بالون؟
أمي، اشتريه لي؟
بالطبع - 5يورو -
شكراً - إيصال؟ -
إذاً لا
!بهذه السهولة
!(لا تقترب من (الحمام - دعيه يلعب -
يحملون أمراضاً
فيروسات
...إنفلونزا
جميلة أليس كذلك؟ - ميلانو) رائعة) -
ستغير حياتنا، من هذا؟
(إنه (ماريو
خمن أين نحن؟
ماذا؟
سأكلمك مساءً
مشاكل في العمل؟
!(تفائلي، (سيلفيا
مقرف - !اللعنة -
:ترجمة جاك صقليّ www.aboRoma.com
____ أهلاً بكم في الجنوب ____
(خارج (ميلانو وداعاً
لا يمكنك فعل أي شيء؟
عملت هناك لـ 15 عام
لقد وعدتني
كنت تعرف أنني اعتمدت عليك
أفهم
ولكن هذا ليس عادلاً
وداعاً
!حذائك
نابولي): إطلاق نار في وسط المدينة)
الوزير (ماروني) في زيارة لعاصمة الإقليم
مئة ووفيتان منذ بداية العام ألف وثلاثمائة في السنوات العشر الأخيرة
وكأن قرية كاملة مُسحت عن الخريطة
ماذا هناك؟ - (لم ينقلوني إلى (ميلانو -
ماذا؟
أحد العاجزين حصل على العمل
لتعيش في (ميلانو) يجب أن تكون معاقاً؟
لديهم أولويات عدل
"ألم يكن صديقك " إتركها لي ماريو) يساعدك؟)
(أخبرتك بأن ماريو (تشابارات
بابا، ما معنى (تشابارات)؟
"مُلتقط الفئران" لا ينفع لشيء
ماذا ستفعل لنا؟ - إنه ليس خطأ أحد -
لن نذهب إلى جدي وجدتي في (ميلانو)؟
ستذهب إلى المدرسة الأميركية بجميع الأحوال، ستأخذك أمك
...لو كان الأمر لأبيك (ستذهب إلى الجامعة في (ميلانو
تصبح محاميا تتزوج وتشتري منزلاً
في ساحة (ميلانو) الكبرى
(أو إبقى هنا وتزوج (بينا - من هي (بينا)؟ -
ابنة صانع البيتزا (في (لو شكوليو
ليست سيئة
هل تعرفين كم يضع والدها في حسابه كل شهر؟
!(*باستونشيني) * = سمك معد مسبقاً
باستونشيني)، مجدداً)
كيف تبدو (بينا)؟ - مثل الوحش -
هل أنت مجنون؟
هل رأوك قادماً؟
نحن نعمل في مكتب البريد !ولسنا في الاستخبارات
أخفض صوتك، ستجعلني في خطر - ماذا؟ -
(*مر علي 15 سنة وأنا هنا في (أوزماتي * = (مدينة صغيرة قريبة من (ميلانو
لا تصرخ وإلا انتهينا
ساعدني، (سيلفيا) لن تتكلم معي بعد الآن
(هنالك طلبات جديدة من (ميلانو
(سيتفاعد المدير في (فيا فالبارايسو خلال شهر
يجب أن آخذ هذا العمل - أخفض صوتك -
ها هو - هو من؟ -
هذا هو؟
المدير؟ - إخرس -
كلا، لست مشغولاً
حسناً
لم أقصد ذلك
المدير يريد رؤيتي
إذا ادعيت أنني معاق؟
هل أنت مجنون؟
ماذا يمكن أن أخسر؟
إذا اكتشفوا الأمر، ستنتهي
ولكن الجميع يفعلونها - تفضل -
شكراً سيدي، وداعاً
عذراً
حضري الزبدة والمرق ثم ضعي الكرفس والجزر والبصل
ثم الملفوف وشرائح لحم الخنزير
أبنائي، منطقة الأصحاب في الجهة المقابلة
توقفوا إنه زوجي
(حصلنا على النقل إلى (ميلانو
حقاً؟
سيدي؟ - نعم -
هنالك محقق يبحث عنك
محقق؟ - من المكتب الرئيسي -
حول انتقالك - فلينتظر 5 دقائق فقط -
!(إلى (ميلانو
اللعنة كان يجب أن أجربها قبلاً
(مرحباً، (البرتو كولومبو - (بورغيتي) -
تريد رؤيتي
أريد تفحص بعض التفاصيل
في طلب انتقالك
هل تريد المساعدة؟
إنهم الأطفال دائماً يعبثون بالإطارات
اجلس رجاءً
بماذا يمكنني أن أخدمك
منذ متى وأنت عاجز؟
ليس من السهل التكلم بالموضوع
منذ زمنٍ طويل
الذاكرة تلاشت
رهيب استذكار تلك الصدمة
نوبات عضلية
تم
أكمل رجاءً
هنالك طلبيّ نقل باسمك
الأخيرة لشخص معاق
والأخرى منذ ستة أشهر لشخص عادي
هل كليهما لنفس الشخص؟
كليهما لي
...قدمت الأولى كشخص معافى
...لأنني أردت لطلبي
أن يدرس مثل بقية الأشخاص
من المهم الرؤية بعين رجل طبيعي
شيء آخر غير الشفقة
هذا مشرف جداً - شكراً لك -
...ولكن إذا كان هذا يؤثر على طلبي
إنه تدقيق بسيط وضروي لأننا غالباً
نتعرض لتقارير كاذبة (بغية الانتقال إلى (ميلانو
يحدث هذا دائماً
هذا معيب
ولكنها ليست قضيتك (ستكون بخير في (ميلانو
شكراً
لن آخذ من وقتك اكثر
ولا يهمك، وداعاً
أنت بكل تأكيد لن تذهب
نحن أصدقاء - مستحيل -
أنا لست صديقاً لغبي يتصنع إعاقته
(عملت هذا من أجل (سيلفيا
إجلس - أنا آسف -
لدي أخبار جيدة وأخبار سيئة
تم إيقافي مؤقتاً؟ - أسوأ -
طردت؟ - أسوأ -
ما الذي قد يكون أسوأ؟
!لقد نُقلت إلى الجنوب
مثل (بولونيا*)؟ - كلا، الجنوب الجنوب - * = (مدينة جنوب (ميلانو
(لا تقل (روما - للجنوب أكثر -
صقليّة)؟!؟) - (*كلا، قبل (صقليّة) تأتي (كامبانيا - * = (إقليم في جنوب (إيطاليا) عاصمته (نابولي
(قرب (نابولي
!هذا مروّع
ستبدأ يوم الإثنين
ليس لدي ألبسة عادية وأين سأنام
هنالك شقة للمدير
إلى أين أرسلوني؟ - (إلى (كاستيلاباته -
والخبر الجيد - هذا هو -
والسيء؟ - ستبقى هناك لسنتين -
على الأقل - (سنتين في (نابولي -
إما الجنوب أو تُطرد لإساءة خطيرة
سنتين في (نابولي) ستقتلني
!الآن، إذهب
!آسف - كيف سأخبر (سيلفيا)؟ -
لا يمكنك فعل هذا بي
جربت كل شيء
سيدي - أهلاً، تفضل -
مرحبا، حبيبي - أهلا، يا حلوتي -
مرحبا أبي - (أهلا (كيكو -
وقت الأكل؟ - نعم إنه جاهز -
...الشقة قريبة من منزل أهلي
دونت أمي أسماء الجيران من الإنترفون
(إيسبوسيتو)، (كوبولا)، (وانغ) (أحمد)، (بيريتا)، (كارجولا)، (كابووتزو)
معظمهم من الجنوب ولكن لا مشكلة
(لن يرسلوني غلى (ميلانو بعد الآن
العشاء؟
ماذا؟؟ معاق آخر تفوق عليك؟
وجدوا لي شيء أفضل بكثير
أين؟ - (في (شاتو ديلابي -
(كاستيلاباته) (منطقة ساحرة قرب (نابولي
رائع أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
رائع أليس كذلك؟ - قبلها -
منطقة ساحرة؟ - بعدها -
(قرب (نابولي
نابولي)؟)
(لأحصل على الشاغر في (ميلانو جعلت نفسي معاقاً
...جعلت نفسك
...يالك من أحـ
!يالك من أحمق
...لا أصدق أنني تزوجت من
!أحمق! سافر إلى هناك لوحدك
كيكو)، ارتدي منامتك وإلى السرير)
...أحمق
أمي، أنا خائف من (شاتو ديلابي)
___ (*الأكاديمية اللامعة للـ(جورجونزولا ___ * = جبن أزرق
اعلن السيد (بيتاتزوني) مديراً لـ (الأكاديمية اللامعة للـ(جورجونزولا
الجنوب الإيطالي ضربة سيئة
...أعرف من شبابي
أمي كانت تواعد أحد الجنوبيين
كلهم مزعجين الرجال، النساء، الأطفال
...حتى الحيوانات: القطط، الكلاب
البقر، الدجاج، العجول، كلهم
يتكلمون بلهجتهم الجنوبية أيضاً حتى أنك لن تفهم ولا كلمة
عندما تعتقد أنك فهمت قد يكونوا يضحكون عليك
هم لطفاء في وجهك "مضيافين"
(*ولكن كلهم في (الكومورا * = الكومورا من اقذار المافيات الإيطالية
!والحرارة هناك - الجو حار؟ -
ليس في الشتاء ولكن في الصيف تصل الحرارة للـ 40
لذا تظن أن الجو أبرد داخل البيوت ولكنها تصل للـ 50 في الداخل
في الداخل أحرّ من الخارج؟
نعم، تلك البيوت مصنوعة من الصخر الحريري
وكيف الحياة هناك؟ - صعبة جداً -
من يعمل مع (الكومورا) يعيش جيداً
الآخرين كلهم بائسين
كما يقولون " شوف نابولي وموت "
موت عنيف، أو بالكوليرا
أو تيفوئيد مع كل تلك النفايات المحيطة
إنها مقرفة
ولكن لدي حل للجنوب
كراج كبير واحد فقط
وجبة شهية
لست جائعاً
الحرارة فوق الـ 35 درجة ...حمّى، سكتة، إلتهاب سحايا
ما الحرارة هناك؟
ما هي؟
ماذا كانت؟ - لا شيء -
كم من الممكن أن تكون الحرارة؟ لدي مطفأة حريق
(بالتوفيق سيد (كولومبو
آمل بذلك
كن صبياً جيداً وافعل ما تقوله لك أمك
هذا لك - ما هذا؟ -
مصيدة فئران كي لا يقرطوا رجليك
واقي من الشمس بدرجة 50 ...استعملهم خصوصاً لـ
أنت تلبس ساعتك؟
...ربما إذا أخذوها سيـ - معك حق، يا للغباء -
هذا أيضاً؟
معك حق
صغيري
ارتدي قبعتك الصغيرة
إنها في حقيبتك
ماما هل سيعود أبي؟
نعم
قريباً
(أنا (البرتو كولومبو مديرك الجديد
غادرت لتوي
الساعة الآن 7:28 هنا، ولديكم؟
7:28 - جيد -
يجب أن أصل على العشاء؟ - هل أنت قادم سيراً على الأقدام؟ -
في (إيبولي) خذ الطريق الشاطئي
أو ستصعد لطريق (ساليرنو) - (ريجيو كالابريا)
شمال (كالابريا)؟ لا بد أن هنالك شاخصات
(لدي ملاح (جي بي أس سأراك مساءً
بتشوفني هنيك (يتكلم بلهجة جنوبية)
ماذا؟ - بتشوفني هنيك -
بيرة؟
سأتصل بك عندما أصل
مرحبا، الرخصة والدفتر - هل كنت أسرع من الحد؟ -
بالعكس أنت تعيق السير
أتساءل في عقلي (انا ذاهب إلى (نابولي
تم نقلي إلى هناك
(أفهم ذلك، لدي شقيق في (كوسوفو
إنتبه لسيارتك ولنفسك
إلزم اليسار بعد 300 متر
وخذ طريق (ساليرنو) - (ريجيو كالابريا)
عذراً؟
هل (كاستيلاباته) بعيدة من هنا؟
يمكنلك الطريء مئطوع
كل كم يوم بيئطعوه
شكراً
أي لغةٍ يتكلم هذا؟
!جنوبيين
لقد وصلت إلى هدفك
وصلت؟
فولبي) أنا هنا) - أين أنت؟ -
هل ترى شاخصة؟ - شاخصة؟ -
ابحث عن اسم الشارع
انتظر
__ هنا ستموت __
سيدي المدير
يا إلهي هل مات؟
ماذا حدث؟
السيد المدير - (فولبي) -
(فولبي ماتّيا) هذا أنا
سأتصل بالإسعاف - ليس ضرورياً -
هل قلت لك
كنت تقود بسرعة فلم تستطع إدارة المقود؟
هل آذيتك قليلاً؟ - إبطي؟ -
سأحضر أغراضي - هيا -
هل أترك سيارتي هنا؟ هل سيسرقونها؟
أهلاً بك في منزلك
لا يوجد أثاث
من سرقه؟
سأكتب بكم تقرير سأضعكم في السجن
المدير الآخر أخذهم - هل هو لص؟ -
سأبلغ عنه - لقد رحل -
هارب؟ - كلا لقد ودّع -
إنتهى
شخر - لم أفهم -
لقد مات - بداية رائعة -
خذني إلى فندق - لم أفهم -
لا بد من وجود فندق في الأرجاء
هذا الوقت من السنة؟ في هذا الوقت؟ هل تمازحني؟
حسناً
هل وصلنا بعد؟
أحملها عنك؟
تفضل
تريد أن تستضيفني
رجاءً من هنا
سيدي المدير
إخلع حذائك
أمي موسوسة من الأوساخ
حاذر
إدخل
سأنام على الأريكة لا يمكنني البقاء هنا
سأحرك الصندوق
سأجهزه لك سأبدل الشراشف أيضاً
...ليس عليك
إنها كرات للعت أمي تضعهم في كل مكان
هل هنالك جرذان؟ فأر صغير ربما
كل جرذ بهذا الحجم - يعيشون هنا؟ -
كلا يستأجرون في الشقة المجاورة غرفة بتخت واحد
تصبح على خير
شكراً
هل تريد قهوة؟ - ليس في هذا الوقت -
لا اشرب مساءً أبداً ربما شاي أعشاب
لا بأس
!مخدرات
!متفجرات
يا عدرا (إنه في (الكامورا
(سيد (كولومبو
لقد مات
ما هذه الرائحة النتنة؟
سيدي المدير؟
ماذا تريد؟
ماذا تريد أن تأخذ؟ - ماذا تقصد؟ -
للفطور
ما الساعة الآن؟ - 8:15 -
شاي بالحليب - هل تريد قهوة؟ -
أمي تصنع قهوة رائعة
كلا دائماً شاي مع حليب بارد وبعض الخبز المحمص
ولبن، شكراً لك
هذا لك
لقد وضعتها هناك - هذا منفذ المدفأة -
لم أرد توسيخ أي شيء
كان يقرقع
أمي
يريد شاياً - هل معدته تؤلمه -
لا أعرف لقد أربكني
سأعتني به
صباح الخير
صباح الخير - سيدي المدير -
مدام
مدام، كيف حالكِ؟ - مين مدام؟ -
مدام، كيف حالكِ؟
مع من يتكلم هذا؟ - معكِ -
أمي متعودة على لهجتنا لا نستخدم مدام هنا
عذراً
ماذا فعلت؟ - هذا مكاني -
هذا كوبي منذ كنت صغيراً
هذا كثير لا حاجة لكل هذا
أشرب شاي دائماً وقطعة من الخبز المحمص
يجب أن تأكل أو ستغضبها
كُل
كُل بعض النقانق - ...الـ (زاباليوني*) لي - * = حلوى إيطالية مصنوعة من بيض مخفوق مع القهوة
تصنعها لي كل صباح مع بيض طازج
مثل الديناميت تخيل
كُل شيء ما
...فقط - ألم تعجبك؟ -
...لذيذة ولكنني
!طعمها
نقانق؟
(يامّ يا)
تحلية صغيرة؟
أمي بعض التحلية للمدير
حقاً أنا بخير - تذوقها -
جيدة، نوع من الشوكولا
نوعاً ما إسمها حلوى الدم
شوكولاته مع دم خنزير
يجب أن تأكلها - أعرف -
أمك محقة الجو ليس حار هنا
أخبروني أن الجو حار دائماً هنا
كانت الجمال تجلب البريد إلى هنا المدير كان بدوياً
هل تتمسخر علي؟ - كلا -
(ماتيّا) - كيف حالك -
(هذا الشاب يبدو كرجل (ميشلن
إنه يمزح (هذا المدير الجديد من (ميلانو
عرفت - ماذا؟ -
فهمه بطيء
أشتري لك قهوة؟ - كلا يجب أن نبدأ العمل -
انتظر دعني أعرفك على زميلين شجاعين
كوستابيله) الصغير) أحد أروع موظفينا
أهلا بك في (كاستيلاباته) الشهيرة - !انتظر -
كوستابيله) الكبير) أقدم العاملين سيتقاعد قريباً
كوستابيله) الكبير) و (كوستابيله) الصغير؟
إنه اسم راعينا المقدس ليسوا أقرباء
أنت من الشمال (نورده)؟ - (كلا أنا من الشمال (نورد -
(لا أعرف أين يقع الـ(نورده
قهوة للترحيب؟
هل شرب القهوة هو كل ما تفعلوه هنا؟ !لقد شربت ثلاثة حتى الآن
!إلى العمل
وداعاً يا حلوتي أراكِ لاحقاً
مرحباً جميعاً
أغلق فمك وإلا دخلته الذبابات
صباح الخير
ماريا فلاجيلّو)، بريد مضمون) وخدمات مصرفية
أنتِ متأخرة، الساعة 9 - دائماً نفتح الساعة 9 -
تأخذون الحياة بسهولة هنا
هل تريني مكتبي؟ - بالطبع -
ما الفرق بين (نورده) و (نورد)
شاب يحاول أن يكون مهذباً
يمكنني أن أقول هذا الشاب شخص لطيف
رأيت ذلك من آذنيه
خلال ساعات الدوام لنلبس لباس ملائم
يعنيني أنا
هذا الشاب يريد إراقة الدماء سترى
من أوصل (ماريا) إلى هنا؟ - لا أعرف -
نسيت وجبتك
أنا في الـ 35 ولا زلتي تجلبين لي وجبتي؟
انتظر خذ بعض الموتزاريلا
وقطعة من عجة المعكرونة
...في حال شعرت بالجوع
هل أنا ذاهب في رحلة؟
لديك دودة شريطية - !عندما كنت طفلاً -
بالإضافة إذا أكلت العجة واللحم والخبز
لم تعد دودة شريطية بعد الآن لقد أصبحت ثعبان شريطي
(صباح الخير سيدة (فولبي
لازلتِ هنا؟ - موظفة بدوام كامل -
يجب أن تذهب
أفهم ولكن لماذا أحتاج هذا؟
إذا أضعتها نستبدلها لك
لا تضيع الوقت هنالك مراجعون كثر
تريد أن تبقى هنا حتى هبوط الليل
أنا أتحدث مع الزبون لا يمكنني مقاطعته
أخرج النكاشة من فمك
أحتاجها كي لا أتلعثم
دعني أعالج مشكلة هذا الرجل وأكمل من بعدي
سيد؟ - (سكابيشي) -
بماذا أخدمك؟
(يتحدث بلهجة نابوليتانية قوية)
أريد تعبئة طلب للحصول على بطاقة صراف آلي
صديق؟
صديق له أتى إلى هنا وحصل على بطاقة
صديقه يحصل على معاشه التقاعدي من خلال البطاقة
يمكنه هذا من سحب المال بسهولة
بدون إساحة دماء
هل فهمت؟ - بالطبع -
(يتحدث بلهجة فرنسية)
هل يمكنك إعادة هذا؟
!فهمت
النافذة الثالثة - شكراً -
(يامّ يا) - (فونيكولي) (فونيكولا) -
ادخل
ماذا هناك - نحن نغلق للغداء -
أتذهب معنا؟ - أين تذهبون؟ -
إلى البيت جميعنا نعيش بالمقربة من هنا
ومتى تعودون؟ - في الثالثة -
تخيلوا - ولكننا نفتح حتى السادسة -
هل ستأتي؟ - كلا شكراً، لست جائعاً -
سأبقى هنا وأعمل
استمتعي بطعامك
الوقت سيمر بسرعة
إنها سنتان فقط
كوستابيله) هل هذه لك؟) - كلا سيدي المدير -
هل تريد قهوة؟ - عذراً؟ -
ماذا؟ - أريد المرور -
أنتم هنا للاستماع لأمور خطيرة لاحظتها
وأريد أن أكلمكم بها (أين (فولبي
أنتم ستنقلوها له
هنالك نقطتان مهمتان الامان وساعات العمل
أريد أبواب فولاذية مع كاميرات في الخارج والداخل
بداية الدوام الساعة 8 استراحة الغذاء بين الـ 1 والـ 2
ينتهي الدوام في الساعة 5
أريد أن أذكركم أنها إيطاليا أيضاً
اعتراض؟
قلت لك أنه سيسيح الدماء
أين هو (ماتيّا)؟
ربما لم تفهم كيف نعمل
الناس يأتون حوالي الساعة الواحدة إنهم مشغولون قبل ذلك
وقبل الرابعة لا يتحرك أحد
سرقات الجميع يعرف الجميع هنا
مع كل هذه الأدراج من يستطيع سرقتنا
ستحتاج توم كروز من المهمة المستحيلة
هل تنكرون أن معدل الجريمة مرتفع في هذه المنطقة
ليس لديكم إدراك للواقع
سنحضر اختصاصياً للتخمين
هل أرسل إلى هنا أم أتى بنفسه؟
وشيء آخر: عندما تتكلمون لا أفهم ماذا تقولون
!تكلموا معي بالإيطالية
هل أرسلت إلى هنا أم أتيت بنفسك؟
أرسلوني إلى هنا لأجعلكم تعملون
لنحاول التفاؤل في العمل شكراً
أنا ممغوص
أنت تدفعه للجنون
!(ماريا)
كان بإمكانك التأخر أكثر
أستطيع القيادة كالمحترفين ايضاً
أستطيع الدوران والدراجة مائلة
وأخيراً السيد (فولبي) هنا أيضاً
توجب عليه غسل الصحون لأمه؟ ...كل هذه الطرق
ألا تشعر بخير؟
لماذا تضحك؟
أتعرفون ماذا فعل هذا الرجل؟
دعوته إلى منزلي فأقفل على نفسه
وخبأ محفظته خوفاً من أن أسرقها
لا تجبرني على كتابة تقرير بك لعدم الاحترام
أنا أرتعد
أنت طلبتها
ألم يعلموك العادات الحميدة؟
خلص توقف عن التصرف كالمهرج
لقد وصل إلى هنا للتو أريد ان أراك مكانه
إذا عاملوك هكذا
ماتيّا) وأنا ربينا سوياً) إنه شاب جيد
ولكنه لا يستطيع إهانتي - لديه عقدة أوديب -
المشاكل الشخصية لا يمكن إلقاءها على الاخرين
لن تبلغ عنه حقاً؟
لا يمكنني أن أدعها تمر
وكأنه لازال طفلاً
إذهبي سافكر بالموضوع
(وأخبري السيد (فولبي بأنني سأنام في منزلي
حتى ولو على الأرض
سيدي المدير
أين تذهب؟
إلى البيت - إنه في الجهة الأخرى -
سنأخذك إلى هناك
ماذا ستفعلون بي؟ - سنأخذك إلى البيت -
أراكم غداً - كلا يجب أن ندخل معك -
!ساعدوني
ماذا كنت تفكر؟
من هنا؟
ماذا حصل؟ - لماذا أنتِ هنا؟ -
لا تخف أردنا مفاجأتك
كلٌّ منا أحضر شيئاً
إنها لا تكفي ولكن جيدة كبداية
إنها رائعة
جميلة
هذا لطيف منكم كلكم !صور حتى
فظيع، من هذا؟ - والدي، رحمة الله عليه -
إنهم يصنعون الألعاب النارية منذ أجيال
ماتيّا) يصنعهم أيضاً)
...لهذا توجد المتفجرات
إنه الأفضل وهذه للستائر
...وأنا اعتقدت
ولكنني آسف حقاً
لعدم بقاءك في منزلي
من سيسرق محفظتك الآن؟
لا أعرف كيف أشكركم
كم تريدون؟ - ماذا تفعل؟ -
فعلنا هذا من أجل الصداقة - لا نعرف بعضنا حتى -
سنتعرف
أدين لكم بواحدة
الستائر ستنتهي قريباً
هنالك بحر
لم أتخيل ذلك
سأدعوكم إلى العشاء على البحر في إحدى الأمسيات
لأشكركم
حسناً الليلة
ولكنك أنت ضيفنا - لا أستطيع، ظهري -
لماذا، هل تأكل من ظهرك؟
(*عجة بيضاء، (شانفوتّا * = شوربة خضار نابوليتانية
(*شوربة (شيكاتا= نوع جبنة) و(سوبريساتا * = لحم مطبوخ مقدد يشبه المرتديلا الحلبية
سمك محشي
باستا حلزونية مع مرق اللحم وتين (تشيلينتاني*) أبيض * = منطقة قرب نابولي
ماذا؟ - يجب أن تتذوق كل شيء -
يتذوق فقط؟ لما لا يأكل كل شيء
عندما يوضع الأكل فأنت دائماً الأول
هيا
(بعض الـ (سوبريساتا
(...يجب أن تجرب هذه الـ (ميمباتـ
ماذا؟ - (مبيباتا) -
!!!!!(الـ (ترومبيت
لقد أربكناك
أتعرف ما يقولون عندما تختلط الأمور على أحدهم؟
أنه خلط الأمور ببعضها
مثل القضيب الذكري وقت النشوة
ليس صعباً أن تتكلم مثلنا فقط أسقط الحرف الأخير
(*مثلاً: (تيليكوماندو (تصبح (تيلكيومانده * = تحكم عن بعد
(*بيتشيري) تصبح (بيتشيره) * = حفلة صاخبة
هذا سهل
بياتو) تصبح (بياته) = صحن) فوركيتّا) تصبح (فوركيته) = شوكة)
(كولتيلّو) (كولتيلّه) = سكين
ومو) (ومه) = رجل) - بطحتنا -
ولكن هذه الأحرف لا تضيع
لا نرمي أي شيء - نعيد تكريرها كلها -
مقطع صوتي بسيط يصبح كلمة
يُصبح نافعاً (E) حرف تُصبح (أيييي) = نعم
للتحذير (O) حرف الـ مثلاً شاب يقول: (أوو) تجرأ وافعلها!؟
يعني (I) حرف الـ إرحل بعيداً
؟ (U) وحرف الـ
يأتيان مع بعضهما (A) والـ (U) حرفي الـ للتعبير عن الذهول
عندما ترى فتاة جميلة (واااا)
ضربت ضربة حظ؟ - (واااا) -
(أو المدير الجديد وصل فجأة من (ميلانو
(واااا) - كلا -
وووو) *بخيبة أمل)
كاسك - كاسك -
حاول أن تطلب وجبة - ...بيننا لا مشكلة، ولكن -
حاول بتجربة عملية - (فكرة جيدة (ياه -
(ياه)
إفعلها بدون خوف
!(*يامّ ياه) - يامّ ياه)؟؟) - * = (صيحة مثل (يالله أو هيّا
بسرعة
أيها النادل؟ - لن يأتي أبداً -
(يجب أن تصرخ (أوي
(أوي)
ها هو
...نريد أن نطلب
...نريد
(كلام بلهجة نابوليتانية)
(*لم أفهم أي كلمة أنا من (فينيتو وأنا هنا منذ شهرين فقط * = (إقليم في شمال إيطاليا عاصمته (فينيسيا
!(يامّ ياه)
هل أنت بخير تركت لك عدة رسائل؟
ألم يكن من المفترض أن تتصل بي حالما تتلقاهم؟
!!اللعنة
بالطبع ولكنني كنت في اجتماع
يجب أن أستفهم عن كل شيء؟ - هل أنت بخير؟ -
بخير أنهم ودودين جداً
!حتى أن الجو ليس حاراً - توقف -
كفى كذباً
أنا زوجتك
يمكنك إخباري بمعاناتك
بالطبع إنه قاسٍ أنا في مأزق هنا
!عرفت ذلك
كيف سأتعرف عليك - سآتي خلال أسبوعين -
(*تذوق الـ (باستيرا * = كعكة محشوة بالمربى والجبنة المنزلية
هل أنت لوحدك؟ - نعم -
سمعت صوت امرأة
إنها (ماريا) جارتي - كيف تبدو؟ -
قصيرة وسمينة ولديها شارب
!قندس - قريبة منه -
(نفتقدك، (ألبرتو
(وداعاً يا (قطقوطتي
محاولة قتل
صباح الخير
هل هذا لك؟ - (نعم، (يامّ ياه -
مخالفة 62 يورو
لماذا، ألا تتم هكذا؟ - ربما في بلدتك -
يوم لطيف
...يالله
...وأنا اعتقدت
النفايات ترمى من النوافذ
للفائدة نعيد التكرير
اليوم عضوي الخميس ورق، السبت زجاج
...سيدي
هيا لنعزف
كيف وجدني؟
هذا المهرجان مشهور جداً - القديس (كوستابيله) هو راعي البلدة -
__ هنا لن تموت __
(هذا ما قاله (جواكيم مورات الملك الفرنسي
(أتى إلى (كاستيلاباته وكتب هذه العبارة
!ولكنه توفي بعدها
(فتاة ذكية (ماريا - لنذهب -
ماذا؟ - لنذهب -
هذين الأسبوعين مرّا بسرعة
لا تُسرع واتصل بنا عندما تصل
كفى وهل أنت أمه؟
تمتع بعطلتك
اشتريت لك قرصاً للرحلة
أين هو ماتيّا؟ - إنه يُطلق الألعاب النارية منذ ساعة -
أراكم يوم الإثنين
إنهم مختلفون جداً عنّا - بالطبع -
لا يمكننا فهمهم
!كيكو) نائم)
وكأنكِ في أفريقيا - هل تم تهديدك؟ -
أفضل أن لا أتكلم - ماذا حدث؟ -
يجب أن تخبرني بكل شيء
إذا أريتهم طلقاتكِ يهربون فوراً
لا تكن مثل عادتك وتظهر جانبك الشرير
لا أريد أن أصبح أرملة البطل يا حبيبي
ويأكلون أي شيء في أي وقت
يشربون أباريق من القهوة ويجبرونكِ على الشرب أيضاً
لا يمكنك ستمرض يمكنك الرفض
كلا، لا يمكنني
...إذا رفضت
!حبيبي
بابا، لا ترحل
!ولا تكن بطلاً
بعد 300 متر إنعطف يساراً
وخذ طريق (ساليرنو) - (ريجيو كالابريا)
!!!!إذهبي إلى الجحيم
!هنا
إلعب معنا؟
كلا، شكراً إصابة قديمة
ينقصنا لاعب - دقيقة فقط -
أخاطر بالإصابة - لا تجعلنا نستجديك -
مررها
إنها ضربة جزاء
!حقاً
سأسددها أنا
!إهربوا، سينفجر
من أيضاً؟ الميلانيّ)؟؟)
هل يمكنك أخذ مكاني لدقيقة؟
يجب أن تسترجع هذه
مرحباً
هل تعرف حفيدي (بيبي)؟
يجب أن أرسل هذه له إنها سترة سميكة
أريدها أن تصل بسرعة كم تستغرق؟
يومين أو ثلاثة - يومين أو ثلاثة؟ -
وإذا أمطرت ماذا سيرتدي؟
هل يجب أن يتجمد حتى الموت؟
يومين أو ثلاثة؟ ولكنها حزمة صغيرة
حفيدكِ (بيبي)؟
بيبي)؟) تتحدثين عن (بيبي)؟
هل تعرفه؟
:(لقد قال لي (بيبي
إذا أتت جدتي أخبرها بأنها لا يمكن أن تصنع لي سترة
يجب أن تصنع كعك مقليّ لأنها تصنعهم رائعين
ولكنه لا يحب السترات إصنعي له حلويات
أنتِ لا تبرعين في صناعة السترات :(هكذا قال (بيبي
ارتدي أي شيء عدا سترات جدتي
إصنعي وشاحات - لا أعرف كيف -
سيدتي تعالي إلى هذه النافذة
هل تعرف (بيبي)؟
هل أنت مجنون؟
ماذا فعلت؟
إذهب إلى البيت ...إذا رآك المدير
هادئ جداً
الجميع سعداء بك هنا
وأنت؟ هل كل شيء جيد في العمل؟ أي مشاكل؟
لا يمكنني الشكوى
هل يمكنني إخبارك بشيء؟
...لماذا ورطت نفسك ...ستدمر حياتك
هل أنت متزوج؟
نعم ولدينا صبي في الثامنة
زوجتك لم تأتي إلى هنا
...كلا، لأن
عندما رزقنا بالصبي سُعدنا جداً
ولكن من وقتها سيلفيا) أصبحت قلقة)
...كئيبة، إذا حضرت إلى هنا
لماذا اكتأبت؟ يجب أن تتخطى ذلك
بالطبع
...الإنتقال، المدرسة، التوضيب
عندما يأتي غريبٌ إلى الجنوب دائماً يبكي عندما يصل ويبكي عندما يغادر أيضاً
صحيح عندما أتيت إلى هنا كنت غاضباً
!تخيّل عندما تغادر - لا أعتقد -
أنا بخير هنا ولكن موطني في الشمال
أحب الضباب الناس، الفوضى
أشياء قد لا تفهمها
!الله أعلم
استراحة للقهوة
جيدة؟ - (فقط في (نابولي -
شكراً وداعاً
ماذا لدينا هذا المساء؟
اليوم جمعة - ألن تسافر؟ -
ألا يجب أن تذهب إلى الشمال؟ - حقاً وصلنا إلى يوم الجمعة؟ -
إذاً سأراكم يوم الإثنين (يامّ ياه)
سيلفيا)؟)
!مفاجأة
مرحباً حبيبي
(إنظر هاهو الـ (تشابارات - من هو الـ (تشابارات)؟ -
دعونا بعض الأصدقاء هيا
أخبرنا عن الجحيم الذي تعيش فيه في الجنوب
تنظر إليهم تعتقدهم طبيعيين
ولكنهم في الحقيقة قميئين
لا يوجد أحد صباحاً في المكتب
يصلون 11:30 صباحاً ويذهبون في الثانية إلى الشاطئ
مع هذا الحر لا أحد يريد العمل
هل ترتدي النساء ثياب السباحة تحت فساتينهم السود؟
وصحيّاً؟ - إنهم قذرون -
!هنالك بدأ وباء الكوليرا
إنه مستوطن هناك
غداً سآخذك و(كيكو) إلى التلقيح
أخذتهم مسبقاً
أتت فرقة للصليب الأحمر لا يمكنك العبث مع الكوليرا
عملت سابقاً في الجنوب ولدي ذكريات رائعة
!وقعت بها
إخوتي الأعزاء أتيت لكم بهدية صغيرة
بزّ (باتيباليا*) الكبير * = (بلدة في مقاطعة (ساليرنو) قرب (نابولي
خمسة كيلو
إنها موتزاريللا فاخرة
بسبب الـ (كاتشو لات) = الحليب المضغوط
من ماذا؟ - (كاتشو لاتيه) -
(بدون الـ (ـيه
تذوقها ستعجبك
حمضية - حمضية -
!اللعنة
مرحباً الرخصة والأوراق
!(إنه صديقنا من (نابولي كيف الحال؟
فظيع، هناك كل الشرطة لديهم شوارب
يجب أن أكتبك مخالفة بسبب السرعة
بسرعة لا اريد تفويت الغروب
تعرفين عندما تغرق الشمس في البحر
مرحباً سيدتي
أتيت لألقي التحية
سأصنع لك قهوة ممتازة - لم آتي من أجل ذلك -
خذ جرب هذه
كلا، هذه المرة أنا جلبتها لكِ
إنها مخصوصاً من بلدتي استنشقي عبيرها
(إنفرنتزي جيم) - (إنها (جوجونزولا -
ستحبينها - شكراً -
إنها (جوجونزولا) خفيفة ممتازة للمقبلات
يجب ان توضع في الثلاجة سأذهب
انتظر، إشرب قهوة - يجب أن أذهب -
يجب ان أعمل
يجب أن تأكلوها
ما هذه الرائحة النتنة؟
الميلاني) أحضرها) إنها متعفنة
هكذا تؤكل - مع العفن؟ -
إنه طبخ (ميلانيّ) نقي مختلف كلياً
ليسوا مثلنا نحن نأكل فليفلة محشية
تذوقيها
جربيها
كيف طعمها؟
... والفليفلة المحشية أيضاً
ماذا عن قبلة؟
لا أعتقد - قبليني -
لقد أوجعتني - بدون قبلة لأنه هنا؟ -
مشكلة؟
إذا كان لدى أحد مشكلة فهو أنت إذا تكلمت
أخبر أمك بأن تشتري شيء أسود لأنها ستدخل فترة حزن
إخرس أيها الأبله أمك لا زالت تجلب لك وجبتك إلى هنا
ربما لازلت لا تفهم طبعي
صبي جيد إدخل إلى الداخل
...هذا المهرج
!أنزلها من يدك
أتيت بدراجة جديدة أليس كذلك؟ - كلا أتيت على قدمي -
ماذا تفعل بدراجتي؟
سأتولى المسؤولية شخصياً للتوضيح
ستتولى المسؤولية؟
لندخله
حاذر
لا يمكنني الذهاب هكذا
ماتيّا) حل جميع المشاكل)
شجار خارج المكتب خلال أوقات الدوام
مخدر بشيء لا يعرفه أحد
تقرير آخر كثير جداً - تدافعين عنه؟ -
أنا؟ أبداً
ولكن التقرير بدون فائدة
يجب أن يتغيير
هل تعرفين ما هي مشكلة ماتيّا فولبي) الحقيقية؟)
إنه مجنون بحبكِ
!!لا
كنا سوياً لمدة سنة هذا الشيء الوحيد الذي تركه لي
لماذا انفصلتم؟
لا يعرف أن يرفض وخصوصأ لأمه لا يخاطر بأي شيء
جننت واختبرته
أخبرته بأنني طلبت الإنتقال
وماذا فعل؟
!لا شيء، سيدي
سيد (فولبي)؟ - سيدي المدير -
ماذا سيدي؟ هل سترسل تقرير جديد بي؟
لماذا لا تحدث أمك؟
لماذا؟ - ماريا) أخبرتني بكل شيئ) -
اهتم بشؤونك
حسناً
إذاً تصرف جيداً خلال أوقات الدوام
الكوكايين لن يحل مشاكلك الشخصية أبداً
أي كوكايين؟
الذي تستخدمه عندما توصل الأغراض
رأيتك تفتح ذلك الصندوق
سيدي، إنه مسحوق للألعاب النارية
عصبيتي من كثرة القهوة
كم تشرب؟
كلما أوصل بريد يعرضون علي القهوة حتى المساء أتدمر
إذا كانت قهوة فقط يمكننا إصلاح كل شيء
عدا هذا الأبله صاحب الدراجة
تريد إطلاق بعض الألعاب النارية؟ - يمكنني ذلك؟ -
كلا، هذا خطر خذ هذه
تدعى الصمام المفرقع
الأخرى تدعى الشرارة المتطايرة ...إمسكها هكذا
سآتي معك
لا يمكنني القيادة
يجب أن تتعلم الرفض
ولكن أنا سأقود - هل تعرف كيف؟ -
!أنا المدير كيف نشغلها؟
(سيد (ماتاراتزو
مرحباً
أنا المدير الجديد - لطيف منك أن تأتي بنفسك -
دعوني أقدم لكم القهوة - كلا شكراً، يجب ان نذهب -
أفتح باب منزلي وترفضون دعوتي على القهوة؟
شكراً نحن لا نشرب القهوة
بعض العصير إذاً
سيمنحكم إنتعاشاً
هل أنت متأكد أنه بإمكاننا شربه؟
ليس قهوة؟ - متأكد؟ -
عصير فواكة
(*جيد أليس كذلك؟ إنه (نوشيلّو - لذيذ - * = مشروب كحولي يُصنع في (توسكانا) و(نابولي) مثل العنبرية
التالي؟ - (منزل (سكابيشي -
سنزلقها من تحت الباب
كلا، يجب ان تصل باليد
إذا عرضوا علينا القهوة سنقدم رفض (ميلانيّ): صريح ومباشر
كم ملعقة سكر؟ - إثنان رجاءً -
يجب أن تقول: كلا شكراً
هل لديك عصير فواكة؟
إنه عصير ليمون صنعه بنفسه
رسالتك المسجلة وإيصالك
هذا العصير قوي جداً
بطاقته المصرفية
هذا رائع لكن يجب أن نذهب
!!حتى أنا لم افهم ذلك
وداعاً
(الشيء الجيد أنه كان رفض (ميلانيّ
لو كان (نابوليتاني) لبقينا للعشاء
...أيتها الأم الحزينة
...أيتها العذراء الطاهرة
...صلّي لأجلنا نحن الخطأة
إلى أين نحن ذاهبون؟
(قبرص) رسالة من (شيرو)
(شيرو) رسالة من (قبرص)
بعض القهوة؟ - كلا شكراً -
يقولون: تريد بعض القهوة؟ كلا، شكراً
أعتقد انني فهمتك اكثر
ربما هي أذني
كلا أنت تفهمنا بقلبك
أصبحت شاعراً الآن
!معنى الحكي
!أحب الجنوب
!أحبكم
سنموت (رأيت القديس (كوستابيله
إثنان عصير فواكة رجاءً شكراً
هل تعلمنا أن نقول كلا؟
تحركوا لم يحدث شيء
لم يحدث شيء أنا قلت
تورتورا) الأصفاد)
مرحباً؟
حبيبتي؟ لا يمكنني القدوم اليوم ربما غداً
لماذا؟
(أنا في مخفر شرطة (كاستيلاباته
هل تمت سرقتك؟
كلا، دخلت إلى الحانة واعتقلوني
لماذا؟ - دخلت بالدراجة النارية -
هل أنت بخير؟
(يامّ ياه)
هل كنت تشرب؟ - كلا -
أنت ثمل - عصير فواكة محلي -
كنت أفكر بهذا سأسافر إليك غداً
!كلا
لا يمكنكِ ذلك هذا خطر
سأريك الخطر
أصدقائي
يجب أن نتكلم
أنا في ورطة
زوجتي ستأتي غداً
ألست سعيداً؟
بالطبع
ولكنني كذبت عليها حول حياتي هنا
حاولت إخبارها الحقيقة ولكنها لم تصدق
لذا تركتها تصدق ما تريد
أخبرتها أن الحياة هنا مريعة
كلما أعتقدت أنني أعاني أكثر كلما عاملتني بلطف أكثر
تحسنت علاقتنا وهي تحسنت أيضاً
لا أعتقد أنني فهمت جيداً
هي تتحسن إذا كنت أنت أسوأ؟
يبدو الأمر غريباً ولكنه كذلك
ماذا أخبرتها؟
لم أفهم هذا
الأمور الشائعة أكثر أو أقل
الكذبات التي يتداولها الشماليون
بأنكم بدائيين نوعاً ما
سُّذَّج‏، كسولين، كثيرو الإيماء
لا يمكنكم الفهم
سوقيين بعض الشيء
ربما استخدمت التعابير قذارة، عنف، جنوبيين
جنوبيين؟ - فعلتها من أجل الحب -
كانت تعتقدني بطلاً يواجه الحياة بشجاعة
لا تتركوني
لم أرد اصلاً القدوم إلى هنا
أرسلت إلى هنا لأنني زورت مرضي
!أصدقائي، فعلت هذا من أجلها
كتابه على المنضدة لقد وصل الصفحة 11
يجب أن يكمل للصفحة 26 ثم ينام
يجب أن ينظف أسنانه لمدة دقيقة على الأقل
هذا المرطب
ولا تكثري من العطر يا أمي إنها تنشّف أغشيته المخاطية
سيفقد حاسته للشم وعندما يكبر لن يقدر على تمييز تسريب الغاز
سأذهب وأحضر حقيبة الأدوية
أمي أنا خائف من جدي وجدتي
ما هذه الرائحة كحول مجدداً؟
إنه العطر الذي أهديتني إياه
أنت تشرب العطور الآن؟
رأيت شاطئاً جميلاً من نافذة القطار
أردت التكلم معكِ عن هذا
هنالك شيء لم أخبرك به
أخبرنا مخبر إنهم قد يخطفونك
ليدخلوا إلى الخزنة
سنحرسكم حتى المنزل
دعوني أقدم زوجتي
تشرفنا - (ماتيّا) -
هل يريد مالاً؟
سنتضمن زوجتك ضمن برنامج الحماية
ماذا يريد هذا الشاب؟ - !إضربي كفك -
ألم تأتي إلى الجنوب من قبل؟ - ماذا يقول؟ -
المرة القادمة أحضري معك كاميرا
هنالك عدة أشياء لن تريها مجدداً
أولها الكاميرا
ما هذا الطريق؟
غيرنا الطريق خفنا من كمين
لنخرج
انتظر
أمان
ماريا فلاجيلّو) جاهزة) !كل شيء بخير، كفّك
اتبعونا
هذه تكون جارتك القبيحة (ماريا)؟
ماريا) جارتي)
___ كاستيلاباته ___ ___ أنتِ سألتِ عنها ___
الآن دخلوا
!إنهم قادمون! تحركوا
لا تقلقي سنصل إلى البيت قريباً
سيدتي من مال الله
ما هؤلاء؟ حيوانات؟
!كلهم مجانين
!أقراص أصلية هنا
سأنتحر - موت -
التقط السيدة
صباح الخير سيداتي
!يا إلهي
أنتظروا دقيقة
شايف شو خليتني أعمل؟
عمتتمرني
...أيتها الأم الحزينة ...أيتها العذراء الطاهرة
عمدتنا
حقيبتي
لديك عائلة
لا تؤذني
ألبيرتو)؟ هل أنت مجنون؟)
هذا ما حاولت إخباري به في المحطة أليس كذلك؟
لا تتحرك بدون أمر
إبقى بعيداً عن النافذة
استمر في الحركة
!آمن
استرح
أصلحته الأسبوع الماضي
!يالها من قذارة
فيها أعراض جنوبية ضوء الشمس
أعتقدت أن الأمور صعبة ولكن لم أتخيل كل هذا
أنا أيضاً
أنا سعيد لحضورك
كيف لإنسان أن يعيش في مكان كهذا لمدة سنتين؟
الحمام مسدود، لا يوجد ماء !مقرف
أنا تعودت أنتِ لا يمكنكِ
لا يمكنني أن أتركك تعيشين في مكان كهذا
إذهبي إلى البيت غداً هنالك قطار في التاسعة
كلا أنا زوجتك
سأبقى هنا معك - (ولكن (كيكو -
يجب أن يبقى مستقلاً - منذ متى؟ -
منذ الآن
عندما تنتظم حياتنا
سنحضره ليعيش معنا
نحن عائلة
يجب ان نبقى معاً
سيكون هذا رائعاً ولكن لا يمكنني ذلك
ما هذا؟
إنهم الجيران يتقاتلون دائماً
ليس بعد الآن
إحضني
ستغادرين غداً
هل تعتقد أنهم ناموا؟ - إستراحة محارب -
لنذهب إلى البيت - كلا، لدي فكرة -
ننهيها بانفجار لنحرق القرية في الأسفل
ألن تأتي؟
كلا، يجب أن أحرس زوجته
تصبح على خير
لماذا لا تبقين هنا؟
!هل تمزح
لأول مرة نكون وحدنا حتى أمي ليست هنا
نحن نمثل بجميع الأحوال هنا أليس كذلك؟
تصبح على خير
ألا تعتقد أنك تبالغ؟ - يالها من منظمة -
تمت الأمور بخير - كلا، إنها تريد البقاء -
في (كاستيلاباته)؟ - كلا، بقربي -
إذا هذا لا ينفع
كيف أشرح لها أن هذا كله مزيف؟ - قل لها الحقيقة -
كان كل شيء جيد بيننا أخرب كل شيء؟
سمعتنا بالأمس
رغماً عن كل شيء إنها تحبك لماذا لا تكون صادقاً معها؟
لن آخذ نصيحة من مغفل ذو 35 سنة لا يمتلك الشجاعة
لكي يخبر أمه بأنه يحب امرأة غيرها
!من قال هذا
لست أشجع مني
سأتحدث إلى أمي عندما أريد
أنت قلق من التحدث لزوجتك
لذا، سأخبر زوجتي وأنت تخبر أمك
اتفقنا؟
تبحثين عن شيء؟ - مكتب البريد -
(يجب أن تذهبي إلى (كاستيلاباته
(نحن في (كاستيلاباته - !من قال لك هذ؟ -
كاستيلاباته) هناك فوق)
هل أنت متأكد؟ - سآخذكِ -
!(سيلفيا)
!(سيدة (كولومبو
ها نحن ذا سأساعدك على النزول
شكراً جزيلاً - وداعاً -
!يالهذه الوجوه - كنا قلقين -
معرفة أنكِ هنا وحيدة والبلدة خطرة
(ليست كـ (ميلانو - ليست البتة -
أين كنتِ؟ - أدور -
هنا؟ - كنت أبحث عن متجر عطور -
لا يوجد أي منها هنا يوجد متجر البلدة
(متجر (نانينيللا - إنه ليس متجر عطور -
إذا سألت، ماذا تقول؟ - ليس هنا -
ماذا تتوقع نحن في الجنوب، أليس كذلك؟
في كاستيلاباته) اليس كذلك؟)
وأنا (هبلة)، أليس كذلك؟
عزيزي، ألبس هذه قد يطلقون النار عليك
تعتقد أنها تعرف؟
إبتعد عن نظري
حاولت أن أخبرك الحقيقة عدة مرات
كحول، أصدقاء، ماندولين - ماذا؟ -
آه صحيح، كوليرا، تهديدات "أنا أضحّي من أجل عائلتي"
قلت أشياء أردتِ سماعها - لا أفهم عليك -
لقد أُصبنا بسحر غريب أصبحنا أفضل منذ انفصلنا
إذاً، سوف نبقى منفصلين
يجب أن تنسانا (أنا و(كيكو
أنت أب غير جدير بالثقة
!فعلت هذا من أجلكم
سأفضحك في كل !(بو فالّي)
(بالإضافة إلى (ماريا !!!لا يبدو أنها تملك شارباً
لم تتناول فطورك كوبك هنا
يجب أن أتحدث معكِ - أعطني المصفاة -
أود أن تسمعيني - أنا أسمعك -
لقد اتخذت قراراً - جيد -
لا تقاطعيني لقد حضرت خطاباً كاملاً
هلا أعطيتني بيضيتين لعمل الـ (زاباليوني)؟
أتكلم بجدية أمي - سمعتك -
هل تريد (زاباليوني)؟
(*حتى أني سأضع بها (مارسالا - مارسالا)؟) - * = نبيذ حلو صقليّ
إذا سأرحل - أراك في الحفلة -
لن نحتاجك بعد اليوم
آسف لما حصل بينك وبين زوجتك
هذه هي الحياة لا تقلق
هل كلمت أمك؟ - فهمت كل شيء -
كيف عرفت؟ - (صنعت لي (زاباليوني -
...مع (مارسالا)، حين تستخدم ذلك
تكون قد فهمت
ماريا) جميلة أليس كذلك؟)
للأسف
ماذا؟
طلبت الإنتقال وقعته لها اليوم
لم أستطع الرفض
أين؟ - في الشمال -
روما)؟) - ...أعلى -
ميلانو)؟) - ...ليس بدقة -
(بوردينونه)
(منطقة (فريولي - ...تحت -
(النمسا)
لماذا لا تتحدث معها؟ - لاحقاً -
يجب أن أطلق الألعاب النارية الآن أكلمها لاحقاً
الـ(ميلانيّ) هنا إنتهى المرح
يجب أن أتحدث إليك بأمر مستعجل - عن ماذا؟ -
تعالي معي، عذراً
!اللعين
إلي أين نذهب؟ - انتظري هنا -
هلاّ أخبرتني ماذا يحدث؟
أحضرت أحداً يريد أن يلقي التحية انظر
لاحقاً
الآن
حسناً إدخل
هذا راديو متصل مع الساحة
(إذا وصلتك إشارة سيكون (سكابيشي
عندما يعطي الأمر لاتفعل شيء إصرخ لي
...كما قلت
فهمت؟ - كلا - عظيم -
ماذا هناك؟ - لا شيء -
لا شيء؟ - لا شيء -
حسناً، سأذهب إذاً - ...أردت أن أعرف -
ماذا؟
(هل يمكنكِ التأكيد بأن (فريولي تحت (النمسا)؟
لماذا سترحلين إلى (بوردينونه)؟ - إلى أين؟ -
(بوردينونه)
لا يوجد شمس هناك لا يوجد بحر
(لا يوجد (أنا
إذا كان لديك شيء لتقوله حسناً إذا لم يكن دعني أعود إلى الحفل
كل ما يكون لدي شيء لأقوله تهمين بالرحيل
أي (بوردينونه)؟ وأي رحيل؟ - هل ستبقين هنا؟ -
اتصال للنار
مرحباً؟
انتهت الموسيقى يريدون المفرقعات (بلهجة نابوليتانية)
لم أفهم أي كلمة هل يمكنك الإعادة على مهل؟
!لا أستطيع أن أفهم أي كلمة عندما تتحدث
!ماتيّا) إسمعني! أطلق)
ألو، (ماتيّا)؟ - دقيقة -
ألبيرتو)؟)
الآن يمكنني أن أغادر تحياتي لحبيبة قلبك
أي حبيبة؟ - !كل كذباتك -
إنه خطأي ولكنني لم أفعلها عن قصد
سكابيشي) كان يصرخ) !ولكنني لم أفهم
تراجعوا
حاذر
إذا سألتكِ أن تتزوجيني؟
بدون عجلة
هل تتذكرين عندما تزوجنا؟
عشنا في أي مكان لم نكن نأبه
كنا سعداء لأننا كنا مع بعض
كيف نسينا ذلك؟
!أحمق
ادخل
ما هذا؟
إنه لك
من المكتب المركزي
مرت السنتان كان لا بد أن يأتي هذا اليوم
إذاً؟
(ميلانو)
أنت سعيد أليس كذلك؟
أراك مساءً
رحلة سعيدة
دائماً نفس الشيء معكم أنتم المدراء
تأتون، نعتاد عليكم
وعندما ينجح كل شيء تهربون مثل اللصوص
وداعاً
!حبيب الماما
هذا لك
خذ
كل هذا وعندما تصل حدثني
خذي هذا أمي
نراكم
هذا لي
سنأتي لزيارتكم، أليس كذلك (ماتيّا)؟
ننتظركم في الشمال كلكم، حتى الجنوبي الصغير
وداعاً أيها المدنيون المحتالون
شكراً على كل شيء
على ماذا؟
لا أعرف كيف أقولها
...لقد كنتم حقاً
لقد أخبرتك - ماذا؟ -
عندما يأتي غريبٌ إلى الجنوب
دائماً يبكي عندما يصل ويبكي عندما يغادر أيضاً
____ أهلاً بكم في الجنوب ____ .
____ أهلاً بكم في الجنوب ____ (يامّ ياه)
إخراج (لوكا مينيرو)
:ترجمة جاك صقليّ www.aboRoma.com