني
خذني بدلاً عنها
لا
هذه لم تعد إبنتك بعد الآن
إيم) ؟)
أبي, لقد أخفتني
خذني , خذني بدلاً عنها
إيم) ؟)
كلايد) ؟)
أبي ؟
إيم)، أهذه أنتِ ؟)
(كلايد)
أبي ؟
هل هي بخير ؟ هل أنتِ بخير ؟
(إيم ) - الحمد لله -
حسناً
هذا خطأ
هذا ليس صحيحاً يا رفاق
أين هو ؟
أين الـ " ديبك " ؟
(آبيزو)
(آبيزو) , (آبيزو)
(آبيزو)
(هأنا )
(آبيزو)
!لا! لا
* أقول إنه سوف يخلصكم من ذلك الفخ *
*سوف يأمر ملائكته، وسيأتون لإرشادكم إلى الطريق *
*أأمرك باسم الرب, اترك هذا الجسد *
(آبيزو)
*وهو سوف يخلصنا من الدمار والأوبئة *
(آبيزو)
*أنت مطرود من أعين الرب*
أبي
(آبيزو)
(إيم)
(هأنا)
.. أبي
لا بأس
مرحباً
إنه مجرد سعال
.صادق), مرحباً) .أنا أتصل لأشكرك
كلايد) , كنت سأتصل بك) لأعرف كيف أُعيد لك سيارتك
احتفظ بها, فأنا لست ذاهباً لأي مكان
كيف حال العائلة ؟
رائعة , بل أكثر من رائعة
اذاً , ماذا ستفعل به ؟ - لست متأكداً -
سأتحدث مع والدي وسنجد مكأناً آمنا له
(حسناً , الوداع يا (صادق
(الوداع يا (كلايد
ترجمة خالد خطاب و سارة الريس