بوركت يا بني
جدي
ترجمــة سعد فوزي عبد العال saad_fawzi37@hotmail.com
العمل الذي تري القيام به جيد
ولكنه ليس سهلا
هؤلاء الذين يحملون الأمانة
الحياة دائما تضعهم أمام اختبار
ولكنك أنت فعلت ذلك يا جدي
أنت أصبحت ضابط شرطة وأنا سأصبح مثلك
سأتقدم أنا للامتحان
ألم أقل لك ألا تجعل جدك مستيقظا لمدة طويلة؟
اذهب للنوم ودفعه ينام
نحن سوف ننام
ابنك اليوم عاد بعد امتحان التخرج اليوم
وغدا سيتقدم لاختبار جديد
إنه من الأفضل التقدم للامتحان اليوم بالذات
تستطيع التحدث غدا أيضا
رافي, هل تكلمت مع أمك حول هذا الموضوع أم لا؟
نعم يا جدي لقد قالت نفس ما قلت
هل حقيقة ستجتاز امتحان قاسيا
اختبار قاس جدا
يجب أن أجتاز اختبار الأوقات العصيبة
أنت لم تخبريني بتاتا
اعتقدت أنك كنت صغيرا
لن تفهم كل الأشياء بشكل صحيح
لهذا لم أخبرك
لا عني ولا عن ابني
انه ابنك قبل أن يكون أبي, أليس كذلك
طبعا
ابني فيجاي كان أباك
اليوم سأخبرك كل شيء عن نفسي وعنه
لديك الحق في معرفة كل شيء
أنا ؟ من هذه؟ أخت
ماذا تريد لست شرطيا في الواقع
أنا شيتال أخبرها هذا أن ...
أختي , دعيه يدخل
هيه, ما الداعي لاحضار زهور كثيرة
أعرف أنك ستقولين هذا
انسي كل هذا أخبريني, كيف حالك؟
أنا بخير وسعيدة جدا
أنا فخورة أنني أم طفلك
أليس هذا غريبا؟
لقد منحتني طفلا ولم أزل لم أشكرك
ألن ترى ابنك؟
أولا دعيني أراك
لماذا هو مغطى بشبيكة؟
إنه نائم
لا تيقظه دعه ينام
إنه نحيف جدا
إن عمره يوم واحد
لا يكاد يظهر
هذا هو حاله
سيصبح وجهه واضحا بعد عدة أيام
حسنا
متى ستأتين للبيتما الذي يقولونه؟
ربما يجب علي أن أنظف وأرتب البيت.
التنظيف يتم لاحقا
أولا هناك أشياء يجب أن تحضر له
-سأعطيك قائمة أعرف ذلك كله
ماذا تعرف؟
يجب أن أحضر زجاجات حليب
حفاضات كبيرة وصغيرة
...شخشيخة وهذا الذي يضعون به الأطفال
ويجب أن أطلب التبريكات الممنوحة
باقة أزهار الأمل المتفتح وتحولت إلى زهور
ويجب أن أطلب التبريكات الممنوحة
أعتقد أنني قدمت هذا القلب هباء
ولكنني تلقيت هدية جميلة كهذه
حصلت على قيمة حبي
ويجب أن أطلب التبريكات الممنوحة
هذا الربيع, قلبي تفتح
ونلت ما تمنيته
ويجب أن أطلب التبريكات الممنوحة
باقة أزهار الأمل المتفتح وتحولت إلى زهور
يجب أن أطلب التبريكات الممنوحة
لدينا معلومات أنه في هذه الأيام
غالبية قوارب التهريب تتوقف على شاطئ فيرسوفا
ونحن من المحتمل أننا لا نعرف الأشخاص المتورطين في هذا
ولكننا توصلنا إلى معرفة من هو وكيلهم في هذه المنطقة
اسمه فيشوانت وهذه هي صورته
إنه يزودهم بالقوارب
ورجاله يساعدون في تفريغ البضائع المهربة على الشاطئ
إذا ما هي المشكلة سيدي؟
إذا اعتقل فيشوانت فمن السهل معرفة الروابط
هذا ليس سهلا
لدينا تفويض اعتقاله منذ ثلاثة شهور
ولكننا لم نقبض عليه لغاية اليوم
بدلا من معرفة ذلك هذا الرجل يعيش في منطقة فيرسوفا
الشرطة لا تستطيع اعتقاله
المشكلة أن بعض الأشخاص معه
وبقية الناس يخشونه
وأن الشرطة غير قادرة على الحصول على معلومات عنه
هذا هو الوضع
أفهم هذا يا سيدي
على أيه حال اليوم أنت سشلمتني هذه القضية
وأنا أعدك أن يكون هذا الرجل وراء القضبان خلال 24 ساعة
لقد أتيت اليوم من أجلك فيشوانت
لغاية اليوم لم يأتي شرطي للمنطقة
وبما أنك أتيت فلن تخرج من هنا
سأعود
وأنت ستأتي معي لمركز الشرطة
هل ستأخذني إلى محطة الشرطة؟
حضرة المفتش, لغاية الآن حياتك ملك يدي
ولغاية الآن أمر اعتقالك في جيبي
لدي خطة لتحرير فيشوانت من قبضة الشرطة
والخطة هي هكذا
أشويني كومار الذي اعتقله
سيساعده على الهرب من السجن
ولكن يا سيد جي كي أنت تعرف أنه لا يتلقى رشوة
وحتى أنني أعرف أن لديه ولد
ابنه الوحيد
ومن أجل انقاذ حياة ابنه
الأب سيكون مستعدا لعمل أي شيء
فيجاي, اين أنت أنا هنا , ماما
ماذا تفعل هنا
كنت أبحث عن جواربي لا أستطيع العثور عليهم
-البيض؟ نعم
وضعتهم في الغسيل لقد كانوا متسخين جدا
خذ هذه الجوارب النظيفة
وبالأمس أنت أكملت واجبك في غرفتي
ونسيت الكتاب هناك لقد وضعته في الكتاب
شكرا أمي العزيزة
إبن أمه العزيز
والدك ينتظر على الافطار أسرع
أين أنت؟ أنا هنا في المطبخ, أنا قادمة
ما الذي تفعلينه في المطبخ من الآن وصاعدا؟
أنا أطبخ, ماذا علي أن أفعل
تستطيعين أن تطهي لاحقا
زوجك قد حضر. ألن تقدمي له الشاي, سأفعل
واو, كرات بطاطس
هذا ليس لك. فيجاي قال لي أن أصنعهم له , إنها له
لكنها لذيذة
أين فيجاي؟ لم يعد بعد لماذا؟
كانت هناك مكالمة من مدرسته لديهم درس رياضة
لقد قالوا بأنهم سيوصلونه بباص المدرسة
كانت هناك مكالمة من مدرسته؟
هيه
ما هي مشكلتك إن أكلت بعضها؟
هذا غريب
لا أحد يستطيع أكل شيء في هذا المنزل
ولم لا؟ ولكنك تستطيع أن تأكل البطاطس
ولم لا؟
أنت قلت بصراحة ألا ترى كم أصبحت بدينا؟
هل يجب أن أجوع كلما كبرت
هذه البطاطس بخلطة الباراثا لذيدة جدا
إنها ساخنة , ستحرق يديك إنها ساخنة
يا خسارة, خذ هذه
كن حذرا
سأحضر الشاي
نعم, أشويني هنا, من أنت؟
إنسى من أنا
فقط اسمع هذا
إبنك الوحيد معي الأن
ماذا؟ نعم
أخبرني كم أنت مهتم لرؤية ابنك حيا؟
أنت رجل عديم الأخلاق, ما هذا الهراء الذي تتحدث به؟
ذلك أن ابنك فيجاي في قبضتي
لكن حياته في يديك
إن كنت ترغب فتستطيع انقاذ ابنك
باعطاء فيشوانت فرصة للهرب
من السجن الليلة
ما الدليل لديك على أن ابني في قبضتك؟
سأجعل ابنك يقدم لك الدليل؟
أولا قرر إن كنت توافق على شروطي أم لا؟
وإن كنت ستفعل, فأي ترتيبات ستقوم بها
لهرب فيشوانت
لديك ساعة لتفكر
سأتصل بك بعد ساعة بالتحديد
ونعم , ها هنا تحدث مع ابنك
تكلم
نعم يا بني أباك يتكلم
أبي, أرجوك أنقذني
لا تخف يا بني أنا هنا
لن أدع مكروها يحدث لك سأكون عندك
لا يا أبي سوف يقتلونني أنقذني
ماذا حدث ؟ من الذي كان يتصل؟
ما الأمر؟
أنت غريب؟
شخص ما اتصل وأنت تؤمنين بذلك
المعنى؟
ما الذي حدث؟
لا شيء
ولا شيء سيحدث لفيجاي
دعيني أفكر شيتال
لا شيء سيحدث؟
أين فيجاي ؟ ما الذي حدث له؟
انظر, لا تخفي عني شيئا
رجاء قل لي أين فيجاي؟
اسمعي شيتال
بعض المجرمين خطفوا ابننا؟
لماذا؟ لأي غرض؟
What wrong has my son done to them?
ما الخطأ الذي ارتكبه ابني بحقهم؟
ماذا يريدون؟
يريدون ذلك...
...حتى أنقذ ابني..
...يجب أن أفرج عن مجرم؟...
...والذي هو في عهدتي الآن؟
لا, إن حدث شيء لفيجاي
سأقتل نفسي
ما الذي تقولينه؟
أنا لا أعرف شيئا
أريد ابني, أريد
شيتال, لماذا لا تفهمين؟
لا, أنا لا أفهم شيئا
أريد ابني
كبق ستتصرفين إن فقدت الشجاعة هكذا؟
استمعي إلي
الله موجود, صحيح
ثم, فيجاي ابني أيضا
ألا أهتم به
اهدئي
كل شيء سيكون على ما يرام لا شيء سيحدث لابننا
خلال نصف ساعة سوف نعرف
...كم يحبك أبيك
لأنه إن كان يريد أن يراك حيا
فلن يستطيع رفض الشروط
ماذا تعتقد؟
أنت ابن ابيك الوحيد
هل سيوافق على شروطنا لانقاذك؟
نعم
متى
سأكون هناك حالا
نعم, سأعود خلال فترة قصيرة
ولو تأخرت
اتصل بأشويني الساعة 8 وانتظر رده
حسنا
سجل كل ما يقال على آلة التسجيل
ساستمع إليه بعد أن أعود
سيد اشويني ما هو ردك؟
هل توافق على اطلاق سراح فشوانت؟
إنه مجرم
وأنا لا أستطيع الافراج عنه؟
ولكنك تعلم أنه إذا.....
نعم, أعرف جيدا
أعرف أن حياة ابني الآن في يديك
اقتله
اقتله ولكن لن أخون واجبي
مفهوم؟
افعل ما باستطاعتك
هل تسمعني؟ افعل ما باستطاعتك
ولكن لن أطلق سراح فيشوانت
ما الذي حدث هل كلمته؟
نعم, ماذا قال؟
أعتقد أنك يجب أن تستمع بنفسك
نعم, أعرفه جيدا
أعرف أن حياة ابني الآن في يديك
اقتله
اقتله ولكن لن أخون واجبي
هل تفهم؟
افعل ما باستطاعتك
هل تسمعني؟ افعل ما باستطاعتك
ولكن لن أطلق سراح فيشوانت
امسح هذا الصوت من الشريط
وأحضر الطفل إلى هنا
تعال
هيا
نعم
كانت هناك مكالمة من بدالة الهواتف.
المكالمة تم تعقبها
توصلنا لمعرفة مكان اجراء المكالمة
سيد فارما, نعم سيدي هيا نذهب
ما الذي حدث هل هو هنا
لا , لا أحد هنا
الطفل هرب وأنت لم تستطيع الامساك به
أنت اعمل معي
ولكن لا تصلح لشيء
سيدي لقد حاولنا الكثير, ولكن..
-أين ابني, لست أعرف
- لست أعرف أخبرني أين هو
لست أعرف, لا تعرف ؟ هه
أين ابني
لا أعرف, أخبرني
أشويني, تم العثور على ابنك
لست أعرف
أشويني, تم العثور على ابنك
لقد تلقينا أخبار أن ابنك. قد وصل البيت
أنا آسف, آسف حضرة المفتش
هيه تعال
فيجاي, انظر
اقتله
اقتله ولكن لن أخون واجبي
لقد غادر إلى المدرسة
هل غادر , نعم
لقد قال أنه تأخر عن المدرسة
إنها قريبة وقال أنه سيذهب بنفسه
هل سيذهب بنفسه؟
هناك أولاد آخرون مؤكد أنه ذهب معهم
أعرف أن حياة ابني بين يديك الآن
اقتله
امسكها
أين جيغي؟
اسمع توقف عن تناول المخدرات ستموت قبل الأوان
ساتيش, لا
هل لديك كبريت؟
لا
أبعد قدميك, ماذا؟
هل تتكلم معي؟
- أبعد قدميك. - أوه
ميرلي, لا
هل أنت بخير
لقد لقنت هؤلاء الأوغاد درسا.
لماذا لا تبلغ الشرطة أيضا؟
ومالداعي لذلك؟ لن تكون هناك فائدة
حسنا, على اية حال الوقت متأخر أيضا
الوقت متأخر تماما وأنت وحدك أيضا
ألن تقلق أسرتك؟
ستقلق لو كان هناك عائلة
أعيش بمفردي
أنت تعيشين وحدك؟
نعم
أتسافرين وحدك, ألا تخافين؟
عندما أكون وحدي , فلا أحد هناك
ولماذا يجب أن أخيف نفسي؟
أنا فقط أخيف نفسي
هل أنت أيضا تعيش وحدك؟
نعم
شخص يستطيع العيش وحده بدلا من العيش مع آخرين
على اية حال, انسي
ماذا تعمل؟
أقصد ما هو العمل الذي تقوم به؟
في بلادنا, البحث عن وظيفة هو وظيفة
أنا أقوم بنفس العمل هذه الأيام
هذا منزلي_ فهمت
أنا... أنا..
أنا أصنع قهوة رائعة
في وقت آخر_ حسنا
قد رأيت منزلي
سأخبرك عن عملي
أنا أعمل في فندق سمرات
لو حدث أن مررت هنا رجاء تعال
نعم, في أي قسم من العمل
أنا مغنية هناك
هذه الأيام هناك نزعة جديدة في الفنادق الكبيرة
هناك موسيقى هندية بدلا من الموسيقى الغربية
يرتبون برنامج جلسات هندية فهمت
لو حدث أن مررت من هناك فسوف آتي
اسمع اسمي روما
هل حضر؟ نعم جعلته ينتظر
ادخليه
علمت أنك استدعيتني
ها أنا
كيف حالك؟
اعذرني, سيد جي كي فارما
التدخين ممنوع في مكتبي
اخرج واطفئها
واسمع؟ نعم
وخذ الاذن قبل أن تدخل
هل من الممكن أن أدخل؟
هل ممكن
شكرا
أعرف جيد أنك رجل أعمال ذو نفوذ
لديك أعمال شاسعة ومسئوليات كبيرة
وبدلا من ذلك استدعيتك هنا
لا, غير مهم
أنا أعتبر أنه مادام واجبي هو خدمة الشرطة
هو واجب نبيل
وأتحدث بصراحة, نحن رجال الشرطة نعيش
بفضل الأشخاص المحترمون أمثالك شكرا
ودائرتنا ستغلق إن لم يكن الناس هناك
أريد أن أتبادل الحديث معك تفضل بالحديث
في 11 أبريل رجل يدعى أوميشاند
اعتقل في سانتا كروز شرقا
كان هناك ألماس في قاع حقيبته
في 16 يونيو أوقفت الشرطة شاحنة على طريق أحمد أباد السريع
وكانت تحتوي بضائع مهربة
سائق الشاحنة كان اسمه دان سنغ
وكان برفقته شخص آخر يدعى شياملال
كل منهما اعتقل
في 4 يوليو الشرطة هاجمت قارب بمحرك في ريتي جات
وصودرت منه مواد مخدرة
اسم الرجل المعتقل كان جاديش خانا
هؤلاء الرجال الأربعة اعتقلوا في أماكن مختلفة...
...في أيام مختلفة
ولكن هناك شيء مشترك بينهم
كل واحد منهم كان موظفا لديك في فترة ما...
...في كل شركاتك
إن انحرف أحد موظفي...
...وقام بعمل غير قاوني على عاتقه
فأنا لست مسئولا عن ذلك
فقط إذا قام بذلك على مسئوليته الشخصية
هل تقصد أن تقول أنني مهرب؟
أريد أن أريك مهربي لندن الغير مشهورين
اسمه جيري واتس
ربما أنت تعرفه
إنني أرى وجهه لأول مرة في حياتي
هل ترى هذا الوجه لأول مرة؟
انظر
هذا أيضا
أنظر, أنا رجل أعمال ناجح
أدعم عدة أحزاب
أقابل أشخاص كثيرين
لا أستطيع تذكر وجوه وأسماء الناس
ولماذا تريني هذه الصور؟
أنا لا أستطيع أن أثبت أنك مهرب بواسطة هذه الصور
...في أي محكمة في العالم
اسألني بسرعة إن كنت تريد أن تسأل أسئلة أخرى
وقتي ثمين
أنت محق
وقتك ثمين
الشيء الوحيد الذي ينقص الانسان هو القيمة
وأنت لديك القليل من الوقت جي كي فارما
إذا لم تغلق هذه التجارة
قريبا سترى نفسك وراء القضبان
استدعيتك هنا لأعطيك هذا الانذار
تستطيع الذهاب الآن
شكرا
أتعجب أين يهيم فيجاي
أنالم أراه بتاتا
ماذا حدث ؟ هل وجدت عملا؟
إنه يحاول
سيجد عملا
إذا حاول بجد, فسيجد عملا
وإن لم يجد عملا فليبدأ مشروعا
اسأليه وسيتحدث إليك بصراحة
شيتال بعد كل شيء هو ابننا الوحيد
يجب أن يستقر في حياته ماذا نريد أكثر من ذلك؟
سيدي, مكالمة لك
نعم, سوداكر
لا, لا داعي
كل شخص يستحق في نظر القانون
اطلبه في المكتب سأتحدث هناك
قلت لا داعي
استدعي فيجاي كما نستدعي الآخرين
إنه ابني في البيت وليس في قسم الشرطة
ما الذي حدث؟
ما الذي كنا نتحدث عنه مع سوداكر بخصوص فيجاي؟
تم تقديم شكوى ضده
أول أمس قام بضرب أربعة شبان بصورة سيئة
أحدهم قدم شكوى
فيجاي لا يتشاجر مع أي أحد دون أي سبب
ربما لست حياديا
وحتى لو كنت, فربما هؤلاء الأولاد
إنه في المنزل, أن سأستدعيه وأنت اسأله
الشكوى مقدمة في قسم الشرطة
فيجاي سيأتي هناك وسأسله هناك
هذا ليس شأنا عائليا
لكل شيء مبادئه
إنسي يا أمي لا داعي أن تقدمي تبرير من أجل خاطري
لقد استدعاني إلى قسم الشرطة
...ليس لأنه يهتم بشأني
فقط لأنه لو سمع أحد فسيقول
عظيم,المفوض العام لا يقيم اعتبارا لأحد
.أكثر أهمية من عمله
إنه ضابط شرطة مثالي
انسي يا أمي كلانا يعرف الحقيقة
فيجاي, إنه ليس عدوك
أنا مرغم على ذلك أن الأب ليس عدو ابنه
بالنسبة للإبن ماذا يوجد أعظم من ذلك
لماذا نحن قلقون يا أمي؟
أنا مستدعى لقسم الشرطة؟ وسأذهب
وسأجيب ما يسألونني عنه
ولكن من الذي يستجوبني لا فرق لدي
سوداجر, نعم سيدي
ما اسمه؟ ساتيش راي
أحضر تقريره
اجلس
ساتيش راي أحد الشبان الأربعة
والذين تشاجرت معهم أول أمس
الشاب أصيب إصابة بالغة
إنه ابن شخص محترم
لذا فأباه قدم الشكوى ضدك
هل تريد قول شيئ بهذا الخصوص
فقط أن إبن الناس المحترمين يجب أن لا ينسى
...أن الفتيات اللواتي يسافرن بالقطار هن أيضا محترمات
ولكن لا ذكر لفتاة في المحضر
يجب ألا يكون هناك شيء آخر
لكن الحقيقة ألأن هناك أربعة زعران
كانوا يتحرشون بفتاة محترمة و...
...هذا هو سبب ما حدث
هل بامكانك أن تدلي باسم الفتاة وعنوانها
نعم أستطيع
- نعم, خذ أقواله - رجاء تعال
إن كان هذا صحيحا لماذا كلاكما
...لم يقدم شكوى في محطة الشرطة
هي أرادت ولكن أنا اعتقدت أن هذا غير ضروري
أنت اعتقدت أن هذا غير ضروري
لقد كانوا زعران
ولكن أنت اعتقدت أن هذا غير ضروري
...أن تأخذ القانون بيديك؟
لم أحتاج للشرطة أن تحميني أو تحمي شخص آخر
سواء احتجت الشرطة أم لا
...لكن الشرطة دائما تبحث عن أشخاص كهؤلاء
...والذي يخالفون القانون في أي وقت
سنعرف إن كنت مذنبا أم لا
ولكن إذا أصلحت نظرتك عن القانون
ولكن ربما تقع في مشاكل يوما ما
تذكر كلماتي
وأنا سأتذكر هذه الكلمات أيضا
سيد فيجاي تعال رجاء
هل ممكن أن أنصرف؟
تفضل
لا افهم لماذا ينصحني كل يوم؟
حسنا أنا أعرف ماذا أفعل وماذا لا أفعل
لا أحتاج أية محاضرات
نعم, أنت لا تحتاج أحدا في العالم
وليس أنا أيضا
ولم لا يا أمي, أحتاجك كثيرا
نعم, أعرف
أنا ذاهب لمقابلة
صلى أن أحصل على هذه الوظيفة
دائما أصلي
فهمت ولكنك لا تعرف الوظيفة
- وأنت لا تعرفني - انظر سيد فيجاي
حقيقة أن مؤهلاتك ...
...لوظيفة مساعد مدير هي جيدة جدا
ولكنك لا تمتلك أية خبرة لهذه الوظيفة
كيف يمكن لشخص أن يحصل على وظيفة مالم يحصل على عمل؟
- هذا صحيح ولكن - ثق بي أستطيع القيام بالعمل
آسف سيد فيجاي
ميثا: مساء الخير سيدي
سلمي العمل لهذا الفتى
أنت ستعمل في هذا الفندق من الغد فصاعدا
هيا نذهب
عملك اعتمد
من هذا الرجل؟
إنه السيد كي دي نارنج مالك الفندق
أه أعرف هذا فقط
...إنه وسيم...
ولكن لأجل المظروف...
العنوان أيضا مطلوب...
كتبت رسالة لحبيبي...
كتبت رسالة لحبيبي وفي الرسالة قلت...
حبيبي, إخلاص المدينة جزء من قلبي
كتبت رسالة لحبيبي وفي الرسالة قلت...
هذه ليست ورقة بان
هذه ليست قصاصة ورق
هذه ليست ورقة بان
هذه ليست قصاصة ورق
هذه أمنية هذا القلب.
وحياتي كلها في هذه...
وكارثة كهذه لن تحدث...
وربما لن تضل طريقها...
قمت بجهود كبيرة...
عندما وضعتها ...
وقلت لساعي البريد..
كتبت رسالة لحبيبي..
كتبت رسالة لحبيبي وقلت في الرسالة...
جزء من قلبي يعادل اخلاص المدينة
كتبت رسالة لحبيبي وقلت في الرسالة...
لسنوات أنتظر رد صديقي...
انتظرت..
لسنوات أنتظر رد صديقي...
انتظرت...
ذات يوم تلقيت رد...
وساعي البريد قال...
هذا نفس ساعي البريد...
في العالم كله.. '
لا يوجد حبيب بهذا الاسم...
ولا وجود لاسمه.
ولا مدينة بهذا الاسم...
كتبت رسالة لحبيبي...
نعم, أتذكر أنك وعدتني أنك ستأتي
ولكن أعتقد أنك قلت شيئا كهذا
وربما نسيت لاحقا
أنا لا أنسى
هناك أخبار طيبة
اعتقدت أنه يجب أن أخبرك لاحقا
أنا...., أنت وجدت عملا
كيف عرفت هذا
أي أخبار أخرى عدا عن إنسان يبحث عن عمل وجد عملا
هل رأيت أنا حتى لا أنسى
أنا حقيقة أعمل قهوة ممتازة
ليس اليوم
أنت متعبة جدا وكذلك الوقت متأخر
في وقت لاحق
آه نعم
أنا لم أقل ما أريد قوله
أنت تغنين جيدا
أعرف
- هل ناديتني ؟ نعم
أمك أخبرتني أنك...
...بأنك التحقت بفندق شيهزان
أنت غريب
إذا كنت لاتفهم على الأقل استفسر.
أتعرف لمن يعود هذا الفندق؟
نعم السيد كي دي نارنج
أتعرف أي نوع من الاشخاص هو؟
إنه مهرب مشهور
لديه أعمال أخري غير قانونية
وأنت ذهبت إلى هناك للعمل؟
أنا أعمل في هذا الفندق؟
والفندق ليس عملا غير قانوني.
وسيكون من الأفضل ألا تشرح لي عن الفندق
أنا أعلم بشكل جيد أي نوع من الجرائم تقع في فنادق كهذه
لاداعي للعمل في أماكن كهذه
لا يوجد عمل كهذا حيث لا تتواجد الخيانة
كل واحد يعرف هذا
في هذه الحالة لا أستطيع العمل في أي مكان
أنا أعمل في فندق
إذا كان المالك مهربا أم لصا, فليكن
فما هو الفرق بالنسبة لي؟
ولكن هنالك فرق بالنسبة لي
الناس سيقولون أن ابن المفتش العام يعمل لدى مهرب
وأنا يجب أن أستمع لهذه الأشياء
سواء قالوها أم لم يقولوها الخطأ هو خطأ
إذا هل يجب علي أن أبقى عاطلا طوال حياتي
لماذا؟ هل أنت عديم القيمة حتى لا تجد عملا
...في مكان حيث لا تقع فيه أعمال غير قانونية
من الصعب أن تجد مكانا كهذا في العالم
لأن المكان الذي تعمل فيه منذ عدة سنوات
...تحدث فيه بعض الخيانات أيضا
توقف عن الكلام الفارغ
أنت لا تعرف الفرق بين
..حماة القانون وبين الخارجين عنه؟
ثم اذهب وعالج دماغك
ما الذي حدث؟
- لماذا أنت غاضب جدا؟ - من الجيد أنك أتيت
استمعي إلى كلمات إبنك النبيلة
الزعران منحوه عملا عاديا الآن
إنه مخلص جدا لدرجة أنه لايحتمل سماع كلمة عنه
في المستقبل إن أسداه صنيعا صغيرا..
...سيصبح مهما عنده أكثر من أبيه.
لقد قام بصنيع كبير لي
لأن هذا الأزعر أنقذ حياتي ذات مرة
...عندما رفض أبي انقاذ حياتي...
...حتى يحمي القانون
تكلم بجوارحك أنت عديم الأخلاق
لا ندم لدي
...بأنك أسأت التصرف معي.
ولكن يؤسفني القول...
...بأن أفكارك خاطئة ودنيئة
- الآن استمع إلي _ انسيه
لا تتدخلي عندما نتحدث
سواء عملت مع هذا الرجل..
..أم بقيت في المنزل
أنا تارك للمنزل
هيه, توقف
- كيف حالك؟ بخير
هل أنت ذاهب إلى مكان ما أم قادم من مكان ما؟
أنا أتيت مغادرا بيتي
لست أعرف أين ذاهب؟
ربما تستطيعين أن تخبريني إن كنت سأجد مكانا للاقامة
- تستطيعين؟ أين؟
في منزلي
أقصد هناك غرفة خالية في منزلي؟
يمكنك أن تقيم بها إن أردت
أشكرك كثيرا, لكنك قلت أنك تقيمين وحدك
فعلا, لماذا؟ هل لديك اعتراض على الاقامة في منزلي؟
ليس لدي اعتراض, لكن ماذا سيقول الناس؟
الناس في هذه المدينة ليس لديهم وقت فراغ لقول شيء
تعال, حافظ على أمتعتك
هيا نذهب
ادخل
هذه غرفتي
وهذه ستكون غرفتك
تبقى هذه الصالة. وبالرغم من أن الغرف صغيرة في بومباي...
...ولكنك غرفة واحدة تقوم مكان الصالة
فقط كن سعيد
حسنا, هذه تبدو تماما مثل صالة موسيقى
اسمع, هل ستقلق عائلتك من رحيلك المفاجئ؟
على أيه حال, سيكون هناك إعلان في صحيفة الغد
طفل عمره من 24 - 25 عام.
...طوله ستة أقدام وبوصتين..
...يرتدي بنطال بني غامق وقميص بني فاتح...
...وشوهد مؤخرا مع فتاة غريبة
أي شخص لديه معلومات
...رجاء ابلاغ أقرب محطة شرطة
مكافأة
وربما تعتقلني الشرطة معك
لا , إن أرادوا العثور علي...
..فهم لا يحتاجون إعلان في الصحيفة
...والدي مفوض الشرطة في المدينة
ولكنني أعرف أنه لن يبحث عني
نسيت مفاتيح السيارة في الطابق العلوي
انتظر هنا سأحضرهم لك
- ماذا حدث؟ لا شيء نسيت مفاتيح السيارة
سأعود حالا
سيد نارانج؟ هل أنت بخير
ما الذي حدث سيد نارانج
عار عليك
يجب أن تكون مكسوف
اذهب وانتحر
أنا رتبت كل شيء ,انت فقط عليك أن تشعل النار
وربما أنك لن تستطيع عمل ذلك؟
سيد جي كيه أشعلنا النار
وإذا لم آتي في المنتصف...
...إذا نارانج لم يهرب بتاتا
هو?من هو ؟ من الذي يذكر مرارا وتكرارا وكأنه..
...إنه ليس رجل, إنه مجرد شيطان
سأخبرك من هو سيد جي كي
إنه الابن الوحيد للمفتش العام أشويني كومار, فيجاي
أعرفه
حقيقة هذه الأخبار شيقة
...إبن المفتش العام للمدينة
...حرس شخصي لمهرب
انظر فيجاي, يجب التخلص من فيجاي بطريقة كهذه...
...سواء بالسجن أو الشنق...
...يجب أن يذكر في جميع الصحف
حتى يكتشف الناس ماذا..
...يكون أبن ضابط الشرطة الشهير...
...إنه ماذا يعمل - ولكن ما الذي سنحققه؟
أول شيئ سنتخلص من فيجاي
ثانيا: الأزعر نارنج سيصبح ضعيفا
والذي خدمني في السابق...
...واليوم أصبح مهربا لتماثيلنا
وثالثا مع التشهير بفيجاي كومار...
...مقام السيد أشويني كومار سيدمر
وستبدأ الناس الشك به
وهذا معروف كقتل ثلاث عصافير بحجر واحد
لذا , لا داعي أن أذكرك ألا تذكر هذا الهجوم أمام أي شخص
أي هجوم
أنت أنقذت حياتي اليوم
أشكرك مرة ثانية
حاول أن تتذكر
قبل عدة سنوات ضابط الشرطة أشويني كومار
كان له ولد عمره ثمانية أعوام اختطفه بعض الناس
وعندما حاول هذا الطفل الهرب منهم
...استطعت أن تقبض عليه ثانية لو أردت
لكنك أنقذت حياته
وأنا لن أنسى هذا الوجه العطوف
وذلك لأنني كنت هذا الطفل
أنت ابن المفتش العام أشويني كومار
نعم, ولكني لا أعيش معه الآن
فلتكن مرتاحا أن ما رأيته وسمعته اليوم
...قد نسيته مسبقا
ادخل
كيف عثرت على هذا العنوان؟
هؤلاء الذين يهتمون فقط يعثرون على العنوان هل فهمت
نعم , فهمت على الأقل اجلس
اجلس هنا
- كيف حالك؟ نعم أنت كنت قلقا بخصوصك
من أيضا يعيش هنا؟
مرة أنا , ومرة ...
انظر الشقة ليست لي
الشقة شقتها, لذا هي ستبقى هنا
اسمها روما
هذه غرفتها, وتدير عملها هناك
أنا أقيم منفصلا في هذه الغرفة
وهناك صالة في المنتصف حيث نلتقي
هل أصنع لك الشاي؟
سأصنع أنا لك الشاي, بعد أن نعود إلى المنزل
انظري , استمعي إلي
ماذا تفعلين؟ أرزم أمتعتك , ماذا أيضا؟
انظري, كل هذه أمور صعبة
أنا لن أعود إلى ذلك المنزل
الآن ما حصل فقد حصل
نعم, كل العذاب في هذا البيت
لا تقل هذا الكلام الفارغ لي
- ارزم متعلقاتك وتعال للبيت_ أمي
انظري يا أمي لا شكوي لدي ضدك
أقول لك الحقيقة لقد اشتقت إليك كثيرا
من الجيد أنك أتيت رأيتك وقابلتك
ولكن لن أذهب هناك الآن_ لم لا؟
دعني أعرف إنه أباك قبل كل شيء
لا يستطيع أن يقول شيئا؟
الآن إن قلت شيئا فسوف تغضبين
لا تغضبني, فقد قلت أنني لن أذهب
حسنا, لن أذهب أنا أيضا
وسأرسل متعلقاتي هنا
إن كان سيئا جدا , فليقم لوحده
أوه لا , لماذا لا تفهمين؟
نعم, كيف سأفهم؟
Iأنا غبية , والدك وابنه أذكياء
منذ أن أتيت لم يقل كلمة لي
..ولكن أعرف ماذا بشعر
عدة مرات يوميا يتصل من المكتب ويسأل بنبرة اعتذار
'هل أنت فعلت ذلك؟ هل حدث ذلك؟
لكن لست أعرف ما الذي أراد أن يسأله؟
فقط إذا ما كنت قد عدت أم لا؟
كفى توقفي عن البكاء
سوف أفعل كل ما ستقولينه
إذا كنت تريدينني أن آتي للمنزل حسنا سوف آتي؟
ولماذا لاحقا؟ تعال الآن
هذا لا يبدو جيدا
أنا أعيش في منزل إنسانة قدمت لي مكان لأعيش فيه
على الأقل يجب أن أقابلها وأخبرها وأذهب
أنت اذهبي سآتي غدا
- هل ستأتي بالتأكيد قطعا, أعدك
الآن أعطني ابتسامة
أعطني ابتسامة
أنت ابنهم الوحيد
واضح, أنت عودتك ستجعلهم سعداء
وأنت؟
أحيانا أشعر أنني أتحدث معك عن أشياء عديدة
- ولكن بعض الامور لا يمكن الافصاح عنها
...وتحتاج إلى فهم
وأنا أفهم ما الذي تريد قوله
هذا كاف
مرحبا
يا لك من مطربة
هل بالامكان معرفة اسمك؟
ما هي مشكلتك؟
- لا مشكلة لدي ولكن يالك من مطربة رائعة
- أنظر, اذهب من هنا - أين يمكن أن أذهب؟
أتيت لرؤية سحرها
يالك من مطربة
اليوم سأذهب بعد سماع أغانيكي
انظر, عر ض اليوم انتهى ويمكن أن تأتي غدا
أي عرض, قدمي لي حفلة الأن
سأعطيك مالا؟ كم تريدين؟
- أين المال؟ تعال
ماذا تفعل؟ ما هذا؟
أنا أتحدث إليها مباشرة
لماذا كنت وكيلا في الوسط
- هل هي عبدتك - أنت خنزير
سأقتلك
تحرك جانبا , لن أرحمه
اخرج, سأقتلك
انتظر, استمع إلي سيدي
السيدة التي معك خائفة جدا
أنت ادخل نحن سنلقنه درسا
تعالي, تعالي
دعه يخرج سألقنه درسا
هذا كاف
حسنا, هذا التصرف أثبت مكانتك عندي
لديه ذراعان قويتان
قلت أنك ستأتي لتنقذني في الحال لقد استغرقت وقتا طويلا
- لقد أردت أن ينظر الناس إليك نظرة جميلة ويستمعوا إليك
Iحسنا
أعطني مالي Iلقد أنجزت عملي
نعم لقد أديت دور المخمور جيدا
ولكن بقي عليك أن تعلب دور آخر
- وما هو؟ - عليك أن تلعب دور جثة هامدة؟
ماذا تقصد؟
ما الأمر سوداجر؟
لدينا أمر اعتقال للسيد فيجاي
- أمر اعتقال لمن؟ سيد فيجاي
- وما هي التهمة؟ - متهم بقتل رجل يدعى جانبراتي
أنا لم أقتل أحدا. وحتى أنني لا أعرف من هو جانبراتي.
أنا أخبرك الحقيقة أنا لم أقتل أحدا
ماذا حدث؟ ما الموضوع
ما الذي يحدث
لديهم أمر اعتقال لي يقولون أنني قتلت شخص ما
ماذا؟ أنا لم أقتل أي أحد
أقسم بك
دعني أخبرك شيئا بالرغم ما قد يكون عليه
لا يمكن أن يقسم بي كذبا
شرطتك أكيد مخطئة
لا مجال للخطأ
الليلة الماضية السيد فيجاي بين الساعة 11 و 11,30
...كان في فندق سمرات مع فتاة الآنسة روما
وهناك تشاجر مع رجل جانبراتي
وضربه بقسوة
وأمام كل شخص مرارا وتكرار هدده بالقتل
ربما كنت غاضبا لست أذكر
وعندما خرج من الفندق ركض السيد فيجاي خلفه
إذا هذا يعني أنني قتلته
-لقد عدت بسرعة ولكن بعد دقائق من مغادرتك...
...عثر على جثة جانبراتي عند ممر المشاة خارج الفندق
أنا أقول الحقيقة
ربما , ربما أنت تقول الحقيقة
ولكن في مثل هذه الظروف
...لا أستطيع عمل شيء لك
ما الذي تقوله إنني أخبرك...
...فيجاي برئ , أعرف
لن يكذب أمامي
أعرف, لماذا لا تخبرهم؟
إنهم سيطيعونك, صحيح؟
أخبرهم أن فيجاي بريء
توقفي يا أمي لا داعي أن تتوسلي أي شخص ليرحمني
أحتاج
انظر, ابننا ليس مجرم
أخبرهم أنهم لن يستطيعوا اعتقاله بهذا الشكل
لو ابنك بريء فسيعود للبيت
لا داعي للقلق
ولكن حاولي أن تفهمي هناك أمر اعتقال باسمه
-خذوه - لا لا تقولي ذلك
- لن يذهب_ لن أدعه يذهب أمي
Let me go to jail or to the gallows!
لكنك لن تهيني نفسك لأجلي
لماذا رفضت أن تدلي بإفادتك للشرطة؟
وهل أنت أو شرطتك ستقيمون لي اعتبار...
...بالبراءة بعد أن أدلي بأقوالي؟
أنت تعرف هذا جيدا
...إنه ليس عمل الشرطة أن تعتبرك بريء أم مذنب
هذا سيتقرر في المحكمة
إذا سأدلي بأقوالي في المحكمة
إذا كنت بريئا فمن واجبك مساعدة الشرطة
أنا دائما بريء يا أبي
ولكنك لم تعتبر واجبك أن تنقذني
لا تنسى ذلك بأنني لم آت هنا كأب...
..ولكن أنا أتحدث كضابط شرطة
وما الجديد في ذلك؟
أنت دائما تتحدث معي كضابط شرطة
انظر يا فيجاي , إن كانت لديك أي شكوى ضدي
...فهذا موضوع مختلف سواء كانوا على صواب أم خطأ
ولكن هنا في هذا المكان يجب أن تنسى...
...أنك ابني
أنت محق, يجب أن أنسى
شخص ما حضر لدفع كفالة السيد فيجاي
انظر اليهم بتدقيق حضرة المفتش إنها وثائق الكفالة
وأمر المحكمة بالافراج عن السيد فيجاي كومار
هذا السيد نارنج
أعرفك جيدا
وانظر للأوامر القضائية أيضا
بعد هذا كله أنت لا تستطيع اعتقال السيد فيجاي هنا مطلقا
حتى تعرف ماذا أستطيع ولا أستطيع فعله قانونيا..
...لن أحتاج أبدا السيد كي دي نارنج ولا محاميه
سوداجر - نعم سيدي - أحضر السيد فيجاي هنا
اجلس
ربما تخرج
مرحبا فيجاي_ شكرا سيد نارنج
أنت تعرف أنني استطيع عمل أي شيء لأجلك
والآن أنا أستطيع أن أفعل أي شيء لك سيد نارنج
اعتبر هذا اقتراح وليس نصيحة
لا تصبح عنيدا وتنتقل إلى مسار كهذا مع أشخاص كهؤلاء...
...حيث ستصل إلى اللاعودة, حتى وإن أردت العودة
لن أعود هذه المرة
تعال, إذهب لتنام
أنت اذهب, سأكون هنا حالا
إبنك ضائع شيتال
لا - إبنك ضائع
كيف حدث كل هذا, ما الذي لم يمنحه له حبنا...
...أي خطأ ارتكبنالا أستطيع أن أفهم
ولكن اليوم عندما أتوا هؤلاء الناس اليوم وأخذوه...
...أشعر وكأن شخص ما اشترى ابني...
...دفع الثمن واشتراه
اشتروا ابني
وأنا فقط بقيت أتفرج
بقيت أتفرج
لم أستطيع عمل شيء
هل تعرف يا فيجاي؟
...الذي دبر خطة اعتقالك على خلفية جريمة قتل؟
أنا أعرف فقط الشخص الذي اعتقلت أمامه...
...الشخص الوحيد الذي استطاع انقاذي ولكن تفرج على كل شيء بصمت
والدي
ووالدي لم يلتزم الصمت لأول مرة
حتى جي كي لم يتآمر عليك لأول مرة
جي كي هذا هو الذي اختطفك في طفولتك
نعم, يا فيجاي , جي كي عدوك أيضا
لقد هاجمني
أنت أنقذتني وعليه أراد التخلص منك أيضا
يجب أيضا أن يعاقب على أفعاله
المشكلة في أن تثبت برائتك في المحكمة
...ولكنه لا يستطيع جعلك مذنب
لا دليل و لا شاهد ضده
لا , العدالة التي أريدها بنفسي الآن..
...لا تحتاج إلى شاهد أو دليل
لاداعي لمحكمة ولا لقانون
أكره كل قانون كهذا يهتم به أبي
من الآن فصاعدا سأصنع قانونا خاصا بي
شاحنتا كانت قادمة ببضائعنا من فرسوفا
في الطريق جي كي ورجاله ضربوا السائق بقسوة..
أرأيت هذه البضائع تساوي أربعون لاكة
أنت تذهب مع رجالك
- أعتقد فيجاي أنك يجب... -دقيقة
دقيقة سيد نارنج
أنت تريد استعادة بضائعك وشاحنتك, صحيح؟
ستحصل عليهم , ولكن أنا سأقوم بهذا العمل بمفردي
لا أريد مشاركة سعادتي بهزيمة جي كي مني
فقط أخبرني اين استطيع أن أجد جي كي
المعطف الذي على يدي يغطي مسدس مصوب ناحيتك
واصبعي على الزناد
وهناك ستة طلقات في الساقية
ولن أندم على اطلاقها بتاتا
- ماذا تريد؟ - دون حركات ذكية, أريدك أن...
..بهدوء تعال واجلس معي في..
..السيارة السوداء التي تقف خارج الفندق.
- انظر ليس بامكانك القيام بذلك... -أستطيع عمل كل شيء جي كي
ماذا تريد
أنت لم تتعرف علي جي كي
Look at me carefully.
أنا نفس فيجاي الذي خطفته ذات مرة من المدرسة
أتتذكر؟
اليوم,أشعر بالسعادة نتيجة الخوف الذي أراره في عينيك
لا يمكنك أن تتخيل كم
الحادثة وقعت منذ عدة سنوات
ولكنني اليوم استرجع كل شيء بوضوح
وجهك, عيناك كل لحظة
لا يا جي كي إنه ليس يوم سعدك اليوم
في ذلك اليوم كانت حياتي بيدك
اليوم حياتك بيدي
في ذلك اليوم كانت لك مكالمة هاتف في هذا اليوم أنا سأتحدث بالهاتف
سيدك جي كي في قبضتي الآن
إن كنت تريد رؤيته حيا...
...فأحضر بضاعة نارنج مع شاحنته إلى العنوان الذي سأعطيك إياه.
-من أنت؟ مهما يكن من أكون أنا الخطر الذي يتهدد سيدك الآن
أحضر بضاعة نارنج مع شاحنته إلى العنوان الذي سأعطيك إياه
أولا أريد سيدي جي كي أن يقول لي هذا
نعم, نسيت
الكلب فقط يستطيع تمييز صوت سيده
تحدث إليه
أخبره ان يحضر الشاحنة والبضائع
من؟ تشاندو , افعل كما طلب منك
هل سمعت صوت سيدك ؟ هل الأمور على مايرام؟
- ماذا حدث؟ رجال نارنج أمسكوا جي كي سيدي
يجب أن نعيد شاحنة نارنج حتى ننقذه
المفتاح
افتح الباب
هاهي مفاتيح شاحنتك سيد نارنج
بضائعك وصلت بأمان لمخازنك
أعلم أنك تقول الحقيقة
ولكن لا زلت لا أصدق
ولكن هناك شيئان أساسيان لذلك.
أولا, يجب أن يكره جي كي مثلي تماما
وثانيا مثلي يجب أن يؤمن..
..أنه قدم إلى هذا العالم بمفرده...
...وسيعيش ويموت بمفرده
وعليه , إن أراد القيام بعمل يجب أن يقوم به بمفرده
انظر فيجاي
أستطيع فهم حزنك
ولكن هؤلاء الذين لا ينالون الحب من ذويهم ينالونه من الآخرين
على سبيل المثال, ما هي العلاقة بيني وبينك؟
ولكن عندما رأيتك لأول مرة شعرت بأنني...
...أنه لوكان لي ولد...
وحتى اليوم أنت مثل ابني
سيد نارنج أشكرك كثيرا على كرمك
ناديني بأي اسم آخر, ولكن بعد كل شيء رأيته في حياتي...
...لفظة ابني تبدو كاللعنة
شكرا على المنزل الذي اعطيتني إياه
يمكنك أن تناديني وقتما تشاء
-مرحبا_ مرحبا اجلس رجاء, ماذا؟
هل تريد أن تقابلني
نعم, اجلسي- شكرا
أردت أن أقابلك, ولكن أولا هناك شيء أود أن أخبرك به.
العلاقة الرسمية بينك وبين زوجي ...
...ليست مرتبطة بي مطلقا.
- أنا طلبت منك أن تدخل هذه الشماكل لأن... - لا يا سيدتي
لا توجد مشاكل, أنت طلبت مني أن أحضر وها أنا أتيت
ما الموضوع؟
ربما تعرف
...أين فيجاي هذه الأيام
وماذا يفعل؟
هناك رجل يدعى كي دي نارنج.
إنه يعمل معه
وأعطاه منزلا كبيرا ليعيش فيه
أين فيجاي و ....
لماذا ؟ هل أحد آخر يعيش معه
هناك فتاة تدعى روما
في منزل من هو يقيم مبكرا
الآن, كلاهما يعيشان سوية
ما الذي أخفيه عنك؟
الشرطة تراقب كل شخص يعمل مع نارنج
ذلك كيف أعرف كل شيء
سمعت أن كلاهما ليسا في المدينة هذه الأيام
لقد خرجوا إلى مكان ما.
بطريقة ما, في مكان ما ووقت ما
قبلنا بعضنا...
تركنا التفكير بشأنها...
ووقعنا في الغرام...
بطريقة ما, في مكان ما ووقت ما قبلنا بعضنا..
تركنا التفكير بشأنها ووقعنا في الغرام...
بطريقة ما, في مكان ما ووقت ما قبلنا بعضنا
تركنا التفكير بشأنها ووقعنا في الغرام...
الشوارع تحولت لحدائق..
براعم الأزهار تحولت لأزهار..
الشوارع تحولت لحدائق....
براعم الأزهار تحولت لأزهار...
يبدو أن عمامة زواجي جاهزة...
تركنا التفكير بشأنها ووقعنا في الغرام...
جعلتني لا أرتاح...
وقلبي خدعني...
جعلتني لا أرتاح..
وقلبي خدعني...
يا إلهي كم أصبحت الحياة صعبة...
تركنا التفكير بشأنها ووقعنا في الغرام...
هيا نكون هادئيين لا تقولي شيئا..
ماذا تبقى لنقوله..
هيا نكون هادئيين لا تقولي شيئا...
ماذا تبقى لنقوله...
العيون تواصلت مع بعضها
تركنا التفكير بشأنها ووقعنا في الغرام...
بطريقة ما, في مكان ما ووقت ما قبلنا بعضنا
تركنا التفكير بشأنها ووقعنا في الغرام...
هل تنحيني عن القضية لأنك تشعر
...لأنني سأشحن عاطفيا وأفشل في أداء واجبي
لا يا أشويني أعرف أن هذا بالنسبة لك ليس أكبر من واجبك
أعرف هذا لأنك متمسك بواجبك
...صدرك عامر بالنياشين
ولكني أعرف ما وراء هذه الميداليات في نفس الصدر
...هناك قلب أيضا
لا مطلقا, يا أشويني لست اريد اختبار اخلاصك
إنها مسألة حق أيضا
لقد اعتقلت عتاة المجرمين في حياتي
الذين لا حصر لهم
...والذين كبلتهم
إذا فشلت في اعتقال هذا المجرم فقط لأنه ابني.
...ثم تطورت المسألة بالنسبة لواجبي...
...باعتقال هؤلاء المجرمين بعد أن كانوا
أبناء لوالدين أيضا
إذا لم تريدني أن أمر بهذا الاختبار ..
...فعليك أن توقفني في كل مرة أعتقل مجرما
الوقت متأخر جدا سيدي
إنها عادة قديمة لا أستطيع التخلص منها.
أطلب منك أن تدعني أبقى مسئولا عن هذه القضية.
رجاء سيدي , أتوسل إليك
حسنا أشويني هذه القضية ستبقى معك
أريد أن أسألك سؤالا واحدا
لماذا يجب أن يعتقل من قبلك؟
لماذا تريد مضاعفة أحزاني؟
لا يا شيتال أستطيع تحمل كل الأحزان..
لا أريد تحمل مسئولية حزنك
لن أحتمل شيء كهذا
أعرف أنني لم أجلب لك السعادة أي وقت
...ولكن مهما يكن ليس لدي سواك
ولا أملك شيئا سوى الاخلاص والمحبة
...ولم أقل بعمل أي شيء ضد مشاعرك
لكن إن كانت سعادتك تقع على النقيض من واجباتي...
...فسأكون عديم الأخلاق لو نويت حتى القيام بذلك
لا أريدك أن تفعل هذا
لا أريدك أن تشعر أنك غير أخلاقي
أنا فقط أريد ابننا
...أن يعود لنا
أليست هذه أمنيتي أيضا.؟
لكنه لو شعر بنفس الشعور لما اختار هذا المسار...
...والذي سيبعده عن والديه
لا , لن أدعه يتبع هذا المسار
ألا يستطيع تغيير مساره لأجلي
...إذا أردت نسيان مبادئك لأجل خاطري؟
أنا أمه , سأخبره
...سيتقبل خطأه.
...ويسلم نفسه للعدالة
سوف يعاقب على أفعاله
...ولكننا سنغفر له بعد ذلك كله
ابننا سيعود لنا
أي جريمة تتحدثين عنها؟
أنا لم أرتكب أي جريمة
لقد توصلت لقناعة أن المعروف جريمة
...فقط إذا ثبت أنها جريمة
المجرم هو الذي يقبض عليه ملطخ اليدين
كنت مجرما عندما اتهمت زورا بالقتل...
...واذا اعتقلت على غلطة لم أرتكبها
كنت مجرما حينها, لكني الآن رجل محترم...
...وأقود حياة محترمة
لم أعد عاطلا عن العمل أو عالة
فيجاي أنت لا تعرف ما الذي تقوله.
لقد كنت مضللا
لن أضبط حت أثبت أنني لست مذنب
إذهبي واطلبي منه أن يحصل على دليل ادانتي
اطلبي منه أن يأتي بشاهد ضدي
إنه فخور برتبته ومركزه, أليس كذلك؟
هل فقد الشجاعة بأن أرسلك لترتبي لاعتقالي؟
فيجاي أنت رجل فظ ورجل عديم الأخلاق
كيف تجرؤ على اهانة أبيك؟
أحسنت يا بني , أنا خرقاء
هل أرسلني لأستعطفك؟
إنه ليس يائس حتى يقوم بذلك
- استمعي إلي, لا تلمسني.
هل سيرسلني لاعتقالك؟
ربما تموت عشر مرات وتولد عشر مرات.
...ولكن لن تكون مرضيا بهيئة كهذه
جئت إلى هنا على أمل أن آخذك معي للمنزل.
لكن
...لكنك لست الشخص الذي غادر منزلي
أنت شخص آخر
عن اذنك, أعتقد أنني حضرت للعنوان الخاطئ
شيتال, ما الذي حدث؟
ما الذي حدث بانسي؟
لماذا اتصلت بي هنا؟
السبب هو أن المسافة بين بيوتنا بعيدة جدا...
...وسيكون من الصعب عليك القدوم إلى هناك
كان باستطاعتك استدعائي إلى قسم الشرطة...
...إنها ليست بعيدة عن منزلي
انظر , مهما بلغت الأمور فأنت لا زلت ابني
لا أريدك أن تواجه نفس العواقب
الوقت غير متأخر حتى الآن سلم نفسك للقانون
كيف أسلم نفسي للعدالة
...والتي خلقت تنافر بيننا؟
اليوم كأب أنا أشرح لك
لكن كضابط شرطة ربما لا أكون قادرا على إظهار تعاطف
...أو شفقة نحوك
أنت تستطيع أن تقرر إن كنت تستطيع أن تقابلني كأب...
...أو كضابط شرطة في اللقاء القادم
لقد قررت ذلك منذ زمن
لقد تحدثت لأبي عندما كنت مختطف في طفولتي...
...لكني سمعت صوت ضابط الشرطة من الجانب الآخر
Iإنه نفسه اليوم حتى اليوم أستطيع استشعاره
...صوت ضابط شرطة في صوتك
موقفك المتفائل محزن
أشعر بالخجل لرؤية تصرفك
أنا لم أستدعيك هنا حتى أخفف مسئولياتي
استدعيتك لآخبرك أن أمك مريضة مرضا خطيرا
إنها لم تخبرني لكنها تحتاجك.
لقد حطمت علاقتك معي.
...ولكن إن كنت لديك شعور نحو أمك..
...أود أن أنصحك أن تذهب وتقابلها
كفى يا أمي توقفي
أنا سعيدة أنك أتيت هنا في النهاية
مرضي وجد على الأقل بعض العلاج
إنه من الجيد أنني رأيتك.
...على الأقل مرة خلال نهاية عمري
لست أعلم إن كنت ستأتي...
...لأداء الصلوات الأخيرة بعد موتي
لماذا تقولين ذلك؟
هل سيهتم أحد بك أكثر مني
لماذا تتحدثين عن الموت؟
هل سأدعك تموتين؟
تعال , لقد أتيت وبحثت عنك.
سأعالجك لدى أفضل الأطباء في العالم
سأهتم بتلبية كل احتياجاتك
لن تكوني قادرة على الراحة في هذا المنزل
لن تشفي إذا بقيتي هنا
تعالي معي يا أمي رجاء تعالي معي
إنه يتمسك بمنصب رفيع..
...كان باستطاعته أن يجمع الكثير من المال لو أراد
ولكنه لم يكن أبدا خائنا
بيتي مقدس كالمعبد
هل تريد مغادرة هذا المعبد
دعيه يتحمل عبء وفاءه واخلاصه
لماذا تحمل نفسك عبء ذلك؟
تعالي معي, لن أدعك في مثل هذه الحالة
أنت ضعيفة جدا
أنا لست ضعيفة أستطيع تحمل أعباء إخلاص زوجي
كزوجة, يجب أن أحافظ على مبادئه
أفضل أن أموت على أن أعيش
...مع رجل غير شريف
أنا ابنك من واجبي خدمتك؟
المال الذي يجمع دون شرف كالسم بالنسبة لي يا بني
هل ستسمم امك؟
حسنا اذا انا استأذنك
واتمنى ان تتحسنين قريبا
إذا لم تتحسني حينها أنا...
لماذا تشرب بافراط؟
فقط أحب ذلك
سأتناول المزيد لو انتهى
لدي المال الكافي لأشتري نبيذ
ولكن ليس لدي المال الكافي لشراء علاج
ليس لدي المال الكافي لشراء علاج
حسنا
لا يهم إن كان لا يوجد معي المال
وسوف أتحمل هذا الحزن أيضا
روما أنت فتاة طيبة
هل تعرفين
والدي تزوج مرتين
أحد زوجاته أمي
...والثانية وظيفته
أنا ابن أمي
...وزوجة أبي...
...وابن زوجة أبي الثانية هو القانون
القانون
القانون أخي غير الشقيق
أخي غير الشقيق
تركت هذا المنزل ولكن
...زوجة ابي وأخي غير الشقيق..
...حبسوا أمي في بيت أبي
أمي مريضة مرضا خطيرا.
وأنا لا حول ولا قوة
لا أستطيع عمل شيء لها
أنا ذلك الولد الملعون والذي مجرد لمسه منه ستحول
...دواء أمي إلى سم
سم
والداي
...اعتبراني أفعى سامة وليس ابنهم
لقد ابتعدت عني لأنني أفعى سامة
يمكن أن ألدغك ايضا
أنا أفعى سامة.
الشاي أصبح باردا
أليس عليك الذهاب اليوم؟
- علي أن أذهب, استعد اذا
...سوف نغادر سوية يجب أن أقابل السيد نارنج
أريد أن أقول شيئا
هل تريدين أن تقولي بأني لا أفعل الشيء الصحيح؟
هل تريدين أن تقولي بأني لاأسير في المسار الصحيح؟
وأنني سأكون منبوذا ومستوحشا؟
لست أقول ما تعرفه مسبقا
فقط أريد أن أقول لك
...أنني حامل
هل ستتزوجيني؟
لماذا تريد أن تتزوجني؟
فقط حتى توفي بمسئولياتك
هل تتزوجيني؟
لدي تفكير, هل أفصح عنه؟
- قوليها _ نحن متزوجون
...وطبقا للأعراف والمجتمع
...لديه اثبات لعلاقتنا أيضا
ولكن أشعر أن الشعائر منقوصة...
...دون مباركة والديك
- انسي - انظر
...سواء أخبرتهم بزواجك...
...أو لم تدعوهم , ما هو السبب?
لست أريد مقابلة والدي؟
ولكني أريد مقابلة حمواي؟
أريد أن أحصل على مباركتهم
حسنا لن أوقفك ولكن لا تجبريني
إذهبي إذا كنت تريدين لا اعتراض لدي..
...ولكنني لن أرافقك
أخبريني , هل أتيت لمقابلتي؟
نعم, تحياتي
تحياتي
اسمي روما وقد أتيت لمقابلتك...
...أقصد كلاكما أتيت لمقابلتكما
...أنت ووالدة فيجاي
هل أنت صديقة فيجاي
نعم أنا صديقة فيجاي
هل أرسلك هنا ؟ لا جئت من تلقاء نفسي
هل هو محبط؟
مطلقا
هل جئت لمقابلتنا فقط هكذا؟
أنا وفيجاي متزوجان
هل كلاكما متزوجان؟ ما اسمك؟
- روما _ روما , بارك الله فيك
أتمنى لك العيش بسعادة
أنت فتاة مجنونة
ولماذا تأتين من الشباك؟
ولماذا لا تقول أنت كنتنا؟
- اعتقدت, ماذا اعتقدت؟
لماذا تقفين هنا كالضيفة
تعالي, اجلسي
لا, سأقدمك لأمه أولا
هيا نقابل شيتال
انظري من حضر, هل تعرفينها
اجلسي , يا ابنتي
هل تعرفت عليها, إنها روما
إنها كنتك
لماذا أنت مذهولة؟
إنها كنتك وأتت لزيارتك , باركيها
فيجاي حتى لم يخبرنا عنها
لا يهم , إن لم يخبرنا
ولكن هذه الفتاة المسكينة أتت لتباركيها
لماذا تشكين في هذه المناسبة؟
الوقت تغير
الزواج سيتم بهذه الطريقة من الآن وصاعدا
هل تغير الوقت لدرجة أن فيجاي لم يتمكن من ابلاغنا
كان سيأتي ولكن كان لديه بعض العمل العاجل
أعرف ذلك
روما هل لديك أقاربك
...هل الزواج تم في حضورهم؟
لا أحد لدي , وأي وكيل لي
طفلتي
هذا ما أعطتني إياه حماتي عندما تزوجت...
...هل تتذكر
لا تقولي أبدا أنه ليس لديك أحد
تيواري يتصل من فندق تيموهار
إنه ينوي شراء هذه الماسات
...ولكنه سيدفع لك فقط
هل اتصل تيواري من الفندق؟
حذرته عدة مرات ألا يستخدم هاتف الفندق لهذا العمل
موظف البدالة يمكن أن يسمع كل شيء
في أي وقت اتصل بي؟ الساعة 11
أين الماس؟
الساعة 11 سيدي
لماذا تبلغني عنها مـاخر جدا
أنا أيضا تلقيت المعلومات فقط الآن
- هل هي صحيحة؟ 100% سيدي
امسكوه... تعال, تعال
اسمح لي سيدي سؤال واحد فقط
آسف أيها السادة لا أستطيع الاجابة على أسئلتكم
إذا كان إبن المفوض العام مهرب فكيف ستكون هناك ثقة في الشرطة؟
ليس لدي وقت لأسئلة كهذه
هل تخفي اسم ابنك فيجاي كومار من الشرطة
هذا هراء, لقد صدر أمر اعتقال باسم فيجاي مسبقا
كيف نتأكد أن فيجاي كومار سوف يعتقل؟ سيحصل ذلك
ماذا تعني؟
بالتحديد يمكن أن تدعه يهرب تحت غطاء من اطفال المدارس
...أن تدعه يهرب
أنت رجل فظ, هل تعرف مع من تتحدث؟
إنظر إلى هذ وانظر إلى هذا وإلى هذا أيضا
إنظر ما الذي تمت كتابته؟
...عنك وعن كل دائرة الشرطة بأسرها
هل تعرف السبب لماذا الصحافة تشك بي؟
أنا أعرف ذلك ولكني على استعداد للاجابة لمن لا يعرفون
أنا سأبادر بذلك
مهما حدث فقد حدث
سلم القضية لأديكاري
هذا يعني أنك أيضا تصدق ذلك.
...أنا متعمدا سمحت لفيجاي بالهرب
في اللحظة التي فيها سمعة الدائرة في خطر
...لذا أعتقد أنني يجب أن أعفيك من القضية
سلم الأوراق لأديكاري
هل تريدني أن أعيش بقية عمري بشعور من الذنب..
...بأنني فشلت في أداء واجبي
Iأنا آسف أن أقول أنني لا حول ولا قوة
لكني لست عاجزا هذه استقالتي
هل تستقيل من عملك؟
أنا مستعد أن أضع مبادئي وعملي ومنصبي على المحك
...ولكن في المقابل أحتاج فقط يومين
أحتاج فقط 24 ساعة
أعدك بذلك أن أتعقب فيجاي وأعتقله
...و أقدمه للمحكمة سواء بالشدة أو اللين
أنت تعرف أن هذه مهمة مستحيلة
سأجعل المستحيل ممكنا إن عجزت عن القيام بذلك
...في اليومين القادمين ثم سأقدم استقالتي...
...والتي مسبقا مؤرخة قبلها بيومين
سأعتزل العمل إذا فشلت في النجاح لأن
...لا يحق لي لبس هذا الزي
...إن لم أكن قادرا على تأدية واجبي
ولكنني تلقيت أوامر من الضبط الكبار
...حسنا ,سأمنحك مهلة يومين.
...على عاتقي
شكرا سيدي
لكن فقط يومين
أنا دائما أقدس عملي صدقني
...لن أخيب ظنك.
ومهما بلغ الثمن فلن أخزيك
الشرطة يقظه هذه الأيام
لا نستطيع البقاء عاطلين لسبب تفاه
تشاندو , متى ستصل البضاعة?
البضاعة وصلت غوا يا سيدي
أعلم ذلك متى سنستلمها
ستصل الليلة
من الصعب تعقب مجرم في بومباي أقصد ...
...إذا كان معنا المزيد من الوقت
ليس لدي وقت لأضيعه
أريد فيجاي خلال 24 ساعة
افحص كل زاوية وركن هاجم كل مكان تشك فيه
ستجده بالتأكيد في مكان ما
الشركة هاجمت أوكاري ومخازني
...في يوم واحد
وبضاعتي احتجزت
...والشرطة تبحث عني
لقد دمرت في يوم واحد
أشويني كومار مسئول عن كل هذا
هذا لأن شاندو ومساعديه اعتقوا
خلال ساعات قليلة يحدث هذا أكيد أن الاثنان وشيا للشرطة
ليس للشرطة, قل إنه أشويني كومار
كا هذا بسبب أفعاله أنا أختبئ كالجبان
سيد جي كي جواز السف الزيف جاهز الشرطة ستبحث عنك في جميع أنحاء الهند
...وستكون قد ابتعدت أميالا
ولكن قبل أن أهرب من هذه البلاد أشويني كومار يجب أن يكون ميتا
قبل أن أغادر يجب أن أقوم بهذا العمل
لدينا جميع الأدلة ضد جي كي فارما
نعم , إنه مختبئ ولكن إلى متى سيختبئ؟
شكرا لك, ولغاية أن أعتقل فيجاي كومار
...لن أستحق التهنئة سيدي أعرف أنه بقي لدي 18 ساعة
سأبذل قصارى جهدي
شكرا لك
لوكو أدلى بهذه الافادة لقد أدلى بكل شيء عن نارنج وفيجاي
حسنا , إذا توصلت لمعرفة أكثر اتصل بي على رقم هاتفي
فيجاي كنت أتحدث مع كاتوريا
لديه معلومات أن جي كي سينتقم من أبيك
لقد أقسم, أنت تعرف ماذا
سيد نارنج الشرطة أغلقت مداخل بانجالو كلها.
أنت أنزل هنا , وأنت تعال هنا
نارنج, الشرطة أحاطت بمعقلك من جميع النواحي
سيكون من الأفضل لو استسلمتم جميعا
فيجاي لماذا توقفت؟
عندما تنهال المصائب إذا لماذا تغادر؟
العدالة تعتقلك يا فيجاي
- متى أتيت؟ الآن
شيتال- اجلس هنا
يجب أن أتكلم بشيء مهم معك
هل هو , هل هو بخير؟
في هذه اللحظة هو في قبضة الشرطة
أعرف شيتال
غير مهم , غير مهم
هذا كان من المقدر حدوثه
هل ممكن أن أقابله على الأقل مرة واحدة
- لم لا - الآن
شيتال
هل ستذهبين هناك في هذه الحالة
حسنا شيتال
هيا نذهب حالا
- لا - لا شيتال
أنت شقي
شيتال
أنا آسف أشويني
لا توجد شيتال, لا تفعل هذا معي
لا تفعلي معي هذا يا حبيبتي
...إذا ذهبت فلن يتبقي لي شيء
لا شيء مطلقا, الأيدي لا زالت دافئة
سيدي الطبيب الأيدي لا زالت دافئة
...لن تكون كذلك إذا كانت ميتة
جميعكم تقولون أي شيء تريدونه
لا مكروه حدث لزوجتي ستكون بخير, افتحي عيونك
افتحي عينيك, ستقابلين فيجاي
سآخذك إليه أتلم معك يا مهجتي
سييستمع إليك ولن يستمع إلي يا شيتال
لا أستطيع العيش دونك شيتال
لا يمكن أن أعيش بدونك لاتتركيني يا حبيبتي وتذهبي
سيد فيجاي
أريد رئيسك جي كي
- كيف حضرت إلى هنا؟ اخرج انشر رجالك للأمن
...إنه في الزقاق ومسدسه معي
- ليس لدي شيء ضدكم جميعا فقط أحتاج جي كي , سيدي جي كي
جي كي أين هو؟
لست أعرف أين هو الآن؟ لكن الليلة الساعة 10:30
...سيطير خارج الهند
ما الذي تقوله سوداجر هل أنت متأكد؟
والشخص الحي هو الذي عرفنا هذا من خلاله
جي كي يحاول الهرب بجواز سفر مزيف.
...من هذه البلاد على رحلة الساعة 10,30
فيجاي أيضا لديه هذه المعلومات وأكيد أنه سيلحق جي كي
سيفعل إذا كان فيجاي قاتلا وإذا كان
...وإذا كان متهما فمن واجبي اعتقاله
سواء حيا أو ميتا
لا, دموعك ستجعلني أكثر ضعفا
هذه هي اللحظة.
...لمواجهة قوة سبع ولادات ليست كافية
أعرف ألمك لكن لا أستطيع أن أفعل شيئا
واذا حصلت على فترة راحة فانظري إلي
...أنا تماما مثلك غير محظوظة
فقدت كل شيء
و إن بقي شيء عندها أشعر
...سوف أخسر ذلك أيضا
إذهب إلى طاولة الجمارك وكلاكما عند المدخل
- اسمحوا لي, رجاء أسرع قليلا لا تقلق هناك المزيد من الوقت
...للرحلة , لا لدي بعض التسوق لأقوم به
أترى فيجاي, أتيت.
...أتعرف ما الذي حدث
صدقني لم يكن بامكاني فعل شيء
لست أعرف شيء ولا عداوة لي معك
انظر, أنا مغادر الهند للأبد
رجاء دعني أذهب, رجاء فيجاي
ابتعدوا
فيجاي, توقف
- يا إلهي _ سوداجر نعم سيدي
! انتظر فيجاي.
فيجاي! انتظر.
والا سأطلق النار
- فيجاي. - لا. فيجاي. - لا.
لا أحتاج دعم أستطيع العيش بمفردي
...لذا سأموت وحدي - لا تتحدث بهذه الطريقة
لقد قتل أمي
إنه نفس الشخص الذي قتل أمي
لم كل هذا لم حدث كل هذا يا فيجاي
هذا كان مقدر حدوثة في يوم ما..
...هذا كان مقدر حدوثة ولكن الان كل شيء انتهى.
-لا لقد حاولت أقصى جهدي
...حتى أزيل تأثيرك من قلبي
لكن, أنا..
لكن سأبقى دائما أحبك
أردت ألا أحبك ولكن ... لكن
لماذا الأمر كذلك
ولهذا أنا أحبك كثيرا يا بني
وأنا أيضا أحبك كثيرا
ثم لماذا لم تقلها يا أبي؟
لماذا لم تقلها؟
لا فيجاي, أبي, لا فيجاي
لن أدعك تذهب هكذا أبي , لن أفعل
يا للسماء أخبرني
يا الهي , اخبرني من حسد قمري
لست أعرف أين ارتكبت
خطأ
هذه قصتي وقصة ابني فيجاي
الاختبار الصعب لحراس القانون, ضابط شرطة
وقصة انتهاك القانون الحزينة.
الآن ماذا ستفعل في حياتك أي مجال اخترت
هو قرارك يا بني
جدي قررت
سأصبح ضابط شرطة
أب رجاء باركه
لأن القوة بما مررت فيه..
اختبار الحياة... ربما سينال نفس القوة
ترجمــة سعد فوزي عبد العال saad_fawzi37@hotmail.com