جميع شخصيات هذا الفيلم خيالية، وأيّ" "تشابه بينها وبين الواقع فهو بمحض الصدفة & (ahmad4love ترجمة : (احمد عماد (El3andaliP@Hotmail.com العندليب)
* أنا مجنون بك *
أتسائل: كيف يشعر الناس !بالإستقرار في الحياة
.. بمختلف الألوان .. بمختلف الطوائف .. بمختلف الأنواع
.. حيثما نجد الناس، نجد شيئاً واحداً
لا! لا! لست أتحدث عن التجمّعات البشرية إنما أتحدث عن العلاقات
!علاقة الأم بالأب! علاقة الأخ بالأخت !علاقة الزوج بالزوجة
علاقاتنا الإجتماعية التي ليس لها مُسمّى
لذا، كيف خُلقت هذه العلاقات؟
ما الذي يربط بين الناس في الحياة؟
ما الذي يوطد العلاقات فيما بيننا؟
الشعور! نعم، الشعور هو الذي يُبقينا متصلين ببعضنا البعض
طالما أن الشعور باقٍ، فعلاقتنا باقية
حبنا باقٍ
.لا أحد يستطيع أن يعلمك كيفية تكوين المشاعر .عدا الحياة
!(مرحباً، سيّد (راسيك !امسك
لا ترمه هكذا إنه مفتاح حسّاس جداً
!آسف! آسف
كيف وجدت السيارة؟
ممتازة! لقد استمتعت بقيادتها حقاً، سيّدي
وقّع، من فضلك
مرحباً - مرحباً -
أين سأوقع؟ على وجهكِ؟
آسفة، سيّدي وقّع هنا
قولي هذا إذاً
آسفة
اذهبي الآن! ولا تأتي للعمل غداً
شكراً لك، سيّدي
(صباح الخير، (أديتا - !صباح الخير -
يا للهول! لقد قالت صباح الخير لك أنت فقط
لماذا لم تقولها لي؟
لمَ تصبح السيارات السريعة .. والفتيات المثيرات
في أفضل حالاتهم عند رؤيتك؟ ..
لمَ لا يحدث هذا معي؟
ألا تعرف؟
سواء مع الفتاة أو السيارة، يجب أن ندللهم يجب أن نُشعرهم بالحب
فكليهما يحتاجان للعناية والإهتمام
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
إنها معلومة عامّة، سيّدي الحمقى يعرفونها
خمّن ماذا؟ - ماذا؟ ماذا؟ -
لديّ أخبار جيدة لك - !أخبرني! أخبرني -
!اتبعني
!أخبرني، أيها المدير !أرجوك، أخبرني! أيها المدير
أديتا)! شركتنا ستكشف الستار عن) سيّارة جديدة في السوق
أتعرف أننا سنقوم بالترويج للسيارة في (الهند) بأكملها؟
لا! لقد انتهى أمري
كلاّ، ستصبح ذراعي الأيمن
لقد انتهى أمري
ما الذي انتهى؟ لقد ترقّيت
وسيصبح راتبك أعلى
!اللعنة
لمَ تقول هذا؟ (سوف تسافر إلى (كندا
.أيها المدير! حفلة خطوبتي اليوم !أترى خاتم الخطوبة هذا
نعم، أنا أعرف ذلك إنني قادم لحضور الحفل
ولكنه في السادسة
ما الوقت الآن؟
... السادسة الساعة الآن السادسة وخمسة دقائق
لا أعرف ماذا ستفعل (سونيا) معي الآن
!ياللروعة! (سونيا) تبدو فاتنة
إنها تبدو أنيقة جداً اليوم - إنها مذهلة -
هل نسيتم أنها أختي؟ إنها مصمّمة أزياء
لذلك، فهي تفهم في الأزياء
!(مرحباً، (تانيا - مرحباً، (سونيا)! ماذا يعني تصميم الأزياء لكِ؟ -
الأزياء هي التي أرتديها ويرتديها غيري
إنها مجرد ملابس - أتفهم ذلك -
ابنتي (سونيا) ستذهب إلى (باريس) الأسبوع المقبل
لحضور عرض أزياء إنها نجمة، كما تعرفن
لا تقولي هذا. زوجة إبني المستقبلية .. ليست نجمة
.إنما هي نجمة النجوم !نجمة النجوم
وما هي قصة الموضة الأخيرة؟
!الأحمر هو لون أزياء النساء، كما تعلمن
وماذا عن الأسود؟
.. جميع الألوان
!أمروت)؟) - نعم؟ -
أتمنى أن تكوني قد أخبرتِ (أدي) أن اليوم خطبته - بلى -
ماذا تفعل؟
لماذا تخلع ملابسك؟
إن أردت التبوّل، فسأوقف السيارة
واصل القيادة أنت لا أريد التبوّل
.إنني أغيّر ملابسي فحسب .قُد بسرعة
(أنت لم تدعو (أديتا لكان من الأفضل أن تدعوه
من هو (أديتا)؟
أعتقد أنه ابنك واليوم خطبته على ابنتي
أين أميرك؟ اتصل به
نعم، أرجوك، اتصل به
فلديّ مكان لأذهب إليه بعد الحفل
ماذا تفعل؟
دعني أقود السيارة
أنا آسف .. آسف
.ستقتلني !ذلك الرجُل هالك
(لا أعرف لماذا تأخر (أديتا
أتعرفين يا خالتي، لو كان هذا .. الزواج عن حبّ
لما تأخر أبداً ..
!اسكتي أيتها الحمقاء
هابي)، تعال) - نعم؟ -
هل اتصلت بـ(أدي)؟ - أتصل بـ(أدي)؟ -
أرجوك، اتصل به سريعاً فلديّ مكان لأذهب إليه بعد الحفل
!اخرج سريعاً! اذهب! اذهب
!أيها المدير! أيها المدير! حذائي
!ها هو زوج أختي
مرحباً، (أدي)! ماذا حدث؟ حذاء واحد فقط؟
لم يحدث شئ! نسيت الحذاء الآخر في السيارة - !لقد نسي الحذاء الآخر في السيارة -
أدي)؟ أين كنت؟ لقد انتظرناك طويلاً) - .. أبي، الحذاء -
أدي)، أيعقل أن تفعل ذلك في يوم كهذا) - .. أمي -
!أدي)! عار عليك) - جدتي، ماذا تفعلين؟ لقد صففت شعري -
لا تفسدي شعري - !حقاً؟ انظر لهذا -
من هذا؟
لست أضربه، إنما سأعطيها إياه ليرتديها
أبي! أبي، هذا مديري - هذا مديرك؟ آسف -
.. دعيني أخبركِ شيئاً .. حفيدكِ المذهل هذا
(سوف أرسله إلى (كندا
كندا)؟ ولكن لماذا؟)
.سوف أخبرهم أنا .. سوف أخبرهم .لقد ترقّيت
!حقاً؟ - هذه أخبار جيدة -
ترقّيت ولم تخبرنا
لقد علمت بأمر الترقية للتوّ
رائع! هذه أخبار عظيمة. وفي يوم خطبتك - شكراً، شكراً -
عظيم! يا لسعادتي
(إن (سونيا) محظوظة بـ(أدي - !بالتأكيد -
إن كنتم قد انتهيتم، فأرجوكم أريد أن يحالفني الحظ أيضاً
لابدّ أن أرحل بعد الحفل
إلى (كندا)؟
سونيا)، عليّ أن أخبركِ أن زوجكِ) المستقبلي أنيق جداً
!اصمتي
أتمنى أن يكون الخاتم معك - نعم يا أمي -
شكراً، شكراً - ماذا هنالك؟ -
تفضل أنت يا عمي سنعود على الفور
أين خاتمي؟ - أيّ خاتم؟ -
!خاتم الخطوبة
ماذا تقول؟ لابدّ من أنه معك
لحظة واحدة .. ارفع المعطف
.لابدّ أنه في الجيب الأمامي .الجيب الأمامي
هذا خاتم خطبتي - أين هو؟ ليس بالجيوب الخلفية -
أين هو؟ هل جيبك مثقوب؟
هيّا! ما الذي تفعله؟
الجميع بانتظارك هيّا بنا
.. الأمر فحسب
اذهب فحسب! إنهم بانتظارك
زوج إبنتك أفضل رجُل في العالم
!لن ينظر للأسفل أبداً ثق في كلامي
مرحباً، أيها الوسيم - لقد نسيت خاتم الخطبة -
لقد نسي الخاتم
أختاه، الخاتم
يا لهما من ثنائي جميل
!هذا خاتم رائع - !أجل، إنه جميل -
أمي - !يا للروعة! إنه خاتم جميل -
!أحبك يا أبي - بوركتِ يا صغيرتي -
إنه جميل - أيعجبكِ؟ -
"الفتاة التي اختارتها عيناي فتاة فاتنة"
اللحن الذي أهمهم به كل لحظة" "هو لحن جديد
"كلما طالت نظرتي، تشددت رغبتي"
"لقد استولت على حياتي"
"إنها نجمة النجوم"
"إنها فاتنة بالتأكيد"
"حبّها يكبر"
"إنها نجمة النجوم"
"إنها عصا سحرية طارت بقلبي"
"إنها نجمة النجوم"
"إنها فاتنة بالتأكيد"
"حبّها يكبر"
"إنها نجمة النجوم"
.. أنتِ كالذهب الخام"
"لا يوجد لكِ مثيل ..
.. أنتِ كالذهب الخام"
"لا يوجد لكِ مثيل ..
"حصلت عليكِ ولا أرغب بفقدانكِ"
"في حمرة الحناء وضجيج الأساور"
"ثمّة إضطرابات غريبة تحدث داخل قلبي"
"لا تحاول اصطيادي"
"لا تمدحني"
"أعرف أنك ساحر"
"إنها عصا سحرية طارت بقلبي"
"إنها نجمة النجوم"
"إنها فاتنة بالتأكيد"
"حبّها يكبر"
"إنها نجمة النجوم"
"عيناي التي اختارت ذلك الفتى الفاتن"
"مِمّا سمعت، فهو لا يعرفني"
"كلما طالت نظرتي، تشددت رغبتي"
"لقد استولى على حياتي"
"إنها نجمة النجوم"
"إنها فاتنة بالتأكيد"
"حبّها يكبر"
"إنها نجمة النجوم"
"إنها عصا سحرية طارت بقلبي"
"إنها نجمة النجوم"
"إنها فاتنة بالتأكيد"
"حبّها يكبر"
"إنها نجمة النجوم"
أتعلمين، تقاليدنا هذه رائعة جداً
عائلتين تتقرّبان بسبب زواج شخصين
يتشاركون الأوقات السعيدة
يعجبني هذا كثيراً أحب الزيجات التقليدية
.أخالفك الرأي .. أعتقد أنها مضيعة للوقت
والمال والطاقة ..
نحن اللذين سنتزوج
لذا، لمَ ندعوا أصدقائنا وأقاربنا ونُطعمهم؟
على المرء أن يكون عملياً في حياته أنا لا تهمني التقاليد
لكلّ شخص رأيه الخاص
نعم
هل تعبتِ؟ - ليس كثيراً -
.. إذاً - إذاً؟ -
هل أغادر؟ - حسناً -
أعطني قبلة - !ماذا؟ -
أعطني قبلة وداع الليلة
أهذا وقت مناسب للتقبيل؟
لا يوجد وقت مناسب أبداً للتقبيل فعلى المرء أن يكون في مزاج لذلك فحسب
يجب أن تكون اللحظة عاطفية أعطني قبلة
أديتا)، قد يرانا أحد)
من الذي سيرانا في الثالثة والنصف صباحاً؟ وأنا لي الحق في ذلك أيضاً
.. لقد تمّت خطبتنا للتوّ أنتِ خطيبتي
أرجوكِ، أعطني قبلة
!انضج
لماذا .. ألا يتبادل البالغون القبلات؟
(تانيا)
سونيا)، لمَ لا تعطه ما طلب؟)
لو لم تستطيعي فعلها، سأفعلها أنا وأبي في الغرفة بالأعلى مستعد أيضاً
وقال أن أمي مستعدة هي الأخرى
.. وحباً بالرّب، أخبريه أن يُبعد يده
عن مكبّر الصوت ..
الساعة الآن الثالثة والنصف صباحاً
من السخافة أن تتشاجرا بشأن قبلة
هيّا، أعطه قبلة
.. إنهما مخطوبان ويتشاجرا بسبب قبلة
طابت ليلتك - طابت ليلتكِ -
هل نحن مخطوبان؟ - ماذا تقصد؟ -
هل نحن مخطوبان حقاً؟
(انضج يا (أدي ماذا تقول؟
لا أصدق ذلك نحن فعلاً مخطوبين
سيّدتي، أقنعيه من فضلكِ أنكما مخطوبين
!لن يدع أحد ينام قبل أن يقتنع. غير معقول - سأخلد للنوم -
(غافين) - !نعم؟ -
ما هذه الرائحة؟ إنها نتنة
معذرة من فضلكِ - نعم، سيّدي؟ -
ما هذه الرائحة؟
سأتحقق من الأمر
إنها نتنة جداً
لابدّ أنها رائحة شخص هندي - ماذا حدث؟ -
.. هذه الأيام كلّ شئ ممكن
الهنود فقط هم الذين يذهبون إلى كل مكان ومعهم أغراض منزلية
!مقرف - !مقرف -
معذرة، سيّدي. أهذه حقيبتك؟
!(أختك سعيدة جداً لذهابك إلى (كندا
هل سآخذ كل هذه الأمتعة؟
لن تحملها على رأسك ستضعها في الطائرة
لن آخذها
خذها دون نقاش هذا تعبيراً عن حبنا لك
!أضيفي بضعة كيلوات أخرى من الحب
!يا لهولاء الأطفال
!كم هم رائعون وهم يبكون
.ولكنهم لا يحبون أن يتركونا نائمين .. هناك شئ لا أفهمه
لماذا يسافر أولئك الناس وبصحبتهم أطفال صغار
!وكأن المرء يستطيع ترك أطفاله
بالطبع! وبمناسبة هذا الحديث، علينا أن نوضح شيئاً
أرى ألا نفكر في إنجاب الأطفال قبل 5 أو 6 أعوام من الزواج
يجب أن نلتفت إلى مهنتينا
ولا أعتقد أننا مستعدين لإنجاب الأطفال على الأقل أنا لست مستعدة
(سونيا) - نعم -
سونيا)، هذا جواز السفر والتذكرة) - حسناً -
(واتصلي بـ(سمران) عندما تصلين (باريس
حسناً، سأفعل - حسناً -
ولكن لا تنسَ أن تتمرّن دائماً
فأنا أكره الكسالى وهذا القميص يبدو رائعاً عليك
سأشتري لك المزيد منه - حسناً، شكراً -
حسناً، سوف أذهب أنا
اسمعي .. أتمنى لكِ رحلة سالمة اعتني بنفسكِ
!سأفعل. إلى اللقاء
(اعتني بنفسك أنت أيضاً، يا (أديتا
!عمّاه - مرحباً أيها البدين -
ما هذا يا عمّي؟ لقد أرسلت لك 6 رسائل إلكترونية
ولم ترد على واحدة حتى
كنت مشغولاً بخطبتي ولم تواتني الفرصة للرد عليك
حسناً، آسف
هيّا - ها هما -
!(أدي) - عمّي، أوقف العربة -
!مهلاً! مهلاً - !ربّاه، لقد كنت خائفاً -
!كم أصبح هزيلاً، أليس كذلك يا (رابي)؟
صحيح! لقد أصبح (رابي) هزيلاً جداً
هزيل .. شكراً لك هل سمعتِ؟ لقد أصبحت هزيلاً
مضحك جداً كيف حال (سونيا)؟
جميعهنّ يكنّ فاتنات قبل الزواج
!صحيح - !نعم -
بالطبع
صحيح؟ - !لا .. خطأ! بالتأكيد خطأ -
أقصد أن (أدي) مخطئ
أخي مخطئ؟
هذا أنا - نعم -
أمتعتي - حسناً -
أنتما أيها الأخ والأخت على حقّ أنا المخطئ
لا داعِ لتبرير موقفك لي - اسمعا. توقفا عن الشجار -
!كيف تجرؤ على لمس أمتعتي - !أختاه -
(دع الأمر لي يا (أدي أعرف كيف أتعامل مع أمثاله
أختاه، إنه من شركتي - سوف أتصل بالشرطة -
أختاه، إنه من شركتي ماذا تفعلين؟
أنتِ تضربينه. ماذا سيقول؟ لقد أتى ليُقلّني
أتى ليُقلّك؟
إذاً، لمَ أتينا نحن؟
لقد أتيتم لأجلي بالتأكيد ولكنه من شركتي
لقد أتى ليُقلّني لقد حجزوا شقة لي
لقد وقعت عقداً معهم لمَ لا تفهمين؟
لمَ لا توضح الأمر لها؟
إنه على حقّ. أعرف أنه على حقّ - إذاً، ما الفائدة من قدومك؟ -
!(كان بوسعك التدرب في (مومباي
أختاه، أتظنين أنني أتحمل البقاء بعيداً عنكِ؟
سوف آتي لمنزلكِ في العطلات الأسبوعية كل يوم أحد
وسوف نقضي وقتاً ممتعاً ونخرج للتنزه
نخرج لتناول الطعام وحضور الحفلات .. وكل شئ
!بحقكِ يا أختي .. هيّا حاولي أن تتفهمي الأمر من فضلكِ
لمَ تحدق بي؟ خذ هذه الأغراض - ماذا قالت؟ -
خذ الأمتعة وخذه هو أيضاً - حسناً، هيّا -
سأقابلكِ في العطلة الأسبوعية لقد أرسلت أمي لكِ مخلل
سأحضره أيضاً - لا عليك -
تبدو رجُلاً تحب العائلة
،نعم، ولكن مع الأسف أنا مضطر للعيش وحيداً
لا .. لديك رفيق سكن - رفيق سكن؟ -
(مرحباً .. أنا (نواب شريف
أنا رجُل نبيل في إسمي فقط وليس في أفعالي
(أنا من (باكستان أهناك مشكلة؟
(أديتا مالهوترا) - !ما شاء الله -
سررت لمقابلتك - وأنا أيضاً -
مرحباً بك (أديتا)، مرحباً (بك في (كندا
شكراً لك، سيّدي - دعني أريك المكان -
(لدينا أكبر وكالة سيارات في (كندا
انظر إلى صالة العرض
(أفضل صالة عرض في (كندا
أديتا)، أتريد تجربة قيادتها؟) هيّا بنا
على رسلك
!(تماسك (نواب
!سحقاً
أديتا)، قيادتك مذهلة) - شكراً لك -
يا صاح، أكانت هذه قيادة تجريبية .. أم أنك تنتقم مني
بسبب حرب "كارجيل"؟ ..
أدي)! أتعرف فيما كنت أفكر؟) - !سيّدي -
لمَ لا تمثلنا في السباق الذي يقام على مستوى الدولة؟
يشرفني القيام بهذا، سيّدي - !جميل -
لحظة - !عفواً -
لو نزعت يدك من على الزرّ، سيتحرك المصعد - آسف -
!(ليندا) - !أبي -
المباحث الفدرالية قامت بواجبها
.. لليمين .. لليمين - .. لا، لليسار .. لليسار -
هل ستخرجين؟ - لا، لماذا؟ -
إذاً، لمَ تبدين مثل شجرة عيد الميلاد؟
أدي)! تناول الطعام الخفيف)
أمي، ماذا تفعلين؟ (هذا مشروب (نواب
أعلم أنه مشروب كحولي وليس كوباً من الحليب
عمّتي لا تسمع جيداً
ولكن جدّتي تستطيع الرؤية جيداً !أمي
لقد قتلت. هذه آخر محاولة لإنقاذ الأميرة - معذرة -
كيف أبدأ اللعب؟
لقد أوقفتها. ولو رفعت يدك عن الزرّ فسوف تبدأ اللعبة
لو نزعت يدك من على الزرّ، سيتحرك المصعد - آسف -
.. لليسار .. لليسار .. لليمين .. لليمين
نعم، نعم، إنني أحاول إنقاذها
شكراً
!كعكتي - ماذا؟ -
أنا آسف حقاً .. لم أكن أدرك أنني أسير
سوف أنظفها
ماذا تفعل؟ لا يهمّ
أنا آسف حقاً شقتي قريبة هناك
بوسعك تنظيف ملابسكِ هناك !تعالي
لا، لا يهمّ. شكراً لك سأتدبر أمري
هل أنتِ متأكدة؟ - !أجل -
هل أنتِ متأكدة؟ - !رداء رائع -
اشترته من المخبز
آسف، هذا كله بسببي !عرضي لايزال سارياً .. من فضلكِ
!تبدين جميلة
من الجيد أنكِ قبلتِ بنصيحتي
أولئك الأطفال شبّهوكِ بالمخبز
أترغبين ببعض البسكويت بالقشطة؟
لا، لقد تأخرت يجب أن أغادر
أتريدين احتساء شئ؟ - لا -
مشروب غازي؟ - لا -
عصير برتقال؟ - !لا -
عصير طماطم؟ - هذه صلصة طماطم -
لمَ تقولين "لا" دائماً؟ - ليس دائماً -
لقد قلتِ "لا" للتوّ
لقد وقعت كعكتك بسببي
وأنا أرى أن ملابسكِ اتسخت بسببي
لقد قللتِ من شعوري بالذنب بقولكِ هذا
ولمِ تشعر بالذنب؟ لقد كانت حادثة
لا أظن ذلك
أعتقد أن هذا ما حدث فقد حدث وفقاً لخطة
إنه القدر ما رأيكِ؟
لا. افترض أن حافلة صدمتك غداً
نعم .. شكراً، لمَ لا؟
قلت "افترض" .. ولكن سيكون هذا بسبب أنك لم تكن منتبهاً
وليس لأنها خطة
إذاً، أتقولين أن قدومكِ لهذه الشقة ليس بسبب القدر؟ صحيح؟
بلى. وهذا بسبب أننا نحن الإثنين لم ننتبه للطريق
ولهذا اصطدمنا ببعضنا البعض
ولكن عدم انتباهنا للطريق نحن الإثنين .. في الوقت ذاته
ألا تظنين أن هذا بسبب القدر؟
!هذا محتمل على أيّة حال، شكراً على كل شئ
يجب أن أرحل الآن
حسناً - !وداعاً -
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا ترغبين بالشراب؟ - !لا. شكراً. وداعاً -
ربّاه! أنا آسفة جداً لقد كان الباب مفتوحاً
لقد نسيت حقيبتي
لا عليكِ اذهبي وخذي حقيبتكِ
هل أنت بخير؟ - !بالطبع! اذهبي -
أنفك؟ - !بسبب القدر! اذهبي -
أنا آسفة جداً
خذ هذه
لمَ هذا؟ شكراً لكِ
اعتني بنفسك
لقد عادت - ما هذا يا أخي؟ -
نعم، وصلتني رسالتك في الحقيقة، لقد كنت مشغولاً جداً
لا عليك! على الأقل لقد تكلمنا
أنا أحاول أن أشغل نفسي بالتسّوق ولكن التسوّق قد يكون مملاً أحياناً
حمداً للرّب أنني لا أحتمل التسوّق أبداً
إنني منشغل جداً بالعمل
بعض الناس محظوظين
يتهرّبون من واجباتهم بحجّة العمل
عفواً، أنا لا أعطيك عذراً
في الواقع، لقد كنت مشغولاً جداً
لا أعرف مدى صدقك
ولكن أختك تنتظر هنا وفي يدها سيف
!ماذا تقول؟ - !اهدأي، لا شئ -
أيها الأحمق، من أين تتحدث؟
أتحدث من فمي
مضحك جداً إنني أطهو لك أكلتك المفضلة منذ ثلاثة أيام
تعال بسرعة، وإلا فلن أكلمك أبداً مدى الحياة
إذاً، فأنتِ الآن تهددينني
لا أعرف لماذا لا تهددني بمثل هذه التهديدات
!مضحك جداً
(لم يعد الأمر مضحكاً يا (جينيفر أنتِ لا تفهمين
.. التسوّق وحيدة هكذا و(كاران) لا يتعب نفسه بمرافقتي
بحقكِ يا (جيا)! لا تبالغي .. أهناك فتاة في هذا العالم
تشعر بالملل من التسوّق؟ ..
وخاصة أنها تتسوّق لأجل حاجيات زواجها - معذرة، وقّعي هنا من فضلكِ -
،سأقترح عليكِ شيئاً دعينا نتبادل الأماكن
سأتسوّق أنا بدلاً منكِ، وتصبحين أنتِ سكرتيرة (كاران) الخاصّة
على الأقل، ستتقربين أكثر من خطيبكِ
ما رأيكِ؟ - !موافقة -
حسناً .. اعتني بنفسكِ - وأنتِ أيضاً -
معذرة - لا عليك -
آسفة، أنا .. أنت؟
مرتين! أعتقد أن علينا تعلم المصافحة
(أديتا مالهوترا) - !(جيا) .. (جيا ياشفاردهان) -
.(ياله من إسم فريد! (جيا) ..(جيا ياشفاردهان !لطيف جداً
ليس مرتين. (جيا) فقط لا عليك. شكراً
دعيني أساعدكِ - لا .. لا بأس -
لابدّ أن يعاقب كلانا على الإصطدامات
أخبريني بشئ .. لماذا حينما أقابلكِ أجدكِ تحملين
الكثير من الحقائب؟ .. هل أنتِ مُهرِّبة؟
!لا! أتسوّق
أقصد، ماذا تعملين بجانب التسوّق؟
إنني أتسوّق في مختلف الأوقات
!وظيفة جميلة
وأنت. ماذا تعمل؟
أتسألينني ماذا أعمل بجانب الإصطدام بكِ؟
ألا تتحدث بجدّية أبداً؟
سأكون في مستشفى لو تحدثت بجدية
وليس التسكّع معكِ في مركز تسوّق
تعجبني ابتسامتكِ - شكراً -
لم تخبرني بوظيفتك
أعمل بكدّ. أساعد الناس .. أصطدم بهم، أحمل حقائبهم
وأوصلهم إلى سيّاراتهم هذه وظيفتي
من فضلك، احمل حقائبي أيضاً
.. (غوجي) .. (غوجي)
كيف حالك؟ - أنا بخير -
ماذا تفعل هنا؟ - إنني أتدرب -
هل هذه الوظيفة تحتاج إلى تدريب؟
ألم تتدرب في الجامعة؟
!تحيّاتي - !تحيّاتي -
لسنا أصدقاء في الوقت الحالي إنما من الأيام الخوالي
نحن أصدقاء من قبل ذلك
!يا زوجة أخي - زوجة أخي؟ -
كان لديك حبيبة في الجامعة ماذا كان اسمها؟
!(بامي) - (نعم، (بامي)! كان لديه حبيبة تدعى (بامي -
ماذا حدث لعلاقتك بها؟
لم تعد حبيبتي
حمداً للرّب! أنت محظوظ لأنها لم تعد حبيبتك
ماذا تقصد؟
.. عداك أنت وبضعة شباب آخرين
فهي كانت لها علاقات بجميع الشباب .. الآخرين في الجامعة. إنها
إنها زوجتي الآن
.. إنها جميلة .. إنها لطيفة .. لقد كانت رائعة .. كانت
!معذرة - !(غوجي)! (غوجي) -
ما كان عليك أن تخبره بذلك
لقد كنت أمزح. ولكنه غضب وأصبح الأمر جدّياً
!(أديتا)
بارام جيت)؟)
!(نعم، (بارام جيت) .. (بامي
مَن تظن نفسك؟ !تتحدث وتقول هراءاً
متى رأيتني أتسكع مع شباب آخرين؟
يا زوجة أخي - !زوجة أخيك؟ -
الآن تظهر إحترامك لي؟
ماذا حدث لكل الطعن الذي .. طعنته فيّ
أمام (ساردار جي)؟ ..
يا زوجة أخي! لقد كنت أمزح
إفساد أيّ علاقة يستغرق لحظة واحدة
.ولكن بنائها يستغرق حياة بأكملها .. وأنت
أين ذهب (ساردار جي)؟ !(ساردار جي)
أنا آسف يا أختاه لقد فقدت أخي
أنا آسفة يا أخي لقد فقدت زوجي
تفصلنا لحظات عن بداية المباراة
هلاّ تعطني هذا الميكروفون؟ أود أن أقول بضعة كلمات
!أرجوك، سيّدي، أرجوك
!أوقفوها !توقفي
حسناً - !لا! لا! اسمعوني! اسمعوني -
أنا أعرف هذه المرأة
أين أنت؟
!أرجوك يا حبيبي لا تفعل هذا بي
وإلا .. وإلا .. أقسم أنني سأقتل نفسي
أين أنت؟ أين أنت؟
نأسف سيّداتي وسادتي على مقاطعة أمسيتكم
.. اليوم، هذه المرأة التي تقف بجواري
.. تحتاج إلى مساعدتكم لتؤكد لزوجها
!معنى الحب الحقيقي
.. بسبب جهلي، تسببت في أن يشك زوجها
وأن يفقد ثقته في زوجته ..
أعلم أنك تسمعني
أنت محظوظ لأن لديك زوجة حنونة مثلها
ولكنك تعيس لأنك لا تؤمن بحبها لك
كيف يستمع شخص إلى كلمات حمقاء ويشكّ في حبه؟
لا يوجد مجال للشك في الحب
.حيث يوجد الحب، فلا يوجد غيره !الحب فقط
وأنت أيضاً ستظلّ تعيساً طالما أنك تحمل هذا الشك داخلك
إن وجده أحدكم بجواره فليشرح له هذا
أن الأشياء الصغيرة لا تستحق أن ندمر علاقاتنا بسببها
هذه صورته
!أرجوك، أيها المصّور هلاّ تقم بتكبير الصورة؟
حسناً
أرجوكم، أتوسّل إليكم جميعاً أن تنشروا سحر الحب في كل مكان
ما قلته سابقاً كان مزحة
ولكن ما أقوله الآن فهو الحقيقة هي الحقيقة فقط
!(بامي)! (بامي)
أنتِ واحدة وأنا واحد
وبركات الرّب تغمرنا
سنرعى بعضنا البعض جيداً
ومن يترك الآخر أولاً، فهو الخائن
حمداً للرّب أنهما عادا لبعضهما
لا يوجد مجال للشك في الحب
.حيث يوجد الحب، فلا يوجد غيره !الحب فقط
!مرحباً - مرحباً، (جيا)! كيف حالكِ؟ -
جيني)! أين (كاران)؟)
كالمعتاد لديه إجتماع إنها صفقة كبيرة
!كم هذا رومانسي
!(بحقكِ يا (جيا انظري للأمر من جانبه
إنه يريد شراء كل السعادة في هذه الدنيا لأجلكِ
(السعادة لا تُشترى، يا (جيني
لقد وعدني أن يرافقني للتسوّق من أجل حاجيات الزفاف
أتعلمين أنه لم يشتري .. شيئاً أبداً من قبل
سوى المصانع والأسهم؟ ..
أعلم ذلك
(كاران) يحبكِ كثيراً يا (جيا)
ولكن المشكلة أنه لا يعرف كيف يعبر عن حبّه لكِ
على أيّة حال، أخبريني ماذا اشتريتِ اليوم
(اشتريت كتاباً لـ(كاران
.. "أربعون منظراً طبيعياً" سيارات رياضية"؟"
"أربعون منظراً طبيعياً" !رائع
"مُدمَّر! هذا القلب مُدمَّر"
"يا إلهي، خذ هذه الحياة"
"خُذ الفناء"
"خُذ هذه الدنيا"
"يا إلهي، خذ هذه الحياة"
"خُذ الفناء"
"خُذ هذه الدنيا"
"مُدمَّر! هذا القلب مُدمَّر"
"كل لحظة عاطفية هي لكِ"
"ليس هناك وقت فراغ"
"أنتِ تملئين أحلامي وأفكاري"
"كيف أصف هذا الجنون؟"
"الحب ينتشر في كل مكان"
"لا يوجد شئ غيره في أيّ مكان"
"صوتكِ رنّ في كل شئ"
"لا يُسمع شئ غيره في أيّ مكان"
"يا إلهي، خذ هذه الحياة"
"خُذ الفناء"
"خُذ هذه الدنيا"
"يا إلهي، خذ هذه الحياة"
"خُذ الفناء"
"خُذ هذه الدنيا"
"مُدمَّر! هذا القلب مُدمَّر"
"إنني أغرق في سمومكِ كل لحظة"
"هذا القلب مسحور بكِ"
"هذا القلب يدق بغير إنتظام"
"ماذا تعرفين عن حالتي؟"
.. أحياناً في السماء وأحياناً على الأرض"
"وجهكِ يظهر أمامي ..
.. إنني ضائع في الحب"
"لدرجة أنني لا أكترث للعواقب ..
"يا إلهي، خذ هذه الحياة"
"خُذ الفناء"
"خُذ هذه الدنيا"
"يا إلهي، خذ هذه الحياة"
"خُذ الفناء"
"خُذ هذه الدنيا"
"مُدمَّر! هذا القلب مُدمَّر"
فيمَ تفكر؟
ماذا؟ - فيمَ تفكر؟ -
(أخبرني شيئاً، (نواب
هل خلق ربك امرأة واحدة فقط لكلّ رجل؟
ياصاح! لقد خلق امرأتين لي
أول واحدة أتت إلى حياتي واستولت على كل أموالي
والثانية أتت واكتشفت أنني لا أمتلك أيّة أموال
لذا، سرقت قلبي ورحلت
ولم تُعيده حتى الآن
والآن، سأبيع هذا الجسد المتبقي (وأذهب إلى (باكستان
مرحباً، ماذا أحضر لكما؟
في الوقت الحالي، أحضر ما أحضرته سابقاً
وأنت سيّدي؟
سوف يأخذ تلك الفتاة التي ترتدي الفستان الوردي
المكان ممتلئ عن آخره، سيّدتي - أرى ذلك -
أخشى أننا لا نقدم طعاماً غير الموجود في القائمة
لا، هذا الشراب يكفيني شكراً لك
ستضطرين للإنتظار 15 دقيقة
هل ما زلت تفكر في الأمر؟
لا، يا صاح هل جننت؟
!حسناً .. سأعود على الفور
إلى أين ستذهب؟ - إلى المرحاض -
سأنتظر هنا إذاً - حسناً -
أديتا)، سأرحل الآن، ادفع الحساب) - حسناً -
مرحباً - جيا)، مرحباً) -
لمَ أنتِ هنا؟
لقد أتيت لتناول العشاء وقال أن عليّ الإنتظار قليلاً
حسناً، لمَ لا تنضمين إليّ؟
هل أنت متأكد؟ - بالطبع -
حسناً - تعالي -
إذاً، هذا ثالث لقاء غير مدبّر لنا
ما رأيك بهذا؟ أهذه مصادفة أم تزامن؟
لازلت مصرّاً أن هذا بسبب القدر
استمتعا بوقتكما هذه ذكرى زواجنا الـ25
تهانينا - !شكراً -
هل أنتما هنديان؟ - !أجل -
تبدوان رائعان سوياً
منذ متى وأنتما متزوجان؟
لا .. لا، لسنا متزوجان
إذاً، متى ستتزوجان؟
.. لا! لا
في الحقيقة، أنا مخطوبة بالفعل حفل زفافي في الـ25 من شهر أيلول
أيلول؟ - أجل -
وزفافي في شهر أكتوبر بعد 15 يوماً من زفافها
.. في الحقيقة، نحن نحن مجرد صديقين
الصداقة أكثر أهمّية
عادة لا أخطئ التخمين أبداً
لا أعرف كيف أخطأت هذه المرة
بأيّة حال، هيّا، لنرقص
.. ما السرّ وراء بقاءهم معاً
حتى بعد مرور تلك السنوات من الزواج؟
المشاعر - المشاعر؟ -
الشعور هو الشئ الذي يوحّدنا
علاقاتنا تبقى ناجحة طالما أن مشاعرنا موجودة
وحبنا يبقى مشتعلاً أيضاً طالما أن المشاعر موجودة
.. وعندما تنعدم هذه المشاعر
الجوّ بارد جداً اليوم
.أجل، بارد !البرد قارس جداً
أجل، ما كان عليكِ أن تخرجي
أخشى أن تصابي بالبرد
أتريدين سترتي؟
لا، لا عليك .. تاكسي
لا أظن أن هناك سيارة أجرة ستقف لكِ الوقت متأخر جداً
إن شئتِ، بوسعي مرافقتكِ حتى الفندق إن رغبتِ في ذلك
كلاّ، لا بأس سأتدبر أمري
هل أنتِ متأكدة؟ - أجل -
حسناً، وداعاً - وداعاً -
.. واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
!(أديتا)
نعم. ماذا هنالك يا (جيا)؟
هلاّ نذهب سوية؟ - !بالطبع -
انظر ما الذي مكتوب هنا ؟
جون يحب سوزي ، السيد سميث و زوجته ....الى الشخص الذي احبه
شعور رائع عندما تجد اسماء كل اثنين يحبون بعضهم البعض مكتوبة هنا
نعم ، بعض العشاق لا يريدوا ان ينفصلوا عن بعضهم
لم اعتقد اننا يمكننا ان نتقابل هكذا في هذه البلد الاجنبية
انت لا تجعل اي شخص يشعر انه غريب ابدا
لماذا الناس تُصفر هكذا ؟
حتى يوقفوا الناس المارة
تفضلي
(فندق (الشريتون- حسنا يا سدي-
بمجرد ان ركبت الان ، تذكرت الطريق البحري
هل ذهبتي الى (مومباي) قبل ذلك ؟
ماذا تقصد ، انا من مومباي
و ايضا اسكن بالطريق البحري
لا تقولي ذلك
(السنة الماضية انتقلنا الى (باندرا
انا ايضا اسكن بالطريق البحري
هل تعلمين مطعم (باريستا) ؟
خلف هذا الطريق مباشرة
مستحيل ، انا كنت اذهب الى هناك طوال الوقت
و طبقي المفضل هو (الفانيلا) الفرنسية
يا له من عالم صغير
من المحتمل اننا كنا نمر بجوار بعضنا كثيرا
انا لا اعتقد ذلك- لماذا ؟-
لو مريت بجوارك ، كنت ساتوقف في الحال
لما كنت تحركت ابدا
توقف- حسنا-
جيا- انا يجب ان اذهب الان-
اعطني مالك
....دعني اذهب
انت...لا...لا تقعل ذلك
انت تريد اموالنا
انا سوف اعطيك المال حسنا ؟ لكن لا تؤذيها
حسنا ، خذ هذا
خذ ، هيا خذه لكن لا تؤذيها
خذ....لا تفعل ذلك
لقد قلت لك الا تؤذيها
ايدتيا
هيا بنا نذهب
الشرطة قادمة
هذا انا....حسنا ، ارجوكي لا تبكي
لقد ذهبوا
لا تبكي ، هوني على نفسك
لقد ذهبوا جميعا
اهدئي ارجوكي- اديتيا-
اهدئي ، لقد ذهبوا جميعا
لقد وصلنا الى الفندق
....لو لم تكن انت معي
كيف يمكن هذا ؟
انا اصبحت مثل الرجل الخارق كيف لي الا آتي اليكي ؟
مع السلامة- مع السلامة-
"لو مريت بجوارك ، كنت ساتوقف في الحال"
"لما كنت تحركت ابدا"
مرحبا- اديتيا-
جيا ، هل هذا انت ؟ هل كل شيء على ما يرام ؟
نعم ، لا اعلم لماذا و لكني اردت ان اتكلم معك
نامي الان يا جيا الوقت اصبح متاخر جدا الان
يمكننا ان نتحدث بالصباح ، تصبحين على خير
تصبح على خير
لا اعلم لماذا لا يسير اي شيء على ما يرام هنا
سيدي ، هلا تشرب بعض القهوة ؟
ما عدا صانعة القهوة اللعينة هذه
...اسمعوني يا شباب ، نحن لدينا افضل وكالة بالعالم
لدينا افضل السيارات- صحيح-
و لكننا لا نملك اعلى المبيعات ، لماذا ؟
نعم يا سيد (شريف) ، لماذا تصفق الان ؟
....سيدي ، هذا بسبب النمو الذي يحدث للشركة
لا شيء ينمو هنا الا شعرك هذا
و انظروا الى هذا اللون القذر ايضا
ماذا عن سباق السيارات غدا ؟ هل انت مستعد جيدا لذلك ؟
نحن نبذل اقصى جهدنا يا سيدي
اتمنى ان يسير كل شيء على مايرام غدا
هل انت غبي ، اخرس
انه اليوم متوتر جدا
نحن ايضا متوترين منذ يومين يا صديقي
مرحبا- مرحبا-
مع السلامة
ماذا بك يا اديتيا ؟ انا اتيت الى هنا لاقابلك
حسنا و لكني لا استطيع ان اقابلك الان
لان رئيسي عصبي جدا اليوم
هذه السيارة رائعة ماذاتفعلين ؟
لماذا دفعتيني هكذا ؟
لقد اتيت لاختطفك ، هيا نذهب للغداء الان
دعينا نفعل شيئا واحدا انا سوف استقيل ثم سأذهب معكي
تستقيل ؟
قبل ان يطردني رئيسي سوف اذهب بارادتي
ما رائيك ؟
رئيسي ، هل تتحدثي الهندية ؟
نعم و بطلاقة انا اريد ان اشاهد هذه السيارة
نعم حسنا ، اختيار رائع يا سيدتي
دعيني اساعدك
حسنا قلتذهب انت و تستقيل الان و انا سانتظرك هنا
...سيدي
ماذا حدث ؟ الن تستقيل ؟
الان جنازة و بالامس احتفال
ما هذا الاحتفال ؟
انه عيد ميلا ابن اختي ، انظري امامك
يجب ان نذهب لهذا العيد ميلاد
ماذا سأفعل انا هناك ؟
انهم دعوا بعض الاشخاص الفكاهين .....و لكنهم لن ياتوا
لذلك انا فكرت ان آخذك معي- حسنا-
نعم هذا صحيح ، هل اعجبتكي ؟
نعم- نعم يا سدي-
هل اعجبتكي السيارة ؟- نعم-
اراك هذا المساء- حسنا-
انهم يعتقدون انني غبي
مرحبا يا (دامتي) ، كل عام و انت بخير
لقد تاخرت بسبب عمك
انا سوف اذهب- ها اذهب-
عمي- كيف حالك ؟-
كل عام و انت بخير- شكرا لك-
هذه جيا ، صاحب هذا الحفل دامتي
كل عام و انت بخير يا دامتي- شكرا لك-
من اين اتيت بهذه العصفورة يا عمي ؟
اصمت
هذه العصفورة جميلة جدا يا عمي هل هى تُقبل ام لا ؟
تادب قليلا ، كم عمرك انت ؟
انها حتى لم تعانقني انا
انت مجنون ، توقف عن هذا الهراء
انت ليس لديك اي اخلاق
لو انا كذلك فلتجعلها تقبلني
لو حدث ذلك سوف ترضبنا انا و انت
ماذا يقول ؟
هل تقصدينه هو ؟- نعم-
...انه يقول بلغة البنجابي ان والدته منزعجة منا جدا
لاننا اتيتنا متاخرين جدا
و هذا الولد المزعج يتحدث كثيرا لكن والدته لا تستمع الى مايقوله
عائلتنا غريبة جدا
لذا دعينا ندخل و نرى ماذا سوف يحدث الينا
هيا بنا- هيا-
خذ منه اكثر- ماذا تفعل ؟-
لا اريد هذا الشراب البارد اذهب و اجلب لي بعض الخمر
لا لا ، ليس مسموح لنا بتقديم هذه المشروبات
روبي
هيا بنا ، لا تشعري باي احراج
مرحبا بكم جميعا- مرحبا-
لماذا ينظرون اليّ هكذا ؟
هذا ليس ذنبهم
انا اعتقد انهم يكرهونني
انا لن اسمح بحدوث ذلك لماذا تحدقون بنا هكذا ؟
انها صديقتي
الا يمكنني ان اجلب صديقتي معي ؟
....هذه جيا....جيا
جيا ياشفاردهان- نعم نعم-
هذه اختي و هى دائما تكون غاضبة هكذا
انا اتيت فقط لأعيد على دامتي
انت لا تمانعين ذلك ؟
لا لا....لا على الاطلاق
انظري يا امي...ماذا اعطتني جيا اليس هذا رائعا ؟
شكرا جدا لكي....هذا لطف كبير جدا منك
مرحبا...مرحبا
شكرا لك- شكرا لك-
هاقد اتى ضيفك الكريم
يمكن ان يكون ضيفك انت و ليس ضيفي انا
لماذا انت منزعجة مني هكذا ؟ حسنا يا اختي ، انا اسف لاني تاخرت
نحن تاخرننا بسبب انها قضت وقت طويل في وضع المكياج
ماذا؟
اعني ، اشرحي انت لها
انها دائما تغضب هكذا هذه هى طريقتها للتعبير عن الحب
توقف ، هذا يكفي
الحب لا يمكن ان يتوقف ابدا- ...مهرجان (الراكهي) سياتي قريبا-
لذلك فهى سوف تضاعف حبها هذا
اديتي ، انت ايضا
انا لا احصل على ذلك حتى لو طلبته منها
(لا تهتم ابدا ، احصل على رباط (الراكهي و انت سوف تنال بعضا من ذلك
يا لها من اغنية رائعة يا رابي
جيا ، اعطني (الكاري) من فضلك- حسنا-
بعد اذنكم
الى اين انتم ذاهبون ؟- نحن ذاهبون الى الحمام-
تعالوا بسرعة
رابي- نعم يا امي-
كيف لثلاثة رجال ان يريدوا ان يدخلوا للحام معا ؟
هو الذي دعانا لهذه الحفل
و بامي كانت بمزاج رائع اليوم
و طلبت مني ان نبقى بفندق اليوم
لقد كنت غبيا لارفض عرض .....مثل هذا من زوجتي
و آتي لهذه الحفل البارد
انت رفضت عرضا من زوجتك يا صديقي
و لكني رفضت عرضا من زوجة رجل اخر
لا يوجد هنا لا خمر و لا بنات جميلات
افعل اي شيء
ماذا يمكنني ان افعل ؟ جميعهم اصدقاء صهري
جميعهم يتصرفون مثل الرجال الانجليز
انا سوف اعلمهم درسا
دقيقة واحدة ، دقيقة واحدة
الان سوف نستمتع بوقتنا
ماذا سوف تفعل ؟ هل سوف تشرب الخمر ؟
هذه اشياء انجليزية ....لو كل واحد شرب منها قليلا
سوف يظهرون على حقيقتهم
انت غبي ، كلهم يشربون عصيرا
هذا هو عصر الخداع
نحن سوف نمزج الخمر مع قليل من العصير و لن يعرف احدا بهذا
يالها من خطة رائعة
نحن نفكر بنفس الطريقة
يا الهي
قدمي
ابني لديه فندق بالطابق العلوي
هلا اعطيكم غرفة ؟
نحن كنا نتناقش يا سيدتي .....انت اسات فهمنا
هل كنتم تقبلون بعضكم ؟
ليس تقبيل بل كنا نتناقش فقط
يوجد لدينا غرفة للاجتماعت بالاعلى ايضا
اذهبوا و تناقشوا هناك
يا الهي....ناس مقرفة
انت اساتي فهمنا يا خالتي
الان سوف نمزجها بكل المشروبات اجلب الزجاجة
ماذا تفعل ؟
اشرب و سوف ترى بنفسك- يكفي هذه الكمية-
انه مجرد عصير عادي يا حبيبتي
اعطي امي منه ايضا
لا انه به الكثير من السكريات و سوف يجلب ملها مشاكل كثيرة
لن يحدث لها شيء من كوب واحد
كما تريد
العصير جيدا لكي يا امي و ليس الخمر
اعطني كوب اخر
....لا ، انت لديكي مرض السكر
هل هذا عصير ابوك ؟
لا انه عصير برتقال ماذا سأخر انا اذا اعطيتك ؟
انتظر...واحد اخر
واحد اخر- اعذرني-
" ما هذا الحذر ، هيا ! هيا"
"! تذوقه ! تذوقه"
اضرب الارض ، نعم" "هيا اضرب الارض
"لقد حان الوقت الان ، هيا اغلق الباب"
القمر و النجوم و المحيط" "كل هذا لعيونك انت فقط
"هذه السحب الجميلة هى لعيونك انت فقط"
"عجائب الدنيا السبع هى لعيونك انت فقط"
"الاحجار الكريمة و اللاليء هى لعيونك انت فقط"
حسنا ، اعيش او اموت" "فكل شيء يرجع لي انا
"كل العالم ملك قلبي"
"كل الرغبات تكونت من احلامي انا"
لعيونك انت فقط" "لعيونك انت فقط
"استمتع بمذاق الحب الرائع"
"احلامي كلها اصبحت ملكك انت فقط"
"سوف اكرس كل حيواتي لكي انت فقط"
اقسم بالله انني سوف اموت من اجلك" "سوف اموت من اجلك انت
لعيونك انت فقط" "لعيونك انت فقط
"...سعادة الشباب و الجمال تخبرنا بقصة"
"بطريقة رائعة و جميلة"
"اوفي بكل وعودك لحبيبك"
"لا توعد وعود زائفة"
"رباط الزواج يمر بجوارنا"
"الليالي الجميلة تُمليء بكلمات الحب"
"كل رغبات القلب هى لعيونك انت فقط"
لعيونك انت فقط" "لعيونك انت فقط
"انا استطيع ان ارى نظرات عيونك"
"اخبرني يا حبيبي ماذا ترى ؟"
"الا تستطيع ان تدرك بانك ملكي انا"
"انا استطيع ان ارى نظرات عيونك"
"اخبرني يا حبيبي ماذا ترى ؟" "الا تستطيع ان تدرك بانك ملكي انا"
"النظرات تتعالي و تنخفض"
"هذه النظرات تقف امام وجهك"
"القلب يخفق بشدة و لا يعرف ماذا يفعل"
"الخالق جعلك انت الاجمل"
"اريد ان ابقى صامت و لا اتكلم ابدا يا حبيبتي"
لعيونك انت فقط" "لعيونك انت فقط
"اعيش او اموت فكل شيء يرجع لي انا"
"كل العالم ملك قلبي"
"كل الرغبات تكونت من احلامي انا"
لعيونك انت فقط" "لعيونك انت فقط
ان عمك رجل لطيف جدا- اعلم ذلك-
و لكن انت الطف منه- اعلم ذلك ايضا-
هل يمكن ان تتزوجني ؟- لا ، فانا وعدت فتاة اخرى بذلك-
انت ايضا لديك هذه المشكلة
و لكن نحن يمكن ان نكون اصدقاء اليس كذلك ؟- حسنا-
دامتي ، الا تريد قبلة من هذه العصفورة الجميلة ؟
انت تستطيع ان تُقبل اليس كذلك ؟- نعم ، لقد فعلتها-
انا لم انزعج ابدا ، لا تشعر بالاحراج بادا
توقفي ، انا لا اشعر بالاحراج
انا سعيد جدا لانكي تستطيعين التحدث بالبنجابية
و انت تاقلمت جيدا مع عائلتي
و بالمناسبة اين تعلمتي البنجابية ؟
امي من بنجاب- مستحيل-
ياشفاردهان) اساسا بنجابيين)
لم اكن لأتوقع ذلك ابدا
دامتي ولد رائع و هو يحبك جدا
و انت ايضا ، شكرا لانك كنتي لطيفة معه
انا الذي يجب ان اشكرك
اليوم فقط تعلمت معنى العائلة
لقد ضحكت كثيرا لدرجة ان عيوني دمّعت
لقد وصلنا الى فندقك
ماذا بكي ؟
.....لا شيء ، هل تعلم يا اديتيا ما هى اروع
لحظة في يومي ؟- ما هى ؟-
اللحظة التي آتي لاقابلك فيها
و انت هل تعرفين ما هى اسوء لحظة في يومي ؟
هى لحظة التي اتركك فيها بعد لقائنا
و لكني لا اعلم لماذا تاتي هذه اللحظات دائما معا ؟ لا افهم ذلك
انا يجب ان اذهب ، اعطني رنّة- رينج معناها خاتم بالانجليزية) -ماذا ؟)
اعطني رنة- خاتم ؟-
رنة على التليفون- حسنا-
اتصل بي- اعتني بنفسك-
و انت ايضا اعتني بنفسك
و سوف اتذكر كل افكاري و خيالتي هذه ايضا
مرحبا ، حظ سعيد
نعم ، انا احتاج هذا بشدة
اين نواب ؟- هناك-
ماذا حدث له ؟
و لا شيء ، لقد حذرته الا يفرط بالاكل بالامس
و لكنه لم يستمع اليّ و الان لا يستطيع ان يتحكم في نفسه
و يذهب للحام باستمرار
و انا لا اعلم ماذا سوف افعل
ماذا سيحدث الان ؟
لا شيء ، لقد خسرنا السباق من قبل ان يبدأ حتى
ليس معي مساعد
سوف اذهب و اخبرهم انني ليس معي مساعد
و لهذا لن استطيع ان اشارك بالسباق
1, 2, 3, 4,
اديتيا- ماذا حدث ؟-
انا يمكن ان اساعدك
هل يمكنكي ان تنظفي السيارة- سوف احاول-
اعتقد ان حظك سيساعدنا
هل انت بخير- نعم-
لقد وقفت السيارة بمكان رائع
اسفة ، لقد غفوت قليلا ماذا سوف يحدث لنا الان ؟
و لا شيء ، يجب علينا ان ننتظر حتى الصباح ماذا يمكننا ان نفعل غير ذلك ؟
للصباح ؟- نعم-
ماذا سوف نفعل حتى الصباح ؟
انت نامي بمكانك او انا بمكاني
لا ابواب السيارة لن تنفتح الان
الجليد يحيط بها من كل مكان
سوف نخلد للنوم ، ماذا سنفعل غير ذلك تصبحين على خير
انا لا استطيع ان انام
انا ايضا كانت لديّ هذه المشكلة و انا طفل
لم اكن استطيع النوم ابدا
....و بعدها امي قالت لي لنه لو لم تستطع النوم
فيجب ان فكر بمكان تريد ان تذهب اليه
و اغلق عينيك
و بعدها بالتدريج سوف تنام
نعم ، صدقيني انا اقول لكي الحقيقة
لقد جربتها عدة مرات و ذهبت للفضاء
انه شعور رائع
هذا مستحيل
انه ممكن ، انها حقيقة
ان لا تصدقيني ؟
حسنا هيا نجرب مع بعض و نرى
اغلقي عينيكي
سوف نجربها....جربي...هيا
توقفي عن النظر اليّ و جربيها
اغلقي عينيكي
جيا ، اين انت الان ؟
بروما ، هذا الدرج الاسباني انه رائع جدا
و انت ؟
في جنة كشمير....انها رائعة جدا
دائما كنت اتمنى ان اذهب لكشمير
امسكي يديّ و شاهدى الجبال العالية معي
كيف تشعري و انت واقفة هناك ؟
ماذا حدث ؟
انا اخاف من الاماكن المرتفعة
انظري يا جيا ، فقط بعد ان نصل للقمم يمكننا ان نرى دروبنا بوضوح
و بسيرنا في هذه الدروب يمكننا ان نحقق اهدافنا
و ماذا عن العلاقات المرتبط بنا ؟
...في الحياة ، توجد بعض العلاقات التي نعرفها
و لكننا لا نريد ان نصارح انفسنا بها
و لكن قلوبنا تفهم كل شيء
قلوبنا تعرف كل شيء يدور بداخلنا
القلوب ترينا احلام لا يمكن ان تصبح حقيقة ابدا
الفرق بين الحلم و الحقيقة هو رمشة عين
...الحلم نشعر به عندما نكون نائمين
و بعد ان نفتح اعيننا و برمشة عين فقط تصبح حقيقة
انها ليست بهذه السهولة يا اديتيا
و لم لا ؟ هيا تشجعي و احلمي
اني اخاف ان اضيع باحلامي
سوف اريكي انكي لن تضيعي ابدا ، ثقي بي
اعطيني يدك
و الان اغلقي عينيكي و ستجدي احلامك بانتظارك
"انت تملاء كل انفاسي و دقات قلبي"
"انت تملاء عيوني و حياتي"
"انت تُسحريني"
"...قلبي يمتلاء"
"باحلامك و يرغب بكي بشدة"
"انا كلي ملكك ، كل حياتي ممتلئة بخيالاتك"
"لقد تشكلت علاقتنا الان يا حبيبتي"