"انت تملئين كل عالمي"
"انت تملئين عيوني و حياتي"
"انت تُسحريني"
"العيون قلقة و مضطربة"
"كيف ستمر لحظات الفراق هذه"
ماذا حدث ؟- و لاشيء ، طريقنا اصبح مفتوح الان-
هيا بنا اذن- هيا بنا-
"لقد تشكلت علاقتنا الان يا حبيبتي"
اذن ؟-اذن ؟-
الان ماذا ؟- و لا شيء انا جائع جدا-
و انا ايضا جائعة
هناك مطعم هناك ، هيا نذهب الى هناك
حسنا ، اعطني 5 دقائق سوف انتعش قليلا
حسنا انا سوف اوقف السيارة في الكراج و آتي اليكي
سوف آتي اليكي في غضون 5 دقائق
انتم يا فتيات لديكم اشياء غريبة
تقولون لنا 5 دقائق و لكن تاخذون 40 دقيقة
....في الواقع انا
من هذا يا حبيبتي ؟- ....كاران...هذا هو-
....نعم-انه يكون خدمة الغرف يا سيدي-
و لكن انا اخبرت الفندق الا يزعجنا احد
انا الذي طلبته
ماذا عن زيك الرسمي ؟
لقد كان هذا اخر اتصال في مناوبتي و انا كنت غيرت ملابسي بالفعل
انا اسف بسبب ذلك يا سيدي
و لكن هذا تصرف غير مهني
انا يمكنني ان اطردك من عملك بسبب ذلك
اسف يا سيدي- على اي حال نظف هذه القاذورات-
لا يوجد داعي لذلك ، يمكن ان يُنظف في اي وقت اخر
هذا عمله يا حبيبتي ، دعيه يقوم به
لحظة ايها النادل- نعم يا سيدي-
هذا بقشيش من اجلك ، و في المرة القادمة لا تنسى الزي حسنا ؟
سوف اتذكر ذلك يا سيدي
لقد نسيت ان آسالك يا حبيبتي- كيف كان تسوقك ؟ -كان جيد
(مرحبا سيد (اوبروي- مرحبا-
كيف حالك يا سيدي ؟
دائما بافضل حال ، هل تريد ان تُصورني ؟
يا سادة امخ ابن احد اصدقائي
لقد كبر امام عينيّ
.....و بعد موت والديه
....فقد تولى ادارة اعمالهم
بطريقة رائعة
سيد اوبروي ، الن يكون هناك تعارض بين زواجك و مشروعك المقبل ؟
انه اندماج و ليس تعارض
....انتم تعرفون بعضكم منذ فترة طويلة
ما الذي تحبيه في السيد كاران ؟
حاولي ان تُقصري قائمة مميزاتي يا جيا
سيد اوبروي ، كيف تُصنف زواجك زواج عن حب ام زواج مُرتب ؟
بالطبع زواج عن حب ، انا احبها هى تحبني
من فضلك يا كاران- ماذا ؟ ماذا حدث ؟-
انا لا احب ان افعل ذلك من اجل التصوير
انظري يا حبيبتي ، انا كاران اوبروي
اي شيء اقوم به سيهرولون لتصويره
ناسف لمقاطعتكم يا سيدي
و لكنهم في انتظارك بالداخل- حسنا هيا بنا-
مساء الخير يا سيدي- مرحبا-مساء الخير-
مساء الخير يا سيدي- مساء الخير يا سيدي-
هاهو ، مرحبا يا ابني
قابل السيد ويلسون ، السيد جوبتا
السيد ثابار-مساء الخير- سيد ثابر ، كيف حالك ؟-
و السيد ميتال
تهانينا سيد اوبروي
انت سوف تتزوج من عائلة ياشفاردان و سوف تستولي على صناعة الحديد باكملها
انت يجب ان تكون سعيد بهذا انت لديك كل شيء
كل شيء و لكن يتبقى لي شيء واحد فقط لأستولي عليه
ما هو ؟- شركتك-
!اسف و لكنك بالتاكيد تمزح
اني اتكلم بجدّية
هيا بنا نذهب- انا جاد جدا-
انا فقط لاحظت ان كاران لن يتزوجني
انه فقط يستولي عليّ
من الافضل لكي ان تعتادي على ذلك
البيتزا يا سيدي
الحمد لله انك وصلت الان ، انا جائع جدا- و انا ايضا-
استمتعوا بها يا شباب- شكرا لك-
الن تقول اي شيء ؟
انا افكر بما يجب ان اقوله
الن تدعوني للدخول ؟
اسف ، تفضلي
شكرا لك ، غضبك هذا يُعجبني
...في الواقع ، ما حدث بتلك الليلة
كل هذا اصبح من الماضي
انت مبتلة بالكامل ، لماذا لا تُبدلي ملابسك
حسنا ، شكرا لك
هذه ملابسك
لماذا الجميع لا يشبهونك يا اديتيا ؟
انت تفهم كل شيء بدون ن اقول اي كلمة
ان الصمت ايضا غريب
فلو دخل الصمت باي علاقة فسوف يخربها تماما
قهوة ؟- شكرا لك-
ابي كان دائما يتحدث للجميع عدا امي
ابي كانت علاقته بامي علاقة جسدية فقط
كان دائما يضربها و هى تتحمل ذلك بصمت
امي كانت تحب ابي كثيرا
الناس تقول بان الحب يمكن ان يغير اي شخص
و لكنه لم يستطع ان يغير ابي
حتى اليوم فالناس تعتقد اني امي ماتت منتحرة
و لكني اعلم ان صمت ابي هذا قتلها
ابي هو الذي قتلها ، لامبالاته بها قتلتها
الطقس بالخارج سيء جدا
من الافضل ان تبقى الليلة هنا
يُقال انه بعد المطر دائما تكون الشمس رائعة
هل تحبين القهوة باردة ؟- لا-
اذن فلتشربيه ساخنة الان
من هذا ؟- هناك بنت بالاعلى-
الا تعتقد انك يجب ان تفعل اي شيء ؟
انها متوترة جدا يا نواب
اعلم ذلك و لكن انت يمكنك ان تنسيها توترها هذا
و لكن لا يمكنك ان تفعل ذلك و انت هنا يجب ان تذهب للطابق العلوي
اخرس يا نواب و اذهب للنوم
من فضلك اذهب يا نواب ، ارجوك
الوقت متاخر جدا بالليل يا نواب
انا اخبرك ، امنت يجب ان تفكر مرة اخرى
انا لا اريد ان اتحدث اليك
اوه ، انا اسفة
لا لا يا جيا ، لم اقصدك انت
اذهب من هنا
لا لست انت ، انا اتكلم مع نواب
انه خلفك الان
....لم استطع ان انام و لهذا
و انا ايضا لم استطع النوم و لهذا اشاهد هذا الفيلم
ما هذا الفيلم ؟
(جانجلي)
(شامي كابور)- انه ممثلي المفضل-
"هذا يعني انك تحبين شخصا ما"
....هل تعلمين انه عندما تقعين بالحب"
"فان الحيرة بداخل قلبك تزداد...."
"انت لا تفهم مشاعري"
انا احبك كثيرا" "انا احبك كثيرا
انظر كيف يقولون "احبك" بكل سهولة
فشار ؟
اتمنى حقا ان تكون بمثل هذه السهولة- اتمنى حقا ان تكون بمثل هذه السهولة-
"ماذا يجب ان افعل"
انا احب هذه الاغنية و احب طريقة رقصه جدا فيها
شامي كابور ممثل عظيم
اتمنى لو انني استطيع ان ارقص مثله
يمكننا ان نحاول ، لا يمكن ان تكون بهذه الصعوبة
هيا تعالي نحاول- لا لا-
سوف نستمتع كثيرا ، هيا هيا
هيا قفي
"ماذا يجب ان افعل"
لقد علّق المشغل- نعم-
سوف اقدم هذه الجزئية
ياليتنا نستطيع ان نقدم حياتنا ايضا
لو حدث ذلك ستضيع متعة الحياة
و لكننا سوف نعلم اي علاقة ....سوف تستمر مدى الحياة
و ايهم ستنتهي سريعا
هلا تريدين ان تقضي حياتك كلها معي ؟
سوف اكون شاكر لك" "اذا تركتني اخبرك بمشاعري
"انا واقع بحبك ، دعيني اختبأ بين عينيكي"
سوف اكون شاكر لك" "اذا تركتني اخبرك بمشاعري
"انا واقع بحبك ، دعيني اختبأ بين عينيكي"
سوف اكون شاكر لك" "اذا تركتني اخبرك بمشاعري
لقد حلّ الصباح ، يبدو انك لم تنام طوال الليل
اني كنت انتظر اجابتك على سؤالي
دعني افكر بذلك انتظرني فقط حتى الساعة 6 غدا
بنفس المطعم
انا لا استطيع ان آتي في الساعة 6 سوف اصل بالساعة 5:30
مرحبا...صباح تالخير- صباح الخير-
لقد استيقظتي باكرا جدا اليوم من اين انت آتية ؟
من تمشية الصباح
تمشية الصباح ! ما هو اسمه ؟
من ؟- انت تعلمين قصدي-
هيا يا جيا اخبريني
اسمه اديتيا- و ؟-
هو ايضا من الهند
لقد تقابلنا اول مرة صدفة ثم تحولت هذه الصدفة لتكون قدري
اني حتى لا اعلم كيف حدث ذلك
......انا لا استطيع هل تعلمين ماذا تقولين يا جيا؟
انا اعلم شيئ واحد فقط انه هو حبيبي المقدر لي
انه شخص مُحب جدا ، شخص مهتم بي جدا و هو ظريف جدا
انه شخص لطيف و طيب
....و اهم شيء انه عندما يكون معي
يكون معي انا فقط ، هو يبقيني حيّة....
....يمكنني ان ارى ذلك و لكن انت تنسين انكي
تكوني جيا ياشفاردان و ستكونين جيا اوبروي
....و هذان الاسمان و مكانتهما
اكبر من حياتك و من سعادتك انت
انا اعتقد انكي لا تعلمين كارن جيدا
.....هل تتذكرين انه في حفلة خطوبتك
....رئيس تحرير الجريدة الوطنية شرب كثيرا
و اساء التصرف معك امام وسائل الاعلام كلها
نعم و لكني سامحته
....الشيء الذي لا تعلمينه انه من اسبوع
رئيس التحرير تم قتله في حادثة ما .....و كل مكاتب
تلك الجريدة تم حرقها
كران اوبروي لا يمكن ان يُسامح ابدا
عندما يحبك.....فهو يمتلكك
لا يهمني اي شيء يا جيني انا لا يهمني اي شيء فحسب
كل هذا كان يمكن ان يهمني بالسابق الى ان قابلت اديتيا
.....انت لا تعرفينه ، انه
مرحبا يا اديتيا ، هل تتحدثين عني ؟
هذا يعني انكي تحبيني بجنون
انت غاضبة مني ؟ انا اسف
انا اعلم انني كنت مشغول بالامس مع الضيوف
و لكن ماذا يمكنني ان افعل ؟ ...كل شخص يريد شيء من كاران اوروي
و انا واثق انني تجاهلت بالامس
و لكني اعدك الا يحدث ذلك مرة اخرى
و الان ابتسمي....ابتسمي
اعذرني يا سيدي ، الصحافة هنا من اجل المؤتمر
انهم ينتظرونك بالامس
اسف يا جيا و لكن لا يجب ان اتخلف عن الصحافة
سوف ارجع بعد قليل
ان ذوقك في التبضع رائع يا جيا
و لكن الا يبدو المقاس غريب قليلا ؟
و لكنه ليس سيئا لهذه الدرجة في الحقيقة انه سيء للغاية
احلمي فقط بالاشياء المسموحة لكي فقط
و الا سوف تقعين بمشاكل كثيرة
والدها كان هو المسؤول عن مقتل والدتها
لقد عانت كثيرا طوال حياتها
....مثل هذا الاب يجب ان يُخنق و
انها وحيدة جدا يا نواب
وحيدة ؟ و لماذا تكون وحيدة بينما انت بجانبها
انا اريد ان اراها سعيدة فحسب
لقد رايت بالامس جانب اخر منها
اني اخشى ان تقابل مشاكل كثيرة بسببي
لا يجب انم نخاف من المشاكل بل يجب علينا ان نواجهها
يجب ان اذهب بسرعة
"لم يكن يجب عليكي ان تدخلي بحياتي"
"لم يكن يجب عليكي ان تدعيني ادخل بحياتك"
"لم يكن يجب عليكي ان تدخلي بحياتي"
"لم يكن يجب عليكي ان تدعيني ادخل بحياتك"
"انت سحرتيني ثم تركتيني"
"لم يكن يجب عليكي ان تمتلكي قلبي"
"لم يكن يجب عليكي ان تغريني كثيرا"
"ماذا يمكنني ان اقول لقلبي الان لأهدئه"
"انت تُسحرني"
"ماذا يمكنني ان اقول لقلبي الان لأهدئه"
"انت تُسحرني"
"انت تجعلني اضحك و تجعلني ابكي"
ما الذي فعلته بي ؟
"مشعاري سيطرت عليّ"
ما الذي فعلته بي ؟
"انا كنت بخير و انا بمفردي"
"لماذا تلاشت هذه المسافات"
"لم يكن يجب عليك ان تنظر اليّ"
"لم يكن يجب عليك ان تبتسم اليّ"
"انت تجعل قلبي يبتسم و انت تسحرني"
"انت تُسحرني"
"ما هذا الالم الذي لم اكن اعلمه من قبل"
لماذا يخفق القلب بسرعة" "و يجن بطريقة لك اعرفها من قبل
"لقد فقدت كل احساسي بنفسي"
"العالم يبدو كما لو كان مملوء بالسُكْر"
"لم يكن يجب ان تتحدثين معي"
"كان يجب عليكي ان تخبئي اسرارك بقلبك"
"انت تسحرينني عندما اكون معك"
"انت تسحرني عندما اكون معك"
"انت تُسحرني"
مرحبا يا سيدي- كم الساعة الان- - 5.30.
شكرا لك
مرحبا يا حبيبتي
كاران....انت هنا ؟
و هل يجب الا اكون متواجد هنا ؟- لا ، انا اقصد....-بعض الشراب ؟-
شكرا
كنت اريد ان افاجئك
و لكن انت فاجئتيني
....لا اعلم لماذا يا جيا و لكن كلما رايتك اكثر
كلما وجدت اكثر جمالا....روعة...و سحرا
هناك شيء ساحر فيكي
لماذا فعلتي بي هذا ؟
ماذا تقول يا كاران ؟ انا لا استطيع ان افهمك
انت تعلمين من انت بالنسبة لي
نعم.....انا خطيبتك
خطيبتي ، خطيبتي نعم انت ستصبحين زوجتي
زوجتي بالعفل و ليس بالقانون فقط
.....لذا يجب عليكي ان تُظهري لي الاحترام
الذي يحصل عليه اي زوج من زوجته
انا لديّ الحق في كل انفاسك و افكارك
و انا اريد كل ذلك و ليس جزء منه
هل هذا واضح....جيد...بعد اذنك
ابي
.....ما هذا ؟ ما هذا
ما هذا ؟ انت تتهميني بقتل امك
و ذلك امام الناس الغرباء ، انهم حثالة
انظري كيف دمروا شرفنا من اجل المال
ابي انا كنت....-يكفي هذا-
جنيفر ، احجزي لنا على الطائرة التالية
سوف نرجع للهند حالا
اهدئي كل شيء على ما يرام
من فضلك ، جيا ياشفاردان غرفة رقم 1204
هل هى بغرفتها ؟
لا يا سيدي ، لا يوجد احد بها انهم ذهبوا الى المطار
هل انت متاكدة ؟- نعم يا سيدي-
مازال لدينا بعض الوقت اذهبي و اغسلي وجهك
جيا ، ماذا حدث يا جيا ؟
الى اين انت ذاهبة ؟
.....اني اتحدث اني اتحدث اليكي
الى اين انت ذاهبة ؟
و من تكون انت ؟
من تكون انت بالنسبة لي ؟
لماذا يجب ان اخبرك ؟
حتى تُتاجر بمشاعري مرة اخرى ؟
اُتاجر ؟
كان يمكنك ان تخبرني لو انك تريد بعض الاموال
ابي رجل غني جدا
كنت سوف تحصل على اموال اكثر بكثير
ماذا ؟- نعم-
لقد اخبرتك بالشيء الذي اخشى ان اقوله لنفسي
لانني كنت اثق بك حتى اكثر من نفسي
و لكنك خُنتني
جيا.....ماذا تريدي ان تقولي ؟
اقرأ هذا...اقرئه
هل انت بخير ؟- نعم...بخير-
انا لست المسؤل عن هذا انا لم اخبر اي شخص ، صدقيني
لا....انا لن اصدقك ابدا من الان
اني اكرهك ، اني اكره هذه الاوقات التي قضيتها معك
و اكره نفسي لانه كانت تربطني بي علاقة
جيا...جيا...جيا...لا انت لا يمكن ان تذهبي و تتركيني
انا احبك يا جيا...صدقيني
ثقي بي ، انا لا استطيع ان اعيش بدونك
لا تطلب من اي شخص ان يثق بك في المستقبل
"الحب يجلب الكثير من الصعاب"
"فلا تقع بالحب"
"الحب عقاب"
"لا تسلك ابدا طريق الحب"
"الحب عقاب"
".....قلبي يقولها لك بكل الم"
"ان حياتي لا تسوي اي شيء بدونك"
"هذا الالم لم يكن يجب ان يحدث"
"سوف اعاني من المي هذا في صمت"
"....بعد ان اخبرتك انني ملكك"
"سحرتيني ثم بعدها تركتيني"
"....بعد ان اخبرتك انني ملكك"
"سحرتيني ثم بعدها تركتيني"
اسف
حسنا ، لقد تأخرنا ، هيا بنا ، يها
1, 2, 3, 4... كنت اعلم انكي سوف ترجعيني لي
كنت متاكد من ذلك جدا
كان يجب ان ارجع و انا كنت متاكدة انك سوف تكون بانتظاري
لماذا تحبني كثيرا هكذا ؟
لقد طلبت من سيمران الا تخبرك لقد افسدت المفاجئة تماما
على اي حال فانا سعيدة جدا برؤيتك
و انا ايضا...انا ايضا سعيد برؤيتك
انت لم تخبرينا عن اخبار عروضك
كيف كانت ؟
......رائعة ، لقد كانت عروض ناجحة جدا
لدرجة انه لم تتوقف طلبات الزبائن
و يا شباب ، انا سوف اصبح قريبا ماركة مُسجلة
صافحني من اجل هذا- انت رائعة يا سونيا-
....سونيا ، ان هذا يعني انكي
سوف تسافرين كثيرا من اجل عملك هذا
احيانا الى باريس و احيانا الى لندن
كيف سوف تُدبرون اموركما معا بعد الزواج ؟
نحن نتدبرها الان و سوف نفعل ذلك ايضا في المستقبل
اليس كذلك يا اديتيا ؟
انظري ، هو يفهمني جيدا
و هو يعرف ان المحظوظون فقط هم الذين يحصلوا على مثل هذه الفرص
و انا لا اريد ان اخسر هذه الفرصة تحت اي ظروف
انت تعلمين انني عملت كثيرا من اجل ذلك
ما الجاجة لارتداء هذا ؟
ففجميع الاحوال انت تُشبه امك
ظريف جدا ، انه وسيم جدا
و الان ساذهب لاُخيف جدتي
لماذا انت صامت هكذا يا ادي ؟ ماذا بك يا ادي ؟
و لا شيء
اعم...اعلم ان سونيا هنا لفترة قصيرة
و لكنها اتت من اجلك انت فقط و نحن لن نتركها بمفردها ابدا
سونيا ، يمكنكي ان تذهبي
هل افتقدتني ؟
يمكن انك افتقدتني قليلا
لا ، اليس كذلك ؟ حسنا انك لم تفتقدني قليلا فحسب
و لكن هذه المرة انا افتقدتك كثيرا
.....سابقا كنت دائما اعتقد انك انت امنيتي
و حياتي العملية هى الشي الذي احتاجه
و لكن بمجرد ان بعدت عنك هذه المرة اكتشفت انك انت الشيء الذي احتاجه
و الان انا خائفة من هذا البُعد
هلا اخبرك بشيء يا ادي ؟
....الانسان عادة يعرف قيمة الناس من حوليه
فقط عندما يبتعدوا عنه
انا اشعر اني كاملة و انا معك اشعر كاني اطير في السماء
لا اعلم كيف و من اين ابدأ لك هذا
لماذا ؟ ماذا حدث ؟
انا السبب يا ادي فيما حدث بينك انت و جيا
....انا المسؤول عن ذلك
انت وثقت بي و اخبرتني بكل شيء عن جيا
و انا اخبرت اصدقائي بكل شيء و انا سكران
ادي....انا لم اقصد فعل ذلك
انا....صدقني يا ادي
لم اكن اعلم انه كان يوجد بينهم صحفي
و هو الذي نشر كل هذا
انا لا احاول ان ابريء نفسي يا ادي
اعلم انه لا يوجد اي فارق ما اذا ......لو كنت سكران ام لا
او اذا كان هناك صحفيا بالمكان
ففي الواقع انا خنت ثقتك بي
لقد سرقت منك سعادتك
حسنا ، هيا بنا فقد تأخر الوقت
دعنا نذهب للعمل
ارجوك سامحني يا ادي
حسنا هيا انسى هذا الموضوع
"اين يمكنني ان اذهب ؟"
".....الام الابتعاد و هذه الدروب المنفصلة"
"سوف تجعلني انساك يا حبيبي"
"جروح الحب سوف تُداوى ببطء"
"سوف تجعلني انساك يا حبيبي"
"جروح الحب سوف تُداوى ببطء"
".....هذا القلب المكسور واثق ان"
"هذه الاحلام الكاذبة سوف تتلاشى"
"سوف تجعلني انساك يا حبيبي"
"....قلبي يريد ان يحذف صورتك من داخلي"
"و يستغني عنك يا مُتحجر القلب...."
"لقد خدعتني"
"ما هذا الذي فعله قلبي بي"
"....قلبي يريد ان يحذف صورتك من داخلي"
".....و الان سوف احمل هذه الذكريات"
".....و نور الامل الذي انطفأ"
"و سوف استغني عن كل هذه الذكريات...."
نعم انا بخير
و لكنم صوتك لا يبدو بخير ابدا
انا بخير حقا
متى سوف ترجع يا ادي ؟
هل يمكنني ان اتحدث معه ؟- فقط بضعة ايام و سارجع-
انت بخير يا ادي ؟
ليس بي اي شيء ، انا بخير
حسنا ، يجب ان اذهب الان سوف اتصل بكم مرة اخرى
"انت تُسحرني"
"انت تركتني وحيدًا مع الذكريات"
"انت كسرتي رباط الحب و وعود العشق"
"لحظات الالم لا تنقضي ابدا"
"نبضات الحب لا تغادر القلب ابدا"
"انت تركتني وحيدًا مع الذكريات"
"اجدك في كل مكان اذهب"
"خطواتي سوف تتوقف بالتدريج"
"و ذكراكي سوف تتلاشى بالتدريج"
".....هذا القلب المكسور واثق ان"
"هذه الاحلام الكاذبة سوف تتلاشى"
"سوف تجعلني انساك يا حبيبي"
"جروح الحب سوف تُداوى ببطء"
اخيرا تذكرتي امك- اشتقت اليكي كثيرا يا امي-
لم تكن لتاتي ابدا لولا زواج اديتيا
اخبريه هو بذلك ، هو لا يجعلني آتي الى هنا ابدا
لقد تعبت و انا اطلب منه ان يجلبني الى هنا
....امي ، كلما اتقدم لطلب الفيزا يرفضون طلبي
و يوقولون ان صورها لا تتوافق معها
ظريف جدا
انا اقصد ، انها اصبحت اكثر جمالا بسبب حي
و من هذا ؟- انا شريف-
هذا لا يبدو على وجهك اطلاقا
حسنا و لكن من انت ؟
انا نواب شريف يا سيدتي ، صديق اديتيا
لقد اتيت لاحضر حفل الزواج
لقد تم تحضير الحفل و لكن اين العريس ؟
انا هنا يا حبيبتي
ابني ، لماذا تقف بعيدا هكذا ؟ تعالى هنا
تعالى و عانق امك
نعم سوف آتي
لقد اطمأن قلبي
لماذا تبكي يا ابني ؟
فقد لانني تذكرتك
ماذا تفعل يا ادي ؟ لماذا لا تفهم ؟
هذا الدرب اعطاك الالام فقط و لا شيء اخر
انا اعلم انني مخطيء و لكن لا استطيع ان امنع نفسي
الانسان يمكن ان يخطيء و لكن الرب لا
انه يجمع بين الناس بناء على خطة محددة
و قرارته هذه تكون هى اقدارنا
اذن فماذا يكون الحب ؟ ماذا يكون الحب ؟
.....الحب هو
لن تستفيد اي شيء من حبك هذا ....و لكن استمع الى شيء واحد جيدا
لو ذرفت عينيك دمعة واحدة فسعادتنا كلنا سوف تضيع
و الان انظري الى هذا- انت ، هنا ؟-
لقد اكلت اذنه
اتصال من حبيبتك سونيا
مرحبا يا سونيا
.....انا احبك الا توجد اي ردة فعل لديك ؟
....اجمل فتاة بالهند تقول لك احبك
و لا توجد لديك اي ردة فعل
هل انت غاضب لانني لم اتي الى المطار ؟
لا يا سونيا ، ليس هذا هو الامر
انا اسفة يا ادي ، انا حقا اردت ان اتي
و لكن انا مشغولة جدا البيت هنا مثل المجنون
انه حدث هام جدا ، يا ادي
هلا فعلت ما اريده من فضلك ؟
اخبريني- تعالى الى هنا- انا اريد ان اراك بشدة-
و اجلبب فستان الزبونة و انت قادم
انه جاهز تماما و كل ما عليك ان تجلبه فقط
.....سونيا....انا- ارجوك لا ترفض طلبي هذا-
حسنا سوف آتي
انا احبك بسبب ذلك- شكرا لك-
باي.....باي
ماذا كانت تقول ؟
.....انها تريد مني
ان اذهب لاقابلها.....- نعم-لقد اتصلت به ليقابلها-
اغسل وجهك قبل ان تذهب عروستك تنتظرك
سوف استطيع ان اُغير ملابسي فقط اذا ذهبتم
لقد رايتك بدون ملابس طوال حياتك
و الان انت اخبرني
انه اصبح ناضج الان
هل انت متاكد ان هذا هو المكان ؟
يبدو كما لو كان هناك مهرجان هنا آمل الا يطلبوا منا ن نقطع تذاكر
انا اديتيا مالهوترا و اتيت لاقابل سونيا بيرري
حقيبتك.....الطابق 12....- شكرا لك-
شخص واحد فقط- انتظر انت هنا و انا سارجعلك-
فقط تاكدي من ذلك الان- حسنا يا سيدتي-
لقد انتهينا يا سيدتي
فقط تبقى فستان الفرح و ستكونين جاهزة
سونيا- اديتيا-
الحمد لله انك اتيت الان ، لقد تاخرنا كثيرا كنت سوف اذهب لاتصل بك مرة اخرى
ريتا ، اذهبي و حضري الفستان
جيا ، هذا هو خطيبي اديتيا شكرا لك يا حبيبي
......ما الذي يُأخرنا الان ؟ نعم
سيد اوبروي ، هذا خطيبي اديتيا
هو الذي احضر فستان الفرح و هذا هو كاران اوبروي ، العريس
تهانينا
انا اعتقد انني رايتك في مكان ما
على اي حال ، لقد تاخرنا كثيرا يا جيا
الضيوف ينتظروننا بالاسفل
يجب الا ندعهم يذهبون قبل ان نتزوج
ماذا تفعلين يا سونيا ؟ كم ساعة سيأخذ هذا الموضوع ؟
فقط اعطني 5 دقائق اخرى يا سيدي- هل انت متاكدة ؟-
و هى سوف تكون جاهزة تماما- 100 %-
بالتاكيد ، سوف ارجعلك بعد دقيقة يا جيا
بصحتك
سونيا- نعم-
الانتم اثنين يجب ان تنضموا لنا في الفرح سوف اكون سعيد جدا بذلك
نعم بالتاكيد ، هذا شرف لنا
..........ماذا
هيا جهزّي نفسك ، هيا
كان رائع جدا من السيد اوبروي ان يدعونا لزفافه
انا لن استطيع ان احضر يا سونيا احضريها انت
انه شيء رائع ان تحضر مثل هذه الحفلات
انا لا اعلم احد هنا يا سونيا
سوف اشعر بغرابة شديدة
ما الغرابة في ذلك ؟ الا تفعل ذلك حتى من اجلي انا ؟
حسنا ، سوف اغيّر ملابسي و آتي
....ادي...هذا هو
......لكن- اعلم ، دعنا نذهب من هنا-
انت حقا تبدين جميلة
هل يمكنني ان اسالك عن شيء ؟- نعم-
....ما الشيء الذي سوف يبقي علاقتنا حية
حتى بعد ان نتزوج ؟
شهادة زواجنا بالطبع
كاران ، انا حقا اريد ان اعرف
لو انكي تريدين ان تعلمين ، اذن فلتسمعي
......عيونك الجميلة .....شفاهك....سحرك
لا يا كاران...يجب ان يكون شيء اخر
يمكننا ان نحل هذا اللغز فيما بعد لدينا حياة كاملة لنعرف
"الشعور....الشعور هو الذي يربط بين الناس"
"علاقتنا ستبقى حية طالما شعورنا حي"
"و حبنا سيبقى ايضا"
"كيف خلق الله القلب"
"الله جعلك تقع بحبي"
"و جعلني انا القاتلة"
"ليس من طبيعتنا ان نُحطم القلوب"
"نحن لا ندير وجوهنا بعيدا"
"ليس من طبيعتنا ان نُحطم القلوب"
"نحن لا ندير وجوهنا بعيدا"
لماذا توقفت في منتصف الطريق" "بعد ان كنت تنسير بجانبي
"كيف سنُكمل رحلتنا لو اصابك الخوف الان ؟"
لماذا توقفت في منتصف الطريق" "بعد ان كنت تنسير بجانبي
"كيف سنُكمل رحلتنا لو اصابك الخوف الان ؟"
"ليس من طبيعتنا ان نُحطم القلوب"
"نحن لا ندير وجوهنا بعيدا"
"كم تبقى حتى ينتهي الليل"
"كم تبقى من الذكريات حتى ننساها"
"اين ستذهب هذه الطيور لتبتعد عن اللهب"
"اين سيذهب هؤلاء العشاق"
"اين ستذهب هذه الطيور لتبتعد عن اللهب"
"اين سيذهب هؤلاء العشاق"
"كيف تعتقدي انني سوف انساك"
"كيف تُفكري بانني سوف اخدعك"
"انت خلفتي وعودك التي وعدتيني بها"
"كيف سنُكمل رحلتنا لو اصابك الخوف الان ؟"
لماذا توقفت في منتصف الطريق" "بعد ان كنت تنسير بجانبي
"كيف سنُكمل رحلتنا لو اصابك الخوف الان ؟"
".....هو اضاء شعاع من الخيال"
"بان الحياة كلها ستنقضي في هذه الخيالات"
"انها اتت اليّ بجمال شبابها"
"بقصة من الحب تتغنى على شفاها"
"انها اتت اليّ بجمال شبابها"
"بقصة من الحب تتغنى على شفاها"
جعلتني قلق و تلاعبت بمشاعري" "و جعلتني اُسحر بها
انت لعبت لعبة الحب معي" "و لكنك احببت غيري
"كيف سنُكمل رحلتنا لو اصابك الخوف الان ؟"
لماذا توقفت في منتصف الطريق" "بعد ان كنت تنسير بجانبي
"كيف سنُكمل رحلتنا لو اصابك الخوف الان ؟"
اسف ، اسف
حسنا
لا يا سيدتي ، لا
اني حقا بخير
لا لا يا سيدتي ، لا يجب ان نصطدم بالاخرين بهذا الشكل
استمعي اليّ ، لا يجب ان نصطدم بالاخرين هكذا
اولا هو اصطدم بها ثم تعارفوا على بعضهم
و بعد ذلك وقعوا في حب بعضهم البعض
و هذا هو ماحدث مع اديتيا اديتيا صديقي
قصة اديتيا و جيا فسدت تماما
اي واحد منهم هو اديتيا؟
هذا الرجل الذي يقف وحيدا هناك انا اشعر بالاسف الشديد عليه
نعم انا اعلم كل شيء عنه
لا لا ، انت لا تعلمين اي شيء
كيف لكي ان تعلمين ذلك ؟ انا سوف اخبرك
بالرغم من انه قد تاخر الوقت كثيرا و لكنني سوف اخبرك
انا كنت سكران و اخبرت اصدقائي بكل شيء
انت وقعتي في حبه
....و لكن خطأك الوحيد انكي احببتيه كثيرا لدرجة
ان سوء تفاهم صغير بدى كأنه خيانة
لماذا تقولين لي هذا الكلام الان يا جيني ؟
انا متزوجة الان
لا يا جيا.....جيا....جيا
نحن نجد الحب مرة واحدة فقط في حياتنا
اما في المرة التانية فسوف يكون تعود فحسب
انا اشعر بالاسف الشديد عليكي انت و اديتيا
.....اديتيا
لا يصح ان تاتي الى هنا يا جيا
لو لم آتي الى هنا الان فلن اسامح نفسي ابدا
الماضي دعيه للماضي ، انسي ما حدث
انا اريد ان اراكي سعيدة فقط
سوف احاول ان اكون سعيدة اذا كانت هذه رغبتك
حسنا....انا يجب ان اذهب
.....لو تقابلنا مرة اخرى في الحياة
لا لا ، هذا لن يحدث هذا لن يحدث
....لقد قلن لنفسي ان ذلك الوقت الذي قضيته معكي
فهو اجمل اوقات حياتي
سوف احتفظ بهذه الذكريات في قلبي
سوف يبقوا معي....حسنا
استمع اليّ ، هل يمكنك ان تعطيني فرصة اخيرة؟
حتى اشعر بالحب الذي كنت اشعره في الاوقات التي قضيتها معك ؟ جيا اوبروي
اديتيا ملهوترا
ساظل اتذكرك دائما
هل ستظل معي للابد ؟
سابقيكي معي دائما
و لكن هل يمكنك ان تاتي و تحمل حقائب تبضعي احيانا ؟
انت لديكي خفة دم جميلة
و انت ابتسامتك سيئة جدا- اعلم-
اذن هذا هو اديتيا الذي اعطيته كل شيء
لا
هل انت تحبيه ؟
هناك اوجه مختلفة للحب يا كاران
و لكن الان انت كل شيء بالنسبة لي
......و لكن انا رايت بنفسي رايتك و انت تعانقيه
هذه كانت لحظة ضعف
و لكن صدقني ، انا ملكك انت فقط الان
حسنا....حسنا
....هل يمكنك ان تنظري اليّ و لو لمرة واحدة
بنفس الطريقة التي تنظرين بها اليه....
هل يمكنكي فعل ذلك ؟
كاران اوبروي
انت لا تعلم من هو كاران اوبروي
انت محظوظ لان مازلت على قيد الحياة
ان جيا بريئة
من انت لتقول ذلك ؟ ......بسببك انت
فقط بسببك انت فهى ليست لي حتى بعد ان اصبحت زوجتي
انا اريد ان اقتلك.....و لكن كيف لي ان ازيلك من قلبها ؟
اولا يجب ان تزيل هذا الشك من قلبك يا سيد اوبروي
....اغرب عن وجهي....اذهب من هنا قبل ان اذهب من هنا الان فحسب
لماذا فعلت هذا ؟ لماذا ؟
لم يكن الامر بيدي
لقد حدث فحسب و بعدها استمر
لماذا انا....لماذا انا يا ربي ؟
سوف اجلب لنا تاكسي
جيا
جيا....هل انت بخير يا جيا ؟
تحملي يا جيا
اعطني يدكي يا جيا
اتركني
اعطني يدكي يا جيا- لقد قلت لك اتركني-
البترول يتسرب من السيارة انها يمكن ان تحترق في اي لحظة
لا تكوني غبية
لقد قلت لك اخرج ، اتركني لوحدي
....حسنا يا جيا ، اذا اردتي ان تبقي هنا
فسوف ابقى انا ايضا هنا و دعي هذه السيارة تحترق
لماذا اتيت الى هنا يا اديتيا ؟ لماذا اتيت الى هنا ؟
ثقي بي- اذهب من هنا-
دعيني اخرجك من هنا- اذهب من هنا فحسب-
هلا اخبرك بشيء ما ؟ انت لا تعرفين كيفية القايم بذلك
لماذا يجب ان اعيش ؟
انت يجب ان تعيشي لانني مازلت على قيد الحياة
...انه اديتيا
اذهب يا اديتيا
اتركوني
اهدئي ، اهدئي
زوجتك جيا
....عندما تتزوج اي امرأة هندية لاي رجل
فهى تُكرس كل حياتها له
لا يمكنها ان تُكسر هذه الرابطة ابدا
اديتيا
جيا لا يمكنها ان تُكسر هذه الرابطة و لكن كاران اوبروي يمكنه
اليوم قد فهمت شيئا واحدًا
ليست الروابط هى التي تربط بين الناس انما الاحساس هو الذي يربط بينهم
اذا لم يكن هناك اي احساس فعلاقتنا ستكون مثل العذاب
و لن يكون هناك مكان للحب
و على اي حال فانا لا احب ان امتلك الاشياء جزئيا
انا احب الاشياء ان تكون ملكي كليا
هيا يا جيا ، انت حرة من اي علاقة الان
هيا انت حرة ، تعالي معي من فضلك
ماذا فعلت يا كاران ؟
لقد كسرت علاقة ما حتى تنشأ علاقة اخرى اقوى
....و لكن كيف لك
الى متى يا عمي ؟
الى متى سوف نُضحي بحياتنا تحت اسم التقاليد ؟
......الحياة تحتاج للروابط بين الناس
و لكن لا يجب ان تعتمد عليهم
اختياري كان صحيح
و لكنهم خُلقوا من اجل بعضهم البعض
لا يا سيد اوبروي انهم مجنونون بحب بعضهم البعض
& (El3andaliP@Hotmail.com ترجمة (العندليب (ahmad4love احمد عماد)